В началото човекът е получил дара на Праха.
Той разпалил ума му и освободил волята му.
Но тази свободна воля покварила човечеството.
Прахът отново ще бъде погълнат от вечен мрак.
Каквото е било дадено...
...ще бъде отнето.
Госпожо Колтър? Какво стана?
Кажете ми дъщеря ми жива ли е.
Веднага.
Тя е...
...в мрак.
Какво казва алетиометърът?
Лайра?
Лайра!
Т Ъ М Н И Т Е МУ М А Т Е Р И И Бездната
Индикаторите на Праха са неустойчиви.
Не, не, не!
Стелмария, започва се.
Аларбус е предал съобщението ни.
Тя е.
Ти се върна - това е добре.
Ела да погледнеш.
Нали помниш камерата за разделяне
и ефекта, който имаше върху нашия приятел затворения ангел?
Способността й да привлича
и улавя Праха завинаги...
Тази бездна е същото нещо,
но в размери, които не съм смятал за възможни.
И ние ще можем да я използваме.
Тя е мъртва, Азриел.
Лайра... е мъртва.
Искаш ли да ти кажа как умря дъщеря ти, или...
...предпочиташ да бърникаш по играчките си?
Ако това, което казваш, е истина, много съжалявам.
Но моето дело тук...
...е от изключителна важност
и ще промени всичко.
Как, Азриел? Как това ще промени нещо?
Не ми се слуша сега. - Ще слушаш.
Магистериумът направи бомба да убие детето ни с негово ДНК.
Снощи се опитахме да я обезвредим
и лорд Роук загина.
Не се обвинявай.
Вярвай ми, не обвинявам себе си.
Познавам тази технология.
Аз я създадох.
Аз предотвратих детонирането.
Но някаква внезапна светлина
удари камерата за разделяне и задейства изстрелването.
И изпрати бомбата право при Лайра.
Ангелска светлина.
Отговорът на Метатрон
на твоя боен вик.
Ако не го беше провокирал,
Лайра щеше да е жива.
Разбираш ли?
Ти ми отне дъщерята.
И никога няма да ти простя.
Лайра?
Събуди се.
Събуди се!
Моля те, събуди се.
Добре ли си?
Мисля, че да.
Какво беше това?
Не бива да слизаш там.
Не се притеснявай.
Азриел, това е безразсъдно.
Азриел!
Прах.
Трябва да намерим начин да спрем това.
Да върнем Сраф обратно.
Преди е текъл бавно и равномерно,
а сега е като потоп.
Изтича от този свят
в някаква...
...празнота.
Сякаш дърветата даваха отпор.
Опитваха се да спрат отлива.
Без Сраф никой от нас няма да оцелее.
Не знам как да помогна.
Трябва ни още време.
Има ли новини от Сърги?
Оглежда района. Повиках Серафина.
Добре. Сега стабилизираме околността.
Рута! - Сърги е пострадал.
Той не ме чува.
Следвай го. - Не мога да го спра.
Мракът го притегля.
О, не.
Можеш да надвиеш това.
Не мога.
Ямбе-Ака...
Не!
Рута!
Лий? - Лайра!
Добре ли си? Взривът беше много силен.
Дали тези създания са го причинили?
Не, беше твърде мощен.
Не съм виждал подобно нещо.
Дали е заради нас?
Мислиш ли, че вината е наша?
Не бива да стоим повече тук.
Трябва да измъкнем тези хора.
Насам!
Лайра! Тук има път нагоре.
Напред и нагоре, хора!
Добре ли си? - Да, а ти?
Да.
Взривът е отворил пропаст.
Лайра!
Не е далече, можем да прескочим.
Дали те ще могат? - Щом се налага.
А какво ще стане, ако паднем?
Не! Спри!
Те мислят, че знаем къде отиваме, затова ни следват.
Ами ако не успея да ни измъкна?
Ами ако останем тук?
Погледни ме.
Хей...
Всичко е наред. Ще се измъкнем.
Проблемът е тази пропаст.
И аз изпитвам същото. Погледни ме.
Гледай.
Сега съм аз. - Не, аз.
Ще се справя. - Аз също.
Идваш ли?
Уил?
Азриел!
Огунуе, всичко е ясно.
Тази бездна е обявяване на война.
Деймонът Сърги е бил засмукан в нея, понеже е от Прах.
Но ангелите също са от Прах. - Слушай...
Ти искаш да те следваме сляпо
и да отхвърлим всичките си вярвания.
А сега кралица Рута е мъртва.
Отвори си очите.
Това не е спънка, а предимство.
Стой! Не се приближавай!
Назад!
Коя си ти?
Серафина Пекала - кралица на клана от езеро Енара.
Искам да знам какво е станало със сестра ми.
Не стреляйте.
Кралице Серафина, добре дошла в Републиката.
Знай, че Рута Скади беше наш помощник
и ценен съюзник в бунта.
Чух я да призовава смъртта си.
Тя усети присъствието на някакъв силен мрак.
И след това вече я нямаше. Съжалявам.
Но аз още я усещам тук.
Боя се, че това, което й се случи, не беше смърт,
а по-лошо.
Пропастта отвън е разкъсване в мултивселената,
което засмуква Праха в пространството между световете.
Видях как деймонът й Сърги падна вътре.
Вярвам, че никое същество - било то от плът или от Прах,
няма да излезе от този мрак.
Значи тя няма да намери покой?
Част от душата й ще е във вечно падане.
Завинаги в чистилището.
Видях бездната, като летях насам.
Разцепила е всички светове, през които минах.
Ти си виновен за това. - Не.
Заради арогантността да си играеш със сили, които не разбираш!
Свалете оръжията!
Оставям се в ръцете ти, прави каквото искаш с мен.
Но знай,
че понасям загубата на кралица Рута Скади не по-леко от теб.
Според нас Метатрон стои зад това.
Това е отговор на провокацията ни.
Вече сме привлекли вниманието му.
Ако наистина искаш мъст,
ще я постигнеш само ако се биеш редом с мен.
Противна напаст! - Виждали сме и по-лошо.
Помниш ли, като освободихме децата от Болвангар?
После тримата с Йорек се натъпкахме в балона и отлетяхме.
Йорек е бронирана мечка. - Знам, познавам го.
Но не си го представям в балон. - Не какъв да е балон.
Беше същински красавец.
Наистина.
Роджър, теб те беше страх да летиш.
Не е вярно.
Само като ни нападнаха скалните таласъми.
Беше през нощта, с Роджър бяхме заспали.
Не, аз всъщност бдях.
И изведнъж изскочиха тези създания и ни нападнаха.
Лий стреля по тях, Йорек ръмжи...
А ти падна от балона.
Казах ли ти за лудия шаман, който ми направи сандвич с бекон?
Командир Огунуе, къде е...
...апаратът "Интеншън"?
Готова съм за тръгване.
Не мога да ви пусна без одобрението на Съвета.
О, хайде да не се преструваме.
Тук важи само думата на Азриел.
А той действа изцяло в свой интерес. Трябва и вие да правите същото.
Аз не съм като вас двамата.
Тук съм заради нещо повече от личните си интереси.
Какво е станало?
Лайра е мъртва.
Съболезнования.
Азриел не ми каза.
Ще ми дадете ли летателния апарат, или не?
Азриел го взе и отлетя на север.
Съжалявам.
Хайде.
Идвай!
Къде...
Търсиш баща си ли?
Какъв шанс има?
Тях ги намерихме, а мислехме, че е невъзможно.
Искам и той да успее да излезе,
преди да отидем при Азриел.
Може да кажем на хората да търсят.
Как се казва той? - Джон Пари.
Джон Пари?!
Джон Пари...
Джопари.
Човек с много имена. Той ми разказа за теб.
Ти си синът на шамана.
Познаваш ли го? - Да, познавам го.
Хванах пиявици по задника, докато го търсех,
но си струваше.
Може би има начин да го призовем.
Нищо не обещавам, но си струва да се опита.
Вървете, аз ще ви настигна.
Сигурен ли си за това?
Той ще се вслуша в разумните аргументи.
Крал Йорек...
Не съм въоръжен.
Няма да ти е забавно да ме убиеш.
Тъжно ми е да видя щетите по земите ти, причинени от мен.
Моите мечки гладуват, понеже ти проби дупка в небето.
Крал Йорек, ако аз не спечеля войната, предстои и по-лошо.
Дай ми една причина да не те убивам!
Лайра Сладкодумна!
Защо ми говориш за нея?
Ти я прекръсти.
Обичаше я.
Разкажи ми за нея.
Тя е твоя пълна противоположност.
Може би е трябвало да я опозная по-добре.
Но нея вече я няма.
И ако ме убиеш сега, няма да има възмездие за смъртта й.
Ти не разбираш.
Лайра отиде в Земята на мъртвите.
Земята на... - Да.
Но влезе там жива.
Как е влязла?
С кинжала.
Но той беше счупен. - Аз го поправих.
Тя отиде да търси приятеля си Роджър.
Кухненският помощник. - Още една причина да те убия!
Чакай, чакай.
Ако Всевластният ни съди, като умрем,
и ни изпраща в Рая или Ада, къде е Лайра?
В нито едно от двете.
Това е едно тягостно място,
където мъртвите отиват, но не могат да избягат оттам.
Вечен затвор?
Значи...
...дъщеря ми подготвя бягство от него.
Лайра!
Огунуе ми каза за Лайра.
Съболезнования.
Веднъж измъчвах една от твоите вещици.
Знам коя си.
Осакатих я.
Изтръгнах облачния й бор.
Тя страдаше ужасно.
Крещеше.
Молеше се за смърт.
Разбирам какво се опитваш да постигнеш.
Хайде.
Направи го.
Знаеш, че искаш.
Направи го за своята сестра.
Не говори за нея.
Какво има?
От какво те е страх?
Другата вещица щеше да го направи, нямаше да се колебае.
Аз не съм Рута.
И няма да го сторя.
Ако не искаш да го направиш от гняв,
тогава го направи от жалост.
Аз също скърбя.
Не разбирам.
Няма никакво обяснение.
Любовта ни прави уязвими по странен начин.
Аз не обичах Лайра.
Не можех.
Неспособна съм на любов.
Дори собственият ми деймон е срещу мен.
Това, което изпитваш сега, е доказателство, че си я обичала.
Разбирам повече, отколкото предполагаш.
Аз изгубих момчето си.
Преди много време.
Лайра отново ми даде надежда.
Тя щеше да промени света,
да победи смъртта, да стане Ева.
Но сега няма да се случи.
Като чух това пророчество за първи път, ме побиха тръпки.
Защо?
Защото винаги са ме учили,
че Ева е виновна за нещо срамно.
Според Магистериума грехопадението е началото на греха,
защото те се боят от непознатото.
А Ева само е дръзнала да опита нещо.
Постъпката й е била смела.
И красива.
Ти беше чудовище.
Но виж какво е направил опитът с теб.
Както и любовта.
Променили са те.
Добре ли си? - Да.
Мислех, че ще умреш.
И аз.
То те спаси.
Прощавай...
Искам да ти подаря нещо за благодарност.
Какво?!
Име.
Имената не могат да се подаряват.
Моето ми беше подарено.
От един приятел.
Благородни криле.
Ако ти харесва.
Вече не можеш да си го вземеш.
Би ли ни казала...
...Благородни криле...
...в правилната посока ли вървим?
Трябва да отидем нависоко.
Натам.
Благодаря.
Не може да разказвате за името ми,
ако не излезете оттук.
Ти обичаш истории, а?
Истински.
Истинските истории са питателни.
Те ни хранят.
Не знаехме, че съществува друго освен лъжи и лошотия.
Ако тези, които идват след нас, ти разкажат всичко, което са видели,
ще ги насочиш ли насам, за да намерят свободата?
Не ме лъжи.
Няма.
Договаряме ли се?
Ще им позволиш да преминат в замяна на историите им.
Лъжци няма да допускам.
Спокойно, те ще ни помогнат.
Само им разкажете историите си,
случките от живота си.
И ще ви насочат нагоре.
Разкажете им истории.
Насам. - Разкажете им истории.
Това беше гениално.
Мариса?
Лайра е жива.
Влязла е в Земята на мъртвите доброволно
да спаси кухненското ратайче.
Недей.
Говориш така заради угризения.
Там е нещо като затвор.
Влезли са с помощта на кинжала.
Но той беше счупен.
Йорек Бирнисон го е поправил.
Той лично ми го каза.
Логично е.
Всевластният ни подчинява със заплахата от Рая или Ада,
но дори това е било лъжа.
Теориите ти не ме интересуват.
Какви доказателства имаш?
Добре знаеш, че бронираните мечки не могат да лъжат.
Мариса, тя е жива.
Не ме лъжи.
Недей. - Тя е жива.
И ще дойде тук, след като освободи приятеля си Роджър.
Моля те.
Сърцето ми няма да го понесе.
Ти сама каза, че тя е изключителна.
Да освободи една душа
от Земята на мъртвите...
Пророчеството на вещиците.
Те вярват две неща за Лайра - че е Ева
и че ще победи Смъртта.
И тя това прави!
Пророчеството е истина.
Трябва да й помогнем, Азриел.
Уилям?
Чакахме те.
Един човек иска да те види.
Ти си тук.
Не съм изпълнил заръките ти.
Не отнесох кинжала на Азриел.
Ти каза, че съм воин,
че не мога да се боря с природата си.
Мисля, че си сгрешил.
Ненавиждам конфликтите.
Не съм този, който искаш да бъда.
Не си.
Ти си много повече.
Той ще се справи.
Щастливец е, че се тревожиш за него.
Не знам дали е така.
Та ти укроти онази твар.
Винаги си била много...
...смела.
По-скоро безразсъдна.
Историите я укротиха.
Нашите истории.
Имаме много спомени.
Така е.
През цялото това време...
...си мислех...
...че когато най-сетне се намерим,
ще можем да се върнем в Оксфорд заедно.
Аз също.
Какво ще стане според теб, ако успеем да се измъкнем?
Не знам.
Но ще се махнем от това ужасно място.
Няма да сме в една посока.
Винаги съм смятала, че си смел.
Много по-смел от мен.
Направил си нещо забележително, като си дошъл тук.
Не бях само аз.
Идеята беше на Лайра.
Да, момичето.
Ева.
Знам за нея.
Вие двамата ще ни освободите.
Дори не знам дали бих могъл.
Уморен съм, болят ме гърдите...
Защото си далече от деймона си.
Раздялата през светове отслабва връзката, Уил.
Тя копнее за теб. - Откъде знаеш?
Упътих я към Републиката на Азриел.
Като освободите тези духове,
трябва да отидеш да я намериш, Уил. Тя е уязвима.
Обещай ми. - Ще го направя, кълна се.
Добре.
Уил, искам да ме чуеш.
Не се опитвай да живееш в свят, който не е твоят,
колкото и изкушаващо да изглежда.
С деймона ти няма да оцелеете.
Но ти си оцелял. - Не, усещах болката всеки ден.
Не прави същата грешка.
Ти заслужаваш пълноценен живот.
С майка си.
Какво ще стане с теб?
Същото като с всяка затворена тук душа.
Ще бъда освободен.
Ще бъда отново свързан с всяка живинка.
Благодарение на теб.
Не мога пак да се сбогувам с теб.
Тогава недей.
Много се гордея с теб, Уилям.
Върви.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Трябва да продължим.
Деймони не влизат в Земята на мъртвите.
Ако Лайра е там, Панталеймон е в по-горните светове.
Те разделени ли са?
Значи са уязвими. Трябва да се съберат.
Ще изпратя отряд да ги търси.
Не, ще привлече твърде много внимание. Нека изпратя Кайза.
Ще ми кажеш ли, като има новини?
Ако е вярно, Лайра ще освободи мъртвите.
Двамата с Уил ще са постигнали нещо забележително.
Много повече от твоето въстание.
Сега Лайра е приоритетът ви. Не я оставяйте без подкрепа.
По-нататък не може.
Това е мястото.
Хайде!
Ще падна!
Това е раят!
Какво ще стане, ако излезем?
Татко каза, че ще бъдете свободни.
Ще се разпръснете, но ще сте навън,
свързани с живия свят.
Аз ще мина първи.
Много ще ми липсваш.
Ще го превъзмогнеш.
Сигурен съм.
Ти спаси най-добрия си приятел.
Като се върнеш в "Джордан",
иди на покрива вместо мен.
Добре.
Готов съм.
Всяка частица от мен копнее отново да бъде едно с вселената.
Хей, недей така.
Всичко е наред.
Благодаря ти.
Господине.
Грижете се един за друг.
Аз ще се събера отново с Хестър.
Разказвайте им истории.
Ако им разказвате истории...
Няма нищо страшно.
Ако им разказвате истории...
Лайра е жива.
Може ли да седна?
Боли ме, като сме разделени.
Правя се, че не е така.
Първия път, когато те отпратих...
...беше ужасно.
Не знам защо го правя.
Мисля, че отначало беше от любопитство.
Но сега е нещо друго.
Начин да не чувствам това, което е непоносимо.
Преди мислех, че аз съм силната.
Но не съм била права.
Винаги ти си бил силният.
Много съжалявам.
Моля те, върни се при мен.
Време е.
Първото пророчество се сбъдна.
Момичето и момчето успяха в своята мисия.
Азриел, чуваш ли това?
Зафания.
Уил и Лайра освободиха мъртвите от техния затвор.
Всички ли?
Има пробив в Чистилището на Метатрон.
Контролът му е отслабен.
И той ще ви нападне с цялата си мощ.
Решаващото въстание започна.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО