Na počátku
byl člověku věnován Prach.
Ten zažehl jeho mysl a osvobodil jeho vůli.
Ovšem svobodná vůle lidstvo zkazila.
Prach bude znovu navrácen do věčné temnoty.
To, co bylo dáno...
bude zase odejmuto.
Paní Coulterová? Co se stalo?
Řekněte, jestli moje dcera přežila.
Hned.
Je...
v temnotě.
Co vám to říká?
Lyro?
Lyro!
Podle románu Philipa Pullmana
JEHO TEMNÉ ESENCE III. 6. díl
Hodnoty Prachu kolísají.
Ne. Ne, ne, ne.
Stelmarie, je to tady.
Alarbus doručil náš vzkaz.
To je ona.
Vrátila ses. To je dobře.
Pojď se podívat na tohle.
Vzpomínáš si na polní odtrhávací komoru
a efekt, jaký měla na našeho přítele, uvězněného anděla?
Na její schopnost vysát
a zachytit Prach navždy?
Tahle propast umí totéž, akorát...
v rozsahu, jaký jsem si ani nedokázal představit.
A my ho dokážeme využít.
Je mrtvá, Asrieli.
Lyra...
je mrtvá.
Mám ti vyprávět, jak tvoje dcera zemřela,
nebo se chceš radši vrtat v těch svých hračkách?
Jestli je to pravda, velice mě to mrzí.
Ale já se tady věnuju...
něčemu naprosto zásadnímu.
Co všechno změní.
Jak, Asrieli? Jak? Jak to všechno změní?
- Teď to nemůžu poslouchat. - Ty si to poslechneš.
Magisterium vyrobilo bombu namířenou na její DNA.
Včera jsme se ji pokusili zneškodnit.
Lord Roke při tom zahynul.
Musíš si to vyčítat. Určitě...
Věř mi, já si nevyčítám nic.
Tu technologii znám.
Navrhla jsem ji.
Výbuch jsem zastavila.
Ale do odtrhávací komory
udeřil blesk a zbraň spustil.
Vyslal bombu přímo na Lyru.
Andělský blesk.
Metatronova odpověď...
na tvůj válečný pokřik.
Kdybys ho nenavnadil...
Lyra by stále žila.
Rozumíš tomu?
Připravil jsi mě o dceru.
A já ti to nikdy neodpustím.
Lyro?
Prober se.
Prober se!
Prosím, prober se.
Jsi celá?
Asi ano.
Co to bylo?
Neměl bys tam lézt.
Není se čeho bát.
Asrieli, jednáš bezhlavě.
Asrieli!
Prach.
Musíme vymyslet, jak to zastavit.
Jak sraf přitáhnout zpátky.
Předtím to plynulo klidně a pomalu...
a teď rychlostí povodně.
Prchá ze světa...
do jakési...
prázdnoty.
Ty stromy jako by nás bránily.
Jako by se snažily zastavit odliv.
Bez srafu nikdo z nás nepřežije.
Nevím, jak vám mám pomoct.
Potřebujeme víc času.
Něco nového od Sergiho?
Prohledává oblast. Zavolala jsem Serafinu.
Dobře. Právě stabilizujeme oblast.
- Ruto! - To je Sergi. Něco ho bolí.
Neslyší mě. Já...
Zůstaňte u něj.
Nemůžu ho zastavit.
Vtahuje ho temnota.
Ale ne.
Vy se tomu ubráníte.
Nemůžu.
Yambe-Akko!
Ne.
Ruto.
- Lee? - Lyro!
Není ti nic? To byla pořádná šlupka.
Myslíte, že to způsobili ti netvorové?
Ne, tohle bylo mnohem silnější.
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Je to kvůli nám?
Myslíte, že jsme to zavinili?
Tady zůstat nemůžeme. Musíme jít dál.
Musíme odsud ty lidi vyvést.
Tudy!
Lyro! Cesta se zvedá.
Vzhůru a vpřed, vážení!
- Jsi v pořádku? - Jo, a vy?
Jo.
Ten výbuch to tady roztrhl.
Lyro! Hej, Lyro!
Není to tak široký. Přeskočíme to.
- Myslíte, že to zvládnou? - Určitě, když budou muset.
Co by se stalo, kdybychom spadli?
Ne. Stůj.
Všichni ti lidi jdou za námi, protože věří, že víme, kam jdeme.
Věří, že je odsud dostanu. Ale co když to nezvládnu?
Co když tady zůstaneme, protože mi to s nožem nepůjde?
Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Hej, hej.
To bude dobrý. My se odsud dostaneme.
Je to jenom průrva.
Taky to cítím. Podívej se na mě.
Dívej.
- Teď půjdu já. - Ne, já.
- Já to zvládnu. - A já taky.
Tak jdeš?
Wille?
Asrieli!
Ogunwe, to je ono.
Ta propast je válečný čin.
Rutina daemona Sergiho to vtáhlo, protože je z Prachu.
- Stejně jako andělé. - Poslouchejte.
Chtěl jste po nás, abychom vám slepě věřili
a přitom se obrátili zády k vlastní víře.
A výsledkem je, že královna Ruta zemřela.
Musíme se přes tu ztrátu přenést. Otevřete oči.
Tohle není překážka, je to dar.
Stát! Zpátky! Zpátky!
Vraťte se!
Kdo jste?
Jsem Serafina Pekkala, královna od jezera Enara,
a chci vědět, co se stalo mé sestře.
Nestřílet.
Královno Serafino Pekkalo, vítejte v republice.
Vězte, prosím, že Ruta Skadiová byla spojenkyní
a cennou členkou naší vzpoury.
Slyšela jsem, jak volá svou smrt.
Cítila přítomnost velké temnoty.
A pak zemřela. Je mi to líto.
Ale já ji tu pořád cítím.
Bohužel vám musím vysvětlit, že to, co se Rutě stalo, nebyla smrt,
ale něco horšího.
Ta propast venku je trhlinou v mnohovesmíru.
Nasává veškerý Prach do hlubiny mezi světy.
Byl jsem svědkem toho, jak její daemon Sergi spadl dolů.
A myslím si, že žádná bytost, z masa ani Prachu,
se z takové temnoty nevrátí.
Takže nikdy nenalezne klid?
Část její duše bude navždy padat.
Navždy v předpeklí.
Cestou jsem tu trhlinu viděla.
Táhla se přes všechny světy, přes které jsem prošla.
- To jste způsobil vy. - Ne.
Vaše arogance zahrávat si se silami, kterým nemůžete rozumět.
Sklonit zbraně!
Padám vám k nohám. Udělejte se mnou, co chcete.
Ale mějte na paměti...
že smrt Ruty Skadiové je pro mě stejnou ztrátou jako pro vás.
Věříme, že je to práce Metatrona.
Jeho odpověď na naši provokaci.
Teď nám věnuje pozornost. Přijde si pro mě.
Jestli chcete pomstít svou sestru, královnu,
učiníte tak jedině po mém boku.
- Havěť jedna... - Viděli jsme horší.
Vzpomínáš, jak jsme osvobodili děti z Bolvangaru?
A potom jsme se všichni tři a Iorek namáčkli do Leeova balónu
a odletěli.
- Iorek je medvědí kyrysník. - Já vím. Znám se s ním.
-Ale neumím si ho představit v balónu. -Nebyl to ledajaký balón.
Byla to kráska.
To ano.
Rogere, ty ses vždycky bál lítat.
Nebál.
Jenom když na nás zaútočili útesoví běsi.
Bylo to uprostřed noci. S Rogerem jsme zrovna spali.
Já jsem držel hlídku.
A zničehonic se na nás slítly tyhle příšery.
Lee na ně střílel, Iorek řval...
A potom jsi vypadla.
Vyprávěl jsem ti o tom šamanovi, který mi udělal sendvič se slaninou?
Veliteli Ogunwe, kde je...
záměrolet?
Jsem připravená odjet.
Obávám se, že bez souhlasu rady vás nemůžu nechat odletět.
Ale no tak. Nedělejme divadlo.
Jediný hlas, který se počítá, je ten Asrielův.
A Asriel jedná pouze ve svém zájmu. Vy byste měl taky.
Ale já nejsem jako vy dva.
Nejsem tady kvůli svým vlastním zájmům.
Co se stalo?
Lyra je mrtvá.
To je mi líto.
Asriel mi nic neřekl.
Tak dáte mi to plavidlo, nebo ne?
Asriel v něm odletěl na sever.
Je mi líto.
Pojď.
Pojď!
Kam to...
Ty hledáš svého otce.
Jakou máme šanci?
Je jsme taky našli.
A to jsme si mysleli, že to nejde.
Chci se jenom ujistit, že najde cestu ven,
než odejdeme za Asrielem.
Můžeme po sobě nechat vzkaz. Ať se šíří mezi lidmi.
- Jak se jmenuje? - John Parry.
John Parry?
John Parry.
Čopari.
Muž mnoha jmen. Vyprávěl mi o tobě.
Jsi šamanův syn.
- Vy ho znáte? - Ano, znám.
Ten chlap se hledá špatně. Jednou jsem dokonce chytl pijavice,
ale stálo mi to za to.
Máš štěstí. Možná ho máme jak zavolat.
Nic neslibuju, ale za pokus to stojí.
Běžte napřed. Dohoním vás.
Jsi si tím jistý?
Rozumnou řeč si poslechne.
Králi Iorku...
Nemám zbraň.
Zabít mě by bylo nesportovní.
Rmoutí mě, když vidím, jakou škodu jsem vaší zemi způsobil.
Kvůli té tvojí díře v nebi moji medvědi hladoví.
Králi Iorku, jestli nevyhraju válku, přijdou ještě horší časy.
Uveď jediný důvod, proč bych tě neměl zabít.
Lyra Stříbroústá!
Proč o ní přede mnou mluvíš?
Přejmenoval jste ji.
Miloval jste ji.
Povězte mi o ní.
Má všechno to, co ty nemáš.
Asi jsem ji měl poznat lépe.
Ale je mrtvá.
A když mě teď zabijete, už ji nikdy nepomstíme.
Ty to nechápeš.
Lyra odešla do světa mrtvých.
- Do světa... - Ano.
Ale vešla tam živá.
Jak se tam dostala?
Ten nůž.
- Nůž se zlomil. - Já ho opravil.
Šla hledat svého kamaráda Rogera.
Ten kuchtík.
Další důvod, proč bych tě měl zabít!
Počkat, počkat, počkat!
Jestli nás po smrti Nejvyšší soudí,
zda nás poslat do nebe, nebo do pekla, kde je Lyra?
Ani v jednom.
Je to místo bez duše,
kam mrtví odejdou a už nikdy neuniknou.
Nekonečné vězení?
Takže...
moje dcera plánuje útěk z vězení.
Lyro.
Lyro!
Ogunwe mi řekl o Lyře.
Moc mě to mrzí.
Kdysi jsem jednu z vás mučila.
Já vím, kdo jste.
Zmrzačila jsem ji.
Vzala jsem jí oblačnou borovici.
Příšerně trpěla.
Řvala bolestí.
Prosila o smrt.
Já vím, k čemu mě chcete donutit.
No tak.
Udělejte to.
Sama víte, že chcete.
Udělejte to pro ni. Pro svou sestru.
Nemluvte o mojí sestře.
Co se děje?
Čeho se bojíte?
Ta druhá divoženka by to udělala. Neváhala by.
Já nejsem Ruta.
A neudělám to.
Ale jestli to neuděláte z hněvu...
udělejte to aspoň z milosti.
I moje srdce je ztěžklé.
Já tomu nerozumím.
Nedává to smysl.
Křehkost, jakou v nás budí láska, nedokážu uchopit.
Já jsem Lyru nemilovala.
Nebyla jsem schopná.
Neschopná. Příliš zdeformovaná.
Odmítá mě i můj vlastní daemon.
To, jak se teď cítíte, je důkazem, že jste ji milovala.
Rozumím tomu víc, než si myslíte.
Přišla jsem o kloučka...
to už je dávno.
Lyra mi vrátila naději.
Měla změnit svět...
porazit smrt a stát se Evou.
A teď se to nestane.
Když jsem to proroctví uslyšela poprvé, vyděsilo mě.
Proč?
Protože mě vždycky učili, že Eva
se provinila něčím ostudným.
Magisterium učí, že pád je zrozením hříchu,
protože se bojí neznámého.
Eva se jen odvážila něco zažít.
Je to akt statečnosti...
obrovské krásy.
Byla jste monstrum.
A podívejte, co z vás zkušenost udělala.
Co láska udělala.
Změnila vás.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Myslel jsem si, že je po tobě.
Já taky.
Zachránilo tě to.
Promiň.
Ráda bych ti něco věnovala jako poděkovaní.
Co?
Jméno.
Jména se nedají věnovat.
To moje ano.
Dal mi ho přítel.
Křídla milosrdenství.
Jestli se ti líbí.
Teď už si ho zpátky nevezmeš.
Můžeš nám prosím říct...
Křídla milosrdenství...
jestli jdeme správným směrem?
Potřebujeme se dostat co nejvýš.
Tamtudy.
Děkujeme.
Když se odsud nedostanete, nebudete moct vyprávět
příběh o mém jméně.
Ty máš ráda příběhy, že?
Pravdivé...
Pravdivé příběhy jsou výživné.
Krmí nás.
Netušily jsme, že existuje něco víc než lži a záludnost.
Když ti budou tamti vzadu
popravdě vyprávět o všem, co na světě viděli,
můžeš je sem dovést, abychom je zachránili?
Nelži mi.
Nebudu.
Takže platí?
Propustka pro vězně výměnou za jejich historky?
Lháři neprojdou.
To je v pořádku, pomůžou nám.
Vyprávějte jim svoje příběhy.
Příběhy ze života.
A oni vás doprovodí.
Vyprávějte jim příběhy.
- Tudy. - Vyprávějte jim příběhy.
To bylo geniální.
Mariso?
Lyra žije.
Do světa mrtvých vstoupila dobrovolně,
aby zachránila toho kuchtíka.
Nedělej to.
Mluví z tebe vina.
Je to jakýsi zajatecký očistec.
S pomocí nože si prokrojí cestu ven.
Viděla jsem, jak se ten nůž zlomil.
Iorek Byrnison ho zase spravil.
Osobně mi to řekl.
Dává to smysl.
Nejvyšší nám vyhrožuje nebem, či peklem,
ale i tohle je lež. Všechno je to očistec.
Mě tvoje teorie nezajímají.
Jaký máš důkaz?
Víš stejně dobře jako já, že medvědí kyrysníci nelžou.
Mariso... ona žije.
Nelži mi.
- Nelži. - Ona žije.
A jakmile zachrání svého kamaráda Rogera, přijde za námi.
Prosím...
moje srdce to nesnese.
Sama jsi to řekla. Je mimořádná.
Zachránit duši...
ze světa mrtvých.
Proroctví divoženek.
Věří dvěma tvrzením o Lyře. Že je to Eva...
a že porazí smrt.
A přesně to dělá.
To proroctví je správné.
Musíme jí pomoct, Asrieli.
Williame...
čekáme na tebe.
Někdo tě chce vidět.
Jsi tady.
To, co jsi řekl, jsem neudělal.
Neodnesl jsem nůž Asrielovi.
Říkal jsi, že jsem bojovník.
Že se nemůžu bránit své povaze.
Myslím, že ses zmýlil.
Bojování nesnáším.
Nejsem takový, jak by sis přál.
Ne.
Ne, jsi mnohem víc.
On to zvládne.
Má štěstí, že se o něj takhle strachuješ.
To nevím.
Podívej, jak jsi zkrotila toho netvora.
Vždycky jsi byla tak...
statečná.
Spíš lehkomyslná.
Zkrotily ho příběhy.
Naše příběhy.
Máme spoustu vzpomínek.
To máme.
Celou tu dobu...
jsem myslel na to...
že až se jednou zase shledáme...
budeme se moct vrátit do Oxfordu.
Taky jsem si to myslela.
Co se podle tebe stane, jestli se odsud zachráníme?
Já nevím.
Ale aspoň se dostaneme z tohohle strašného místa.
Nepůjdeme stejným směrem.
Vždycky jsi mi připadal statečný.
Mnohem statečnější než já.
Máš tušení, jak pozoruhodnou věc jsi dokázal, když jsi sem přišel?
Nebyl jsem sám.
To byl Lyřin nápad.
Ano, té dívky...
Evy.
Vím o ní.
Vy dva nás zachráníte.
Já ani nevím, jestli to zvládnu.
Jsem hrozně unavený a bolí mě na hrudi...
Protože nejsi se svým daemonem.
Vzdálenost mezi světy vaše pouto oslabuje, Wille.
Truchlí pro tebe.
-Jak to víš? -Navedl jsem ji do Asrielovy republiky.
Jakmile ty duchy osvobodíš,
musíš se prokrojit dál a najít ji, Wille. Je zranitelná.
- Slib mi to. - Najdu. Najdu ji, slibuju.
Dobře.
Wille, teď mě dobře poslouchej.
Nesnaž se žít v jiném světě, než je ten tvůj.
Bez ohledu na to, jak bude lákavý.
Ty a tvůj daemon... byste to nepřežili.
Ale tys přežil.
Ne, pocítil jsem to. Denně zažívám bolest.
Nedopouštěj se stejné chyby jako já.
Zasloužíš si bohatý život...
se svou matkou.
Co bude s tebou?
Totéž, co s každou duší, která tady uvízne.
Budu volný.
Znovu se propojím se vším živým.
Díky tobě.
Nemůžu se s tebou znovu loučit.
Tak se nelučme.
Jsem na tebe moc hrdý, Williame.
Běž.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem.
Musíme jít dál.
Do světa mrtvých daemoni nesmí.
Jestli tam Lyra je, Pantalaimon bude v některém vyšším světě.
Lyra a Pant se rozdělili?
To znamená, že jsou zranitelní. Musí se zase sejít.
Ihned vyšlu pluk, aby je našel.
Ne. Upoutáte pozornost. Pošlu Kaisu.
Řeknete mi ve chvíli, kdy něco zjistíte?
Jestli je to pravda a Lyra zachrání mrtvé,
dokážou s Willem něco neskutečného.
Ještě většího než vaše vzpoura.
Lyra potřebuje vaši pozornost. Nezklamte ji.
Dál už jít nejde.
Je to tady.
No tak.
To mě podržte.
To je ráj.
Co se stane, když tam vkročíme?
Můj táta říkal, že budete volní.
Rozptýlíte se, ale budete na svobodě,
propojeni se vším živým.
Půjdu první.
Budeš mi moc chybět.
Ty to zvládneš.
Já vím, že ano.
Zachránila jsi nejlepšího kamaráda.
Až se vrátíš na Jordánskou kolej...
vylez za mě na střechu.
- Jo. - Jo.
Jsem připravený.
Celým svým tělem dychtím po tom, abych se stal znovu součástí vesmíru.
To není potřeba.
Je to v pořádku.
Děkuju.
Pane.
Dobře si jeden druhého hlídejte.
Já budu se svojí Hester.
Vyprávějte jim příběhy.
Když jim budete vyprávět příběhy...
Nemáte se čeho bát.
Když jim budete vyprávět příběhy...
Lyra žije.
Můžu si sednout?
Bolí to, když nejsme spolu.
Předstírám, že ne.
Když jsem tě poprvé vyhnala...
bylo mi strašně.
Nevím, proč to dělám.
Nejdřív to byla jen zvědavost...
ale pak se z toho stalo něco jiného.
Způsob, jak necítit to, co nesnesu.
Myslela jsem si, že jsem z nás ta silnější.
Ale to byl omyl.
Celou dobu jsi to byl ty.
Je mi to moc líto.
Prosím, vrať se ke mně.
Je čas.
První proroctví bylo naplněno.
Ta dívka s chlapcem své poslání splnili.
Asrieli, slyšíš to?
To je Xaphania.
Will s Lyrou osvobodili mrtvé z jejich vězení.
Všechny?
Metatronův očistec je zničen.
Jeho vláda oslabena.
Vrhne se na vás se vším, co má.
Poslední vzpoura začala.
Inspirováno knižním překladem Dominiky Křesťanové
České titulky Anna Křížková Iyuno-SDI Group 2022