Alussa ihminen sai Tomun lahjan.
Se sytytti hänen mielensä palon ja vapautti hänen tahtonsa.
Mutta tuo vapaa tahto on turmellut ihmiskunnan.
Tomu vetäytyy jälleen takaisin ikuiseen pimeyteen.
Se, mikä on annettu, otetaan pois.
Rouva Coulter? Mitä on tapahtunut?
Kerro, selvisikö tyttäreni.
Heti.
Hän on...
...pimeydessä.
Mitä siinä lukee?
Lyra? Lyra? Lyra?
Lyra!
Tomulukemat vaihtelevat.
Ei, ei, ei.
Stelmaria, nyt se tapahtuu. Alarbus on välittänyt viestimme.
Se on hän.
Olet palannut. Hyvä. Tule katsomaan tätä.
Muistatko leikkauskammion ja sen vaikutuksen ystäväämme -
vangittuun enkeliin?
Sen kyky vetää tomua puoleensa ja vangita sitä ikuisesti.
Tämä kuilu on pitkälti samanlainen.
Mittakaava vain on uskomaton.
Voimme käyttää sitä. - Hän on kuollut, Asriel.
Lyra on kuollut.
Kerronko, miten tyttäresi kuoli, -
vai jatkatko mieluummin lelujesi parissa?
Jos sanomasi on totta, olen hyvin pahoillani.
Mutta se, mitä teen täällä, on äärimmäisen tärkeää.
Se muuttaa kaiken. - Miten, Asriel? Miten?
Miten tämä muuttaa mitään? - En kuuntele tätä nyt.
Tätä sinä kuuntelet.
Magisteriumi loi pommin, joka kohdistui lapsemme dna: han.
Yritimme purkaa sitä viime yönä. Lordi Roke kuoli yrittäessään.
Älä syytä itseäsi...
Usko pois, en syytä itseäni.
Tunnen sen teknologian. Suunnittelin sen.
Estin sitä räjähtämästä.
Mutta valonsäde osui kammioon ja laukaisi pommin.
Pommi lähti suoraan Lyraa kohti.
Enkelimäistä valoa.
Metatronin vastaus sotahuutoosi.
Jos et olisi härnännyt häntä, Lyra olisi yhä elossa.
Ymmärrätkö? Riistit minulta tyttäreni.
En anna sitä koskaan anteeksi.
Lyra. Herää.
Herää!
Ole kiltti ja herää.
Oletko kunnossa? - Luulen niin.
Mikä se oli?
Sinun ei pitäisi mennä sinne. - Ei ole syytä huoleen.
Asriel, tämä on holtitonta. Asriel!
Tomua.
Meidän on pysäytettävä tämä. Vedettävä Sraf takaisin.
Ensin virtaus oli tasainen ja hidas. Nyt se on kuin tulva.
Se hyökyy ulos tästä maailmasta jonkinlaiseen...
...tyhjyyteen.
Aivan kuin puut olisivat pyristelleet vastaan.
Kuin ne olisivat yrittäneet pidätellä vuorovettä.
Ilman Srafia kukaan meistä ei selviä.
En tiedä, miten auttaa. Tarvitsemme aikaa.
Onko Sergistä kuulunut? - Hän tutkii aluetta.
Kutsuin Serafinan. - Selvä. Vakautamme aluetta.
Ruta? - Sergi. Hän on tuskissaan.
Hän ei kuule minua.
Pysy hänen luonaan. - En voi pysäyttää häntä.
Pimeys vetää häntä puoleensa. - Voi ei.
Voit taistella vastaan. - En voi.
En voi.
Yambe-Akka. Yambe-Akka.
Ei.
Lee? - Lyra!
Oletko kunnossa? Se oli hitonmoinen pamaus.
Tekivätkö ne oliot sen?
Ei, tämä oli paljon voimakkaampaa. En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Johtuuko se meistä? Luuletko, että se oli meidän syytämme?
Emme voi jäädä. Meidän pitää jatkaa matkaa.
Ihmiset on saatava pois täältä.
Tänne päin! Lyra. Se menee ylös.
Eteenpäin ja ylöspäin!
Oletko kunnossa? - Olen.
Entä sinä? - Olen.
Räjähdys hajotti koko paikan.
Lyra. Hei, Lyra.
Ei se ole niin kaukana. Hypätään sen yli.
Pystyvätkö he siihen? - Jos on pakko.
Mitähän tapahtuisi, jos putoaisimme?
Ei. Lopeta.
He seuraavat meitä, sillä he luulevat meidän tietävän minne mennä.
Entä jos en saa meitä täältä?
Entä jos en voi käyttää veistä?
Katso minua. Katso minua. Katso. Hei.
Ei hätää. Pääsemme pois täältä.
Se on vain tämä kuilu. Minäkin tunnen sen. Katso minua.
Katso.
Minä olen seuraava. - Minä menen.
Pystyn siihen. - Niin minäkin.
Tuletko sinä? Will?
Asriel. - Ogunwe, tämä se on.
Tämä kuilu on sotatoimi.
Se veti Rutan Sergei-daimonin sinne, -
koska hänet oli tehty Tomusta. Niin ovat enkelitkin.
Kuuntele.
Pyysit uskomaan sokeasti ja hylkäämään kaikki uskomuksemme.
Sen seurauksena kuningatar Ruta on kuollut.
Näen menetyksen läpi. Avaa silmäsi.
Tämä ei ole takaisku, vaan lahja.
Seis! Pysy kaukana! Pysy kaukana!
Peräänny! - Kuka sinä olet?
Serafina Pekkala, Enara-järven kuningatar.
Vaadin saada tietää, mitä siskolleni tapahtui.
Älkää ampuko.
Kuningatar Serafina Pekkala, tervetuloa tasavaltaan.
Ruta Skadi oli liittolaisemme ja arvokas voimavara kapinallemme.
Kuulin hänen kutsuvan kuolemaansa.
Hän tunsi suuren pimeyden läsnäolon.
Sitten hän oli poissa. Olen pahoillani.
Mutta aistin hänet yhä täällä.
On tuskallista kertoa, mutta Ruta ei kuollut, -
vaan jotain pahempaa.
Tuo kuilu on repeämä multiversumissa.
Se imee Tomun syvälle maailmojen väliseen tyhjiöön.
Näin hänen daimoninsa Sergin putoavan sen sisään.
Uskon, ettei yksikään olento, lihaa tai tomua, -
nouse koskaan sen pimeydestä. - Eikö hän saa rauhaa?
Osa hänen sielustaan putoaa ikuisesti.
Ikuisesti limbusissa.
Näin kuilun lentäessäni tänne.
Se repesi yli kaikkien maailmojen, jotka ylitin.
Sinä teit tämän. - En.
Ylimielisyytesi. Leikit voimilla, joita et ymmärrä.
Laskekaa aseenne!
Olen armoillasi. Tee minulle, mitä haluat.
Mutta kuningatar Ruta Skadin menetys -
koskettaa minua yhtä paljon kuin sinuakin.
Uskomme, että Metatron teki sen. Hän vastasi provokaatioomme.
Saimme hänen huomionsa. Hän tulee hakemaan minua.
Jos todella haluat kostaa siskosi puolesta, -
löydät kostosi vain viereltäni.
Viheliäiset syöpäläiset. - Olemme nähneet pahempaakin.
Muistatko, kun vapautimme lapset?
Sitten me kolme ja Iorek ahtauduimme Leen palloon.
Ja lensimme pois. - Iorek on panssarikarhu.
Tiedän, kuka hän on. Olen tavannut hänet.
En osaa kuvitella häntä kuumailmapalloon.
Se ei ollut mikä tahansa pallo. Se oli oikea kaunotar.
Niin oli.
Pelkäsit lentämistä.
Enkä pelännyt. Vain kalliohirviöiden hyökätessä.
Se tapahtui keskellä yötä. Roger ja minä nukuimme sikeästi.
Minä pidin vahtia.
Yhtäkkiä oliot olivat kimpussamme.
Lee ampui niitä, Iorek karjui. - Ja sinä putosit.
Olenko kertonut hullusta shamaanista, joka teki minulle pekonivoileivän?
Komentaja Ogunwe, missä intentioalus on?
Olen valmis lähtemään.
En voi antaa sinun lähteä ilman valtuuston lupaa.
Älä viitsi. Ei teeskennellä enää.
Vain Asrielin ääni ratkaisee.
Hän ajattelee vain omaa etuaan. Sinun pitäisi tehdä samoin.
En ole kuten te kaksi.
En ole täällä itseni takia.
Mitä on tapahtunut?
Lyra on kuollut.
Olen pahoillani. Asriel ei kertonut.
Annatko aluksen minulle vai et?
Asriel otti sen ja lensi pohjoiseen. Olen pahoillani.
Tule.
Tule!
Mihin sinä...
Etsit isääsi.
Mitä mahdollisuuksia meillä on? - Löysimme heidätkin.
Vaikka luulimme sitä mahdottomaksi.
Haluan varmistaa, että hän löytää ulos -
ennen kuin menemme Asrielin luo.
Voisimme levittää sanaa. Mikä hänen nimensä on?
John Parry. - John Parryko?
John Parry. Jopari.
Mies, jolla on monta nimeä. Hän kertoi minulle sinusta.
Olet shamaanin poika.
Tunnetko hänet? - Kyllä. Tunnen hänet.
Häntä on vaikea löytää, mutta se oli sen arvoista.
Onneksesi meillä on ehkä keino kutsua hänet.
En lupaa mitään, mutta kannattaa yrittää.
Mene edeltä. Tulen perässä.
Oletko varma tästä?
Hän kuuntelee järkipuhetta.
Kuningas Iorek.
Olen aseeton. Minun tappamisestani ei ole iloa.
On surullista nähdä työni aiheuttama vahinko maillenne.
Karhuni näkevät nälkää, koska räjäytitte reiän taivaalle!
Kuningas Iorek, pahempaa on luvassa, jos sotaani ei voiteta.
Anna yksikin syy, miksen tappaisi sinua!
Lyra Kaunopuheinen! - Miksi puhut hänestä?
Annoit hänelle uuden nimen. Rakastit häntä.
Kerro hänestä.
Hän on kaikkea, mitä sinä et ole.
Ehkä minun olisi pitänyt tuntea hänet paremmin.
Mutta hän on poissa.
Jos tapat minut nyt, hän ei saa ikinä kostoaan.
Et ymmärrä. Lyra meni kuolleiden maahan.
Kuolleiden maahan... - Niin, mutta hän asteli sinne elossa.
Miten hän pääsi sinne? - Veitsellä.
Veitsi on rikki. - Korjasin sen.
Hän lähti Roger-ystävänsä perään. - Keittiöpoika.
Yksi syy lisää tappaa sinut! - Odota!
Jos meidät tuomitaan kuoltuamme ja lähetetään -
taivaaseen tai helvettiin, kummassa Lyra on?
Ei kummassakaan.
Se on sieluton paikka, jonne kuolleet menevät, -
mutta josta ei voi paeta.
Ikuinen vankila siis?
Miksi...
Tyttäreni aikoo järjestää vankilapaon.
Lyra!
Ogunwe kertoi minulle Lyrasta.
Olen pahoillani.
Kidutin kerran yhtä noidistasi. - Tiedän, kuka sinä olet.
Silvoin hänet.
Vedin hänen mäntypilvensä pois. Hän kärsi kamalasti.
Hän huusi.
Hän rukoili kuolemaansa.
Tiedän, mitä yrität saada minut tekemään.
Anna mennä. Tee se.
Tiedät, että haluat. Tee se hänen vuokseen.
Tee se siskosi vuoksi.
Älä puhu siskostani. - Mikä hätänä?
Mitä sinä pelkäät?
Toinen noita olisi tehnyt sen. Hän ei olisi epäröinyt.
En ole Ruta.
Enkä tee tätä.
Mutta jos et tee sitä vihasta...
...tee se sitten armosta. - Minunkin sydämeni on raskas.
En ymmärrä sitä. Siinä ei ole järkeä.
Rakkaus tekee hauraaksi tavoilla, joita emme voi käsittää.
En rakastanut Lyraa.
En pystynyt siihen.
En kyennyt siihen. Olin liian kieroutunut.
Jopa oma daimonini torjuu minut.
Tunteesi todistavat, että rakastit häntä.
Ymmärrän enemmän kuin tiedätkään.
Menetin poikani kauan sitten.
Lyra antoi minulle taas toivoa.
Hän muuttaisi maailman, voittaisi kuoleman ja tulisi Eevaksi.
Nyt niin ei käy.
Kun kuulin ennustuksen, se kauhistutti minua.
Miksi?
Koska minulle opetettiin aina, -
että Eeva syyllistyi johonkin häpeälliseen.
Magisteriumi opettaa synnin syntyneen lankeemuksesta, -
koska he pelkäävät tuntematonta. Eeva vain tohti kokea.
Se on rohkea ja kaunis teko.
Olit hirviö. Mutta katso, mitä kokemus teki sinulle.
Mitä rakkaus teki.
Se muutti sinua.
Oletko kunnossa? - Olen.
Luulin, että olisit mennyttä. - Niin minäkin.
Se pelasti sinut.
Anteeksi.
Haluan antaa sinulle jotain kiitokseksi.
Mitä?
Nimen. - Nimiä ei voi vain antaa.
Minulle annettiin. Ystävältä.
Armeliaat Siivet.
Jos pidät siitä. - Et voi perua sitä nyt.
Voisitko kertoa...
Armeliaat Siivet, onko tämä oikea suunta?
Meidän on päästävä korkeimmalle kohdalle.
Tuonne päin.
Kiitos.
Ette voi kertoa nimeni tarinaa, jos ette pääse ulos.
Taidat pitää tarinoista. Tositarinoista.
Tositarinat ovat ravitsevia.
Ne ruokkivat meitä.
Emme tienneet, että maailmassa oli muuta kuin valheita ja pahuutta.
Jos kaikki perässä seuraavat kertovat näkemästään maailmasta, -
voisitko ohjata heidät tänne, jotta he voivat vapautua?
Älä valehtele minulle.
En valehtele. Onko meillä sopimus?
Vangit saavat turvallisen matkan tarinoita vastaan.
Valehtelijat eivät kulje tästä.
Ei hätää, he auttavat meitä. Kertokaa heille tarinanne.
Tarinoita elämistänne. He opastavat teidät ylös.
Kertokaa heille tarinoita.
Nerokasta.
Marisa?
Lyra on elossa.
Hän meni kuolleiden maahan vapaasta tahdostaan pelastamaan keittiöpojan.
Älä tee tätä. Puhut syyllisyydestä.
Se on kuin vankila, kiirastuli.
He leikkasivat tiensä sisään veitsellä.
Näin veitsen särkyvän. - Iorek Byrnison korjasi sen.
Hän kertoi minulle itse. Siinä on järkeä.
Auktoriteetti puhui meille taivaasta tai helvetistä, -
mutta sekin oli valhe. Kaikki on Kiirastulta.
Teoriasi eivät kiinnosta minua.
Mitä todisteita sinulla on?
Tiedät, etteivät panssarikarhut voi valehdella.
Marisa, hän on elossa.
Älä valehtele minulle.
Älä. - Hän on elossa.
Hän tulee tänne vapautettuaan ystävänsä Rogerin.
Sydämeni ei kestä sitä.
Sanoit sen itse. Hän on poikkeuksellinen.
Vapauttaa nyt sielu kuolleiden maasta.
Noitien ennustus.
He uskovat kahteen asiaan Lyrasta.
Että hän on Eeva ja että hän voittaa kuoleman.
Sitä hän tekee.
Ennustus on oikeassa.
Meidän on autettava häntä, Asriel.
William, olemme odottaneet sinua.
Eräs henkilö haluaa tavata sinut.
Olet täällä.
En tehnyt sitä, mitä sanoit. En ole vienyt veistä Asrielille.
Sanoit, että olen soturi.
Etten voi taistella luontoani vastaan.
Olit väärässä. Vihaan taistelemista.
En ole se, joka haluat minun olevan. - Et.
Olet paljon enemmän.
Hän pärjää kyllä. Hän on onnekas, kun huolehdit hänestä.
Enpä tiedä.
Katso, miten kesytit sen.
Olet aina ollut rohkea.
Pikemminkin holtiton.
Tarinat kesyttivät hänet. Meidän tarinamme.
Meillä on paljon muistoja. - Niin on.
Koko tämän ajan...
Ajattelin, että kun lopulta löydämme toisemme, -
voisimme palata Oxfordiin yhdessä.
Niin minäkin luulin.
Mitä luulet tapahtuvan, jos pääsemme ulos?
En tiedä.
Mutta pääsemme pois tästä kamalasta paikasta.
Emme mene samaan suuntaan.
Pidin sinua aina rohkeana.
Paljon minua rohkeampana.
Tiedätkö, miten merkittävää oli tulla tänne?
En tehnyt sitä yksin. Se oli Lyran idea.
Niin, se tyttö, Eeva. Tiedän hänestä.
Te kaksi vapautatte meidät.
En tiedä, voinko tehdä mitään.
Olen niin väsynyt ja rintaani särkee.
Koska olet poissa daimonisi luota.
Olette eri maailmoissa, se heikentää sidettänne.
Hän kaipaa sinua. - Mistä tiedät?
Ohjasin hänet Asrielin tasavaltaan.
Heti kun vapautat nämä aaveet, sinun on etsittävä hänet, Will.
Hän on haavoittuvainen. Lupaa minulle.
Minä lupaan.
Hyvä.
Will, kuuntele minua.
Älä yritä elää maailmassa, joka ei ole omasi.
Vaikka se olisi houkuttelevaa.
Sinä ja daimonisi ette selviä siitä.
Mutta sinä selvisit. - Ei, tunsin sen.
Kipua. Joka päivä.
Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Ansaitset täyden elämän.
Äitisi kanssa.
Mitä sinulle tapahtuu?
Sama kuin kaikille vangeille täällä.
Olen vapaa.
Olen taas yhteydessä kaikkeen elävään.
Kiitos sinun.
En voi hyvästellä sinua taas.
Älä sitten hyvästele.
Olen ylpeä sinusta, William.
Mene.
Oletko kunnossa? - Kyllä minä olen.
Meidän on jatkettava.
Daimoni ei pääse kuolleiden maahan.
Jos Lyra on siellä, Pantalaimon on ylämaailmoissa.
Ovatko Lyra ja Pan erillään?
He ovat haavoittuvaisia.
Lähetän rykmentin etsimään heitä. - Se herättäisi liikaa huomiota.
Lähetän Kaisan.
Kerrotko heti, kun kuulet jotain?
Jos se on totta, ja Lyra aikoo vapauttaa kuolleet.
Hän ja Will saavuttaisivat jotain merkittävää.
Paljon kapinaasi suurempaa.
Keskity nyt Lyraan. Älä tuota hänelle pettymystä.
Emme voi mennä pidemmälle.
Tässä se on.
Toimi nyt.
Jopas jotakin.
Se on paratiisi.
Mitä tapahtuu, jos astumme tuosta?
Isä sanoi, että olet vapaa.
Ajaudutte erillenne, mutta olette taas ulkona.
Yhteydessä kaikkeen elävään.
Minä menen ensin.
Minun tulee sinua ikävä.
Pärjäät kyllä. Tiedän sen. Pelastit parhaan ystäväsi.
Kun palaat Jordaniin, mene katolle puolestani.
Okei. - Okei.
Olen valmis.
Jokainen osa minusta haluaa olla taas osa universumia.
Tuolle ei ole tarvetta.
Ei mitään hätää.
Kiitos. Herra. Pitäkää hyvää huolta toisistanne.
Menen Hesterin luo.
Kertokaa heille tarinoita.
Jos kerrot tarinoita...
Jos kerrot tarinoita, ei ole mitään pelättävää.
Lyra on elossa.
Voinko istua?
Minuun sattuu, kun olemme erossa.
Teeskentelen, ettei se satu.
Ensimmäinen kerta, kun lähetin sinut pois, oli kamala.
En tiedä, miksi teen niin.
Ensin olin utelias.
Nyt siitä on tullut jotain muuta.
Keino olla tuntematta sitä, mitä en kestä.
Ajattelin ennen, että minä olin meistä se vahvempi...
...mutta olin väärässä.
Se olit sinä koko ajan.
Olen todella pahoillani.
Ole kiltti ja palaa luokseni.
Aika on tullut.
Ensimmäinen ennustus on toteutunut.
Tyttö ja poika onnistuivat tehtävässään.
Asriel, kuuletko sinä tuon?
Se on Xaphania.
Will ja Lyra vapauttivat kuolleet vankilastaan.
Kaikkiko? - Metatronin kiirastuli on murrettu.
Hänen otteensa on heikentynyt.
Hän hyökkää kimppuusi kaikin voimin.
Viimeinen kapina on alkanut.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno