U početku čovjeku bijaše dan dar Praha.
On mu je zapalio um i oslobodio volju.
Ali ta je slobodna volja zavela čovjeka.
Prah će opet biti povučen u vječnu tamu.
Što bijaše dano,
bit će oduzeto.
Gđo Coulter? Što se dogodilo? Ja...
Recite mi je li moja kći preživjela.
Smjesta.
Ona je...
U tami.
Što kaže?
Lyra? Lyra?
Lyra! Lyra!
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA
Razina praha se koleba!
Ne, ne, ne, ne...
Stelmaria, to je to!
Alarbus je prenio našu poruku!
To je ona.
Vratila si se. To je dobro.
Dođi pogledati ovo.
Sjećaš se kako je komora djelovala na našeg prijatelja anđela?
Na sposobnost da privlači i vječno zadržava Prah.
Ovaj je ponor isti, ali nezamislivo veće magnitude.
Moći ćemo to iskoristiti.
Mrtva je, Asriele.
Lyra... je mrtva.
Želiš da ti kažem kako je tvoja kći poginula
ili bi radije prčkao po svojim igračkama?
Ako je to što kažeš istina, strašno mi je žao.
Ali ovo što radim ovdje važnije je od svega.
Promijenit će sve. -Kako, Asriele, kako? Kako će to išta promijeniti?
Ne mogu sad slušati. -Slušat ćeš.
Magisterij je napravio bombu koju navodi njezin DNK.
Pokušali smo je onesposobiti. Lord Roke poginuo je u pokušaju.
Ne smiješ kriviti sebe... - Vjeruj mi, ne krivim sebe.
Poznajem tu tehnologiju. Ja sam je dizajnirala.
Spriječila sam detonaciju.
Ali snažna svjetlost pogodila je komoru i izazvala detonaciju.
Poslala je bombu ravno na Lyru.
Anđeoska svjetlost.
Metatronov odgovor na tvoj ratni poklik.
Da ga ti nisi izazvao, Lyra bi još bila živa.
Razumiješ li?
Oduzeo si mi moju kćer.
I nikada ti neću oprostiti.
Lyra? Probudi se.
Probudi se!
Molim te, probudi se.
Jesi li dobro? -Valjda jesam.
Što je to bilo?
Ne bi trebao ići dolje.
Nema razloga za zabrinutost.
Asriele, neoprezno je. Asriele!
Prah.
Moramo pronaći način da to spriječimo.
Da vratimo Prah.
Prije je tok bio stabilan i polagan. Sad je poput bujice.
Istječe iz ovoga svijeta...
U nekakvu...
Prazninu.
Kao da su se stabla opirala toku.
Kao da su nastojala zadržati oseku.
Bez Praha nitko od nas neće preživjeti.
Ne znam kako da pomognem.
Trebamo više vremena.
Je li Sergi išta javio?
Izviđa područje. Pozvala sam Serafinu.
U redu. Stabiliziramo područje.
Ruta! -Sergi! Pati!
Ne čuje me...
Ostani s njim. - Ne mogu ga zaustaviti.
Tama ga privlači. -Oh, ne.
Možeš se boriti. -Ne mogu.
Ne mogu.
Yambe-Akka.
Yambe-Akka...
Ne... Ruta...
Lee? -Lyra!
Dobro si? Strašno je grunulo.
Misliš da su to učinila ona bića? - Ne, to je bilo daleko moćnije.
Nikada nisam vidio ništa slično. - Je li zato što smo mi ovdje?
Mislite da smo mi krivi?
Ne smijemo ostati ovdje. Moramo dalje.
Moramo izvući ove ljude.
Ovamo!
Lyra! Penje se!
Naprijed i nagore, narode!
Dobro si? -Jesam. Ti?
Eksplozija je sve raznijela.
Lyra! Hej, Lyra!
Nije preširok. Možemo ga preskočiti. -Misliš da oni mogu?
Mogu ako moraju.
Što kada bi netko pao?
Ne, stani!
Svi nas slijede jer misle da znamo kamo idemo.
Što ako nas ne mogu izvući? Što ako ne mogu rabiti nož?
Mene gledaj. Mene gledaj.
U redu je. Izvući ćemo se.
Kriv je ovaj ponor. I ja to osjećam. Mene gledaj.
Vidi.
Ja ću idući. -Ne, ja ću. - Mogu ja to. -Mogu i ja.
Dolazite? Wille?
Asriele! -To je to! Taj je ponor objava rata.
Rutin dæmon uvučen je jer je načinjen od Praha.
Ali i anđeli su od Praha. -Slušaj.
Tražio si slijepu vjeru od nas i odbacivanje naših uvjerenja.
A sad je Ruta mrtva. -Vidim dalje od gubitka. Otvori oči.
Ovo nije problem, ovo je dar.
Ne prilazi!
Natrag!
Tko si ti? -Ja sam kraljica Serafina Pekkala
i zahtijevam da mi kažete što se dogodilo mojoj sestri!
Ne pucajte. -Kraljice Serafina Pekkala, dobro došla u Republiku.
Znaj da je Ruta Skadi bila saveznica i vrijedna članica naše pobune.
Čula sam kako zaziva smrt.
Osjetila je prisutnost velike tame, a zatim je umrla. Žao mi je.
Ali još je osjećam ovdje.
Ono što se dogodilo Ruti nije bila smrt.
Bilo je nešto gore. Onaj je ponor raspuklina u multiverzumu.
Usisava sav Prah u prazninu između svjetova.
Gledao sam kako njezin dæmon Sergi pada unutra.
Vjerujem da nitko, bio od mesa ili od Praha,
neće izići iz te tame.
Onda nikada neće imati mir?
Dio njezine duše vječno će padati?
Zauvijek u limbu.
Vidjela sam taj ponor dok sam letjela ovamo.
Razderao je sve svjetove kroz koje sam prolazila.
Ti si kriv za to. -Ne...
Tvoje arogantno igranje silama koje ne možeš ni zamisliti!
Spustite oružje! U tvojoj sam milosti. Čini sa mnom što želiš.
Ali neka se zna da gubitak kraljice Rute Skadi
mene boli koliko i tebe.
Mislimo da je to Metatronovo djelo.
Njegov odgovor na našu provokaciju.
Privukli smo njegovu pozornost. Doći će po mene.
Ako želiš osvetu za svoju sestru, pronaći ćeš je samo uz mene.
Šugava gamad. -Vidjeli smo i gore.
Sjećaš se kad smo oslobađali klince?
Pa smo se Iorek i mi nagurali u Leejev balon i odletjeli?
Iorek je oklopljeni medvjed. - Znam tko je. Upoznao sam ga.
Ali ne mogu ga zamisliti u balonu. - Nije to bio bilo kakav balon.
Bila je prava ljepotica. -Bila je.
Ti si se užasavao letenja. -Nisam.
Samo kad su napadale klifuše.
Bilo je usred noći. Roger i ja smo čvrsto spavali.
Ja sam stražario. -A zatim su se ta bića obrušila na nas.
Lee je pucao na njih, Iorek je rikao... -A ti si ispala.
Jesam li ti pričao o ludom šamanu koji mi je napravio sendvič?
Zapovjedniče Ogunwe, gdje je... namjerolet?
Spremna sam za odlazak. -Ne smijete bez odobrenja Vijeća.
Dajte. Nemojmo se pretvarati.
Jedini glas koji ovdje odlučuje Asrielov je.
A on djeluje samo u svom interesu. Tako trebate i vi.
Ja nisam kao vas dvoje.
Nisam ovdje samo zbog svog interesa.
Što se dogodilo?
Lyra je mrtva.
Strašno mi je žao. Asriel mi nije rekao.
Hoćete li mi dati tu letjelicu ili nećete?
Asriel je njome odletio na sjever.
Žao mi je.
Dođi.
Dođi!
Kamo...
Tražiš svog oca.
Kakvi su nam izgledi? - Pronašli smo njih.
A mislili smo da je nemoguće.
Želim biti siguran da će pronaći izlaz
prije nego što odemo Asrielu.
Možda možemo poslati poruku. Kako se zove? -John Parry.
John Parry?
John Parry... Jopari.
Čovjek s mnogo imena. Pričao mi je o tebi.
Ti si šamanov sin. -Poznajete ga?
Da, poznajem ga.
Njega je teško pronaći, ali na kraju se isplatilo.
Možda imamo način da ga prizovemo. Ne obećavam, ali vrijedi pokušati.
Idite dalje. Sustići ću vas.
Jesi li siguran za ovo?
Bit će razuman.
Kralju...
Nisam naoružan! Ubijanje mene bit će ti slab izazov.
Rastužuje me razaranje koje je moj rad donio tvojoj zemlji.
Moji medvjedi gladuju jer si ti probio rupu u nebu!
Bit će još gore ako ne pobijedim u ratu.
Daj mi jedan razlog da te ne ubijem!
Lyra Srebrousta!
Zašto mi je spominješ?
Ti si joj dao novo ime.
Volio si je.
Pričaj mi o njoj.
Ona je sve što ti nisi.
Možda sam je trebao bolje upoznati.
Ali više je nema, a ako me ubiješ, nikada neće biti osvećena.
Ne razumiješ.
Lyra je otišla u zemlju mrtvih.
U zemlju... -Da.
Ali ušla je živa.
Kako je ušla onamo?
Nožem. -Nož je slomljen.
Ja sam ga popravio. Otišla je pronaći svoga prijatelja Rogera.
Dečko iz kuhinje. -Još jedan razlog da te ubijem! -Čekaj!
Ako poslije suda idemo u raj ili pakao, gdje je Lyra?
Ni u jednome od toga.
To je mjesto bez duše kamo mrtvi odlaze, ali iz kojega nema bijega.
Vječni zatvor?
Pa onda...
Moja kći...
Organizira bijeg iz zatvora.
Lyra...
Lyra!
Ogunwe mi je rekao za Lyru.
Moja iskrena sućut.
Jedanput sam mučila jednu tvoju vješticu.
Znam tko si.
Osakatila sam je.
Izvukla njezin oblak-bor.
Užasno je patila.
Vrištala je.
Preklinjala je za smrt.
Shvaćam na što me želiš navesti.
Hajde. Učini to.
Znaš da želiš.
Učini to za nju. Za svoju sestru. - Ne spominji moju sestru.
Što je? Čega se bojiš?
Ona druga vještica učinila bi to. Ne bi oklijevala.
Ja nisam Ruta i neću to učiniti.
Ako ne želiš iz gnjeva...
Molim te, učini to iz samilosti.
I moje je srce tužno.
Ne razumijem to. Nelogično je.
Ljubav nas čini ranjivima na nezamislive načine.
Nisam voljela Lyru.
Nisam bila sposobna.
Nesposobna, preizopačena.
Čak me i vlastiti dæmon odbija.
To kako se sad osjećaš dokaz je da si je voljela.
Razumijem više nego što misliš.
Ja sam davno izgubila svoga sina.
Lyra mi je opet dala nadu.
Da će promijeniti svijet,
poraziti Smrt, postati Eva.
A sada se to neće dogoditi.
Kad sam prvi put čula to proročanstvo, užasnulo me.
Zašto?
Zato što su me poučavali da je Eva kriva za nešto sramotno.
Magisterij tako poučava jer se boji nepoznatoga.
Eva se samo odvažila iskusiti.
To je čin hrabrosti,
velike ljepote.
Ti si bila čudovište.
Ali vidi kako je iskustvo djelovalo na tebe.
Kako je ljubav djelovala.
Preobrazila te.
Jesi li dobro? -Jesam.
Mislio sam da si gotova. -I ja.
To te biće spasilo.
Ispričavam se...
Želim ti nešto dati za zahvalu. - Što?
Ime. -Imena je nemoguće samo tako davati.
Meni je moje dano. Dao mi je ga prijatelj.
Milokrila.
Ako ti se sviđa. - Više ga ne možeš uzeti.
Možeš li nam, molimo te, reći,
Milokrila,
idemo li na pravu stranu.
Moramo do najvišeg mjesta.
Na onu stranu.
Hvala. -Ne možete pričati priču o mom imenu ako ne iziđete.
Voliš priče, zar ne?
Istinite.
Istinite priče krijepe.
Hrane nas.
Nismo imale pojma da postoji išta osim laži i opačina.
Ako ti oni iza nas kažu sve što su vidjeli u svijetu, sve istinito,
možeš li ih dovesti dovde, tako da se mogu osloboditi?
Nemoj mi lagati.
Neću.
Jesmo li se dogovorile? Siguran prolaz svima u zamjenu za priče?
Lažljivci ne mogu proći!
U redu je, pomoći će nam.
Pričajte im priče. Priče iz svoga života. Pa će vas voditi gore.
Pričajte im priče.
To je bilo genijalno.
Marisa?
Lyra je živa. Ušla je u zemlju mrtvih svojevoljno...
Da spasi dečka iz kuhinje.
Nemoj. To govori tvoja grižnja savjesti.
To je nekakav zatvor i čistilište. Prorezali su prolaz nožem.
Vidjela sam kako nož puca. - Popravio ga je Iorek Byrnison.
Sam mi je to rekao. Logično je.
Svemoćnik nas zastrašuje rajem i paklom, ali i to je laž.
Svi idu u čistilište. -Ne zanimaju me tvoje teorije.
Kakve dokaze imaš?
I sama znaš da oklopljeni medvjedi ne mogu lagati.
Marisa, živa je.
Nemoj mi lagati.
Nemoj. -Živa je. I dolazi ovamo kad oslobodi Rogera.
Molim te... Srce mi to ne bi podnijelo.
Sama si rekla. Izvanredna je.
Osloboditi dušu iz zemlje mrtvih.
Vještičje proročanstvo.
One vjeruju u dvije stvari o Lyri.
Da je ona Eva i da će pobijediti Smrt.
To i čini.
Proročanstvo je točno.
Moramo joj pomoći.
Williame, čekali smo te.
Netko te želi vidjeti.
Tu si.
Nisam učinio što si tražio.
Nisam nož odnio Asrielu.
Rekao si da sam ratnik. Ne mogu protiv svoje naravi.
Mislim da griješiš.
Mrzim se boriti.
Nisam onaj tko želiš da budem.
Nisi.
Daleko si više od toga.
Bit će dobro. Sretan je što ima tebe da se brineš zbog njega.
Nisam baš sigurna.
Sjeti se kako si ukrotila onoga stvora.
Oduvijek si jako... hrabra.
Prije nepromišljena.
Naše su je priče ukrotile. Naše priče.
Imamo mnogo uspomena. -Imamo.
Sve ovo vrijeme...
Mislio sam da ćemo se, kad se jednom opet nađemo,
moći zajedno vratiti u Oxford.
I ja sam mislila.
Što misliš da će se dogoditi ako iziđemo?
Ne znam.
Ali izići ćemo iz ovog užasnog mjesta.
Nećemo ići istim putem.
Oduvijek mislim da si hrabar.
Daleko hrabriji od mene.
Imaš li pojma koliko je tvoj dolazak ovamo izniman?
Nisam bio sam. Ideja je bila Lyrina.
Da, ona djevojka. Eva.
Znam za nju.
Vas dvoje ćete nas osloboditi.
Ne znam mogu li išta učiniti.
Umoran sam i prsa me... -Zato što nisi sa svojom dæmonicom.
Razdvojenost u različitim svjetovima slabi vašu vezu.
Ona čezne za tobom. -Kako znaš?
Vodio sam je do Asrielove Republike.
Čim oslobodite duhove, moraš prorezati prolaz i pronaći je.
Ranjiva je. Obećaj mi. - Hoću, kunem se.
Dobro.
Sada me dobro slušaj.
Ne pokušavaj živjeti u svijetu koji nije tvoj.
Ma koliko se primamljivim činilo.
Ti i tvoja dæmonica nećete to preživjeti.
Ti jesi. -Osjećao sam tu bol svakoga dana.
Ne ponavljaj moju pogrešku.
Zaslužuješ potpun život...
Sa svojom majkom.
Što će biti s tobom? -Isto što i sa svim zatočenim dušama ovdje.
Postat ću slobodan.
Opet ću biti povezan sa svakim živim bićem.
Zahvaljujući tebi.
Ne mogu se opet opraštati od tebe.
Onda se nemoj opraštati.
Strašno se ponosim tobom.
Idi.
Dobro si? -Da, jesam.
Moramo dalje.
Nijedan dæmon ne može ući u zemlju mrtvih.
Ako je Lyra ondje, Pantalaimon je negdje u gornjim svjetovima.
Lyra i Pan su razdvojeni?
Ranjivi su i moramo ih sastaviti. - Poslat ću postrojbu. -Ne.
Privlačit će pozornost. Poslat ću ja Kaisu.
Javit ćeš mi čim nešto doznaš?
Ako je istina, Lyra će osloboditi mrtve.
Ona i Will postići će nešto iznimno.
Daleko više od tvoje pobune.
Sada vam je najvažnija Lyra. Nemojte je iznevjeriti.
Ne možemo dalje.
Na vrhu smo.
Pazi ti to!
Pravi raj. -Što će se dogoditi ako prođemo kroz prolaz?
Moj je tata rekao da ćete biti slobodni.
Raspršit ćete se, ali bit ćete vani i povezani sa svime živim.
Idem prvi.
Strašno ćeš mi nedostajati.
Bit ćeš dobro. Znam da hoćeš.
Spasila si najboljeg prijatelja.
Kad se vratiš u Jordan...
Otiđi na krov za mene.
Spreman sam.
Svaki dio mene čezne da opet bude dio svemira.
Nema potrebe za time.
U redu je.
Hvala ti. Gospodine. Čuvajte jedno drugo.
Ja ću biti sa svojom Hester.
Pričajte im priče. - Pričajte im priče.
Lyra je živa.
Smijem li sjesti?
Boli me kad smo razdvojeni.
Pretvaram se da ne boli.
Kad sam te prvi put otpravila...
Bilo je grozno.
Ne znam zašto to činim.
Isprva je možda bila znatiželja.
Ali sad je postalo nešto drugo.
Način da ne osjećam ono što ne mogu podnijeti.
Mislila sam da sam ja jača.
Ali nisam imala pravo.
Sve si vrijeme ti bio jači.
Strašno mi je žao.
Molim te, vrati mi se.
Vrijeme je.
Prvo je proročanstvo ispunjeno.
Djevojčica i dječak uspjeli su u svome pothvatu.
Asriele, čuješ li to?
To je Xaphania.
Will i Lyra oslobodili su mrtve iz njihova zatvora.
Sve? -Metatronovo je čistilište razbijeno.
Njegova je kontrola oslabjela.
Pa će te napasti svim svojim snagama.
Počela je konačna pobuna.
Prema prijevodu Ivana Otta objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.
MEDIATRANSLATIONS