- O que são vocês? - Anjos.
Tens de fazer de serpente.
Tens-te preparado para isto desde que nasceste.
Salva a rapariga e o rapaz.
Despacha-te.
O que estou a fazer?
A seguir um elefante falante.
O quê?
A sério?
És tu.
Atal.
Mary.
Deve haver uma razão para eu estar aqui, não achas, Atal?
"FAZER DE SERPENTE"?
Semente!
São das árvores. São muito... oleosas.
Óleo.
As árvores estão a morrer. Sraf vai embora.
ÁRVORES SRAF
Árvores. Sraf!
Trabalhar, fazer, produzir.
Cair.
PENSAR QUE VEM DAS ÁRVORES ALTAS...
A cada dia que passa, há menos e menos Sraf.
HÁ MENOS E MENOS SRAF
Ouvi-te a ti e aos outros a falar de Sraf.
O que é Sraf?
Sem Sraf, dormimos.
Chunil? Dormir.
Eu? Estou a dormir?
Não, Mary, precisamos dele para viver.
PRECISAMOS DELE PARA VIVER
Tenho visto mais sementes mortas por aí.
Não precisam do óleo que produzem?
O óleo é o centro do nosso pensamento e sentimento.
Dá-nos Sraf.
Como posso eu...?
Aprender?
Aprender a ajudar-te?
Para ajudar, tens de aprender a ver Sraf.
Mary, foi por isso que foste trazida para aqui.
Qual é a sensação de estares tão longe dele? Do Pan.
É como ter uma mão de ferro agarrada ao coração
a tentar arrancar-mo pelas costelas.
E também é mental, certo?
Como algo privado e secreto a ser arrastado para a rua.
Sim.
Sempre disseste que tinha de ter um demónio e nunca acreditei em ti.
Agora é como se a conhecesse desde sempre.
Talvez agora ela esteja com o Pan.
Vamos voltar para os nossos demónios. Eu sei que vamos.
Temos a Faca. E temo-nos um ao outro.
E, por alguma razão, confio em ti.
- Quanto tempo mais? - O tempo que for preciso.
Por aqui, o tempo faz o que lhe apetece.
- Não tenhas medo. - Não tenho medo.
Tive guerreiros, assassinos e generais de guerra neste barco,
todos me disseram o mesmo.
Nenhum deles voltou.
Peço desculpa, senhoras e senhores. Boa sorte para vocês.
- Vais deixar-nos aqui? - Lamento, não posso avançar mais.
Obrigada.
Espera. Se o meu demónio estiver no cais, pode dar-lhe uma mensagem?
Posso dizer-te já, não vai estar.
Como sabemos onde...
Não há volta a dar, acho eu.
Não há volta a dar.
Já disse, não vou comer comida pútrida
e se me forçares, arranco-te os dedos à dentada.
Não duvido por um segundo que o faças.
Pensei que tinhas voltado para Asriel com notícias da minha humilhação.
Por mais que ele gostasse disto,
não acredito que Asriel te queira morta. E eu também não.
A Dra. Cooper está a preparar a bomba.
Tenho veneno para derrubar os guardas à porta da cela, apenas isso.
- Como é que ela está? A Dra. Cooper? - Assustada.
Parece-me que está a agir contra a vontade dela.
- Ficamos aqui. - A bomba está pronta.
O cabelo da Lyra está numa câmara dentro do corpo.
Querem separar-te do teu demónio.
Ótimo.
Não é feito de rocha.
É feito de coisas de pessoas.
Lyra!
Os mortos.
Estás viva?
Sim. Somos visitantes.
Não deviam ter vindo aqui.
- Voltem enquanto podem. - Porque estavam escondidos?
Não gostam que falemos uns com os outros.
Quem?
Eles estão a ouvir.
Preciso da vossa ajuda. Procuro uma pessoa. O Roger Parslow.
Devo avisá-lo. Ele pode não te querer ver.
Vens de um mundo com demónios?
Sim.
O nome do meu demónio é Pan.
O meu chamava-se Sandling.
Costumava pensar que seria um pássaro,
mas eu esperava que não, porque gostava dele peludinho.
O meu Castor aninhava-se na minha mão e adormecia.
O meu chamava-se Mattepan.
Por favor, podes ajudar-nos?
Talvez.
Tem cuidado. Vão chamar a atenção.
Tocar no demónio de outros é proibido, não é?
Como te atreves a entrar sem avisar?
Tenho de te lembrar a quem respondes?
Respondo à Autoridade.
Desaparece da minha vista e nunca mais me questiones.
Devem estar aqui há muito tempo.
Todos os que aqui vêm acabam assim?
Também procuras alguém?
Estou só a perguntar.
Quando vim para cá, procurava uma pessoa. A minha irmã.
- Nunca a encontraste? - Desisti depressa.
Deixaste a tua irmã sozinha.
- Tenho de voltar. - Espera! Não, precisamos de ti.
Lamento.
Lyra!
Olá?
- Lyra! - Lyra!
Will!
- Lyra! - Lyra!
Pan!
Não devias estar aqui.
Era o que querias.
Como é que tu...
Lyra.
Desculpe!
- Aonde foste? - Deixaste-me no cais para morrer.
Não digas isso. Sabes porque tive de o fazer.
Sempre soube, no fundo, como és egoísta.
Acreditas mesmo que estás aqui pelo Roger? Já o mataste.
Vieste aqui por ti.
Para aliviar a tua culpa. Para te armares em heroína.
Isto não é real. Tu não és real. Will.
Will!
Lyra!
O que ele disse não é verdade. És boa pessoa.
Este sítio é horrível.
Não pode ser aqui, pois não?
Tem de haver outro sítio.
Não pode ser para aqui que vimos todos parar, para sempre.
Roger.
Roger!
Roger?
Roger.
Sou eu.
Eu sei.
O Roger Parslow, raios.
É o teu melhor amigo.
Vieste.
Precisavas de mim.
Mudei tanto.
Tu também mudaste.
Tive saudades tuas.
Lamento muito por tudo.
Devia ter-te deixado ir com os Gípcios e os miúdos.
Não te devia ter levado ao Asriel.
Assim, não estarias aqui, não?
- Estarias... - A culpa não foi tua.
Eu queria ter ido contigo.
Gostava que fosse diferente.
Sou o Will.
Roger, não podes ficar aqui.
Olha. Vou tirar-vos daqui, estou a falar a sério.
Isso não é possível.
É, sim. Tem de ser.
O que vos estão a fazer suportar, não está certo.
Olha.
Quando não apareceste...
Perdi toda a esperança. Para sempre.
Desculpa.
Por favor. Podemos voltar a estar juntos. Tu e eu...
Para! Achas que quero voltar para o mundo real? Assim?
- Lyra. - Não há nada que possas dizer.
Ainda o podemos ajudar.
Mas ele tem razão. Não sabemos o que lhe acontecerá se partirmos.
É uma péssima ideia.
Disseste que era horrível, não? Que não deviam estar aqui?
É como uma prisão.
- É pior do que uma prisão. - Então, vais desistir deles?
Segue os teus instintos. Temos de tentar. Prometeste ao Pan.
Faz uma janela.
- Para onde? - Para qualquer lado.
Temos de sair daqui. Eu arrasto o Roger, se for preciso.
Está bem.
O que foi?
- O que se passa? - Não está a resultar.
Só sinto rochas.
Que tipo de Portador da Faca não pode usar a sua própria faca?
Um liderado por uma criança ignorante!
Que tipo de filho abandona a própria mãe?
Vamos dar-lhe pesadelos.
Gritaremos com ela enquanto dorme.
Destruíste a vida de todos aqueles de quem gostavas.
Vieste aqui por ti. Para te sentires especial.
Se ao menos o Will nunca te tivesse conhecido.
Ouve o que te estou a dizer.
Ouve-me. Ouve.
Ouve.
Não!
Pronto... Desapareceram.
Como?
Acreditei que era capaz.
Pensei em nós e em tudo o que passámos.
Não os deixei entrar na minha cabeça.
A faca não funciona aqui, porque é muito fundo.
Temos de ir para um sítio mais alto.
Vossa Graça. Por favor.
Pensei em algo para mostrar o meu arrependimento.
Com a Sua misericórdia e o seu esplendor, Eva será derrubada.
E a serpente?
A Fra Pavel deduziu que está noutro mundo.
Quem sabe a depravação de que é capaz?
E se eu a encontrasse?
Deixe-me fazê-lo, imploro-lhe.
Permito-lhe esta tarefa como penitência.
Padre Presidente, será a honra da minha vida.
Irei retribuir a sua fé.
Agora.
Preciso de uma lente.
Já está.
É Pó. Sraf é o Pó.
Finalmente, consegues ver.
Vê a partir da árvore.
Está a ir-se embora.
Atal, eu compreendo.
Desculpa, agora compreendo.
Estavas a tentar dizer-me
que as árvores estão a morrer.
E nós também.
Do que te lembras sobre Jordan?
Lembras-te, não lembras?
Jordan desapareceu.
Não pode ser. Vejo-o perfeitamente.
Cada recanto, cada fenda, cada passagem secreta.
Conhecemo-lo como a palma das nossas mãos.
Lembras-te de quando fomos à adega?
E ficámos cobertos de teias de aranha e pó.
Nem sei como entrámos ali.
Lyra, esperas?
Tínhamos a chave do porteiro.
Pois tínhamos.
Encontrámos a garrafa de Tokay.
Cheirava muito mal.
Também sabia horrivelmente.
Não parámos de rir durante horas.
Não nos safávamos assim com pais.
Pois não.
E o telhado.
O telhado.
Era tão alto.
Lembras-te da gralha com a pata partida?
Sim. Ajudámo-la a curar-se.
Lyra. Eles querem ouvir.
O que será que ela vai dizer?
Chamo-me Lyra. Vim à procura do meu amigo.
A sua morte foi injusta, ele não devia ficar.
Não percebi é que nenhum de vocês devia estar aqui.
Isto não é vida depois da morte. É um campo de prisioneiros.
Olá, pessoal, sou o Will.
Tenho uma faca que corta através dos mundos.
Se nos seguirem, espero poder usá-la para vos tirar daqui.
Não prometo nada, mas vou tentar.
Sei que têm medo, mas podemos sair daqui.
O que será de nós se partirmos?
- Não sei. - Não sabes?
Se poderei ou não voltar a ver o meu filho?
Só podemos saber quando acontecer. Não vou mentir nem fingir.
Mas, aqui, são só pensamentos.
Lá fora, as coisas reais importam.
Achas que as criaturas nos vão deixar ir embora?
Enquanto vivemos, disseram-nos que iríamos para o Céu, ao morrer.
Foi por isso que tantos deram a vida e passaram anos em oração e silêncio,
enquanto a alegria da vida se desperdiçava à nossa volta.
Não me interessa o que nos acontece quando partimos.
Tudo é melhor do que isto.
Ali está ela! A rapariga.
Lyra.
Lyra!
O que estavas a dizer?
O que eram aquelas histórias?
Eram sobre o mundo exterior.
Lembras-te da tua vida antes?
Escapa-nos tudo.
Contas-nos algumas histórias? Para nos lembrarmos?
Coisas reais?
Certo. Eu vivia num sítio chamado Colégio Jordan com o Roger.
Tinha edifícios lindos e torres muito altas,
que pareciam quase poder tocar no céu.
Tinha esconderijos incríveis.
- Fazíamos corridas. - Na cozinha, pelas escadas,
de volta ao telhado.
- Eu ganhava sempre. - Não.
Fazias sempre batota.
E que mais?
Conheci o Will. Ele fez-me uma omeleta e eu não sabia o que era.
Quis fazer-lhe uma em troca.
O que foi engraçado, porque ela juntou as cascas.
- E o Iorek. - O urso blindado.
Tem garras do tamanho da tua mão. Magníficas.
Conheci-o sem a armadura.
Mas, graças ao aletiómetro, ele recuperou-a.
Fomos ao palácio de...
É assim que as coisas vão acabar entre nós?
O que achas que acontecerá depois disto?
Acreditas mesmo que as coisas vão melhorar?
Dra. Cooper, não são estes os desejos da Autoridade. Sabe disso.
São os desejos de um homem fraco e perigoso.
E se ele está disposto a matar-me, pense no que lhe poderá fazer a si.
Quando criámos esta tecnologia juntas,
acreditaste que estavas a fazer a coisa certa.
Acreditámos todos.
Mas estávamos errados.
Isto tem de parar.
Mal posso acreditar que este dia chegou, Dra. Cooper.
Não compreende esta tecnologia, Hugh.
Vai apenas explodir o Magistério e todos os seus ocupantes.
Muito pelo contrário.
A nossa conceção é elegantemente simples.
- Separação do humano e do demónio. - Não explique a minha tecnologia.
Evoluiu um pouco desde a sua criação original.
A nossa bomba está equipada com um mecanismo de orientação.
Vamos usar a madeixa do cabelo da sua filha para a localizar
e destruí-la de imediato.
Tudo num momento.
É um objeto de precisão divina e poder.
Um requintado exemplo dos desígnios da Autoridade.
Tanta beleza na sua ordem.
Perdeu o juízo. Está doente.
Peço-lhe que não lute.
Se for de livre vontade, isto pode ser a sua redenção.
Acha mesmo isso?
Que Ele ordenou tudo isto?
A Autoridade não a abandonou, Marisa.
Ainda está a tempo de se arrepender.
Deixe-me dar-lhe a sua bênção final.
Tire as suas mãos de cima de mim.
Têm demasiado sangue para isso.
Inicie o processo.
Através do Iorek, conheci o meu amigo Lee, o aeronauta.
Lembro-me da primeira viagem no seu balão.
Voou tão alto que sentia a força do vento contra a minha pele.
Se olhássemos pela borda, sentíamos tonturas.
Mas sentíamo-nos seguros com o Sr. Scoresby.
Foi o primeiro adulto em quem confiei.
As tuas histórias fizeram-nos sentir vivos de novo.
- Sim. Sim. - Já me lembro
como era ter carne quente e sentir coisas.
Eu vou contigo.
- Nós vamos contigo. - Acho que sim.
Vá lá. Faz de mim um fantasma.
Como te chamas? Deves ter um.
Não tenho nome.
Vamos lembrar-nos das vossas histórias.
Acho que não nos podem magoar se nos agarrarmos ao que é real.
Com licença, deixem passar.
Lyra!
Estás viva!
Estás viva. Pequena, enganaste-me bem.
Lee! Tu...
Não é tão mau como parece.
- Como é que? - Um atirador nervoso teve sorte.
Acabou antes de começar. Prometo.
Está tudo bem. Estamos juntos agora.
Só por pouco tempo. Não pertences aqui.
E consta que um miúdo maluco tem um plano para nos tirar daqui.
Este é o meu amigo Will. Este é o Lee.
Condutor de balões.
É bom ver-te, miúdo.
O Will vai tirar-nos daqui.
Com isto, espero.
Encontraste o Portador da Faca? Chegaste primeiro do que o Xamã.
Lyra Silvertongue, quando pensava que não me surpreendias mais.
Queremos um sítio mais alto para eu nos soltar.
Vão andando. Ficaram alguns para trás.
Vou reuni-los. Já lá vou ter.
Muito bem, sigam a senhora! Sigam o miúdo com a faca, sim.
Querem sair daqui? Querem ver o céu outra vez?
Vamos. Vai por ali. Sigam o miúdo com a faca.
Vamos!
Ajoelha-te diante da Autoridade, Alarbus.
Trago notícias, Regente.
Que notícias pensas que poderão interessar-me?
Fui capturado por humanos.
O mortal, Lorde Asriel, formou uma república.
Usa a tecnologia para o desafiar.
- Continua. - Eles conseguem manipular o Pó
e Asriel falou-me de um novo Portador da Faca.
Essa faca não tem importância para mim.
O Portador é um rapaz.
Não foi corrompido pelo poder,
como os anteriores Portadores.
Então,
talvez esteja na altura de enviar um aviso a esses mortais.
Pode vociferar a doutrina para justificar matar uma criança,
mas isso não vai mudar nada.
Está a idolatrar uma mentira!
Se, ao menos, ela tivesse ficado connosco,
e entregasse a sua vida à Autoridade como antes pretendeu,
estaria agora no caminho para o Reino.
Você e outros como você nunca serão livres.
Através de um véu de corrupção e lágrimas...
O Magistério é uma instituição que teme o que não compreende.
...a mancha desta criança.
E vira-se contra si mesmo.
Sê rápido na tua doce ira.
Sê poderoso na tua vingança.
Não farei parte disto.
Está a obstruir-me, Dra. Cooper?
Não a magoarei.
Não!
Lyra!
Ó Autoridade, Salvador desta Terra.
Ilumina-nos com a Tua luz perpétua.
Porque não funciona?
A chave!
Acham que Pó vos pode tornar deuses?
Vamos ver como se dão sem ele.
Carolina Jou Correia Vieira Dias Iyuno