1
00:00:11,439 --> 00:00:15,880
Во искони... на човекот
му беше даден дарот на Правот.

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,239
Тој му го запали умот
и му ја ослободи волјата.

3
00:00:23,079 --> 00:00:26,600
Но таа слободна волја го расипа човекот.

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,600
Правот пак ќе биде повлечен
во вечната темнина.

5
00:00:36,079 --> 00:00:38,240
Тоа што се дало,

6
00:00:39,679 --> 00:00:41,600
ќе се одземе.

7
00:01:59,959 --> 00:02:03,159
Г-ѓо Колтер? Што се случило? Јас...

8
00:02:04,719 --> 00:02:07,319
Кажи ми дали преживеала ќерка ми.

9
00:02:08,960 --> 00:02:10,879
Веднаш.

10
00:02:23,759 --> 00:02:25,680
Таа е...

11
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
во темница.

12
00:02:33,560 --> 00:02:35,560
Што вели?

13
00:03:10,159 --> 00:03:13,520
Лира?

14
00:03:14,280 --> 00:03:17,479
Лира!

15
00:04:45,000 --> 00:04:48,720
НЕГОВИТЕ ТЕМНИ МАТЕРИЈАЛИ

16
00:04:52,160 --> 00:04:54,600
Нивото на Правот се колеба!

17
00:05:43,040 --> 00:05:45,199
Не, не, не...

18
00:05:50,319 --> 00:05:52,795
Стелмарија, ова е моментот!

19
00:05:52,879 --> 00:05:55,360
Аларбус ја прати нашата порака!

20
00:06:40,560 --> 00:06:42,519
Тоа е таа.

21
00:06:53,079 --> 00:06:56,040
Се врати. Добро.

22
00:06:56,959 --> 00:06:58,879
Дојди види го ова.

23
00:07:01,279 --> 00:07:06,519
Се сеќаваш како комората за сечење
дејствуваше на нашиот пријател ангелот?

24
00:07:08,160 --> 00:07:13,360
На способноста да влече и задржи Прав.

25
00:07:14,199 --> 00:07:19,519
Ова е исто, на има многу
поголем капацитет.

26
00:07:20,240 --> 00:07:22,759
Можеме да го искористиме тоа.

27
00:07:23,959 --> 00:07:25,879
Мртва е, Азриел.

28
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
Лира... е мртва.

29
00:07:44,920 --> 00:07:47,639
Сакаш да ти кажам како умрела ќерка ти

30
00:07:48,000 --> 00:07:51,519
или повеќе сакаш
да си ги чепкаш играчките?

31
00:07:52,360 --> 00:07:56,399
Ако е вистина тоа што велиш, жал ми е.

32
00:07:57,240 --> 00:08:01,600
Но тоа што правам тука е поважно од се.

33
00:08:01,959 --> 00:08:07,399
Ќе смени се. -Како, Азриел, како?
Како ќе смени нешто?

34
00:08:07,759 --> 00:08:10,036
Не можам да слушам.
- Ќе слушаш.

35
00:08:10,120 --> 00:08:13,875
Магистериумот направи бомба
што ја наведува ДНК на Лира.

36
00:08:13,959 --> 00:08:18,600
Вчера се обидовме да ја онеспособиме.
Лорд Роук умре обидувајќи се.

37
00:08:23,720 --> 00:08:27,560
Не обвинувај се...
- Верувај ми, не се обвинувам.

38
00:08:28,839 --> 00:08:32,679
Ја знам таа технологија. Јас ја направив.

39
00:08:33,039 --> 00:08:35,600
Ја спречив детонацијата.

40
00:08:38,200 --> 00:08:43,559
Но молња удри во комората
и ја активираше детонацијата.

41
00:08:44,720 --> 00:08:48,320
Ја прати бомбата право на Лира.

42
00:08:48,639 --> 00:08:50,679
Ангелска светлина.

43
00:08:52,360 --> 00:08:56,960
Одготовор на Метатрон
на твојот воен повик.

44
00:09:00,279 --> 00:09:04,759
Да не го предизвика, Лира ќе беше жива.

45
00:09:06,840 --> 00:09:08,759
Јасно ти е.

46
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
Ми ја одзеде ќерката.

47
00:09:13,879 --> 00:09:16,320
Никогаш нема да ти простам.

48
00:10:07,720 --> 00:10:10,519
Лира? Разбуди се.

49
00:10:12,720 --> 00:10:14,639
Разбуди се!

50
00:10:19,240 --> 00:10:21,159
Те молам, разбуди се.

51
00:10:30,039 --> 00:10:33,559
Добро си?
- Мислам.

52
00:10:34,480 --> 00:10:36,639
Што беше тоа?

53
00:10:50,639 --> 00:10:52,720
Не треба да одиш таму.

54
00:10:53,840 --> 00:10:55,799
Нема причина за загриженост.

55
00:10:56,159 --> 00:11:00,559
Азриел, невнимателно е. Азриел!

56
00:11:40,720 --> 00:11:42,639
Прав.

57
00:11:45,720 --> 00:11:49,156
Мораме да најдеме начин
за сопирање на ова.

58
00:11:49,240 --> 00:11:51,559
Да ја вратиме Правта.

59
00:11:51,879 --> 00:11:56,840
Порано текот беше стабилен и бавен.
Сега е како порој.

60
00:11:59,200 --> 00:12:01,519
Истекува од светот...

61
00:12:02,519 --> 00:12:04,440
во некаква...

62
00:12:05,519 --> 00:12:07,440
празнина.

63
00:12:16,639 --> 00:12:19,679
Како дрвата да давале отпор.

64
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
Како да се обидувале
да го задржат одливот.

65
00:12:23,279 --> 00:12:26,639
Без Прав никој од нас нема да преживее.

66
00:12:29,480 --> 00:12:32,519
Не знам како да помогнам.

67
00:12:33,360 --> 00:12:35,679
Ни треба повеќе време.

68
00:12:54,120 --> 00:12:56,715
Има вести од Сергеј?

69
00:12:56,799 --> 00:13:00,120
Го истражува подрачјето.
Ја повикав Серафина.

70
00:13:00,840 --> 00:13:03,559
Во ред. Го стабилизираме подрачјето.

71
00:13:14,440 --> 00:13:17,720
Рута!
- Сергеј! Страда!

72
00:13:21,200 --> 00:13:23,240
Не ме слуша...

73
00:13:26,000 --> 00:13:29,679
Остани со него.
- Не можам да го спречам.

74
00:13:30,320 --> 00:13:33,639
Темнината го привлекува.
- О, не.

75
00:13:34,639 --> 00:13:37,600
Можеш да се бориш.
- Не можам.

76
00:13:39,720 --> 00:13:41,639
Не можам.

77
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
Јамбе-Ака.

78
00:13:52,279 --> 00:13:54,360
Јамбе-Ака.

79
00:14:04,720 --> 00:14:07,919
Не... Рута...

80
00:14:20,639 --> 00:14:23,039
Ли?
- Лира!

81
00:14:27,120 --> 00:14:30,000
Добро си? Каков удар.

82
00:14:32,559 --> 00:14:36,795
Мислиш тоа го направија суштествата?
- Не, помоќно беше.

83
00:14:36,879 --> 00:14:40,600
Немам видено ништо слично.
- Бидејќи сме тука?

84
00:14:40,919 --> 00:14:43,519
Мислиш до нас е?

85
00:14:50,440 --> 00:14:53,356
Не смееме да останеме тука.
Мораме понатаму.

86
00:14:53,440 --> 00:14:55,756
Мораме да ги извадиме луѓето.

87
00:14:55,840 --> 00:14:57,916
Наваму!

88
00:14:58,000 --> 00:15:00,559
Лира! Има пат!

89
00:15:01,480 --> 00:15:04,240
Напред и нагоре, нагоре!

90
00:15:53,559 --> 00:15:56,039
Добро си?
- Да. Ти?

91
00:15:58,759 --> 00:16:01,639
Експлозијата разнесе се.

92
00:16:13,600 --> 00:16:16,080
Лира! Еј, Лира!

93
00:16:18,559 --> 00:16:22,715
Не е преширок. Можеме да скокнеме.
- Мислиш тие можат?

94
00:16:22,799 --> 00:16:24,720
Можат ако мораат.

95
00:16:26,279 --> 00:16:28,799
Што ќе се случи ако падне некој?

96
00:16:33,440 --> 00:16:35,559
Не, стој!

97
00:16:39,519 --> 00:16:42,636
Не следат бидејќи мислат дека
знаеме каде одиме.

98
00:16:42,720 --> 00:16:46,799
Што ако не можам да не извлечам?
Ако не можам да го користам ножот?

99
00:16:47,120 --> 00:16:49,480
Погледни ме. Мене.

100
00:16:54,000 --> 00:16:56,559
Во ред е. Ќе излеземе оттука.

101
00:16:57,720 --> 00:17:01,919
И јас ја чувствувам таа празнина.
Погледни ме.

102
00:17:03,360 --> 00:17:05,279
Гледај.

103
00:17:15,920 --> 00:17:19,559
Одам следен. -Не, јас ќе одам.
- Можам. -Исто.

104
00:17:29,960 --> 00:17:32,720
Доаѓате? Вил?

105
00:17:39,519 --> 00:17:44,799
Азриел! -Ова е тоа!
Празнината е објава на војна.

106
00:17:45,720 --> 00:17:49,400
Демонот на Рута бил вовлечен
бидејќи е направен од Прав.

107
00:17:49,720 --> 00:17:52,519
Исто како и ангелите.
- Слушај.

108
00:17:52,880 --> 00:17:57,316
Бараш да ти веруваме наслепо
и ги одбиваш нашите верувања.

109
00:17:57,400 --> 00:18:01,599
И сега Рута е мртва. -Погледни
низ загубата. Отвори ги очите.

110
00:18:01,920 --> 00:18:04,839
Ова не е проблем, ова е дар.

111
00:18:09,839 --> 00:18:11,759
Не приоѓај!

112
00:18:12,920 --> 00:18:14,839
Назад!

113
00:18:16,160 --> 00:18:19,475
Кој си ти?
- Јас сум Серафина Пекала

114
00:18:19,559 --> 00:18:22,916
и барам да ми кажете
што и се случило на сестра ми!

115
00:18:23,000 --> 00:18:26,836
Не пукајте. -Кралице Серафина,
добре дојдовте во Републиката.

116
00:18:26,920 --> 00:18:31,519
Знајте дека Рута Скади ни беше сојузник
и вреден член на нашиот бунт.

117
00:18:34,559 --> 00:18:37,480
Слушнав како ја повикува смртта.

118
00:18:39,160 --> 00:18:44,319
Почувствува присуство на голема
темнина, па умре. Жал ми е.

119
00:18:44,759 --> 00:18:47,799
Но уште ја чувствувам тука.

120
00:18:48,119 --> 00:18:52,116
Тешко е за кажување, тоа што
и се случи на Рута не беше смрт.

121
00:18:52,200 --> 00:18:57,000
Туку нешто полошо. Празнината е
пукнатина во мултиверзумот.

122
00:18:57,400 --> 00:19:01,839
Го смука сиот Прав
во празнината помеѓу световите.

123
00:19:02,240 --> 00:19:05,755
Видов како нејзиниот демон
Сергеј паѓа внатре.

124
00:19:05,839 --> 00:19:09,599
Верувам дека никој, од месо или од Прав,

125
00:19:09,920 --> 00:19:12,359
не може да излезе од таа темнина.

126
00:19:13,759 --> 00:19:16,519
Никогаш нема да има мир?

127
00:19:17,240 --> 00:19:20,920
Дел од нејзината душа вечно ќе паѓа?

128
00:19:22,519 --> 00:19:24,720
Засекогаш во лимбо.

129
00:19:26,839 --> 00:19:30,400
Ја видов празнината додека летав дотука.

130
00:19:30,720 --> 00:19:34,039
Ја раскинала сите светови што ги поминав.

131
00:19:39,440 --> 00:19:42,755
Ти си виновен за ова.
- Не.

132
00:19:42,839 --> 00:19:46,435
Твоето арогантно играње
со сили што не ги разбираш!

133
00:19:46,519 --> 00:19:50,916
Спуштете го оружјето! Во твоја
милост сум. Прави со мене што сакаш.

134
00:19:51,000 --> 00:19:54,960
Но знајте дека загубата
на кралица Рута Скади

135
00:19:55,279 --> 00:19:57,916
ме боли исто како и вас.

136
00:19:58,000 --> 00:20:00,796
Мислиме дека тоа е дело на Метатрон.

137
00:20:00,880 --> 00:20:03,156
Одговор на нашата провокација.

138
00:20:03,240 --> 00:20:06,156
Го имаме неговото внимание.
Ќе дојде по мене.

139
00:20:06,240 --> 00:20:11,039
Ако сакате одмазда за сестра ви,
ќе ја најдете само со мене.

140
00:20:47,200 --> 00:20:49,995
Шугави штетници.
- Сме виделе и полошо.

141
00:20:50,079 --> 00:20:52,396
Се сеќаваш кога ги ослободивме децата?

142
00:20:52,480 --> 00:20:56,480
И ние тројца со Јорек се качивме
во балонот на Ли и одлетавме?

143
00:20:56,880 --> 00:21:00,839
Јорек е мечокот со оклоп.
- Знам кој е. Го запознав.

144
00:21:01,359 --> 00:21:05,640
Но не можам да го замислам во балон.
- Не беше кој било балон.

145
00:21:06,279 --> 00:21:09,599
Беше вистинска убавица.
- Беше.

146
00:21:09,960 --> 00:21:13,640
Имаше ужасен страв од летање.
- Немав.

147
00:21:14,160 --> 00:21:16,836
Само кога не нападнаа гребемските духови.

148
00:21:16,920 --> 00:21:19,955
Беше полноќ. Јас и Роџер бевме во кома.

149
00:21:20,039 --> 00:21:24,759
Јас чував стража. -И одеднаш
имаше суштества насекаде.

150
00:21:25,359 --> 00:21:29,880
Ли ги стрелаше, Јорек рикаше...
- А ти падна.

151
00:21:32,839 --> 00:21:36,960
Ви имам кажано за лудиот шаман
што ми направи сендвич?

152
00:21:47,559 --> 00:21:52,240
Заповеднику Огунве,
каде е... намеролетот?

153
00:21:53,880 --> 00:21:58,519
Спремна сум да си одам. -Не смеете
без одобрение на Советот.

154
00:21:58,880 --> 00:22:01,559
Ајде. Да не глумиме.

155
00:22:02,160 --> 00:22:05,319
Единствениот глас што важи
е оној на Азриел.

156
00:22:06,440 --> 00:22:10,400
Се што прави е во негов
интерес. И вие треба така.

157
00:22:13,079 --> 00:22:15,720
Не сум како вас двајца.

158
00:22:16,200 --> 00:22:19,599
Не сум тука само за мојот интерес.

159
00:22:25,279 --> 00:22:27,480
Што се случило?

160
00:22:30,160 --> 00:22:32,599
Лира е мртва.

161
00:22:34,400 --> 00:22:37,799
Жал ми е. Азриел не ми кажа.

162
00:22:38,119 --> 00:22:41,200
Ќе ми го дадете леталото или не?

163
00:22:45,200 --> 00:22:48,316
Азриел го зеде и одлета на север.

164
00:22:48,400 --> 00:22:50,319
Жалам.

165
00:22:55,359 --> 00:22:57,279
Дојди.

166
00:23:00,160 --> 00:23:02,079
Дојди!

167
00:23:13,799 --> 00:23:15,720
Каде...

168
00:23:52,599 --> 00:23:54,599
Го бараш татко ти.

169
00:23:55,759 --> 00:23:58,995
Какви ни се шансите?
- Ги најдовме нив.

170
00:23:59,079 --> 00:24:01,200
Мислевме дека е невозможно.

171
00:24:03,880 --> 00:24:06,876
Сакам да бидам сигурен
дека ќе најдеме излез

172
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
пред да одиме кај Азриел.

173
00:24:10,279 --> 00:24:14,599
Можеме да му пратиме порака.
Како се вика? -Џон Пари.

174
00:24:16,160 --> 00:24:18,079
Џон Пари?

175
00:24:18,640 --> 00:24:21,680
Џон Пари... Џопари.

176
00:24:23,079 --> 00:24:26,319
Човекот со многу имиња. Ми кажа за тебе.

177
00:24:27,359 --> 00:24:30,519
Ти си синот на шаманот.
- Го знаете?

178
00:24:31,000 --> 00:24:33,396
Да, го знам.

179
00:24:33,480 --> 00:24:37,119
Тежок е за наоѓање, но на крајот вредеше.

180
00:24:40,880 --> 00:24:45,640
Можеби имаме начин да го повикаме.
Не ветувам, но вреди да се проба.

181
00:24:46,759 --> 00:24:49,119
Одете. Ќе ве стигнам.

182
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
Сигурен си за ова?

183
00:25:17,440 --> 00:25:19,640
Ќе биде разумен.

184
00:25:23,039 --> 00:25:24,960
Кралу...

185
00:25:27,279 --> 00:25:31,599
Немам оружје! Слаб предизвик
ќе ти биде да ме убиеш.

186
00:25:35,960 --> 00:25:40,636
Жал ми е за штетата што ја нанесе
мојата работа на твојата земја.

187
00:25:40,720 --> 00:25:44,836
Моите мечки гладуваат
бидејќи отвори дупка во небото!

188
00:25:44,920 --> 00:25:48,759
И ќе биде и полошо ако
не победам во војната.

189
00:25:49,119 --> 00:25:53,039
Дај ми една причина да не те убијам!

190
00:25:53,400 --> 00:25:55,515
Лира Среброуста!

191
00:25:55,599 --> 00:25:58,160
Зошто ми ја спомнуваш?

192
00:25:59,759 --> 00:26:02,200
И даде ново име.

193
00:26:03,000 --> 00:26:05,160
Ја љубеше.

194
00:26:06,720 --> 00:26:08,880
Кажи ми за неа.

195
00:26:10,200 --> 00:26:14,160
Таа е се што ти не си.

196
00:26:20,279 --> 00:26:23,039
Можеби требаше да ја запознаам подобро.

197
00:26:25,640 --> 00:26:31,039
Но ја нема, а ако ме убиеш,
нема да биде одмаздена.

198
00:26:34,759 --> 00:26:37,079
Не разбираш.

199
00:26:37,440 --> 00:26:40,599
Лира отиде во земјата на мртвите.

200
00:26:41,799 --> 00:26:44,559
Во земјата...
- Да.

201
00:26:45,599 --> 00:26:48,599
Но влезе жива.

202
00:26:51,440 --> 00:26:53,640
Како влегла таму?

203
00:26:54,079 --> 00:26:57,640
Со ножот.
- Ножот е скршен.

204
00:26:58,599 --> 00:27:03,599
Го поправив. Отиде по нејзиниот
другар Роџер.

205
00:27:04,839 --> 00:27:09,519
Детето од кујната. -Уште една
причина да те убијам! -Чекај!

206
00:27:10,400 --> 00:27:15,599
Ако по смртниот суд одиме
во рајот или пеколот, каде е Лира?

207
00:27:16,279 --> 00:27:18,640
Во ниедно од тоа.

208
00:27:18,960 --> 00:27:24,559
Тоа е место без душа каде што
одат мртвите, но не можат да избегаат.

209
00:27:26,720 --> 00:27:29,000
Вечен затвор?

210
00:27:36,279 --> 00:27:38,200
Тогаш...

211
00:27:38,880 --> 00:27:40,799
ќерка ми...

212
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
организира бегање од затвор.

213
00:28:43,880 --> 00:28:45,799
Лира...

214
00:28:56,319 --> 00:28:58,240
Лира!

215
00:29:41,559 --> 00:29:44,039
Огунве ми кажа за Лира.

216
00:29:50,039 --> 00:29:51,960
Искрено сочувство.

217
00:29:55,559 --> 00:29:59,200
Мачев една од вашите вештерки еднаш.

218
00:30:00,039 --> 00:30:01,960
Знам која си.

219
00:30:06,519 --> 00:30:08,599
Ја осакатив.

220
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
И го извадив облак-борот.

221
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
Ужасно страдаше.

222
00:30:19,720 --> 00:30:21,680
Врескаше.

223
00:30:23,559 --> 00:30:26,519
Ме молеше за смрт.

224
00:30:26,960 --> 00:30:29,836
Гледам што сакаш да направам.

225
00:30:29,920 --> 00:30:32,640
Ајде. Направи.

226
00:30:33,799 --> 00:30:35,916
Знаеш дека сакаш.

227
00:30:36,000 --> 00:30:40,319
Направи го за неа. За сестра ти.
- Не спомнувај ја сестра ми.

228
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Што е? Од што се плашиш?

229
00:30:45,559 --> 00:30:49,079
Другата вештерка ќе го направеше тоа.
Немаше да се мисли.

230
00:30:49,400 --> 00:30:53,599
Не сум Рута и нема да го направам ова.

231
00:30:55,559 --> 00:30:58,519
Ако не го направиш од гнев...

232
00:31:00,640 --> 00:31:03,640
те молам, направи го од милост.

233
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
И моето срце е тажно.

234
00:31:07,279 --> 00:31:11,559
Не разбирам. Нелогично е.

235
00:31:14,319 --> 00:31:18,119
Љубовта не прави ранливи
на незамисливи начини.

236
00:31:18,440 --> 00:31:20,559
Не ја љубев Лира.

237
00:31:25,640 --> 00:31:28,039
Не бев способна.

238
00:31:30,160 --> 00:31:33,519
Неспособна, преизопачена.

239
00:31:34,960 --> 00:31:38,559
Дури и мојот демон ме одбива.

240
00:31:41,119 --> 00:31:44,640
Тоа што се чувствуваш вака
е доказ дека си ја љубела.

241
00:31:46,039 --> 00:31:49,160
Разбирам повеќе одошто мислиш.

242
00:31:49,799 --> 00:31:54,519
Го изгубив син ми одамна.

243
00:31:57,759 --> 00:32:00,559
Лира пак ми даде надеж.

244
00:32:01,160 --> 00:32:03,836
Дека ќе го смени светот,

245
00:32:03,920 --> 00:32:07,039
ќе ја победи Смртта, ќе стане Ева.

246
00:32:07,920 --> 00:32:11,035
А сега нема да се случи.

247
00:32:11,119 --> 00:32:14,279
Кога првпат го чув пророштвото,
се ужаснав.

248
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Зошто?

249
00:32:17,640 --> 00:32:23,559
Бидејќи ме учеа дека Ева
е виновна за нешто срамно.

250
00:32:24,960 --> 00:32:29,559
Магистериумот учи така
бидејќи се плаши од непознатото.

251
00:32:30,079 --> 00:32:33,759
Ева само се осмелила да искуси.

252
00:32:35,119 --> 00:32:37,359
Тоа е чин на храброст,

253
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
на голема убавина.

254
00:32:43,319 --> 00:32:45,599
Ти си била чудовиште.

255
00:32:46,599 --> 00:32:50,160
Но види што ти направило искуството.

256
00:32:52,119 --> 00:32:54,720
Што направила љубовта.

257
00:32:56,000 --> 00:32:58,559
Те сменила.

258
00:33:30,000 --> 00:33:32,519
Добро си?
- Да.

259
00:33:40,160 --> 00:33:43,519
Мислев дека си готова.
- И јас.

260
00:33:49,640 --> 00:33:51,759
Тоа суштество те спаси.

261
00:34:12,639 --> 00:34:14,760
Извинете...

262
00:34:21,000 --> 00:34:24,599
Сакам да ви дадам нешто
за да ви се заблагодарам. -Што?

263
00:34:26,199 --> 00:34:30,635
Име.
- Имиња не се даваат тукутака.

264
00:34:30,719 --> 00:34:34,840
Моето ми беше дадено. Од пријател.

265
00:34:41,280 --> 00:34:43,559
Милокрила.

266
00:34:47,280 --> 00:34:51,519
Ако ти се допаѓа.
- Не можеш веќе да го земеш.

267
00:34:56,320 --> 00:34:59,079
Можете да ни кажете,

268
00:35:00,119 --> 00:35:02,159
Милокрила,

269
00:35:03,400 --> 00:35:05,440
одиме ли по правиот пат?

270
00:35:05,800 --> 00:35:08,519
Ни треба највисоката точка.

271
00:35:10,079 --> 00:35:12,320
Натаму.

272
00:35:14,679 --> 00:35:19,840
Благодарам. -Не можете да ја кажете
приказната за моето име ако не отидете.

273
00:35:21,679 --> 00:35:24,316
Сакаш приказни, а?

274
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Вистинити.

275
00:35:26,800 --> 00:35:30,519
Вистинските приказни крепат.

276
00:35:32,199 --> 00:35:34,119
Не хранат.

277
00:35:34,519 --> 00:35:39,280
Не знаевме дека постои нешто
друго освен лаги и злоба.

278
00:35:39,800 --> 00:35:44,679
Ако оние зад нас ти кажат се
што виделе во светот, се вистинито,

279
00:35:45,119 --> 00:35:48,280
можеш да ги донесеш тука
за да се ослободат?

280
00:35:52,079 --> 00:35:54,559
Не лажи ме.

281
00:35:59,320 --> 00:36:01,239
Нема.

282
00:36:02,960 --> 00:36:07,760
Договорено? Безбеден премин
за сите за нивните приказни?

283
00:36:16,079 --> 00:36:18,679
Лажговци не може да поминат.

284
00:36:21,039 --> 00:36:23,920
Во ред е, ќе ни помогнат.

285
00:36:24,239 --> 00:36:29,079
Само кажете им приказни од вашиот
живот. Ќе ве однесат до горе.

286
00:36:32,119 --> 00:36:34,159
Кажувајте им приказни.

287
00:36:41,320 --> 00:36:43,599
Тоа беше генијално.

288
00:36:49,360 --> 00:36:51,360
Мариса?

289
00:36:56,840 --> 00:37:01,280
Лира е жива. Отишла во земјата
на мртвите по своја волја

290
00:37:01,719 --> 00:37:03,995
за да го спаси момчето од кујната.

291
00:37:04,079 --> 00:37:07,356
Немој. Ова го кажува
твојата грижа на совеста.

292
00:37:07,440 --> 00:37:11,880
Некаков затвор, чистилиште.
Влегле со ножот.

293
00:37:13,000 --> 00:37:17,800
Видов како се крши.
- Го поправил Јорек Бјурнсон.

294
00:37:18,119 --> 00:37:21,756
Самиот ми кажа. Има смисла.

295
00:37:21,840 --> 00:37:26,716
Моќникот не плаши со пекол и рај,
но и тоа е лага.

296
00:37:26,800 --> 00:37:30,360
Сите одат во чистилиштето.
- Не ме интересираат твоите теории.

297
00:37:38,800 --> 00:37:40,960
Имаш доказ?

298
00:37:45,480 --> 00:37:49,800
Знаеш дека оклопените мечки
не можат да лажат.

299
00:37:53,320 --> 00:37:56,599
Мариса, жива е.

300
00:37:58,559 --> 00:38:00,679
Не лажи ме.

301
00:38:02,719 --> 00:38:08,000
Немој. -Жива е. И доаѓа тука откако
ќе го ослободи Роџер.

302
00:38:09,840 --> 00:38:14,000
Те молам... Срцето ќе ми пукне.

303
00:38:14,320 --> 00:38:17,840
Самата рече. Извонредна е.

304
00:38:18,440 --> 00:38:22,599
Да ослободи душа во земјата на мртвите.

305
00:38:27,559 --> 00:38:29,960
Пророштвото на вештерките.

306
00:38:31,400 --> 00:38:33,916
Веруваат две работи за Лира.

307
00:38:34,000 --> 00:38:37,559
Дека е Ева и дека ќе ја победи Смртта.

308
00:38:42,199 --> 00:38:44,360
И прави така.

309
00:38:46,320 --> 00:38:48,599
Пророштвото е точно.

310
00:38:52,000 --> 00:38:54,559
Мораме да и помогнеме.

311
00:39:34,079 --> 00:39:37,119
Вилијам, те чекавме.

312
00:39:39,840 --> 00:39:41,840
Некој сака да те види.

313
00:40:26,960 --> 00:40:28,880
Ти си.

314
00:40:30,920 --> 00:40:33,000
Не направив што рече.

315
00:40:33,960 --> 00:40:36,119
Не го однесов ножот кај Азриел.

316
00:40:37,880 --> 00:40:41,920
Ми рече дека сум воин.
Не можам против себе.

317
00:40:44,159 --> 00:40:46,559
Грешка си.

318
00:40:47,000 --> 00:40:49,079
Мразам да се борам.

319
00:40:50,519 --> 00:40:53,159
Не сум оној што сакаш да бидам.

320
00:40:54,039 --> 00:40:55,960
Не си.

321
00:41:08,079 --> 00:41:10,239
Многу повеќе си од тоа.

322
00:41:28,119 --> 00:41:32,840
Ќе биде во ред. Има среќа
што за грижиш за него.

323
00:41:34,039 --> 00:41:36,115
Не знам за тоа.

324
00:41:36,199 --> 00:41:38,960
Види како го скроти она суштество.

325
00:41:39,360 --> 00:41:42,880
Секогаш си била многу... храбра.

326
00:41:44,760 --> 00:41:47,480
Непромислена.

327
00:41:48,719 --> 00:41:52,519
Приказните ја смирија. Нашите приказни.

328
00:41:54,760 --> 00:41:58,559
Имаме многу спомени.
- Имаме.

329
00:42:01,559 --> 00:42:03,800
Сето ова време...

330
00:42:04,920 --> 00:42:09,440
мислев дека кога ќе се најдеме,

331
00:42:10,519 --> 00:42:13,360
дека ќе се вратиме во Оксфорд.

332
00:42:16,159 --> 00:42:18,559
И јас мислев така.

333
00:42:21,960 --> 00:42:25,519
Што мислиш дека ќе се случи ако излеземе?

334
00:42:28,360 --> 00:42:30,280
Не знам.

335
00:42:33,000 --> 00:42:36,599
Но ќе излеземе од ова ужасно место.

336
00:42:38,039 --> 00:42:40,719
Нема да одиме по ист пат.

337
00:42:48,159 --> 00:42:50,960
Отсекогаш те сметам храбар.

338
00:42:52,679 --> 00:42:54,920
Многу похрабар од мене.

339
00:43:00,360 --> 00:43:04,199
Знаеш колку е неверојатно тоа
што дојде тука?

340
00:43:04,679 --> 00:43:08,559
Не бев само јас. Идејата беше на Лира.

341
00:43:09,159 --> 00:43:12,599
Да, девојчето. Ева.

342
00:43:13,280 --> 00:43:15,199
Знам за неа.

343
00:43:16,360 --> 00:43:19,599
Вие двајца ќе не ослободите.

344
00:43:23,079 --> 00:43:26,119
Не знам дали можам нешто.

345
00:43:26,480 --> 00:43:30,756
Уморен сум и градите...
- Оти не си со својата демонка.

346
00:43:30,840 --> 00:43:34,435
Разделенеста меѓу светови
ја ослабнува вашата врска.

347
00:43:34,519 --> 00:43:37,716
Копнее по тебе.
- Како знаеш?

348
00:43:37,800 --> 00:43:41,756
Ја водев до Републиката на Азриел.

349
00:43:41,840 --> 00:43:45,876
Откако ќе ги ослободите духовите,
треба да исечеш и да ја најдеш.

350
00:43:45,960 --> 00:43:49,679
Ранлива е. Вети ми.
- Ќе ја, се колнам.

351
00:43:52,280 --> 00:43:54,199
Добро.

352
00:43:54,960 --> 00:43:58,440
Сега слушај ме.

353
00:44:00,400 --> 00:44:03,595
Не обидувај се да живееш
во свет што не е твој,

354
00:44:03,679 --> 00:44:05,960
колку и да ти е привлечно.

355
00:44:06,280 --> 00:44:10,239
Ти и твојата демоница
нема да го преживеете.

356
00:44:11,840 --> 00:44:16,599
Ти си преживеал. -Го чувствував
како болка секој ден.

357
00:44:17,119 --> 00:44:19,920
Не прави ја истата грешка.

358
00:44:20,639 --> 00:44:23,920
Заслужуваш целосен живот...

359
00:44:27,239 --> 00:44:29,280
со мајка ти.

360
00:44:31,320 --> 00:44:36,440
Што со тебе? -Истото што ќе биде
со сите заробени души.

361
00:44:37,480 --> 00:44:39,760
Ќе бидеме слободни.

362
00:44:40,119 --> 00:44:43,760
Пак ќе бидам поврзан со се живо.

363
00:44:44,079 --> 00:44:46,360
Благодарејќи ти тебе.

364
00:44:49,639 --> 00:44:52,599
Не можам пак да се збогувам со тебе.

365
00:44:56,960 --> 00:44:59,639
Тогаш немој.

366
00:45:02,719 --> 00:45:05,559
Многу се гордеам со тебе.

367
00:45:23,000 --> 00:45:24,920
Оди.

368
00:45:54,000 --> 00:45:57,760
Добро си?
- Да, сум.

369
00:46:00,000 --> 00:46:01,920
Треба да одиме.

370
00:46:06,599 --> 00:46:09,475
Демоните не можат во земјата на мртвите.

371
00:46:09,559 --> 00:46:13,316
Ако е таму Лира, Панталајмон
е во горните светови.

372
00:46:13,400 --> 00:46:15,555
Лира и Пан се разделени?

373
00:46:15,639 --> 00:46:19,676
Ранливи се, мора да се состават.
- Ќе пратам единица. -Не.

374
00:46:19,760 --> 00:46:23,435
Ќе привлече внимание. Ќе ја пратам Кајза.

375
00:46:23,519 --> 00:46:26,239
Ќе ми кажеш кога ќе имаш вести?

376
00:46:28,360 --> 00:46:32,119
Ако е вистина,
Лира ќе ги ослободи мртвите.

377
00:46:32,920 --> 00:46:36,519
Таа и Вил ќе постигнат нешто
исклучително.

378
00:46:38,039 --> 00:46:41,000
Далеку повеќе од твојот бунт.

379
00:46:42,000 --> 00:46:46,079
Лира ви е најважна сега.
Не изневерувајте ја.

380
00:47:28,440 --> 00:47:30,360
Не можеме понатаму.

381
00:47:34,960 --> 00:47:36,880
На врвот сме.

382
00:48:44,719 --> 00:48:46,719
Да му се...

383
00:48:48,719 --> 00:48:53,880
Тоа е рајот.
- Што ќе се случи ако поминеме?

384
00:48:55,159 --> 00:48:57,519
Татко ми рече дека ќе бидете слободни.

385
00:48:57,840 --> 00:49:03,000
Ќе се распрскате, но ќе бидете
надвор и поврзани со се живо.

386
00:49:09,039 --> 00:49:10,960
Одам прв.

387
00:49:16,920 --> 00:49:19,559
Ќе ми недостигаш многу.

388
00:49:21,000 --> 00:49:24,559
Ќе бидеш во ред. Знам.

389
00:49:25,440 --> 00:49:27,960
Го спаси најдобриот другар.

390
00:49:31,400 --> 00:49:34,119
Кога ќе се вратиш во Џордан...

391
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
оди на покривот за мене.

392
00:49:54,800 --> 00:49:56,719
Спремен сум.

393
00:50:30,760 --> 00:50:34,400
Секој дел од мене копнее
пак да биде дел од вселената.

394
00:50:43,760 --> 00:50:45,920
Нема потреба од тоа.

395
00:50:49,360 --> 00:50:51,559
Во ред е.

396
00:50:56,239 --> 00:51:00,559
Фала. Господине. Чувајте се вие двајца.

397
00:51:01,480 --> 00:51:04,079
Одам да бидам со мојата Естер.

398
00:51:34,840 --> 00:51:38,679
Кажувајте им приказни.
- Кажувајте им приказни.

399
00:51:40,639 --> 00:51:43,960
Кажувајте им приказни.
- Кажувајте им приказни.

400
00:51:44,960 --> 00:51:47,920
Кажувајте им приказни.
- Кажувајте им приказни.

401
00:52:21,599 --> 00:52:23,599
Лира е жива.

402
00:52:27,039 --> 00:52:28,960
Може да седнам?

403
00:52:48,159 --> 00:52:50,679
Ме боли кога сме разделени.

404
00:52:52,360 --> 00:52:55,000
Глумам дека не ме боли.

405
00:52:59,840 --> 00:53:02,760
Првиот пат кога те пратив...

406
00:53:05,079 --> 00:53:07,000
беше ужасно.

407
00:53:11,159 --> 00:53:13,599
Не знам зошто го правам тоа.

408
00:53:15,039 --> 00:53:18,000
Прво од љубопитност

409
00:53:21,119 --> 00:53:23,679
Но сега стана нешто друго.

410
00:53:26,440 --> 00:53:30,519
Начин да не го чувствувам тоа
што не можам да го поднесам.

411
00:53:38,760 --> 00:53:41,639
Мислев дека јас сум силната.

412
00:53:44,920 --> 00:53:46,840
Но грешка сум била.

413
00:53:49,320 --> 00:53:52,559
Сето тоа време си била ти.

414
00:54:00,760 --> 00:54:03,159
Многу ми е жал.

415
00:54:06,000 --> 00:54:09,199
Те молам, врати ми се.

416
00:54:44,679 --> 00:54:46,679
Време е.

417
00:54:49,519 --> 00:54:52,599
Првото пророштво се исполни.

418
00:54:57,039 --> 00:55:01,519
Момчето и девојчето успеаја
во својот потфат.

419
00:55:01,920 --> 00:55:04,559
Азриел, го слушаш тоа?

420
00:55:06,199 --> 00:55:08,559
Тоа е Ксафанија.

421
00:55:08,880 --> 00:55:12,840
Вил и Лира ги ослободија
мртвите од затворот.

422
00:55:15,199 --> 00:55:19,559
Сите? -Чистилиштето на Метатрон
е растурено.

423
00:55:20,960 --> 00:55:24,159
Неговата контрола е ослабена.

424
00:55:25,400 --> 00:55:28,559
Ќе те нападне со се што има.

425
00:55:31,440 --> 00:55:34,960
Последниот бунт почна.

426
00:55:39,840 --> 00:55:45,280
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС