1
00:00:12,679 --> 00:00:15,000
- Čo ste zač?
- Anjeli.

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,519
Musíš hrať hada.

3
00:00:23,640 --> 00:00:27,839
Pripravuješ sa na to tak dlho, ako žiješ.

4
00:00:29,239 --> 00:00:33,079
Zachráň dievča a chlapca.

5
00:00:39,840 --> 00:00:41,119
Čo to robím?

6
00:00:44,039 --> 00:00:45,560
Idem za rozprávajúcim slonom.

7
00:01:12,640 --> 00:01:13,799
Čo?

8
00:01:25,879 --> 00:01:26,799
Vážne?

9
00:02:46,039 --> 00:02:47,400
To si ty.

10
00:02:48,599 --> 00:02:49,680
Atal.

11
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
Mary.

12
00:02:55,080 --> 00:02:58,479
Musí byť dôvod, prečo som tu,
nemyslíš, Atal?

13
00:02:59,360 --> 00:03:00,879
ANJEL?

14
00:03:03,080 --> 00:03:04,840
HRAŤ HADA?

15
00:03:10,639 --> 00:03:15,159
Sú zo stromov. Sú veľmi... olejnaté.

16
00:03:54,639 --> 00:03:57,800
MYSLÍM, ŽE POCHÁDZA Z VEĽKÝCH STROMOV

17
00:04:17,199 --> 00:04:19,879
Počula som teba a iných hovoriť o "Sraf".

18
00:04:21,079 --> 00:04:22,839
Čo je "Sraf"?

19
00:04:24,720 --> 00:04:29,040
Bez Sraf zaspíme.

20
00:04:31,360 --> 00:04:32,639
Spánok.

21
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
Ja...

22
00:04:35,759 --> 00:04:37,439
Ja spím?

23
00:04:40,000 --> 00:04:44,079
Nie, Mary, my potrebujeme žiť.

24
00:04:50,160 --> 00:04:53,439
Videla som okolo viacero mŕtvych strukov.

25
00:04:54,759 --> 00:04:57,000
Nepotrebujete olej, ktorý dávajú?

26
00:04:58,399 --> 00:05:02,355
Olej je stredobodom
nášho myslenia a cítenia.

27
00:05:02,439 --> 00:05:04,600
Dáva nám Sraf.

28
00:05:06,639 --> 00:05:09,920
Ako môžem...

29
00:05:13,279 --> 00:05:14,680
Naučiť sa?

30
00:05:15,319 --> 00:05:18,560
Ako sa môžem naučiť vám pomôcť?

31
00:05:19,000 --> 00:05:24,120
Aby si pomohla,
musíš sa naučiť vidieť Sraf.

32
00:05:26,759 --> 00:05:30,720
Mary, to je dôvod,
prečo si sa sem dostala.

33
00:07:00,240 --> 00:07:02,435
TEMNÉ HMOTY

34
00:07:02,519 --> 00:07:04,319
3. SÉRIA 5. ČASŤ

35
00:07:30,600 --> 00:07:32,920
Aký je to pocit byť tak ďaleko od neho?

36
00:07:34,079 --> 00:07:35,199
Od Pana?

37
00:07:37,759 --> 00:07:40,276
Akoby mi srdce zvierala železná ruka

38
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
a šklbala ním medzi rebrami.

39
00:07:45,720 --> 00:07:47,240
A je to aj v hlave, čo?

40
00:07:48,160 --> 00:07:52,000
Akoby sa nejaká súkromná, tajná vec,
dostala von na svetlo.

41
00:07:54,160 --> 00:07:55,079
Áno.

42
00:07:58,319 --> 00:08:01,839
Vždy si hovorila, že mám démona
a ja som ti nikdy neveril.

43
00:08:03,319 --> 00:08:05,839
Teraz mám pocit, že ho poznám celý život.

44
00:08:12,639 --> 00:08:14,600
Možno je teraz s Panom.

45
00:08:16,839 --> 00:08:20,040
Hej, dostaneme sa späť k svojim démonom.

46
00:08:20,720 --> 00:08:23,759
Viem, že áno. Máme nôž.

47
00:08:25,399 --> 00:08:26,879
A máme jeden druhého.

48
00:08:28,480 --> 00:08:30,519
Z nejakého dôvodu ti verím.

49
00:08:45,039 --> 00:08:48,159
- Koľko ešte?
- Tak dlho ako bude treba.

50
00:08:48,879 --> 00:08:51,120
Čas si tu robí, čo chce.

51
00:08:53,639 --> 00:08:56,559
- Teraz sa neboj.
- Nebojím sa.

52
00:08:57,919 --> 00:09:01,996
Mal som na tomto člne bojovníkov,
zabijakov a generálov

53
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
a všetci tvrdili to isté.

54
00:09:05,600 --> 00:09:06,840
Žiadny sa nevrátil.

55
00:09:10,080 --> 00:09:12,240
Ospravedlňujem sa, dámy a páni.

56
00:09:13,159 --> 00:09:15,360
No, prajem vám veľa šťastia.

57
00:09:16,960 --> 00:09:18,315
Tu nás necháte?

58
00:09:18,399 --> 00:09:20,519
Obávam sa, že ďalej nemôžem ísť.

59
00:09:27,120 --> 00:09:28,159
Ďakujeme.

60
00:09:31,759 --> 00:09:32,840
Počkajte.

61
00:09:33,639 --> 00:09:36,840
Ak je môj démon ešte na móle,
odovzdáte mu odkaz?

62
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Už teraz viem, že tam nebude.

63
00:09:51,799 --> 00:09:53,080
Ako vieme, kde...

64
00:10:02,639 --> 00:10:04,559
Asi sa nedá vrátiť.

65
00:10:06,480 --> 00:10:08,039
Nedá sa vrátiť.

66
00:11:00,159 --> 00:11:02,475
Nebudem jesť vaše zhnité jedlo.

67
00:11:02,559 --> 00:11:05,360
A ak má budete nútiť, odhryznem vám prsty.

68
00:11:09,000 --> 00:11:11,480
Nepochybujem, že by ste to urobili.

69
00:11:17,200 --> 00:11:21,195
Myslela som, že ujdete späť za Asrielom
so správou o mojom ponížení.

70
00:11:21,279 --> 00:11:23,475
Asi by si vaše poníženie vychutnal,

71
00:11:23,559 --> 00:11:26,679
no nemyslím, že vás chce mŕtvu.
A ani ja nie.

72
00:11:29,919 --> 00:11:31,879
Doktorka Cooperová pripravuje bombu.

73
00:11:32,240 --> 00:11:37,120
Mám dosť jedu, aby som zložil dozorcov
pred touto celou, ale viac nie.

74
00:11:37,759 --> 00:11:41,000
- Aká sa zdá byť? Doktorka Cooperová.
- Vystrašená.

75
00:11:41,799 --> 00:11:44,000
Zdá sa mi, že jedná proti svojej vôli.

76
00:11:47,200 --> 00:11:49,879
- Zostaneme tu.
- Bomba je pripravená.

77
00:11:50,200 --> 00:11:53,039
Lyrine vlasy sú v komore.

78
00:11:54,080 --> 00:11:56,240
Chcú vás odrezať od vášho démona.

79
00:11:59,639 --> 00:12:00,559
Dobre.

80
00:12:08,879 --> 00:12:10,799
Nie je to z kameňa.

81
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
Je z ľudských vecí.

82
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
Lyra...

83
00:12:42,840 --> 00:12:43,799
Mŕtvi.

84
00:13:05,919 --> 00:13:07,320
Vy žijete?

85
00:13:08,679 --> 00:13:11,320
Áno. Sme návštevníci.

86
00:13:12,120 --> 00:13:15,440
Nemali ste sem chodiť.
Vráťte sa, kým môžete.

87
00:13:15,960 --> 00:13:17,315
Kde ste sa schovávali?

88
00:13:17,399 --> 00:13:19,595
Nemajú radi, keď sa rozprávame.

89
00:13:19,679 --> 00:13:20,600
Kto?

90
00:13:23,840 --> 00:13:24,879
Počúvajú.

91
00:13:29,399 --> 00:13:34,399
Pomôžte mi. Niekoho hľadám.
Rogera Parslowa.

92
00:13:35,240 --> 00:13:38,679
Musím vás varovať.
Možno vás nechce vidieť.

93
00:13:40,080 --> 00:13:44,039
- Pochádzaš zo sveta s démonmi?
- Áno.

94
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
Môj démon sa volá Pan.

95
00:13:49,879 --> 00:13:51,840
Môj sa volá Sandling.

96
00:13:54,759 --> 00:13:56,679
Myslel si, že je vták.

97
00:13:57,799 --> 00:14:01,480
Ale ja som dúfala, že nie je,
pretože som ho mala rada chlpatého.

98
00:14:02,679 --> 00:14:05,679
Môj Castor sa zvykol schúliť
v mojej dlani a zaspať.

99
00:14:06,000 --> 00:14:07,559
Môj sa volal Matterpan.

100
00:14:12,480 --> 00:14:16,240
- Hej, prosím, pomôžete nám?
- Možno.

101
00:14:16,919 --> 00:14:20,559
Buď opatrná. Budú priťahovať pozornosť.

102
00:15:02,879 --> 00:15:05,559
Dotknúť sa cudzieho démona
je zakázané, nie?

103
00:15:10,039 --> 00:15:12,279
Ako sa opovažujete vstúpiť bez dovolenia?

104
00:15:15,039 --> 00:15:18,960
Mám vám pripomenúť, komu sa zodpovedáte?

105
00:15:21,840 --> 00:15:23,559
Zodpovedám sa Vládcovi.

106
00:15:37,320 --> 00:15:40,559
Straťte sa mi z očí.
A už nikdy o mne nepochybujte.

107
00:15:53,519 --> 00:15:55,480
Musia tu byť už veľmi dlho.

108
00:15:59,000 --> 00:16:01,080
Skončí tu každý takto?

109
00:16:01,840 --> 00:16:03,759
Aj ty niekoho hľadáš?

110
00:16:04,919 --> 00:16:06,320
Len sa pýtam.

111
00:16:07,720 --> 00:16:11,120
Keď som sem prišla, niekoho som hľadala.

112
00:16:11,879 --> 00:16:13,000
Moju sestru.

113
00:16:14,240 --> 00:16:17,279
- Nikdy si ju nenašla?
- Vzdala som to dosť rýchlo.

114
00:16:20,200 --> 00:16:24,879
Nechala si svoju sestru úplne samú.

115
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
Musím sa vrátiť.

116
00:16:30,799 --> 00:16:33,159
- Počkaj. Potrebujeme ťa.
- Je mi ľúto.

117
00:17:04,359 --> 00:17:05,319
Lyra...

118
00:17:10,119 --> 00:17:12,396
- Haló?
- Lyra...

119
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
Lyra...

120
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Will?

121
00:17:20,319 --> 00:17:21,240
Will?

122
00:17:21,920 --> 00:17:23,799
- Lyra...
- Lyra...

123
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Pan...

124
00:17:28,359 --> 00:17:30,759
Pan, nemal by si tu byť.

125
00:17:32,079 --> 00:17:33,640
Tak si to chcela.

126
00:17:36,519 --> 00:17:37,559
Ako si sa...

127
00:17:45,400 --> 00:17:46,359
Lyra!

128
00:17:49,480 --> 00:17:51,359
Prepáčte! Prepáčte!

129
00:17:55,839 --> 00:17:58,559
- Kde si?
- Nechala si ma na móle umrieť.

130
00:17:58,880 --> 00:18:02,039
Nehovor to. Vieš, že som to musela urobiť.

131
00:18:02,440 --> 00:18:05,319
Vždy som hlboko vnútri vedel,
aká si sebecká.

132
00:18:07,559 --> 00:18:09,880
Naozaj veríš, že si tu kvôli Rogerovi?

133
00:18:10,839 --> 00:18:12,400
Už si ho zabila.

134
00:18:13,079 --> 00:18:16,440
Prišla si sem kvôli sebe.
Aby si umlčala pocit viny.

135
00:18:17,039 --> 00:18:18,799
Aby si sa hrala na hrdinku.

136
00:18:20,079 --> 00:18:23,240
Toto nie je skutočné.
Ty nie si skutočný. Will!

137
00:18:25,319 --> 00:18:26,519
Will!

138
00:18:28,119 --> 00:18:29,279
Lyra!

139
00:18:34,400 --> 00:18:37,079
Čokoľvek to hovorilo, nebola to pravda.

140
00:18:38,400 --> 00:18:39,759
Si dobrý človek.

141
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
Toto miesto je hrozné.

142
00:18:51,839 --> 00:18:53,680
Nemôže to byť ono, však?

143
00:18:56,559 --> 00:18:58,759
Určite musí byť aj nejaké iné miesto.

144
00:19:01,319 --> 00:19:04,160
Sem nemôžeme všetci ísť, navždy.

145
00:19:19,759 --> 00:19:20,799
Roger.

146
00:19:23,559 --> 00:19:24,480
Roger!

147
00:19:28,079 --> 00:19:29,160
Roger!

148
00:19:31,559 --> 00:19:32,480
Roger!

149
00:19:50,799 --> 00:19:51,799
Roger...

150
00:19:59,160 --> 00:20:00,519
To som ja.

151
00:20:02,359 --> 00:20:03,440
Ja viem.

152
00:20:07,960 --> 00:20:09,599
Roger poondiaty Parslow.

153
00:20:11,960 --> 00:20:13,880
Som tvoja najlepšia kamarátka.

154
00:20:15,440 --> 00:20:16,599
Prišla si?

155
00:20:17,680 --> 00:20:19,079
Potreboval si ma.

156
00:20:20,039 --> 00:20:23,319
Zmenil som sa. Veľmi.

157
00:20:25,599 --> 00:20:27,079
A ty tiež.

158
00:20:30,279 --> 00:20:31,680
Chýbal si mi.

159
00:20:36,920 --> 00:20:39,240
Je mi to ľúto. Všetko.

160
00:20:43,880 --> 00:20:46,799
Mala som ťa nechať ísť
s Cigojínmi a deťmi.

161
00:20:47,200 --> 00:20:49,240
Nemala som ťa brať za Asrielom.

162
00:20:49,599 --> 00:20:51,515
Teraz by si tu nebol, však?

163
00:20:51,599 --> 00:20:53,449
- Bol by si...
- Nebola to tvoja vina.

164
00:20:54,119 --> 00:20:55,680
Chcel som ísť s tebou.

165
00:21:10,000 --> 00:21:11,920
Kiežby to dopadlo inak.

166
00:21:22,799 --> 00:21:24,039
Som Will.

167
00:21:36,160 --> 00:21:38,200
Roger, nemôžeš tu zostať.

168
00:21:39,039 --> 00:21:43,000
Pozri. Dostanem ťa odtiaľto,
myslím to vážne.

169
00:21:44,079 --> 00:21:45,279
To nie je možné.

170
00:21:46,720 --> 00:21:49,160
Je. Musí byť.

171
00:21:49,720 --> 00:21:51,556
To, čo vás tu nútia vydržať,

172
00:21:51,640 --> 00:21:53,799
- nie je správne.
- Pozri...

173
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Keď si neprišla,

174
00:21:58,759 --> 00:22:01,599
stratil som všetku nádej. Navždy.

175
00:22:03,039 --> 00:22:04,240
Je mi ľúto.

176
00:22:04,759 --> 00:22:07,275
Prosím. Môžeme byť zasa spolu.

177
00:22:07,359 --> 00:22:08,599
- Ty a ja...
- Prestaň!

178
00:22:09,519 --> 00:22:11,920
Myslíš, že sa chcem vrátiť
do reálneho sveta?

179
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Takto?

180
00:22:27,759 --> 00:22:29,839
- Lyra...
- Radšej buď ticho.

181
00:22:30,200 --> 00:22:31,880
Stále mu môžeme pomôcť.

182
00:22:32,880 --> 00:22:34,039
Ale má pravdu.

183
00:22:34,559 --> 00:22:36,559
Nevieme, čo sa s ním stane, keď odídeme.

184
00:22:37,359 --> 00:22:38,880
Je to hrozný nápad.

185
00:22:39,599 --> 00:22:41,596
Vravela si, že je to tu hrozné, však?

186
00:22:41,680 --> 00:22:44,119
Že by tu nemal byť nikto.
Je to ako väzenie.

187
00:22:47,519 --> 00:22:50,669
- Je to horšie než väzenie.
- Takže ich v tom jednoducho necháš?

188
00:22:51,279 --> 00:22:53,359
Nasleduj svoje inštinkty.

189
00:22:54,240 --> 00:22:56,799
Musíme to skúsiť. Sľúbila si to Panovi.

190
00:23:03,839 --> 00:23:05,039
Urob okno.

191
00:23:05,960 --> 00:23:08,039
- Kam?
- Kamkoľvek.

192
00:23:08,960 --> 00:23:12,319
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Vezmem Rogera aj nasilu.

193
00:23:13,839 --> 00:23:14,880
Dobre.

194
00:23:28,240 --> 00:23:29,359
Čo?

195
00:23:33,039 --> 00:23:35,319
- Čo sa deje?
- Nefunguje to.

196
00:23:40,599 --> 00:23:41,960
Cítim len skalu.

197
00:23:45,200 --> 00:23:50,440
Čo za nositeľa nevie
používať vlastný nôž?

198
00:23:53,039 --> 00:23:56,200
Len taký, ktorého vedie neznalé dieťa.

199
00:23:59,640 --> 00:24:05,200
Ktorý syn opustí svoju matku?

200
00:24:10,119 --> 00:24:12,960
Mali by sme jej poslať nočné mory.

201
00:24:14,559 --> 00:24:19,319
Mali by sme na ňu kričať, keď spí.

202
00:24:23,839 --> 00:24:28,435
Zničil si životy všetkých,

203
00:24:28,519 --> 00:24:30,880
na ktorých ti kedy záležalo.

204
00:24:32,240 --> 00:24:37,799
Prišla si sem kvôli sebe.
Aby si sa cítila výnimočná.

205
00:24:39,119 --> 00:24:41,960
Kiežby ťa Will nikdy nespoznal.

206
00:24:49,640 --> 00:24:53,720
Počúvaj, čo ti hovorím.

207
00:24:54,079 --> 00:24:56,356
- Počúvaj ma.
- Počúvaj ma.

208
00:24:56,440 --> 00:24:57,836
Počúvaj.

209
00:24:57,920 --> 00:25:00,799
- Počúvaj.
- Nie!

210
00:25:06,079 --> 00:25:07,640
Hej. Sú preč.

211
00:25:09,119 --> 00:25:10,079
Ako?

212
00:25:11,599 --> 00:25:13,559
Len som verila, že to dokážem.

213
00:25:15,039 --> 00:25:16,799
Myslela som na nás a...

214
00:25:19,079 --> 00:25:20,880
všetko, čo sme zažili.

215
00:25:22,200 --> 00:25:24,559
Nepustila som si ich do hlavy.

216
00:25:28,960 --> 00:25:31,119
Nôž nefunguje, pretože sme príliš nízko.

217
00:25:32,720 --> 00:25:34,200
Musíme sa dostať vyššie.

218
00:25:41,279 --> 00:25:42,319
Veličenstvo...

219
00:25:44,119 --> 00:25:45,039
Prosím.

220
00:25:46,039 --> 00:25:48,519
Napadlo mi niečo, na dôkaz môjho pokánia.

221
00:25:52,960 --> 00:25:57,720
Pomocou Jeho milosrdenstva
a vašej geniality zlo zrazíme k zemi.

222
00:26:00,359 --> 00:26:02,000
Ale čo s hadom?

223
00:26:05,039 --> 00:26:07,680
Brat Pavel vydedukoval,
že je v inom svete.

224
00:26:08,240 --> 00:26:10,559
Ktovie, akej zvrátenosti je schopná.

225
00:26:11,359 --> 00:26:13,880
Čo keby som ju vystopoval?

226
00:26:17,400 --> 00:26:19,279
Dovoľte mi to, prosím vás.

227
00:26:22,079 --> 00:26:24,240
Dovolím vám túto úlohu ako pokánie.

228
00:26:25,279 --> 00:26:27,960
Otec prezident, pane,
bude to česť môjho života.

229
00:26:33,720 --> 00:26:35,440
Splatím vám to vierou.

230
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Potrebujem šošovku.

231
00:28:59,680 --> 00:29:00,599
Mám ju.

232
00:29:38,160 --> 00:29:39,319
Je to Prach.

233
00:29:40,000 --> 00:29:41,480
Sraf je Prach.

234
00:29:41,960 --> 00:29:44,160
Konečne to vidíš.

235
00:29:45,000 --> 00:29:47,079
Pozri sa zo stromu.

236
00:30:15,559 --> 00:30:16,799
Odchádza.

237
00:30:21,000 --> 00:30:22,160
Atal!

238
00:30:23,000 --> 00:30:24,079
Rozumiem.

239
00:30:25,480 --> 00:30:29,759
Prepáč, teraz už rozumiem.

240
00:30:30,599 --> 00:30:36,720
Snažil si sa mi povedať,
že stromy umierajú.

241
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
A rovnako aj my.

242
00:31:00,200 --> 00:31:01,920
Čo si pamätáš o Jordánskom?

243
00:31:04,200 --> 00:31:05,759
Pamätáš si ho, nie?

244
00:31:08,359 --> 00:31:09,640
Jordánske je preč.

245
00:31:12,160 --> 00:31:13,319
Nemôže byť.

246
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
Vidím ho dokonale.

247
00:31:16,920 --> 00:31:19,920
Každý kút, každú škáru,
každý tajný priechod.

248
00:31:21,519 --> 00:31:23,640
Poznáme to miesto ako svoju dlaň.

249
00:31:31,119 --> 00:31:33,195
Spomínaš,
ako sme vkĺzli do vínnej pivnice?

250
00:31:33,279 --> 00:31:35,240
Boli sme celí od pavučín a prachu.

251
00:31:36,640 --> 00:31:38,000
Ako sme sa dostali dnu?

252
00:31:39,640 --> 00:31:41,119
Lyra, počkáš?

253
00:31:44,759 --> 00:31:46,480
Mali sme kľúč domovníka.

254
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
Áno, mali.

255
00:31:53,920 --> 00:31:55,720
Našli sme starú fľašu Tokajského.

256
00:31:56,880 --> 00:31:58,240
Hrozne páchlo.

257
00:31:58,640 --> 00:31:59,839
A aj hrozne chutilo.

258
00:32:01,440 --> 00:32:03,160
Celé hodiny sme sa smiali.

259
00:32:04,000 --> 00:32:06,356
Neprešlo by nám to,
keby sme mali rodičov.

260
00:32:06,440 --> 00:32:07,359
Nie.

261
00:32:22,079 --> 00:32:23,119
A strecha.

262
00:32:25,720 --> 00:32:26,799
Strecha.

263
00:32:29,839 --> 00:32:31,640
Boli sme tak vysoko.

264
00:32:37,839 --> 00:32:39,939
Pamätáš si toho havrana so zlomenou nohou?

265
00:32:40,839 --> 00:32:42,920
Áno. Vyliečili sme ho.

266
00:32:45,279 --> 00:32:46,279
Lyra...

267
00:32:47,519 --> 00:32:48,720
Chcú počúvať.

268
00:33:38,880 --> 00:33:41,960
Volám sa Lyra. Hľadala som tu kamaráta.

269
00:33:43,680 --> 00:33:46,319
Jeho smrť bola nespravodlivá,
takže sem nepatril.

270
00:33:46,640 --> 00:33:49,190
Neuvedomila som si však,
že nikto z nás sem nepatrí.

271
00:33:50,799 --> 00:33:53,279
Toto nie je život po smrti,
ale väzenský tábor.

272
00:34:01,559 --> 00:34:03,039
Ahojte, som Will.

273
00:34:04,279 --> 00:34:06,759
Mám nôž, ktorý dokáže prerezávať svety.

274
00:34:08,880 --> 00:34:10,435
Ak pôjdete za nami,

275
00:34:10,519 --> 00:34:13,440
dúfam, že s jeho pomocou,
vás odtiaľto dostanem.

276
00:34:13,880 --> 00:34:16,159
Nič nesľubujem, ale skúsim to.

277
00:34:16,800 --> 00:34:18,199
Viem, že sa bojíte,

278
00:34:18,719 --> 00:34:21,760
- ale môžeme vás odtiaľto dostať.
- Čo sa stane, keď odídeme?

279
00:34:24,159 --> 00:34:25,159
Ja neviem.

280
00:34:25,519 --> 00:34:28,840
Nevieš?
Uvidím alebo neuvidím svojho syna?

281
00:34:29,199 --> 00:34:32,880
Nevieme, kým to neskúsime.
Nebudem klamať ani predstierať.

282
00:34:34,519 --> 00:34:36,400
Ale tu sú to len myšlienky.

283
00:34:37,400 --> 00:34:39,360
Tam vonku záleží na reálnych veciach.

284
00:34:41,679 --> 00:34:44,360
Myslíš, že nám tie stvorenia
dovolia odísť?

285
00:34:45,159 --> 00:34:49,880
Keď sme žili, hovorili nám,
že keď zomrieme, pôjdeme do neba.

286
00:34:50,320 --> 00:34:56,679
Preto toľkí z nás obetovali svoje životy
a strávili roky v modlitbe a tichu

287
00:34:57,519 --> 00:35:00,719
kým sme premrhali všetku radosť života.

288
00:35:03,719 --> 00:35:06,440
Je mi jedno, čo sa s nami stane,
keď odídeme.

289
00:35:07,159 --> 00:35:08,920
Všetko je lepšie než toto.

290
00:35:21,119 --> 00:35:22,280
Tamto je!

291
00:35:23,320 --> 00:35:24,480
To dievča.

292
00:35:27,639 --> 00:35:29,440
Lyra...

293
00:35:37,639 --> 00:35:38,639
Lyra...

294
00:35:40,639 --> 00:35:42,960
Čo si hovorila predtým?

295
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
Tie príbehy. O čom boli?

296
00:35:47,119 --> 00:35:48,920
Boli o svete vonku.

297
00:35:50,320 --> 00:35:52,119
Pamätáš si život predtým?

298
00:35:54,079 --> 00:35:55,920
Všetko sa vytráca.

299
00:35:58,719 --> 00:36:02,519
Porozprávaš nám nejaké príbehy?
Aby sme si spomenuli aj my?

300
00:36:03,840 --> 00:36:05,079
Skutočné veci?

301
00:36:11,480 --> 00:36:15,800
Dobre. Bývala som na mieste zvanom
Jordánske kolégium spolu s Rogerom.

302
00:36:16,559 --> 00:36:19,515
Malo krásne budovy a veľmi vysoké veže,

303
00:36:19,599 --> 00:36:21,840
ktoré akoby sa dotýkali oblohy.

304
00:36:28,039 --> 00:36:30,196
Boli tam úžasné skrýše.

305
00:36:30,280 --> 00:36:33,440
- Naháňali sme sa.
- Cez kuchyňu, dolu po schodoch,

306
00:36:34,079 --> 00:36:36,396
- späť na strechu.
- Vždy som vyhrala.

307
00:36:36,480 --> 00:36:38,760
Nie. Vždy si podvádzala.

308
00:36:40,920 --> 00:36:42,039
Čo ešte?

309
00:36:47,320 --> 00:36:49,039
A zoznámila som sa s Willom.

310
00:36:49,480 --> 00:36:51,676
Urobil mi omeletu a ja som ju nepoznala.

311
00:36:51,760 --> 00:36:53,796
Chcela som mu ju urobiť tiež.

312
00:36:53,880 --> 00:36:56,360
Čo bolo smiešne,
pretože tam nechala škrupiny.

313
00:36:58,599 --> 00:37:00,880
- A Iorek.
- Opancierovaný medveď.

314
00:37:01,280 --> 00:37:03,079
Má pazúry veľké ako ruka.

315
00:37:03,519 --> 00:37:04,559
Veľkolepé.

316
00:37:05,119 --> 00:37:07,196
Keď som ho stretla, stratil svoj pancier.

317
00:37:07,280 --> 00:37:09,360
Ale vďaka aletiometru ho dostal späť.

318
00:39:13,679 --> 00:39:16,800
Naozaj to medzi nami skončí takto?

319
00:39:24,880 --> 00:39:27,000
Čo sa podľa vás stane po tomto?

320
00:39:28,039 --> 00:39:31,320
Naozaj si myslíte, že sa veci zlepšia?

321
00:39:36,679 --> 00:39:40,159
Doktorka Cooperová,
toto nie sú želania Vládcu. To viete.

322
00:39:40,480 --> 00:39:43,440
Toto sú želania slabého
a nebezpečného muža.

323
00:39:43,760 --> 00:39:47,559
A ak je pripravený zabiť ma,
pomyslite, čo by mohol urobiť vám.

324
00:39:54,199 --> 00:39:57,035
Keď sme spoločne
vytvorili túto technológiu,

325
00:39:57,119 --> 00:39:59,559
verili ste, že robíte správnu vec.

326
00:40:01,280 --> 00:40:02,639
My všetci.

327
00:40:04,920 --> 00:40:06,400
Ale mýlili sme sa.

328
00:40:08,679 --> 00:40:10,039
Toto musí skončiť.

329
00:40:32,000 --> 00:40:36,159
Ani neverím, že tento deň prišiel,
doktorka Cooperová.

330
00:40:36,920 --> 00:40:39,955
Ty nerozumieš tejto technológii, Hugh.

331
00:40:40,039 --> 00:40:43,960
Jednoducho vyhodíš do vzduchu Magistérium
a všetkých v ňom.

332
00:40:44,280 --> 00:40:45,519
Práve naopak.

333
00:40:46,480 --> 00:40:49,360
Náš vynález je elegantne jednoduchý.

334
00:40:50,719 --> 00:40:55,916
- Oddelenie človeka a démona...
- Nevysvetľuj mi moju vlastnú technológiu.

335
00:40:56,000 --> 00:40:59,320
Tvoj pôvodný návrh sme vylepšili.

336
00:41:00,800 --> 00:41:04,000
Naša bomba je vybavená
navádzacím mechanizmom.

337
00:41:04,760 --> 00:41:08,159
Použijeme prameň vlasov tvojej dcéry,
aby sme ju lokalizovali

338
00:41:08,719 --> 00:41:10,639
a zničili na mieste.

339
00:41:12,000 --> 00:41:13,320
V sekunde.

340
00:41:14,800 --> 00:41:19,280
Je to vec s božskou presnosťou a silou.

341
00:41:19,960 --> 00:41:23,119
Taký znamenitý príklad Vládcovho návrhu.

342
00:41:23,840 --> 00:41:26,440
Taká krása v Jeho poriadku.

343
00:41:28,280 --> 00:41:29,639
Prišiel si o rozum.

344
00:41:30,559 --> 00:41:31,639
Si chorý.

345
00:41:33,760 --> 00:41:37,239
Nabádam ťa, aby si sa nebránila.
Choď dobrovoľne

346
00:41:38,159 --> 00:41:41,719
- a bude to tvoje vykúpenie.
- Naozaj si to myslíš?

347
00:41:43,559 --> 00:41:45,920
Že On toto všetko nariadil?

348
00:41:46,440 --> 00:41:48,679
Vládca ťa nezatratil, Marisa.

349
00:41:51,440 --> 00:41:53,159
Stále máš čas kajať sa.

350
00:41:54,360 --> 00:41:56,800
Dám ti posledné požehnanie.

351
00:41:57,679 --> 00:42:01,960
Daj tie ruky preč.

352
00:42:06,159 --> 00:42:08,519
Je na nich priveľa krvi.

353
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Začnite proces.

354
00:42:24,519 --> 00:42:27,239
Cez Ioreka som spoznala aj Leeho,
vzduchoplavca.

355
00:42:27,719 --> 00:42:30,236
Spomínam si, ako som prvýkrát letela
v jeho balóne.

356
00:42:30,320 --> 00:42:33,360
Bolo to tak vysoko,
že mi vietor tlačil na kožu.

357
00:42:34,079 --> 00:42:36,529
Keď ste sa pozreli cez okraj,
točila sa vám hlava.

358
00:42:36,840 --> 00:42:39,320
Ale s pánom Scoresbym ste boli v bezpečí.

359
00:42:39,960 --> 00:42:42,440
Bol to prvý dospelý,
ktorému som dôverovala.

360
00:42:43,679 --> 00:42:47,159
Vďaka tvojim príbehom sa cítime opäť živí.

361
00:42:48,159 --> 00:42:49,760
Spomínam si,

362
00:42:50,239 --> 00:42:54,679
aké to bolo, mať teplú kožu a zmysly.

363
00:42:59,719 --> 00:43:01,320
Ja pôjdem s tebou.

364
00:43:03,039 --> 00:43:05,400
My pôjdeme s tebou.

365
00:43:34,400 --> 00:43:38,079
Len do toho. Urob zo mňa ducha.

366
00:43:51,480 --> 00:43:54,519
Ako sa voláš? Musíš mať meno.

367
00:43:57,559 --> 00:43:59,119
Nemám meno.

368
00:44:07,000 --> 00:44:10,079
Poďme. A myslite na svoje príbehy.

369
00:44:11,840 --> 00:44:15,119
Pokiaľ sa sústredíme na to,
čo je skutočné, neublížia nám.

370
00:44:29,760 --> 00:44:32,519
Pardon, prepáčte, prechádzam.

371
00:44:34,800 --> 00:44:35,920
Lyra?

372
00:44:38,159 --> 00:44:39,199
Lyra!

373
00:44:47,480 --> 00:44:48,639
Ty žiješ.

374
00:44:50,440 --> 00:44:53,840
Ty žiješ. Dievča, vážne si ma dostala.

375
00:44:55,480 --> 00:44:57,679
Lee... Ty...

376
00:44:59,079 --> 00:45:01,876
Áno, nie je to také zlé, ako sa zdá.

377
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Ako si...

378
00:45:03,360 --> 00:45:08,039
Nejaký strelec mal šťastie.
Skončilo to skôr, než to začalo. Prisahám.

379
00:45:12,159 --> 00:45:14,519
Nevadí. Teraz sme spolu.

380
00:45:15,360 --> 00:45:16,639
Len na chvíľu.

381
00:45:17,639 --> 00:45:19,199
Ty sem nepatríš.

382
00:45:20,239 --> 00:45:21,519
A povráva sa,

383
00:45:22,239 --> 00:45:24,920
že nejaký bláznivý chalan
nás odtiaľto dostane.

384
00:45:29,519 --> 00:45:31,679
Will, toto je môj kamarát Lee.

385
00:45:32,840 --> 00:45:35,760
- Pilot balónu.
- Rád ťa vidím, chlapče.

386
00:45:37,119 --> 00:45:38,880
Will nás odtiaľto dostane.

387
00:45:41,519 --> 00:45:43,039
Dúfam, že s týmto.

388
00:45:44,920 --> 00:45:48,559
Našla si nositeľa noža?
Predbehla si šamana.

389
00:45:49,320 --> 00:45:53,155
Lyra Zlatoústa, myslel som,
že už ma ničím neohromíš.

390
00:45:53,239 --> 00:45:55,679
Hľadáme vyvýšené miesto, kadiaľ prejdeme.

391
00:45:56,119 --> 00:45:57,356
Len do toho.

392
00:45:57,440 --> 00:46:00,440
Vzadu sú nejakí oneskorenci,
zhromaždím ti ich. Dobehnem vás.

393
00:46:01,199 --> 00:46:04,356
Dobre, ľudia, choďte za dámou.
A za chlapcom s nožom.

394
00:46:04,440 --> 00:46:07,360
Chcete sa odtiaľto dostať?
Chcete znovu vidieť oblohu?

395
00:46:07,679 --> 00:46:11,480
Poďme. Choďte tadiaľ.
Choďte za chlapcom s nožom. Hýbte sa!

396
00:46:25,519 --> 00:46:28,639
Na kolená pred Vládcom, Alarbus.

397
00:46:34,719 --> 00:46:36,639
Nesiem správy, regent.

398
00:46:37,159 --> 00:46:40,760
Aké správy by ma mohli
podľa teba zaujímať?

399
00:46:42,199 --> 00:46:43,480
Zajali ma...

400
00:46:44,840 --> 00:46:46,000
ľudia.

401
00:46:47,039 --> 00:46:49,880
Smrteľník, lord Asriel,
vytvoril Republiku.

402
00:46:50,960 --> 00:46:55,280
Ovládol technológiu, aby sa ti postavil.

403
00:46:59,840 --> 00:47:03,000
- Pokračuj.
- Sú schopní manipulovať Prachom

404
00:47:04,360 --> 00:47:06,599
a Asriel hovoril o novom nositeľovi noža.

405
00:47:07,840 --> 00:47:10,480
Ten nôž pre mňa nič neznamená.

406
00:47:14,920 --> 00:47:16,559
Nositeľom je chlapec.

407
00:47:17,760 --> 00:47:19,716
Moc noža ho neskazila,

408
00:47:19,800 --> 00:47:21,400
ako nositeľov pred ním.

409
00:47:23,360 --> 00:47:28,199
Potom je možno načase poslať
tým smrteľníkom

410
00:47:29,280 --> 00:47:30,440
varovanie.

411
00:47:40,119 --> 00:47:43,716
Vytrubuj svoju doktrínu,
aby si ospravedlnil zabitie dieťaťa.

412
00:47:43,800 --> 00:47:46,039
Ale nič to nezmení.

413
00:47:47,880 --> 00:47:49,440
Uctievaš lož.

414
00:47:50,320 --> 00:47:53,079
Keby len zostala s nami

415
00:47:53,679 --> 00:47:56,916
a zasvätila život Vládcovi,
ako mala v úmysle,

416
00:47:57,000 --> 00:47:59,679
bola by už na ceste do Kráľovstva.

417
00:48:26,199 --> 00:48:29,876
Ty a tebe podobní
nikdy nebudete slobodní.

418
00:48:29,960 --> 00:48:32,115
...skrz závoj skazenosti a sĺz...

419
00:48:32,199 --> 00:48:36,079
Magistérium je inštitúcia,
ktorá sa bojí toho, čomu nerozumie.

420
00:48:38,079 --> 00:48:39,679
A obracia sa proti vlastným.

421
00:48:51,679 --> 00:48:55,239
Buď rýchly bo svojom sladkom hneve.

422
00:48:56,000 --> 00:48:59,239
Buď mocný vo svojej pomste.

423
00:49:34,400 --> 00:49:35,599
Na tomto...

424
00:49:37,159 --> 00:49:38,679
sa nebudem podieľať.

425
00:49:53,840 --> 00:49:56,440
Bránite mi, doktorka Cooperová?

426
00:49:58,039 --> 00:50:00,800
Ja jej neublížim.

427
00:50:20,199 --> 00:50:21,760
Nie.

428
00:51:36,159 --> 00:51:37,320
Lyra...

429
00:52:06,239 --> 00:52:09,559
Ó, Vládca, Spasiteľ tejto Zeme.

430
00:52:14,480 --> 00:52:17,519
Osvieť nás svojím večným svetlom.

431
00:52:22,000 --> 00:52:23,400
Prečo to nefunguje?

432
00:52:24,320 --> 00:52:25,760
Kľúč, ten kľúč.

433
00:53:18,239 --> 00:53:22,440
Myslíte si, že Prach z vás urobí Bohov?

434
00:53:23,760 --> 00:53:27,199
Uvidíme, ako sa vám bude dariť bez neho.