- Čo ste zač? - Anjeli.
Musíš hrať hada.
Pripravuješ sa na to tak dlho, ako žiješ.
Zachráň dievča a chlapca.
Čo to robím?
Idem za rozprávajúcim slonom.
Čo?
Vážne?
To si ty.
Atal.
Mary.
Musí byť dôvod, prečo som tu, nemyslíš, Atal?
ANJEL?
HRAŤ HADA?
Sú zo stromov. Sú veľmi... olejnaté.
MYSLÍM, ŽE POCHÁDZA Z VEĽKÝCH STROMOV
Počula som teba a iných hovoriť o "Sraf".
Čo je "Sraf"?
Bez Sraf zaspíme.
Spánok.
Ja...
Ja spím?
Nie, Mary, my potrebujeme žiť.
Videla som okolo viacero mŕtvych strukov.
Nepotrebujete olej, ktorý dávajú?
Olej je stredobodom nášho myslenia a cítenia.
Dáva nám Sraf.
Ako môžem...
Naučiť sa?
Ako sa môžem naučiť vám pomôcť?
Aby si pomohla, musíš sa naučiť vidieť Sraf.
Mary, to je dôvod, prečo si sa sem dostala.
TEMNÉ HMOTY
3. SÉRIA 5. ČASŤ
Aký je to pocit byť tak ďaleko od neho?
Od Pana?
Akoby mi srdce zvierala železná ruka
a šklbala ním medzi rebrami.
A je to aj v hlave, čo?
Akoby sa nejaká súkromná, tajná vec, dostala von na svetlo.
Áno.
Vždy si hovorila, že mám démona a ja som ti nikdy neveril.
Teraz mám pocit, že ho poznám celý život.
Možno je teraz s Panom.
Hej, dostaneme sa späť k svojim démonom.
Viem, že áno. Máme nôž.
A máme jeden druhého.
Z nejakého dôvodu ti verím.
- Koľko ešte? - Tak dlho ako bude treba.
Čas si tu robí, čo chce.
- Teraz sa neboj. - Nebojím sa.
Mal som na tomto člne bojovníkov, zabijakov a generálov
a všetci tvrdili to isté.
Žiadny sa nevrátil.
Ospravedlňujem sa, dámy a páni.
No, prajem vám veľa šťastia.
Tu nás necháte?
Obávam sa, že ďalej nemôžem ísť.
Ďakujeme.
Počkajte.
Ak je môj démon ešte na móle, odovzdáte mu odkaz?
Už teraz viem, že tam nebude.
Ako vieme, kde...
Asi sa nedá vrátiť.
Nedá sa vrátiť.
Nebudem jesť vaše zhnité jedlo.
A ak má budete nútiť, odhryznem vám prsty.
Nepochybujem, že by ste to urobili.
Myslela som, že ujdete späť za Asrielom so správou o mojom ponížení.
Asi by si vaše poníženie vychutnal,
no nemyslím, že vás chce mŕtvu. A ani ja nie.
Doktorka Cooperová pripravuje bombu.
Mám dosť jedu, aby som zložil dozorcov pred touto celou, ale viac nie.
- Aká sa zdá byť? Doktorka Cooperová. - Vystrašená.
Zdá sa mi, že jedná proti svojej vôli.
- Zostaneme tu. - Bomba je pripravená.
Lyrine vlasy sú v komore.
Chcú vás odrezať od vášho démona.
Dobre.
Nie je to z kameňa.
Je z ľudských vecí.
Lyra...
Mŕtvi.
Vy žijete?
Áno. Sme návštevníci.
Nemali ste sem chodiť. Vráťte sa, kým môžete.
Kde ste sa schovávali?
Nemajú radi, keď sa rozprávame.
Kto?
Počúvajú.
Pomôžte mi. Niekoho hľadám. Rogera Parslowa.
Musím vás varovať. Možno vás nechce vidieť.
- Pochádzaš zo sveta s démonmi? - Áno.
Môj démon sa volá Pan.
Môj sa volá Sandling.
Myslel si, že je vták.
Ale ja som dúfala, že nie je, pretože som ho mala rada chlpatého.
Môj Castor sa zvykol schúliť v mojej dlani a zaspať.
Môj sa volal Matterpan.
- Hej, prosím, pomôžete nám? - Možno.
Buď opatrná. Budú priťahovať pozornosť.
Dotknúť sa cudzieho démona je zakázané, nie?
Ako sa opovažujete vstúpiť bez dovolenia?
Mám vám pripomenúť, komu sa zodpovedáte?
Zodpovedám sa Vládcovi.
Straťte sa mi z očí. A už nikdy o mne nepochybujte.
Musia tu byť už veľmi dlho.
Skončí tu každý takto?
Aj ty niekoho hľadáš?
Len sa pýtam.
Keď som sem prišla, niekoho som hľadala.
Moju sestru.
- Nikdy si ju nenašla? - Vzdala som to dosť rýchlo.
Nechala si svoju sestru úplne samú.
Musím sa vrátiť.
- Počkaj. Potrebujeme ťa. - Je mi ľúto.
Lyra...
- Haló? - Lyra...
Lyra...
Will?
- Lyra... - Lyra...
Pan...
Pan, nemal by si tu byť.
Tak si to chcela.
Ako si sa...
Lyra!
Prepáčte! Prepáčte!
- Kde si? - Nechala si ma na móle umrieť.
Nehovor to. Vieš, že som to musela urobiť.
Vždy som hlboko vnútri vedel, aká si sebecká.
Naozaj veríš, že si tu kvôli Rogerovi?
Už si ho zabila.
Prišla si sem kvôli sebe. Aby si umlčala pocit viny.
Aby si sa hrala na hrdinku.
Toto nie je skutočné. Ty nie si skutočný. Will!
Will!
Lyra!
Čokoľvek to hovorilo, nebola to pravda.
Si dobrý človek.
Toto miesto je hrozné.
Nemôže to byť ono, však?
Určite musí byť aj nejaké iné miesto.
Sem nemôžeme všetci ísť, navždy.
Roger.
Roger!
Roger...
To som ja.
Ja viem.
Roger poondiaty Parslow.
Som tvoja najlepšia kamarátka.
Prišla si?
Potreboval si ma.
Zmenil som sa. Veľmi.
A ty tiež.
Chýbal si mi.
Je mi to ľúto. Všetko.
Mala som ťa nechať ísť s Cigojínmi a deťmi.
Nemala som ťa brať za Asrielom.
Teraz by si tu nebol, však?
- Bol by si... - Nebola to tvoja vina.
Chcel som ísť s tebou.
Kiežby to dopadlo inak.
Som Will.
Roger, nemôžeš tu zostať.
Pozri. Dostanem ťa odtiaľto, myslím to vážne.
To nie je možné.
Je. Musí byť.
To, čo vás tu nútia vydržať,
- nie je správne. - Pozri...
Keď si neprišla,
stratil som všetku nádej. Navždy.
Je mi ľúto.
Prosím. Môžeme byť zasa spolu.
- Ty a ja... - Prestaň!
Myslíš, že sa chcem vrátiť do reálneho sveta?
Takto?
- Lyra... - Radšej buď ticho.
Stále mu môžeme pomôcť.
Ale má pravdu.
Nevieme, čo sa s ním stane, keď odídeme.
Je to hrozný nápad.
Vravela si, že je to tu hrozné, však?
Že by tu nemal byť nikto. Je to ako väzenie.
- Je to horšie než väzenie. - Takže ich v tom jednoducho necháš?
Nasleduj svoje inštinkty.
Musíme to skúsiť. Sľúbila si to Panovi.
Urob okno.
- Kam? - Kamkoľvek.
Musíme odtiaľto vypadnúť. Vezmem Rogera aj nasilu.
Dobre.
Čo?
- Čo sa deje? - Nefunguje to.
Cítim len skalu.
Čo za nositeľa nevie používať vlastný nôž?
Len taký, ktorého vedie neznalé dieťa.
Ktorý syn opustí svoju matku?
Mali by sme jej poslať nočné mory.
Mali by sme na ňu kričať, keď spí.
Zničil si životy všetkých,
na ktorých ti kedy záležalo.
Prišla si sem kvôli sebe. Aby si sa cítila výnimočná.
Kiežby ťa Will nikdy nespoznal.
Počúvaj, čo ti hovorím.
- Počúvaj ma. - Počúvaj ma.
Počúvaj.
- Počúvaj. - Nie!
Hej. Sú preč.
Ako?
Len som verila, že to dokážem.
Myslela som na nás a...
všetko, čo sme zažili.
Nepustila som si ich do hlavy.
Nôž nefunguje, pretože sme príliš nízko.
Musíme sa dostať vyššie.
Veličenstvo...
Prosím.
Napadlo mi niečo, na dôkaz môjho pokánia.
Pomocou Jeho milosrdenstva a vašej geniality zlo zrazíme k zemi.
Ale čo s hadom?
Brat Pavel vydedukoval, že je v inom svete.
Ktovie, akej zvrátenosti je schopná.
Čo keby som ju vystopoval?
Dovoľte mi to, prosím vás.
Dovolím vám túto úlohu ako pokánie.
Otec prezident, pane, bude to česť môjho života.
Splatím vám to vierou.
Potrebujem šošovku.
Mám ju.
Je to Prach.
Sraf je Prach.
Konečne to vidíš.
Pozri sa zo stromu.
Odchádza.
Atal!
Rozumiem.
Prepáč, teraz už rozumiem.
Snažil si sa mi povedať, že stromy umierajú.
A rovnako aj my.
Čo si pamätáš o Jordánskom?
Pamätáš si ho, nie?
Jordánske je preč.
Nemôže byť.
Vidím ho dokonale.
Každý kút, každú škáru, každý tajný priechod.
Poznáme to miesto ako svoju dlaň.
Spomínaš, ako sme vkĺzli do vínnej pivnice?
Boli sme celí od pavučín a prachu.
Ako sme sa dostali dnu?
Lyra, počkáš?
Mali sme kľúč domovníka.
Áno, mali.
Našli sme starú fľašu Tokajského.
Hrozne páchlo.
A aj hrozne chutilo.
Celé hodiny sme sa smiali.
Neprešlo by nám to, keby sme mali rodičov.
Nie.
A strecha.
Strecha.
Boli sme tak vysoko.
Pamätáš si toho havrana so zlomenou nohou?
Áno. Vyliečili sme ho.
Lyra...
Chcú počúvať.
Volám sa Lyra. Hľadala som tu kamaráta.
Jeho smrť bola nespravodlivá, takže sem nepatril.
Neuvedomila som si však, že nikto z nás sem nepatrí.
Toto nie je život po smrti, ale väzenský tábor.
Ahojte, som Will.
Mám nôž, ktorý dokáže prerezávať svety.
Ak pôjdete za nami,
dúfam, že s jeho pomocou, vás odtiaľto dostanem.
Nič nesľubujem, ale skúsim to.
Viem, že sa bojíte,
- ale môžeme vás odtiaľto dostať. - Čo sa stane, keď odídeme?
Ja neviem.
Nevieš? Uvidím alebo neuvidím svojho syna?
Nevieme, kým to neskúsime. Nebudem klamať ani predstierať.
Ale tu sú to len myšlienky.
Tam vonku záleží na reálnych veciach.
Myslíš, že nám tie stvorenia dovolia odísť?
Keď sme žili, hovorili nám, že keď zomrieme, pôjdeme do neba.
Preto toľkí z nás obetovali svoje životy a strávili roky v modlitbe a tichu
kým sme premrhali všetku radosť života.
Je mi jedno, čo sa s nami stane, keď odídeme.
Všetko je lepšie než toto.
Tamto je!
To dievča.
Lyra...
Čo si hovorila predtým?
Tie príbehy. O čom boli?
Boli o svete vonku.
Pamätáš si život predtým?
Všetko sa vytráca.
Porozprávaš nám nejaké príbehy? Aby sme si spomenuli aj my?
Skutočné veci?
Dobre. Bývala som na mieste zvanom Jordánske kolégium spolu s Rogerom.
Malo krásne budovy a veľmi vysoké veže,
ktoré akoby sa dotýkali oblohy.
Boli tam úžasné skrýše.
- Naháňali sme sa. - Cez kuchyňu, dolu po schodoch,
- späť na strechu. - Vždy som vyhrala.
Nie. Vždy si podvádzala.
Čo ešte?
A zoznámila som sa s Willom.
Urobil mi omeletu a ja som ju nepoznala.
Chcela som mu ju urobiť tiež.
Čo bolo smiešne, pretože tam nechala škrupiny.
- A Iorek. - Opancierovaný medveď.
Má pazúry veľké ako ruka.
Veľkolepé.
Keď som ho stretla, stratil svoj pancier.
Ale vďaka aletiometru ho dostal späť.
Naozaj to medzi nami skončí takto?
Čo sa podľa vás stane po tomto?
Naozaj si myslíte, že sa veci zlepšia?
Doktorka Cooperová, toto nie sú želania Vládcu. To viete.
Toto sú želania slabého a nebezpečného muža.
A ak je pripravený zabiť ma, pomyslite, čo by mohol urobiť vám.
Keď sme spoločne vytvorili túto technológiu,
verili ste, že robíte správnu vec.
My všetci.
Ale mýlili sme sa.
Toto musí skončiť.
Ani neverím, že tento deň prišiel, doktorka Cooperová.
Ty nerozumieš tejto technológii, Hugh.
Jednoducho vyhodíš do vzduchu Magistérium a všetkých v ňom.
Práve naopak.
Náš vynález je elegantne jednoduchý.
- Oddelenie človeka a démona... - Nevysvetľuj mi moju vlastnú technológiu.
Tvoj pôvodný návrh sme vylepšili.
Naša bomba je vybavená navádzacím mechanizmom.
Použijeme prameň vlasov tvojej dcéry, aby sme ju lokalizovali
a zničili na mieste.
V sekunde.
Je to vec s božskou presnosťou a silou.
Taký znamenitý príklad Vládcovho návrhu.
Taká krása v Jeho poriadku.
Prišiel si o rozum.
Si chorý.
Nabádam ťa, aby si sa nebránila. Choď dobrovoľne
- a bude to tvoje vykúpenie. - Naozaj si to myslíš?
Že On toto všetko nariadil?
Vládca ťa nezatratil, Marisa.
Stále máš čas kajať sa.
Dám ti posledné požehnanie.
Daj tie ruky preč.
Je na nich priveľa krvi.
Začnite proces.
Cez Ioreka som spoznala aj Leeho, vzduchoplavca.
Spomínam si, ako som prvýkrát letela v jeho balóne.
Bolo to tak vysoko, že mi vietor tlačil na kožu.
Keď ste sa pozreli cez okraj, točila sa vám hlava.
Ale s pánom Scoresbym ste boli v bezpečí.
Bol to prvý dospelý, ktorému som dôverovala.
Vďaka tvojim príbehom sa cítime opäť živí.
Spomínam si,
aké to bolo, mať teplú kožu a zmysly.
Ja pôjdem s tebou.
My pôjdeme s tebou.
Len do toho. Urob zo mňa ducha.
Ako sa voláš? Musíš mať meno.
Nemám meno.
Poďme. A myslite na svoje príbehy.
Pokiaľ sa sústredíme na to, čo je skutočné, neublížia nám.
Pardon, prepáčte, prechádzam.
Lyra?
Lyra!
Ty žiješ.
Ty žiješ. Dievča, vážne si ma dostala.
Lee... Ty...
Áno, nie je to také zlé, ako sa zdá.
Ako si...
Nejaký strelec mal šťastie. Skončilo to skôr, než to začalo. Prisahám.
Nevadí. Teraz sme spolu.
Len na chvíľu.
Ty sem nepatríš.
A povráva sa,
že nejaký bláznivý chalan nás odtiaľto dostane.
Will, toto je môj kamarát Lee.
- Pilot balónu. - Rád ťa vidím, chlapče.
Will nás odtiaľto dostane.
Dúfam, že s týmto.
Našla si nositeľa noža? Predbehla si šamana.
Lyra Zlatoústa, myslel som, že už ma ničím neohromíš.
Hľadáme vyvýšené miesto, kadiaľ prejdeme.
Len do toho.
Vzadu sú nejakí oneskorenci, zhromaždím ti ich. Dobehnem vás.
Dobre, ľudia, choďte za dámou. A za chlapcom s nožom.
Chcete sa odtiaľto dostať? Chcete znovu vidieť oblohu?
Poďme. Choďte tadiaľ. Choďte za chlapcom s nožom. Hýbte sa!
Na kolená pred Vládcom, Alarbus.
Nesiem správy, regent.
Aké správy by ma mohli podľa teba zaujímať?
Zajali ma...
ľudia.
Smrteľník, lord Asriel, vytvoril Republiku.
Ovládol technológiu, aby sa ti postavil.
- Pokračuj. - Sú schopní manipulovať Prachom
a Asriel hovoril o novom nositeľovi noža.
Ten nôž pre mňa nič neznamená.
Nositeľom je chlapec.
Moc noža ho neskazila,
ako nositeľov pred ním.
Potom je možno načase poslať tým smrteľníkom
varovanie.
Vytrubuj svoju doktrínu, aby si ospravedlnil zabitie dieťaťa.
Ale nič to nezmení.
Uctievaš lož.
Keby len zostala s nami
a zasvätila život Vládcovi, ako mala v úmysle,
bola by už na ceste do Kráľovstva.
Ty a tebe podobní nikdy nebudete slobodní.
...skrz závoj skazenosti a sĺz...
Magistérium je inštitúcia, ktorá sa bojí toho, čomu nerozumie.
A obracia sa proti vlastným.
Buď rýchly bo svojom sladkom hneve.
Buď mocný vo svojej pomste.
Na tomto...
sa nebudem podieľať.
Bránite mi, doktorka Cooperová?
Ja jej neublížim.
Nie.
Lyra...
Ó, Vládca, Spasiteľ tejto Zeme.
Osvieť nás svojím večným svetlom.
Prečo to nefunguje?
Kľúč, ten kľúč.
Myslíte si, že Prach z vás urobí Bohov?
Uvidíme, ako sa vám bude dariť bez neho.