Во искони... на човекот му беше даден дарот на Правот.
Тој му го запали умот и му ја ослободи волјата.
Но таа слободна волја го расипа човекот.
Правот пак ќе биде повлечен во вечната темнина.
Тоа што се дало,
ќе се одземе.
Г-ѓо Колтер? Што се случило? Јас...
Кажи ми дали преживеала ќерка ми.
Веднаш.
Таа е...
во темница.
Што вели?
Лира?
Лира!
НЕГОВИТЕ ТЕМНИ МАТЕРИЈАЛИ
Нивото на Правот се колеба!
Не, не, не...
Стелмарија, ова е моментот!
Аларбус ја прати нашата порака!
Тоа е таа.
Се врати. Добро.
Дојди види го ова.
Се сеќаваш како комората за сечење дејствуваше на нашиот пријател ангелот?
На способноста да влече и задржи Прав.
Ова е исто, на има многу поголем капацитет.
Можеме да го искористиме тоа.
Мртва е, Азриел.
Лира... е мртва.
Сакаш да ти кажам како умрела ќерка ти
или повеќе сакаш да си ги чепкаш играчките?
Ако е вистина тоа што велиш, жал ми е.
Но тоа што правам тука е поважно од се.
Ќе смени се. -Како, Азриел, како? Како ќе смени нешто?
Не можам да слушам. - Ќе слушаш.
Магистериумот направи бомба што ја наведува ДНК на Лира.
Вчера се обидовме да ја онеспособиме. Лорд Роук умре обидувајќи се.
Не обвинувај се... - Верувај ми, не се обвинувам.
Ја знам таа технологија. Јас ја направив.
Ја спречив детонацијата.
Но молња удри во комората и ја активираше детонацијата.
Ја прати бомбата право на Лира.
Ангелска светлина.
Одготовор на Метатрон на твојот воен повик.
Да не го предизвика, Лира ќе беше жива.
Јасно ти е.
Ми ја одзеде ќерката.
Никогаш нема да ти простам.
Лира? Разбуди се.
Разбуди се!
Те молам, разбуди се.
Добро си? - Мислам.
Што беше тоа?
Не треба да одиш таму.
Нема причина за загриженост.
Азриел, невнимателно е. Азриел!
Прав.
Мораме да најдеме начин за сопирање на ова.
Да ја вратиме Правта.
Порано текот беше стабилен и бавен. Сега е како порој.
Истекува од светот...
во некаква...
празнина.
Како дрвата да давале отпор.
Како да се обидувале да го задржат одливот.
Без Прав никој од нас нема да преживее.
Не знам како да помогнам.
Ни треба повеќе време.
Има вести од Сергеј?
Го истражува подрачјето. Ја повикав Серафина.
Во ред. Го стабилизираме подрачјето.
Рута! - Сергеј! Страда!
Не ме слуша...
Остани со него. - Не можам да го спречам.
Темнината го привлекува. - О, не.
Можеш да се бориш. - Не можам.
Не можам.
Јамбе-Ака.
Не... Рута...
Ли? - Лира!
Добро си? Каков удар.
Мислиш тоа го направија суштествата? - Не, помоќно беше.
Немам видено ништо слично. - Бидејќи сме тука?
Мислиш до нас е?
Не смееме да останеме тука. Мораме понатаму.
Мораме да ги извадиме луѓето.
Наваму!
Лира! Има пат!
Напред и нагоре, нагоре!
Добро си? - Да. Ти?
Експлозијата разнесе се.
Лира! Еј, Лира!
Не е преширок. Можеме да скокнеме. - Мислиш тие можат?
Можат ако мораат.
Што ќе се случи ако падне некој?
Не, стој!
Не следат бидејќи мислат дека знаеме каде одиме.
Што ако не можам да не извлечам? Ако не можам да го користам ножот?
Погледни ме. Мене.
Во ред е. Ќе излеземе оттука.
И јас ја чувствувам таа празнина. Погледни ме.
Гледај.
Одам следен. -Не, јас ќе одам. - Можам. -Исто.
Доаѓате? Вил?
Азриел! -Ова е тоа! Празнината е објава на војна.
Демонот на Рута бил вовлечен бидејќи е направен од Прав.
Исто како и ангелите. - Слушај.
Бараш да ти веруваме наслепо и ги одбиваш нашите верувања.
И сега Рута е мртва. -Погледни низ загубата. Отвори ги очите.
Ова не е проблем, ова е дар.
Не приоѓај!
Назад!
Кој си ти? - Јас сум Серафина Пекала
и барам да ми кажете што и се случило на сестра ми!
Не пукајте. -Кралице Серафина, добре дојдовте во Републиката.
Знајте дека Рута Скади ни беше сојузник и вреден член на нашиот бунт.
Слушнав како ја повикува смртта.
Почувствува присуство на голема темнина, па умре. Жал ми е.
Но уште ја чувствувам тука.
Тешко е за кажување, тоа што и се случи на Рута не беше смрт.
Туку нешто полошо. Празнината е пукнатина во мултиверзумот.
Го смука сиот Прав во празнината помеѓу световите.
Видов како нејзиниот демон Сергеј паѓа внатре.
Верувам дека никој, од месо или од Прав,
не може да излезе од таа темнина.
Никогаш нема да има мир?
Дел од нејзината душа вечно ќе паѓа?
Засекогаш во лимбо.
Ја видов празнината додека летав дотука.
Ја раскинала сите светови што ги поминав.
Ти си виновен за ова. - Не.
Твоето арогантно играње со сили што не ги разбираш!
Спуштете го оружјето! Во твоја милост сум. Прави со мене што сакаш.
Но знајте дека загубата на кралица Рута Скади
ме боли исто како и вас.
Мислиме дека тоа е дело на Метатрон.
Одговор на нашата провокација.
Го имаме неговото внимание. Ќе дојде по мене.
Ако сакате одмазда за сестра ви, ќе ја најдете само со мене.
Шугави штетници. - Сме виделе и полошо.
Се сеќаваш кога ги ослободивме децата?
И ние тројца со Јорек се качивме во балонот на Ли и одлетавме?
Јорек е мечокот со оклоп. - Знам кој е. Го запознав.
Но не можам да го замислам во балон. - Не беше кој било балон.
Беше вистинска убавица. - Беше.
Имаше ужасен страв од летање. - Немав.
Само кога не нападнаа гребемските духови.
Беше полноќ. Јас и Роџер бевме во кома.
Јас чував стража. -И одеднаш имаше суштества насекаде.
Ли ги стрелаше, Јорек рикаше... - А ти падна.
Ви имам кажано за лудиот шаман што ми направи сендвич?
Заповеднику Огунве, каде е... намеролетот?
Спремна сум да си одам. -Не смеете без одобрение на Советот.
Ајде. Да не глумиме.
Единствениот глас што важи е оној на Азриел.
Се што прави е во негов интерес. И вие треба така.
Не сум како вас двајца.
Не сум тука само за мојот интерес.
Што се случило?
Лира е мртва.
Жал ми е. Азриел не ми кажа.
Ќе ми го дадете леталото или не?
Азриел го зеде и одлета на север.
Жалам.
Дојди.
Дојди!
Каде...
Го бараш татко ти.
Какви ни се шансите? - Ги најдовме нив.
Мислевме дека е невозможно.
Сакам да бидам сигурен дека ќе најдеме излез
пред да одиме кај Азриел.
Можеме да му пратиме порака. Како се вика? -Џон Пари.
Џон Пари?
Џон Пари... Џопари.
Човекот со многу имиња. Ми кажа за тебе.
Ти си синот на шаманот. - Го знаете?
Да, го знам.
Тежок е за наоѓање, но на крајот вредеше.
Можеби имаме начин да го повикаме. Не ветувам, но вреди да се проба.
Одете. Ќе ве стигнам.
Сигурен си за ова?
Ќе биде разумен.
Кралу...
Немам оружје! Слаб предизвик ќе ти биде да ме убиеш.
Жал ми е за штетата што ја нанесе мојата работа на твојата земја.
Моите мечки гладуваат бидејќи отвори дупка во небото!
И ќе биде и полошо ако не победам во војната.
Дај ми една причина да не те убијам!
Лира Среброуста!
Зошто ми ја спомнуваш?
И даде ново име.
Ја љубеше.
Кажи ми за неа.
Таа е се што ти не си.
Можеби требаше да ја запознаам подобро.
Но ја нема, а ако ме убиеш, нема да биде одмаздена.
Не разбираш.
Лира отиде во земјата на мртвите.
Во земјата... - Да.
Но влезе жива.
Како влегла таму?
Со ножот. - Ножот е скршен.
Го поправив. Отиде по нејзиниот другар Роџер.
Детето од кујната. -Уште една причина да те убијам! -Чекај!
Ако по смртниот суд одиме во рајот или пеколот, каде е Лира?
Во ниедно од тоа.
Тоа е место без душа каде што одат мртвите, но не можат да избегаат.
Вечен затвор?
Тогаш...
ќерка ми...
организира бегање од затвор.
Лира...
Лира!
Огунве ми кажа за Лира.
Искрено сочувство.
Мачев една од вашите вештерки еднаш.
Знам која си.
Ја осакатив.
И го извадив облак-борот.
Ужасно страдаше.
Врескаше.
Ме молеше за смрт.
Гледам што сакаш да направам.
Ајде. Направи.
Знаеш дека сакаш.
Направи го за неа. За сестра ти. - Не спомнувај ја сестра ми.
Што е? Од што се плашиш?
Другата вештерка ќе го направеше тоа. Немаше да се мисли.
Не сум Рута и нема да го направам ова.
Ако не го направиш од гнев...
те молам, направи го од милост.
И моето срце е тажно.
Не разбирам. Нелогично е.
Љубовта не прави ранливи на незамисливи начини.
Не ја љубев Лира.
Не бев способна.
Неспособна, преизопачена.
Дури и мојот демон ме одбива.
Тоа што се чувствуваш вака е доказ дека си ја љубела.
Разбирам повеќе одошто мислиш.
Го изгубив син ми одамна.
Лира пак ми даде надеж.
Дека ќе го смени светот,
ќе ја победи Смртта, ќе стане Ева.
А сега нема да се случи.
Кога првпат го чув пророштвото, се ужаснав.
Зошто?
Бидејќи ме учеа дека Ева е виновна за нешто срамно.
Магистериумот учи така бидејќи се плаши од непознатото.
Ева само се осмелила да искуси.
Тоа е чин на храброст,
на голема убавина.
Ти си била чудовиште.
Но види што ти направило искуството.
Што направила љубовта.
Те сменила.
Добро си? - Да.
Мислев дека си готова. - И јас.
Тоа суштество те спаси.
Извинете...
Сакам да ви дадам нешто за да ви се заблагодарам. -Што?
Име. - Имиња не се даваат тукутака.
Моето ми беше дадено. Од пријател.
Милокрила.
Ако ти се допаѓа. - Не можеш веќе да го земеш.
Можете да ни кажете,
Милокрила,
одиме ли по правиот пат?
Ни треба највисоката точка.
Натаму.
Благодарам. -Не можете да ја кажете приказната за моето име ако не отидете.
Сакаш приказни, а?
Вистинити.
Вистинските приказни крепат.
Не хранат.
Не знаевме дека постои нешто друго освен лаги и злоба.
Ако оние зад нас ти кажат се што виделе во светот, се вистинито,
можеш да ги донесеш тука за да се ослободат?
Не лажи ме.
Нема.
Договорено? Безбеден премин за сите за нивните приказни?
Лажговци не може да поминат.
Во ред е, ќе ни помогнат.
Само кажете им приказни од вашиот живот. Ќе ве однесат до горе.
Кажувајте им приказни.
Тоа беше генијално.
Мариса?
Лира е жива. Отишла во земјата на мртвите по своја волја
за да го спаси момчето од кујната.
Немој. Ова го кажува твојата грижа на совеста.
Некаков затвор, чистилиште. Влегле со ножот.
Видов како се крши. - Го поправил Јорек Бјурнсон.
Самиот ми кажа. Има смисла.
Моќникот не плаши со пекол и рај, но и тоа е лага.
Сите одат во чистилиштето. - Не ме интересираат твоите теории.
Имаш доказ?
Знаеш дека оклопените мечки не можат да лажат.
Мариса, жива е.
Не лажи ме.
Немој. -Жива е. И доаѓа тука откако ќе го ослободи Роџер.
Те молам... Срцето ќе ми пукне.
Самата рече. Извонредна е.
Да ослободи душа во земјата на мртвите.
Пророштвото на вештерките.
Веруваат две работи за Лира.
Дека е Ева и дека ќе ја победи Смртта.
И прави така.
Пророштвото е точно.
Мораме да и помогнеме.
Вилијам, те чекавме.
Некој сака да те види.
Ти си.
Не направив што рече.
Не го однесов ножот кај Азриел.
Ми рече дека сум воин. Не можам против себе.
Грешка си.
Мразам да се борам.
Не сум оној што сакаш да бидам.
Не си.
Многу повеќе си од тоа.
Ќе биде во ред. Има среќа што за грижиш за него.
Не знам за тоа.
Види како го скроти она суштество.
Секогаш си била многу... храбра.
Непромислена.
Приказните ја смирија. Нашите приказни.
Имаме многу спомени. - Имаме.
Сето ова време...
мислев дека кога ќе се најдеме,
дека ќе се вратиме во Оксфорд.
И јас мислев така.
Што мислиш дека ќе се случи ако излеземе?
Не знам.
Но ќе излеземе од ова ужасно место.
Нема да одиме по ист пат.
Отсекогаш те сметам храбар.
Многу похрабар од мене.
Знаеш колку е неверојатно тоа што дојде тука?
Не бев само јас. Идејата беше на Лира.
Да, девојчето. Ева.
Знам за неа.
Вие двајца ќе не ослободите.
Не знам дали можам нешто.
Уморен сум и градите... - Оти не си со својата демонка.
Разделенеста меѓу светови ја ослабнува вашата врска.
Копнее по тебе. - Како знаеш?
Ја водев до Републиката на Азриел.
Откако ќе ги ослободите духовите, треба да исечеш и да ја најдеш.
Ранлива е. Вети ми. - Ќе ја, се колнам.
Добро.
Сега слушај ме.
Не обидувај се да живееш во свет што не е твој,
колку и да ти е привлечно.
Ти и твојата демоница нема да го преживеете.
Ти си преживеал. -Го чувствував како болка секој ден.
Не прави ја истата грешка.
Заслужуваш целосен живот...
со мајка ти.
Што со тебе? -Истото што ќе биде со сите заробени души.
Ќе бидеме слободни.
Пак ќе бидам поврзан со се живо.
Благодарејќи ти тебе.
Не можам пак да се збогувам со тебе.
Тогаш немој.
Многу се гордеам со тебе.
Оди.
Добро си? - Да, сум.
Треба да одиме.
Демоните не можат во земјата на мртвите.
Ако е таму Лира, Панталајмон е во горните светови.
Лира и Пан се разделени?
Ранливи се, мора да се состават. - Ќе пратам единица. -Не.
Ќе привлече внимание. Ќе ја пратам Кајза.
Ќе ми кажеш кога ќе имаш вести?
Ако е вистина, Лира ќе ги ослободи мртвите.
Таа и Вил ќе постигнат нешто исклучително.
Далеку повеќе од твојот бунт.
Лира ви е најважна сега. Не изневерувајте ја.
Не можеме понатаму.
На врвот сме.
Да му се...
Тоа е рајот. - Што ќе се случи ако поминеме?
Татко ми рече дека ќе бидете слободни.
Ќе се распрскате, но ќе бидете надвор и поврзани со се живо.
Одам прв.
Ќе ми недостигаш многу.
Ќе бидеш во ред. Знам.
Го спаси најдобриот другар.
Кога ќе се вратиш во Џордан...
оди на покривот за мене.
Спремен сум.
Секој дел од мене копнее пак да биде дел од вселената.
Нема потреба од тоа.
Во ред е.
Фала. Господине. Чувајте се вие двајца.
Одам да бидам со мојата Естер.
Кажувајте им приказни. - Кажувајте им приказни.
Лира е жива.
Може да седнам?
Ме боли кога сме разделени.
Глумам дека не ме боли.
Првиот пат кога те пратив...
беше ужасно.
Не знам зошто го правам тоа.
Прво од љубопитност
Но сега стана нешто друго.
Начин да не го чувствувам тоа што не можам да го поднесам.
Мислев дека јас сум силната.
Но грешка сум била.
Сето тоа време си била ти.
Многу ми е жал.
Те молам, врати ми се.
Време е.
Првото пророштво се исполни.
Момчето и девојчето успеаја во својот потфат.
Азриел, го слушаш тоа?
Тоа е Ксафанија.
Вил и Лира ги ослободија мртвите од затворот.
Сите? -Чистилиштето на Метатрон е растурено.
Неговата контрола е ослабена.
Ќе те нападне со се што има.
Последниот бунт почна.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС