1
00:00:11,439 --> 00:00:15,880
U početku čovjeku bijaše dan dar Praha.

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,239
On mu je zapalio um i oslobodio volju.

3
00:00:23,079 --> 00:00:26,600
Ali ta je slobodna volja zavela čovjeka.

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,600
Prah će opet biti povučen u vječnu tamu.

5
00:00:36,079 --> 00:00:38,240
Što bijaše dano,

6
00:00:39,679 --> 00:00:41,600
bit će oduzeto.

7
00:01:59,959 --> 00:02:03,159
Gđo Coulter? Što se dogodilo? Ja...

8
00:02:04,719 --> 00:02:07,319
Recite mi je li moja kći preživjela.

9
00:02:08,960 --> 00:02:10,879
Smjesta.

10
00:02:23,759 --> 00:02:25,680
Ona je...

11
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
U tami.

12
00:02:33,560 --> 00:02:35,560
Što kaže?

13
00:03:10,159 --> 00:03:13,520
Lyra? Lyra?

14
00:03:14,280 --> 00:03:17,479
Lyra! Lyra!

15
00:04:45,000 --> 00:04:48,720
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA

16
00:04:52,160 --> 00:04:54,600
Razina praha se koleba!

17
00:05:43,040 --> 00:05:45,199
Ne, ne, ne, ne...

18
00:05:50,319 --> 00:05:52,795
Stelmaria, to je to!

19
00:05:52,879 --> 00:05:55,360
Alarbus je prenio našu poruku!

20
00:06:40,560 --> 00:06:42,519
To je ona.

21
00:06:53,079 --> 00:06:56,040
Vratila si se. To je dobro.

22
00:06:56,959 --> 00:06:58,879
Dođi pogledati ovo.

23
00:07:01,279 --> 00:07:06,519
Sjećaš se kako je komora djelovala
na našeg prijatelja anđela?

24
00:07:08,160 --> 00:07:13,360
Na sposobnost da privlači
i vječno zadržava Prah.

25
00:07:14,199 --> 00:07:19,519
Ovaj je ponor isti, ali
nezamislivo veće magnitude.

26
00:07:20,240 --> 00:07:22,759
Moći ćemo to iskoristiti.

27
00:07:23,959 --> 00:07:25,879
Mrtva je, Asriele.

28
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
Lyra... je mrtva.

29
00:07:44,920 --> 00:07:47,639
Želiš da ti kažem
kako je tvoja kći poginula

30
00:07:48,000 --> 00:07:51,519
ili bi radije prčkao po svojim igračkama?

31
00:07:52,360 --> 00:07:56,399
Ako je to što kažeš
istina, strašno mi je žao.

32
00:07:57,240 --> 00:08:01,600
Ali ovo što radim ovdje
važnije je od svega.

33
00:08:01,959 --> 00:08:07,399
Promijenit će sve. -Kako, Asriele,
kako? Kako će to išta promijeniti?

34
00:08:07,759 --> 00:08:10,036
Ne mogu sad slušati. -Slušat ćeš.

35
00:08:10,120 --> 00:08:13,875
Magisterij je napravio
bombu koju navodi njezin DNK.

36
00:08:13,959 --> 00:08:18,600
Pokušali smo je onesposobiti.
Lord Roke poginuo je u pokušaju.

37
00:08:23,720 --> 00:08:27,560
Ne smiješ kriviti sebe...
- Vjeruj mi, ne krivim sebe.

38
00:08:28,839 --> 00:08:32,679
Poznajem tu tehnologiju.
Ja sam je dizajnirala.

39
00:08:33,039 --> 00:08:35,600
Spriječila sam detonaciju.

40
00:08:38,200 --> 00:08:43,559
Ali snažna svjetlost pogodila je
komoru i izazvala detonaciju.

41
00:08:44,720 --> 00:08:48,320
Poslala je bombu ravno na Lyru.

42
00:08:48,639 --> 00:08:50,679
Anđeoska svjetlost.

43
00:08:52,360 --> 00:08:56,960
Metatronov odgovor na tvoj ratni poklik.

44
00:09:00,279 --> 00:09:04,759
Da ga ti nisi izazvao,
Lyra bi još bila živa.

45
00:09:06,840 --> 00:09:08,759
Razumiješ li?

46
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
Oduzeo si mi moju kćer.

47
00:09:13,879 --> 00:09:16,320
I nikada ti neću oprostiti.

48
00:10:07,720 --> 00:10:10,519
Lyra? Probudi se.

49
00:10:12,720 --> 00:10:14,639
Probudi se!

50
00:10:19,240 --> 00:10:21,159
Molim te, probudi se.

51
00:10:30,039 --> 00:10:33,559
Jesi li dobro? -Valjda jesam.

52
00:10:34,480 --> 00:10:36,639
Što je to bilo?

53
00:10:50,639 --> 00:10:52,720
Ne bi trebao ići dolje.

54
00:10:53,840 --> 00:10:55,799
Nema razloga za zabrinutost.

55
00:10:56,159 --> 00:11:00,559
Asriele, neoprezno je. Asriele!

56
00:11:40,720 --> 00:11:42,639
Prah.

57
00:11:45,720 --> 00:11:49,156
Moramo pronaći način da to spriječimo.

58
00:11:49,240 --> 00:11:51,559
Da vratimo Prah.

59
00:11:51,879 --> 00:11:56,840
Prije je tok bio stabilan i
polagan. Sad je poput bujice.

60
00:11:59,200 --> 00:12:01,519
Istječe iz ovoga svijeta...

61
00:12:02,519 --> 00:12:04,440
U nekakvu...

62
00:12:05,519 --> 00:12:07,440
Prazninu.

63
00:12:16,639 --> 00:12:19,679
Kao da su se stabla opirala toku.

64
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
Kao da su nastojala zadržati oseku.

65
00:12:23,279 --> 00:12:26,639
Bez Praha nitko od nas neće preživjeti.

66
00:12:29,480 --> 00:12:32,519
Ne znam kako da pomognem.

67
00:12:33,360 --> 00:12:35,679
Trebamo više vremena.

68
00:12:54,120 --> 00:12:56,715
Je li Sergi išta javio?

69
00:12:56,799 --> 00:13:00,120
Izviđa područje. Pozvala sam Serafinu.

70
00:13:00,840 --> 00:13:03,559
U redu. Stabiliziramo područje.

71
00:13:14,440 --> 00:13:17,720
Ruta! -Sergi! Pati!

72
00:13:21,200 --> 00:13:23,240
Ne čuje me...

73
00:13:26,000 --> 00:13:29,679
Ostani s njim.
- Ne mogu ga zaustaviti.

74
00:13:30,320 --> 00:13:33,639
Tama ga privlači. -Oh, ne.

75
00:13:34,639 --> 00:13:37,600
Možeš se boriti. -Ne mogu.

76
00:13:39,720 --> 00:13:41,639
Ne mogu.

77
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
Yambe-Akka.

78
00:13:52,279 --> 00:13:54,360
Yambe-Akka...

79
00:14:04,720 --> 00:14:07,919
Ne... Ruta...

80
00:14:20,639 --> 00:14:23,039
Lee? -Lyra!

81
00:14:27,120 --> 00:14:30,000
Dobro si? Strašno je grunulo.

82
00:14:32,559 --> 00:14:36,795
Misliš da su to učinila ona bića?
- Ne, to je bilo daleko moćnije.

83
00:14:36,879 --> 00:14:40,600
Nikada nisam vidio ništa slično.
- Je li zato što smo mi ovdje?

84
00:14:40,919 --> 00:14:43,519
Mislite da smo mi krivi?

85
00:14:50,440 --> 00:14:53,356
Ne smijemo ostati ovdje. Moramo dalje.

86
00:14:53,440 --> 00:14:55,756
Moramo izvući ove ljude.

87
00:14:55,840 --> 00:14:57,916
Ovamo!

88
00:14:58,000 --> 00:15:00,559
Lyra! Penje se!

89
00:15:01,480 --> 00:15:04,240
Naprijed i nagore, narode!

90
00:15:53,559 --> 00:15:56,039
Dobro si? -Jesam. Ti?

91
00:15:58,759 --> 00:16:01,639
Eksplozija je sve raznijela.

92
00:16:13,600 --> 00:16:16,080
Lyra! Hej, Lyra!

93
00:16:18,559 --> 00:16:22,715
Nije preširok. Možemo ga
preskočiti. -Misliš da oni mogu?

94
00:16:22,799 --> 00:16:24,720
Mogu ako moraju.

95
00:16:26,279 --> 00:16:28,799
Što kada bi netko pao?

96
00:16:33,440 --> 00:16:35,559
Ne, stani!

97
00:16:39,519 --> 00:16:42,636
Svi nas slijede jer misle
da znamo kamo idemo.

98
00:16:42,720 --> 00:16:46,799
Što ako nas ne mogu izvući?
Što ako ne mogu rabiti nož?

99
00:16:47,120 --> 00:16:49,480
Mene gledaj. Mene gledaj.

100
00:16:54,000 --> 00:16:56,559
U redu je. Izvući ćemo se.

101
00:16:57,720 --> 00:17:01,919
Kriv je ovaj ponor. I ja
to osjećam. Mene gledaj.

102
00:17:03,360 --> 00:17:05,279
Vidi.

103
00:17:15,920 --> 00:17:19,559
Ja ću idući. -Ne, ja ću.
- Mogu ja to. -Mogu i ja.

104
00:17:29,960 --> 00:17:32,720
Dolazite? Wille?

105
00:17:39,519 --> 00:17:44,799
Asriele! -To je to!
Taj je ponor objava rata.

106
00:17:45,720 --> 00:17:49,400
Rutin dæmon uvučen je
jer je načinjen od Praha.

107
00:17:49,720 --> 00:17:52,519
Ali i anđeli su od Praha. -Slušaj.

108
00:17:52,880 --> 00:17:57,316
Tražio si slijepu vjeru od nas
i odbacivanje naših uvjerenja.

109
00:17:57,400 --> 00:18:01,599
A sad je Ruta mrtva. -Vidim
dalje od gubitka. Otvori oči.

110
00:18:01,920 --> 00:18:04,839
Ovo nije problem, ovo je dar.

111
00:18:09,839 --> 00:18:11,759
Ne prilazi!

112
00:18:12,920 --> 00:18:14,839
Natrag!

113
00:18:16,160 --> 00:18:19,475
Tko si ti? -Ja sam
kraljica Serafina Pekkala

114
00:18:19,559 --> 00:18:22,916
i zahtijevam da mi kažete
što se dogodilo mojoj sestri!

115
00:18:23,000 --> 00:18:26,836
Ne pucajte. -Kraljice Serafina
Pekkala, dobro došla u Republiku.

116
00:18:26,920 --> 00:18:31,519
Znaj da je Ruta Skadi bila saveznica
i vrijedna članica naše pobune.

117
00:18:34,559 --> 00:18:37,480
Čula sam kako zaziva smrt.

118
00:18:39,160 --> 00:18:44,319
Osjetila je prisutnost velike
tame, a zatim je umrla. Žao mi je.

119
00:18:44,759 --> 00:18:47,799
Ali još je osjećam ovdje.

120
00:18:48,119 --> 00:18:52,116
Ono što se dogodilo Ruti nije bila smrt.

121
00:18:52,200 --> 00:18:57,000
Bilo je nešto gore. Onaj je ponor
raspuklina u multiverzumu.

122
00:18:57,400 --> 00:19:01,839
Usisava sav Prah u
prazninu između svjetova.

123
00:19:02,240 --> 00:19:05,755
Gledao sam kako njezin
dæmon Sergi pada unutra.

124
00:19:05,839 --> 00:19:09,599
Vjerujem da nitko,
bio od mesa ili od Praha,

125
00:19:09,920 --> 00:19:12,359
neće izići iz te tame.

126
00:19:13,759 --> 00:19:16,519
Onda nikada neće imati mir?

127
00:19:17,240 --> 00:19:20,920
Dio njezine duše vječno će padati?

128
00:19:22,519 --> 00:19:24,720
Zauvijek u limbu.

129
00:19:26,839 --> 00:19:30,400
Vidjela sam taj ponor
dok sam letjela ovamo.

130
00:19:30,720 --> 00:19:34,039
Razderao je sve svjetove
kroz koje sam prolazila.

131
00:19:39,440 --> 00:19:42,755
Ti si kriv za to. -Ne...

132
00:19:42,839 --> 00:19:46,435
Tvoje arogantno igranje
silama koje ne možeš ni zamisliti!

133
00:19:46,519 --> 00:19:50,916
Spustite oružje! U tvojoj sam
milosti. Čini sa mnom što želiš.

134
00:19:51,000 --> 00:19:54,960
Ali neka se zna da
gubitak kraljice Rute Skadi

135
00:19:55,279 --> 00:19:57,916
mene boli koliko i tebe.

136
00:19:58,000 --> 00:20:00,796
Mislimo da je to Metatronovo djelo.

137
00:20:00,880 --> 00:20:03,156
Njegov odgovor na našu provokaciju.

138
00:20:03,240 --> 00:20:06,156
Privukli smo njegovu
pozornost. Doći će po mene.

139
00:20:06,240 --> 00:20:11,039
Ako želiš osvetu za svoju sestru,
pronaći ćeš je samo uz mene.

140
00:20:47,200 --> 00:20:49,995
Šugava gamad. -Vidjeli smo i gore.

141
00:20:50,079 --> 00:20:52,396
Sjećaš se kad smo oslobađali klince?

142
00:20:52,480 --> 00:20:56,480
Pa smo se Iorek i mi nagurali
u Leejev balon i odletjeli?

143
00:20:56,880 --> 00:21:00,839
Iorek je oklopljeni medvjed.
- Znam tko je. Upoznao sam ga.

144
00:21:01,359 --> 00:21:05,640
Ali ne mogu ga zamisliti u balonu.
- Nije to bio bilo kakav balon.

145
00:21:06,279 --> 00:21:09,599
Bila je prava ljepotica. -Bila je.

146
00:21:09,960 --> 00:21:13,640
Ti si se užasavao letenja. -Nisam.

147
00:21:14,160 --> 00:21:16,836
Samo kad su napadale klifuše.

148
00:21:16,920 --> 00:21:19,955
Bilo je usred noći. Roger
i ja smo čvrsto spavali.

149
00:21:20,039 --> 00:21:24,759
Ja sam stražario. -A zatim
su se ta bića obrušila na nas.

150
00:21:25,359 --> 00:21:29,880
Lee je pucao na njih,
Iorek je rikao... -A ti si ispala.

151
00:21:32,839 --> 00:21:36,960
Jesam li ti pričao o ludom šamanu
koji mi je napravio sendvič?

152
00:21:47,559 --> 00:21:52,240
Zapovjedniče Ogunwe,
gdje je... namjerolet?

153
00:21:53,880 --> 00:21:58,519
Spremna sam za odlazak. -Ne
smijete bez odobrenja Vijeća.

154
00:21:58,880 --> 00:22:01,559
Dajte. Nemojmo se pretvarati.

155
00:22:02,160 --> 00:22:05,319
Jedini glas koji ovdje
odlučuje Asrielov je.

156
00:22:06,440 --> 00:22:10,400
A on djeluje samo u svom
interesu. Tako trebate i vi.

157
00:22:13,079 --> 00:22:15,720
Ja nisam kao vas dvoje.

158
00:22:16,200 --> 00:22:19,599
Nisam ovdje samo zbog svog interesa.

159
00:22:25,279 --> 00:22:27,480
Što se dogodilo?

160
00:22:30,160 --> 00:22:32,599
Lyra je mrtva.

161
00:22:34,400 --> 00:22:37,799
Strašno mi je žao. Asriel mi nije rekao.

162
00:22:38,119 --> 00:22:41,200
Hoćete li mi dati
tu letjelicu ili nećete?

163
00:22:45,200 --> 00:22:48,316
Asriel je njome odletio na sjever.

164
00:22:48,400 --> 00:22:50,319
Žao mi je.

165
00:22:55,359 --> 00:22:57,279
Dođi.

166
00:23:00,160 --> 00:23:02,079
Dođi!

167
00:23:13,799 --> 00:23:15,720
Kamo...

168
00:23:52,599 --> 00:23:54,599
Tražiš svog oca.

169
00:23:55,759 --> 00:23:58,995
Kakvi su nam izgledi?
- Pronašli smo njih.

170
00:23:59,079 --> 00:24:01,200
A mislili smo da je nemoguće.

171
00:24:03,880 --> 00:24:06,876
Želim biti siguran da će pronaći izlaz

172
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
prije nego što odemo Asrielu.

173
00:24:10,279 --> 00:24:14,599
Možda možemo poslati poruku.
Kako se zove? -John Parry.

174
00:24:16,160 --> 00:24:18,079
John Parry?

175
00:24:18,640 --> 00:24:21,680
John Parry... Jopari.

176
00:24:23,079 --> 00:24:26,319
Čovjek s mnogo imena.
Pričao mi je o tebi.

177
00:24:27,359 --> 00:24:30,519
Ti si šamanov sin. -Poznajete ga?

178
00:24:31,000 --> 00:24:33,396
Da, poznajem ga.

179
00:24:33,480 --> 00:24:37,119
Njega je teško pronaći,
ali na kraju se isplatilo.

180
00:24:40,880 --> 00:24:45,640
Možda imamo način da ga prizovemo.
Ne obećavam, ali vrijedi pokušati.

181
00:24:46,759 --> 00:24:49,119
Idite dalje. Sustići ću vas.

182
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
Jesi li siguran za ovo?

183
00:25:17,440 --> 00:25:19,640
Bit će razuman.

184
00:25:23,039 --> 00:25:24,960
Kralju...

185
00:25:27,279 --> 00:25:31,599
Nisam naoružan! Ubijanje
mene bit će ti slab izazov.

186
00:25:35,960 --> 00:25:40,636
Rastužuje me razaranje koje
je moj rad donio tvojoj zemlji.

187
00:25:40,720 --> 00:25:44,836
Moji medvjedi gladuju jer
si ti probio rupu u nebu!

188
00:25:44,920 --> 00:25:48,759
Bit će još gore ako ne pobijedim u ratu.

189
00:25:49,119 --> 00:25:53,039
Daj mi jedan razlog da te ne ubijem!

190
00:25:53,400 --> 00:25:55,515
Lyra Srebrousta!

191
00:25:55,599 --> 00:25:58,160
Zašto mi je spominješ?

192
00:25:59,759 --> 00:26:02,200
Ti si joj dao novo ime.

193
00:26:03,000 --> 00:26:05,160
Volio si je.

194
00:26:06,720 --> 00:26:08,880
Pričaj mi o njoj.

195
00:26:10,200 --> 00:26:14,160
Ona je sve što ti nisi.

196
00:26:20,279 --> 00:26:23,039
Možda sam je trebao bolje upoznati.

197
00:26:25,640 --> 00:26:31,039
Ali više je nema, a ako me
ubiješ, nikada neće biti osvećena.

198
00:26:34,759 --> 00:26:37,079
Ne razumiješ.

199
00:26:37,440 --> 00:26:40,599
Lyra je otišla u zemlju mrtvih.

200
00:26:41,799 --> 00:26:44,559
U zemlju... -Da.

201
00:26:45,599 --> 00:26:48,599
Ali ušla je živa.

202
00:26:51,440 --> 00:26:53,640
Kako je ušla onamo?

203
00:26:54,079 --> 00:26:57,640
Nožem. -Nož je slomljen.

204
00:26:58,599 --> 00:27:03,599
Ja sam ga popravio. Otišla je
pronaći svoga prijatelja Rogera.

205
00:27:04,839 --> 00:27:09,519
Dečko iz kuhinje. -Još jedan
razlog da te ubijem! -Čekaj!

206
00:27:10,400 --> 00:27:15,599
Ako poslije suda idemo u
raj ili pakao, gdje je Lyra?

207
00:27:16,279 --> 00:27:18,640
Ni u jednome od toga.

208
00:27:18,960 --> 00:27:24,559
To je mjesto bez duše kamo mrtvi
odlaze, ali iz kojega nema bijega.

209
00:27:26,720 --> 00:27:29,000
Vječni zatvor?

210
00:27:36,279 --> 00:27:38,200
Pa onda...

211
00:27:38,880 --> 00:27:40,799
Moja kći...

212
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
Organizira bijeg iz zatvora.

213
00:28:43,880 --> 00:28:45,799
Lyra...

214
00:28:56,319 --> 00:28:58,240
Lyra!

215
00:29:41,559 --> 00:29:44,039
Ogunwe mi je rekao za Lyru.

216
00:29:50,039 --> 00:29:51,960
Moja iskrena sućut.

217
00:29:55,559 --> 00:29:59,200
Jedanput sam mučila jednu tvoju vješticu.

218
00:30:00,039 --> 00:30:01,960
Znam tko si.

219
00:30:06,519 --> 00:30:08,599
Osakatila sam je.

220
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
Izvukla njezin oblak-bor.

221
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
Užasno je patila.

222
00:30:19,720 --> 00:30:21,680
Vrištala je.

223
00:30:23,559 --> 00:30:26,519
Preklinjala je za smrt.

224
00:30:26,960 --> 00:30:29,836
Shvaćam na što me želiš navesti.

225
00:30:29,920 --> 00:30:32,640
Hajde. Učini to.

226
00:30:33,799 --> 00:30:35,916
Znaš da želiš.

227
00:30:36,000 --> 00:30:40,319
Učini to za nju. Za svoju sestru.
- Ne spominji moju sestru.

228
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Što je? Čega se bojiš?

229
00:30:45,559 --> 00:30:49,079
Ona druga vještica učinila
bi to. Ne bi oklijevala.

230
00:30:49,400 --> 00:30:53,599
Ja nisam Ruta i neću to učiniti.

231
00:30:55,559 --> 00:30:58,519
Ako ne želiš iz gnjeva...

232
00:31:00,640 --> 00:31:03,640
Molim te, učini to iz samilosti.

233
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
I moje je srce tužno.

234
00:31:07,279 --> 00:31:11,559
Ne razumijem to. Nelogično je.

235
00:31:14,319 --> 00:31:18,119
Ljubav nas čini ranjivima
na nezamislive načine.

236
00:31:18,440 --> 00:31:20,559
Nisam voljela Lyru.

237
00:31:25,640 --> 00:31:28,039
Nisam bila sposobna.

238
00:31:30,160 --> 00:31:33,519
Nesposobna, preizopačena.

239
00:31:34,960 --> 00:31:38,559
Čak me i vlastiti dæmon odbija.

240
00:31:41,119 --> 00:31:44,640
To kako se sad osjećaš
dokaz je da si je voljela.

241
00:31:46,039 --> 00:31:49,160
Razumijem više nego što misliš.

242
00:31:49,799 --> 00:31:54,519
Ja sam davno izgubila svoga sina.

243
00:31:57,759 --> 00:32:00,559
Lyra mi je opet dala nadu.

244
00:32:01,160 --> 00:32:03,836
Da će promijeniti svijet,

245
00:32:03,920 --> 00:32:07,039
poraziti Smrt, postati Eva.

246
00:32:07,920 --> 00:32:11,035
A sada se to neće dogoditi.

247
00:32:11,119 --> 00:32:14,279
Kad sam prvi put čula to
proročanstvo, užasnulo me.

248
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Zašto?

249
00:32:17,640 --> 00:32:23,559
Zato što su me poučavali da je
Eva kriva za nešto sramotno.

250
00:32:24,960 --> 00:32:29,559
Magisterij tako poučava
jer se boji nepoznatoga.

251
00:32:30,079 --> 00:32:33,759
Eva se samo odvažila iskusiti.

252
00:32:35,119 --> 00:32:37,359
To je čin hrabrosti,

253
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
velike ljepote.

254
00:32:43,319 --> 00:32:45,599
Ti si bila čudovište.

255
00:32:46,599 --> 00:32:50,160
Ali vidi kako je
iskustvo djelovalo na tebe.

256
00:32:52,119 --> 00:32:54,720
Kako je ljubav djelovala.

257
00:32:56,000 --> 00:32:58,559
Preobrazila te.

258
00:33:30,000 --> 00:33:32,519
Jesi li dobro? -Jesam.

259
00:33:40,160 --> 00:33:43,519
Mislio sam da si gotova. -I ja.

260
00:33:49,640 --> 00:33:51,759
To te biće spasilo.

261
00:34:12,639 --> 00:34:14,760
Ispričavam se...

262
00:34:21,000 --> 00:34:24,599
Želim ti nešto dati za zahvalu.
- Što?

263
00:34:26,199 --> 00:34:30,635
Ime. -Imena je nemoguće samo tako davati.

264
00:34:30,719 --> 00:34:34,840
Meni je moje dano.
Dao mi je ga prijatelj.

265
00:34:41,280 --> 00:34:43,559
Milokrila.

266
00:34:47,280 --> 00:34:51,519
Ako ti se sviđa.
- Više ga ne možeš uzeti.

267
00:34:56,320 --> 00:34:59,079
Možeš li nam, molimo te, reći,

268
00:35:00,119 --> 00:35:02,159
Milokrila,

269
00:35:03,400 --> 00:35:05,440
idemo li na pravu stranu.

270
00:35:05,800 --> 00:35:08,519
Moramo do najvišeg mjesta.

271
00:35:10,079 --> 00:35:12,320
Na onu stranu.

272
00:35:14,679 --> 00:35:19,840
Hvala. -Ne možete pričati priču
o mom imenu ako ne iziđete.

273
00:35:21,679 --> 00:35:24,316
Voliš priče, zar ne?

274
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Istinite.

275
00:35:26,800 --> 00:35:30,519
Istinite priče krijepe.

276
00:35:32,199 --> 00:35:34,119
Hrane nas.

277
00:35:34,519 --> 00:35:39,280
Nismo imale pojma da
postoji išta osim laži i opačina.

278
00:35:39,800 --> 00:35:44,679
Ako ti oni iza nas kažu sve što su
vidjeli u svijetu, sve istinito,

279
00:35:45,119 --> 00:35:48,280
možeš li ih dovesti dovde,
tako da se mogu osloboditi?

280
00:35:52,079 --> 00:35:54,559
Nemoj mi lagati.

281
00:35:59,320 --> 00:36:01,239
Neću.

282
00:36:02,960 --> 00:36:07,760
Jesmo li se dogovorile? Siguran
prolaz svima u zamjenu za priče?

283
00:36:16,079 --> 00:36:18,679
Lažljivci ne mogu proći!

284
00:36:21,039 --> 00:36:23,920
U redu je, pomoći će nam.

285
00:36:24,239 --> 00:36:29,079
Pričajte im priče. Priče iz svoga
života. Pa će vas voditi gore.

286
00:36:32,119 --> 00:36:34,159
Pričajte im priče.

287
00:36:41,320 --> 00:36:43,599
To je bilo genijalno.

288
00:36:49,360 --> 00:36:51,360
Marisa?

289
00:36:56,840 --> 00:37:01,280
Lyra je živa. Ušla je u
zemlju mrtvih svojevoljno...

290
00:37:01,719 --> 00:37:03,995
Da spasi dečka iz kuhinje.

291
00:37:04,079 --> 00:37:07,356
Nemoj. To govori tvoja grižnja savjesti.

292
00:37:07,440 --> 00:37:11,880
To je nekakav zatvor i čistilište.
Prorezali su prolaz nožem.

293
00:37:13,000 --> 00:37:17,800
Vidjela sam kako nož puca.
- Popravio ga je Iorek Byrnison.

294
00:37:18,119 --> 00:37:21,756
Sam mi je to rekao. Logično je.

295
00:37:21,840 --> 00:37:26,716
Svemoćnik nas zastrašuje
rajem i paklom, ali i to je laž.

296
00:37:26,800 --> 00:37:30,360
Svi idu u čistilište. -Ne
zanimaju me tvoje teorije.

297
00:37:38,800 --> 00:37:40,960
Kakve dokaze imaš?

298
00:37:45,480 --> 00:37:49,800
I sama znaš da oklopljeni
medvjedi ne mogu lagati.

299
00:37:53,320 --> 00:37:56,599
Marisa, živa je.

300
00:37:58,559 --> 00:38:00,679
Nemoj mi lagati.

301
00:38:02,719 --> 00:38:08,000
Nemoj. -Živa je. I dolazi
ovamo kad oslobodi Rogera.

302
00:38:09,840 --> 00:38:14,000
Molim te... Srce mi to ne bi podnijelo.

303
00:38:14,320 --> 00:38:17,840
Sama si rekla. Izvanredna je.

304
00:38:18,440 --> 00:38:22,599
Osloboditi dušu iz zemlje mrtvih.

305
00:38:27,559 --> 00:38:29,960
Vještičje proročanstvo.

306
00:38:31,400 --> 00:38:33,916
One vjeruju u dvije stvari o Lyri.

307
00:38:34,000 --> 00:38:37,559
Da je ona Eva i da će pobijediti Smrt.

308
00:38:42,199 --> 00:38:44,360
To i čini.

309
00:38:46,320 --> 00:38:48,599
Proročanstvo je točno.

310
00:38:52,000 --> 00:38:54,559
Moramo joj pomoći.

311
00:39:34,079 --> 00:39:37,119
Williame, čekali smo te.

312
00:39:39,840 --> 00:39:41,840
Netko te želi vidjeti.

313
00:40:26,960 --> 00:40:28,880
Tu si.

314
00:40:30,920 --> 00:40:33,000
Nisam učinio što si tražio.

315
00:40:33,960 --> 00:40:36,119
Nisam nož odnio Asrielu.

316
00:40:37,880 --> 00:40:41,920
Rekao si da sam ratnik.
Ne mogu protiv svoje naravi.

317
00:40:44,159 --> 00:40:46,559
Mislim da griješiš.

318
00:40:47,000 --> 00:40:49,079
Mrzim se boriti.

319
00:40:50,519 --> 00:40:53,159
Nisam onaj tko želiš da budem.

320
00:40:54,039 --> 00:40:55,960
Nisi.

321
00:41:08,079 --> 00:41:10,239
Daleko si više od toga.

322
00:41:28,119 --> 00:41:32,840
Bit će dobro. Sretan je što ima
tebe da se brineš zbog njega.

323
00:41:34,039 --> 00:41:36,115
Nisam baš sigurna.

324
00:41:36,199 --> 00:41:38,960
Sjeti se kako si ukrotila onoga stvora.

325
00:41:39,360 --> 00:41:42,880
Oduvijek si jako... hrabra.

326
00:41:44,760 --> 00:41:47,480
Prije nepromišljena.

327
00:41:48,719 --> 00:41:52,519
Naše su je priče ukrotile. Naše priče.

328
00:41:54,760 --> 00:41:58,559
Imamo mnogo uspomena. -Imamo.

329
00:42:01,559 --> 00:42:03,800
Sve ovo vrijeme...

330
00:42:04,920 --> 00:42:09,440
Mislio sam da ćemo se,
kad se jednom opet nađemo,

331
00:42:10,519 --> 00:42:13,360
moći zajedno vratiti u Oxford.

332
00:42:16,159 --> 00:42:18,559
I ja sam mislila.

333
00:42:21,960 --> 00:42:25,519
Što misliš da će se dogoditi ako iziđemo?

334
00:42:28,360 --> 00:42:30,280
Ne znam.

335
00:42:33,000 --> 00:42:36,599
Ali izići ćemo iz ovog užasnog mjesta.

336
00:42:38,039 --> 00:42:40,719
Nećemo ići istim putem.

337
00:42:48,159 --> 00:42:50,960
Oduvijek mislim da si hrabar.

338
00:42:52,679 --> 00:42:54,920
Daleko hrabriji od mene.

339
00:43:00,360 --> 00:43:04,199
Imaš li pojma koliko je
tvoj dolazak ovamo izniman?

340
00:43:04,679 --> 00:43:08,559
Nisam bio sam. Ideja je bila Lyrina.

341
00:43:09,159 --> 00:43:12,599
Da, ona djevojka. Eva.

342
00:43:13,280 --> 00:43:15,199
Znam za nju.

343
00:43:16,360 --> 00:43:19,599
Vas dvoje ćete nas osloboditi.

344
00:43:23,079 --> 00:43:26,119
Ne znam mogu li išta učiniti.

345
00:43:26,480 --> 00:43:30,756
Umoran sam i prsa me... -Zato
što nisi sa svojom dæmonicom.

346
00:43:30,840 --> 00:43:34,435
Razdvojenost u različitim
svjetovima slabi vašu vezu.

347
00:43:34,519 --> 00:43:37,716
Ona čezne za tobom. -Kako znaš?

348
00:43:37,800 --> 00:43:41,756
Vodio sam je do Asrielove Republike.

349
00:43:41,840 --> 00:43:45,876
Čim oslobodite duhove, moraš
prorezati prolaz i pronaći je.

350
00:43:45,960 --> 00:43:49,679
Ranjiva je. Obećaj mi.
- Hoću, kunem se.

351
00:43:52,280 --> 00:43:54,199
Dobro.

352
00:43:54,960 --> 00:43:58,440
Sada me dobro slušaj.

353
00:44:00,400 --> 00:44:03,595
Ne pokušavaj živjeti
u svijetu koji nije tvoj.

354
00:44:03,679 --> 00:44:05,960
Ma koliko se primamljivim činilo.

355
00:44:06,280 --> 00:44:10,239
Ti i tvoja dæmonica nećete to preživjeti.

356
00:44:11,840 --> 00:44:16,599
Ti jesi. -Osjećao sam
tu bol svakoga dana.

357
00:44:17,119 --> 00:44:19,920
Ne ponavljaj moju pogrešku.

358
00:44:20,639 --> 00:44:23,920
Zaslužuješ potpun život...

359
00:44:27,239 --> 00:44:29,280
Sa svojom majkom.

360
00:44:31,320 --> 00:44:36,440
Što će biti s tobom? -Isto što i
sa svim zatočenim dušama ovdje.

361
00:44:37,480 --> 00:44:39,760
Postat ću slobodan.

362
00:44:40,119 --> 00:44:43,760
Opet ću biti povezan
sa svakim živim bićem.

363
00:44:44,079 --> 00:44:46,360
Zahvaljujući tebi.

364
00:44:49,639 --> 00:44:52,599
Ne mogu se opet opraštati od tebe.

365
00:44:56,960 --> 00:44:59,639
Onda se nemoj opraštati.

366
00:45:02,719 --> 00:45:05,559
Strašno se ponosim tobom.

367
00:45:23,000 --> 00:45:24,920
Idi.

368
00:45:54,000 --> 00:45:57,760
Dobro si? -Da, jesam.

369
00:46:00,000 --> 00:46:01,920
Moramo dalje.

370
00:46:06,599 --> 00:46:09,475
Nijedan dæmon ne
može ući u zemlju mrtvih.

371
00:46:09,559 --> 00:46:13,316
Ako je Lyra ondje, Pantalaimon
je negdje u gornjim svjetovima.

372
00:46:13,400 --> 00:46:15,555
Lyra i Pan su razdvojeni?

373
00:46:15,639 --> 00:46:19,676
Ranjivi su i moramo ih sastaviti.
- Poslat ću postrojbu. -Ne.

374
00:46:19,760 --> 00:46:23,435
Privlačit će pozornost.
Poslat ću ja Kaisu.

375
00:46:23,519 --> 00:46:26,239
Javit ćeš mi čim nešto doznaš?

376
00:46:28,360 --> 00:46:32,119
Ako je istina, Lyra će osloboditi mrtve.

377
00:46:32,920 --> 00:46:36,519
Ona i Will postići će nešto iznimno.

378
00:46:38,039 --> 00:46:41,000
Daleko više od tvoje pobune.

379
00:46:42,000 --> 00:46:46,079
Sada vam je najvažnija
Lyra. Nemojte je iznevjeriti.

380
00:47:28,440 --> 00:47:30,360
Ne možemo dalje.

381
00:47:34,960 --> 00:47:36,880
Na vrhu smo.

382
00:48:44,719 --> 00:48:46,719
Pazi ti to!

383
00:48:48,719 --> 00:48:53,880
Pravi raj. -Što će se dogoditi
ako prođemo kroz prolaz?

384
00:48:55,159 --> 00:48:57,519
Moj je tata rekao da ćete biti slobodni.

385
00:48:57,840 --> 00:49:03,000
Raspršit ćete se, ali bit ćete
vani i povezani sa svime živim.

386
00:49:09,039 --> 00:49:10,960
Idem prvi.

387
00:49:16,920 --> 00:49:19,559
Strašno ćeš mi nedostajati.

388
00:49:21,000 --> 00:49:24,559
Bit ćeš dobro. Znam da hoćeš.

389
00:49:25,440 --> 00:49:27,960
Spasila si najboljeg prijatelja.

390
00:49:31,400 --> 00:49:34,119
Kad se vratiš u Jordan...

391
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
Otiđi na krov za mene.

392
00:49:54,800 --> 00:49:56,719
Spreman sam.

393
00:50:30,760 --> 00:50:34,400
Svaki dio mene čezne
da opet bude dio svemira.

394
00:50:43,760 --> 00:50:45,920
Nema potrebe za time.

395
00:50:49,360 --> 00:50:51,559
U redu je.

396
00:50:56,239 --> 00:51:00,559
Hvala ti. Gospodine. Čuvajte jedno drugo.

397
00:51:01,480 --> 00:51:04,079
Ja ću biti sa svojom Hester.

398
00:51:34,840 --> 00:51:38,679
Pričajte im priče.
- Pričajte im priče.

399
00:51:40,639 --> 00:51:43,960
Pričajte im priče.
- Pričajte im priče.

400
00:51:44,960 --> 00:51:47,920
Pričajte im priče.
- Pričajte im priče.

401
00:52:21,599 --> 00:52:23,599
Lyra je živa.

402
00:52:27,039 --> 00:52:28,960
Smijem li sjesti?

403
00:52:48,159 --> 00:52:50,679
Boli me kad smo razdvojeni.

404
00:52:52,360 --> 00:52:55,000
Pretvaram se da ne boli.

405
00:52:59,840 --> 00:53:02,760
Kad sam te prvi put otpravila...

406
00:53:05,079 --> 00:53:07,000
Bilo je grozno.

407
00:53:11,159 --> 00:53:13,599
Ne znam zašto to činim.

408
00:53:15,039 --> 00:53:18,000
Isprva je možda bila znatiželja.

409
00:53:21,119 --> 00:53:23,679
Ali sad je postalo nešto drugo.

410
00:53:26,440 --> 00:53:30,519
Način da ne osjećam
ono što ne mogu podnijeti.

411
00:53:38,760 --> 00:53:41,639
Mislila sam da sam ja jača.

412
00:53:44,920 --> 00:53:46,840
Ali nisam imala pravo.

413
00:53:49,320 --> 00:53:52,559
Sve si vrijeme ti bio jači.

414
00:54:00,760 --> 00:54:03,159
Strašno mi je žao.

415
00:54:06,000 --> 00:54:09,199
Molim te, vrati mi se.

416
00:54:44,679 --> 00:54:46,679
Vrijeme je.

417
00:54:49,519 --> 00:54:52,599
Prvo je proročanstvo ispunjeno.

418
00:54:57,039 --> 00:55:01,519
Djevojčica i dječak
uspjeli su u svome pothvatu.

419
00:55:01,920 --> 00:55:04,559
Asriele, čuješ li to?

420
00:55:06,199 --> 00:55:08,559
To je Xaphania.

421
00:55:08,880 --> 00:55:12,840
Will i Lyra oslobodili su
mrtve iz njihova zatvora.

422
00:55:15,199 --> 00:55:19,559
Sve? -Metatronovo
je čistilište razbijeno.

423
00:55:20,960 --> 00:55:24,159
Njegova je kontrola oslabjela.

424
00:55:25,400 --> 00:55:28,559
Pa će te napasti svim svojim snagama.

425
00:55:31,440 --> 00:55:34,960
Počela je konačna pobuna.

426
00:55:39,840 --> 00:55:45,280
Prema prijevodu Ivana Otta
objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.

427
00:55:45,800 --> 00:55:49,760
MEDIATRANSLATIONS