En el principio, al hombre se le concedió el don del Polvo.
Avivó su mente y liberó su voluntad.
Pero el libre albedrío ha corrompido a la humanidad.
El Polvo ha de sumirse una vez más en la eterna oscuridad.
Lo que se concedió
será arrebatado.
Señora Coulter, ¿qué ha pasado?
Dígame si mi hija ha sobrevivido.
Ya.
Está...
en las tinieblas.
¿Qué dice?
¿Lyra?
¡Lyra!
BASADA EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
Las lecturas del Polvo fluctúan.
No.
Stelmaria, ya está.
Alarbus ha entregado nuestro mensaje.
Es ella.
Has vuelto.
Me alegro.
Ven a ver esto.
¿Recuerdas la cámara de intercisión
y cómo afectó a nuestro amigo, el ángel encarcelado?
Es capaz de atraer y atrapar el Polvo para siempre.
El abismo es igual,
pero de un tamaño que jamás creí posible.
Podremos usarlo.
Está muerta, Asriel.
Lyra está muerta.
¿Quieres que te cuente cómo ha muerto tu hija
o prefieres seguir trasteando con tus juguetitos?
Si lo que dices es cierto, lo siento mucho.
Pero lo que estoy haciendo
es de suma importancia.
- Cambiará el mundo. - ¿Cómo, Asriel?
- ¿Cómo va a cambiar nada? - Ahora no.
Ahora sí. El Magisterio creó una bomba con el ADN de nuestra hija.
Anoche intentamos desactivarla. Lord Roke murió en el intento.
- No te culpes. Está claro... - No me culpo, te lo aseguro.
Conozco esa tecnología. La diseñé yo.
Evité que detonara.
Pero un rayo de luz
cayó sobre la cámara y activó el lanzamiento.
La bomba fue directa a Lyra.
Luz angélica.
La respuesta de Metatron a tu grito de guerra.
Si no le hubieras molestado,
Lyra seguiría viva.
¿Lo entiendes?
Me has arrebatado a mi hija.
Y nunca te lo perdonaré.
Lyra.
Despierta.
¡Despierta!
Despierta, por favor.
¿Estás bien?
Creo que sí.
¿Qué ha sido eso?
No deberías bajar.
No te preocupes.
Asriel, es una temeridad.
¡Asriel!
Polvo.
Hay que averiguar cómo pararlo, hacer que el sraf vuelva.
Antes el flujo era constante y lento, ahora es como una riada.
Se derrama de este mundo
a una especie de...
vacío.
Es como si los árboles intentaran retenerlo.
Como si intentaran contener la corriente.
Sin sraf, ninguno sobreviviremos.
No sé cómo ayudar.
Necesitamos tiempo.
¿Hay noticias de Sergi?
Está explorando la zona. He llamado a Serafina.
Bien. Estamos estabilizando la zona.
- Ruta. - Es Sergi. Está sufriendo.
No puede oírme.
- Quédate con él. - No puedo detenerlo.
- La oscuridad lo está absorbiendo. - Mierda.
Resístete.
No puedo.
Yambe-Akka.
No.
- ¡Lee! - ¡Lyra!
¿Estás bien? Menudo pepinazo.
¿Crees que fueron esas criaturas?
No, ha sido algo más poderoso. Nunca había visto un poder así.
¿Es porque estamos aquí? ¿Ha sido culpa nuestra?
No podemos quedarnos. Hay que seguir.
Hay que sacar a la gente de aquí.
¡Por aquí!
¡Lyra, esto va para arriba!
¡Sigamos hacia arriba, gente!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Sí.
La explosión se ha cargado este sitio.
Lyra. Eh, Lyra.
No está lejos. Podemos saltar.
- ¿Crees que lo lograran? - Si tienen que hacerlo, lo harán.
¿Qué pasará si nos caemos?
No. Quieto.
Nos siguen porque creen que sabemos adónde vamos.
Que podemos sacarlos. ¿Y si no podemos?
¿Y si no puedo usar la daga y nos quedamos aquí?
Mírame. Ya está.
No pasa nada. Saldremos de aquí.
Es por la sima. Yo también lo siento. Mírame.
Fíjate en mí.
- Voy yo. - No, yo.
- Puedo hacerlo. - Y yo.
¿Vienes, Will?
- ¡Asriel! - Ogunwe, lo conseguimos.
El abismo es un acto de guerra.
El daimonion de Ruta se vio arrastrado
porque estaba hecho de Polvo. Como los ángeles.
Escucha.
Nos has pedido tener fe ciega y renegar de nuestras creencias.
Y Ruta ha muerto por eso.
Yo veo más allá. Abre los ojos.
No es un contratiempo, es un condenado regalo.
¡Alto! ¡Atrás!
¡Atrás!
¿Quién eres?
Pekkala, reina del clan del lago Enara.
Exijo saber qué le ha pasado a mi hermana.
No disparéis.
Bienvenida a la república, reina.
Ha de saber que Ruta era una aliada
de gran importancia en nuestra rebelión.
He oído la llamada de su muerte.
Sintió una gran oscuridad
y luego nos dejó. Lo siento.
Aún la siento aquí.
Lamento deciros
que lo que le ha pasado a Ruta es peor que la muerte.
Ese abismo es una grieta en el multiverso
que succiona el Polvo hacia el vacío que hay entre los mundos.
Fui testigo de cómo Sergi cayó dentro.
Creo que ningún ser, de carne o Polvo,
emergerá de esa oscuridad jamás.
¿No descansará en paz?
Parte de su alma caerá eternamente.
Estará eternamente en el limbo.
Vi la sima mientras volaba hacia aquí.
Ha atravesado todos los mundos que he cruzado.
- Has sido tú. - No.
Tu arrogancia te ha hecho jugar con fuerzas que no comprendes.
¡Bajad las armas!
Estoy a su merced, haga conmigo lo que quiera.
Pero quiero dejar claro que siento la pérdida de Ruta Skadi
tan profundamente como usted.
Creemos que ha sido Metatron.
Su respuesta a nuestra provocación.
Ahora tenemos su atención. Vendrá a por mí.
Si lo que quiere es venganza,
solo la encontrará en mi bando.
- Alimañas. - Hemos visto cosas peores.
¿Recuerdas cuando liberamos a los niños?
Luego los tres nos subimos en el globo de Lee y huimos volando.
- Iorek es un oso acorazado. - Ya lo sé. Lo conozco.
- Aunque no me lo imagino en un globo. - No era un globo cualquiera.
- Era una auténtica belleza. - Es verdad.
Roger, a ti te daba miedo volar.
Mentira. Me daban miedo los espectros de los acantilados.
Era plena noche. Roger y yo estábamos roques.
Yo estaba vigilando.
Y, de pronto, salieron de la nada y nos rodearon.
- Lee disparaba, Iorek rugía... - Y te caíste.
¿Te he contado lo del chamán chalado que me hizo un sándwich de beicon?
Comandante Ogunwe, ¿dónde está...
el artefacto intencional?
Estoy lista para partir.
No puedo dejarte ir sin la aprobación del consejo.
Venga ya, no más mentiras.
El único voto que cuenta es el de Asriel.
Y solo actúa en interés propio. Deberías hacer lo mismo.
Yo no soy como vosotros.
Yo no estoy aquí por mis intereses.
¿Qué ha pasado?
Lyra está muerta.
Lo siento mucho. Asriel no me lo ha dicho.
¿Vas a prestarme el vehículo o no?
Asriel se lo llevó para ir al norte. Lo siento.
Ven.
¡Ven!
¿Adónde...?
Buscas a tu padre.
- ¿Qué posibilidades hay? - Los encontramos a ellos.
Y creíamos que era imposible.
Solo quiero asegurarme de que sale
antes de ir con Asriel.
- Corramos la voz. ¿Cómo se llama? - John Parry.
¿John Parry?
John Parry. Jopari.
El hombre de muchos nombres. Me habló de ti.
Eres el hijo del chamán.
- ¿Lo conoces? - Sí que lo conozco.
Me llené el culo de sanguijuelas buscándolo,
pero mereció la pena.
Tienes suerte, puede que podamos llamarlo.
No prometo nada, pero lo intentaré.
Seguid, luego os alcanzo.
¿Estás seguro?
Entrará en razón.
Rey Iorek...
Estoy desarmado.
Matarme no sería muy deportivo.
Siento el daño que mis actos han provocado en sus tierras.
Mis osos pasan hambre porque abriste una grieta en el cielo.
Rey Iorek, pasarán cosas peores si no ganamos mi guerra.
Dame una razón ¡para no matarte!
- ¡Lyra Lenguadeplata! - ¿Por qué la mencionas?
Le cambiaste el nombre.
La querías.
Háblame de ella.
Ella es todo lo que tú no eres.
Quizá debí conocerla mejor.
Pero ya no está.
Si me matas, nunca vengaremos su muerte.
No lo comprendes. Lyra fue a la tierra de los muertos.
- ¿La tierra de...? - Sí.
Entró estando viva.
- ¿Cómo entró ahí? - Con la daga.
- La daga está rota. - Yo la reparé.
Fue en busca de su amigo Roger.
El pinche.
¡Otra razón por la que debería matarte!
¡No lo haga!
Al morir, la Autoridad nos juzga
y nos envía al cielo o el infierno, ¿en cuál está Lyra?
En ninguno.
Es un lugar desalmado al que van los muertos
y que no pueden abandonar.
¿Una prisión eterna?
Vaya.
Mi hija ha organizado una fuga.
¡Lyra!
Ogunwe me ha contado lo de Lyra.
Lo siento mucho.
Torturé a una de tus brujas.
Sé quién eres.
La mutilé.
Le saqué su nube pino.
Sufrió lo que no hay en los escritos.
Gritó.
- Suplicó que la matara. - Sé qué pretendes que haga.
Adelante.
Hazlo.
Sabes que quieres.
Hazlo por ella. Hazlo por tu hermana.
- No hables por mi hermana. - ¿Qué pasa?
¿De qué tienes miedo?
La otra bruja lo habría hecho. No habría dudado.
Yo no soy Ruta.
Y no lo haré.
Si no lo haces por ira,
hazlo por misericordia, por favor.
Yo también estoy afligida.
No lo entiendo.
No tiene sentido.
El amor nos hace frágiles de formas que no logramos comprender.
Yo no quería a Lyra.
No era capaz de quererla.
Soy incapaz. Soy muy retorcida.
Hasta mi daimonion
me rechaza.
Lo que sientes ahora demuestra que la querías.
Entiendo más de lo que crees.
Perdí a mi hijo
hace mucho tiempo.
Lyra me devolvió la esperanza.
Iba a cambiar el mundo,
derrotar a la muerte y convertirse en Eva.
Pero eso no ocurrirá.
Cuando oí esa profecía por primera vez, me aterró.
¿Por qué?
Porque me han enseñado que Eva
era culpable de algo vergonzoso.
El Magisterio enseña que la caída engendró el pecado
porque temen lo desconocido.
Lo único que hizo Eva fue atreverse a experimentar.
Es un acto de valentía,
de gran belleza.
Eras un monstruo.
Pero mira en qué te ha convertido la experiencia.
El amor.
Te ha cambiado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Creía que ibas a morir.
Y yo.
Te ha salvado.
Perdona.
Quiero darte algo en agradecimiento.
¿Qué?
- Un nombre. - Los nombres no se dan.
A mí me lo dieron.
Un amigo mío.
Alas Airosas.
Si te gusta.
Ya no puedes retirarlo.
¿Podrías decirnos,
Alas Airosas,
si vamos por buen camino? Necesitamos ir al punto más alto.
Por ahí.
Gracias.
No podréis contar la historia de mi nombre si no salís.
Te gustan las historias, ¿no?
Las verdaderas.
Las historias verdaderas son nutritivas.
Nos alimentan.
No sabíamos que había algo más aparte de las mentiras y la maldad.
Si quienes nos siguen te cuentan lo que han visto
y son sinceros, ¿los guiarías hasta aquí para liberarlos?
No me mientas.
No lo haré.
¿Trato hecho?
Los prisioneros podrán pasar a cambio de una historia.
Los mentirosos no podrán pasar.
Tranquilos, nos ayudarán.
Solo tenéis que contarles algo que hayáis vivido
y os guiarán.
Contadles historias.
- Contadles historias. - Por aquí.
Eres un genio.
Marisa.
Lyra está viva.
Fue a la tierra de los muertos para rescatar al pinche.
No sigas.
Habla tu culpabilidad.
Es una especie de purgatorio carcelario. Llegaron con la daga.
- Vi cómo se rompió. - Iorek Byrnison la arregló.
Me lo ha dicho él.
Tiene lógica.
La Autoridad nos amenaza con el cielo y el infierno,
pero solo existe el purgatorio.
No me interesan tus teorías.
¿Tienes pruebas?
Sabes que los panserbjýrne no pueden mentir.
Marisa, está viva.
No me mientas.
- No lo hagas. - Está viva.
Vendrá aquí en cuanto libere a su amigo Roger.
Por favor, mi corazón no aguanta más.
Tú misma has dicho que es extraordinaria.
Va a liberar un alma de la tierra de los muertos.
La profecía de las brujas.
Creen dos cosas sobre Lyra.
Que es Eva y que vencerá a la muerte.
Eso es lo que hace.
La profecía es cierta.
Tenemos que ayudarla, Asriel.
William, te estábamos esperando.
Hay alguien que quiere verte.
Estás aquí.
No he hecho lo que me dijiste.
No le he llevado la daga a Asriel.
Dijiste que era un guerrero,
que no podía renegar de mi naturaleza.
Creo que te equivocabas.
Odio luchar.
No soy quien quieres que sea.
No.
Eres mucho más.
Estará bien.
Tiene suerte de que te preocupes por él.
No sé yo.
Has amansado a esa cosa.
Siempre has sido muy...
valiente.
Imprudente, más bien.
La amansaron las historias.
Nuestras historias.
- Tenemos muchos recuerdos. - Sí.
Todo este tiempo...
he creído
que, cuando nos encontráramos,
podríamos volver a Oxford juntos.
Yo también.
¿Qué crees que pasará si salimos?
No lo sé.
Pero saldremos de este horrible lugar.
No iremos al mismo sitio.
Siempre me has parecido valiente.
Mucho más que yo.
¿Sabes lo admirable que es que hayas venido aquí?
No vine solo.
Fue idea de Lyra.
Sí, la chica.
Eva. La conozco.
Los dos nos liberaréis.
No sé si sirvo para algo.
Estoy muy cansado y me duele el pecho.
Por estar lejos de tu daimonion.
El vínculo se debilita entre mundos.
- Te echa de menos. - ¿Cómo lo sabes?
La guie a la república de Asriel.
Cuando liberes a los fantasmas, debes ir a buscarla.
- Es vulnerable. Prométemelo. - Sí. Te lo juro.
Bien.
Will, escúchame bien.
No vivas en un mundo distinto al tuyo.
Por mucho que te tiente.
Tu daimonion y tú...
no sobreviviríais.
- Tú sobreviviste. - No, lo sentía. Un dolor diario.
No cometas el mismo error que yo.
Te mereces una vida plena.
Con tu madre.
¿Qué te pasará?
Lo mismo que a todas las almas aquí atrapadas.
Seré libre.
Volveré a estar conectado con todo ser viviente.
Gracias a ti.
No puedo volver a despedirme.
Pues no te despidas.
Estoy muy orgulloso de ti, William.
Vete.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Tenemos que seguir.
Los daimonions no pueden entrar.
Si Lyra está allí, Pantalaimon estará en el mundo superior.
¿Lyra y Pan están separados?
Son vulnerables, hay que reunirlos.
- Mandaré que los busquen. - No, llamará la atención.
Enviaré a Kaisa.
¿Me avisarás en cuanto sepas algo?
Si es cierto, Lyra liberará a los muertos.
Ella y Will conseguirían algo extraordinario.
Más que tu rebelión.
Lyra es vuestra prioridad. No le falléis.
No podemos avanzar más.
Es aquí.
Venga.
Que me aspen.
Es el paraíso.
¿Qué pasará si salimos?
Según mi padre, seréis libres.
Os desintegraréis, pero permaneceréis en el mundo
y formaréis parte de lo vivo.
Yo iré primero.
Te echaré mucho de menos.
Te irá bien.
Lo sé.
Has salvado a tu mejor amigo.
Cuando vuelvas al Jordan,
sube al tejado por mí.
- Vale. - ¿Sí?
Estoy preparado.
Todo mi cuerpo está deseando volver a formar parte del universo.
No llores.
No pasa nada.
Gracias. Caballero.
Cuidaos mucho.
Vuelvo con mi Hester.
Contadles historias.
Si les contáis historias...
Contadles historias...
Lyra está viva.
¿Puedo sentarme?
Duele que estemos separados.
Finjo que no me duele.
La primera vez que te eché,
fue horrible.
No sé por qué lo hago.
Primero pensé que fue por curiosidad.
Pero ahora es por algo más.
Lo hago para no sentir lo que no puedo soportar.
Creía que la fuerte era yo,
pero me equivocaba.
Siempre...
lo has sido tú.
Lo siento mucho.
Por favor,
vuelve conmigo.
Es la hora.
La primera profecía se ha cumplido.
La niña y el niño han triunfado en su empresa.
Asriel, ¿lo oyes?
Es Xaphania.
Will y Lyra han liberado a los muertos de su prisión.
¿A todos?
Han destruido el purgatorio de Metatron.
Su gobierno se ha debilitado.
Así que vendrá a por ti con todo su poder.
La rebelión final ha comenzado.
Traductor: Rocío G. Muñoz de la Torre Iyuno