No início, foi dada ao Homem a dádiva do Pó.
Incendiou-lhe a mente e libertou-lhe a vontade.
Mas esse livre-arbítrio corrompeu a humanidade.
O Pó voltará a ser sugado para a escuridão eterna.
O que foi dado... será retirado.
Sra. Coulter. O que aconteceu?
Diz-me se a minha filha sobreviveu.
Agora.
Ela está...
...na escuridão.
O que diz?
Lyra? Lyra? Lyra?
Lyra!
As leituras do Pó estão a variar.
Não. Não, não!
Stelmaria, é agora. O Alarbus entregou a nossa mensagem.
É ela.
Voltaste. Isso é bom. Anda ver isto.
Lembras-te da câmara de intercisão e do efeito que teve no nosso amigo,
o anjo encarcerado, certo?
A sua capacidade de atrair e reter o Pó para sempre.
Este abismo é quase o mesmo,
mas numa magnitude que nunca julguei possível.
- Vamos poder usar isso. - Ela está morta, Asriel.
A Lyra está morta.
Queres que te conte como a tua filha morreu,
ou preferes continuar a mexer nos teus brinquedos?
Se o que dizes é verdade, lamento muito.
Mas o que estou aqui a fazer é da maior importância.
- Vai mudar tudo. - Como, Asriel? Como?
- Como vai mudar algo? - Não posso ouvir agora.
Vais ouvir isto.
O Magistério criou uma bomba para a nossa filha com o ADN dela.
Ontem à noite, tentámos desativá-la. O Lorde Roke morreu a tentar.
Não te culpes. Claramente...
Acredita, não me estou a culpar.
Conheço a tecnologia. Desenhei-a. Impedi-a de detonar.
Mas um raio de luz atingiu a câmara de intercisão e ativou o lançamento.
Enviando a bomba para Lyra.
Luz angélica.
A resposta do Metatron ao teu grito de guerra.
Se não o tivesses atraído, a Lyra ainda estaria viva.
Compreendes? Tiraste-me a minha filha.
E nunca te perdoarei.
Lyra. Acorda.
Acorda!
Por favor, acorda.
- Estás bem? - Acho que sim.
O que foi aquilo?
- Não devias ir lá abaixo. - Não tens com que te preocupar.
Asriel, isto é imprudente. Asriel.
Pó.
Temos de conseguir parar isto. Puxar o Sraf para trás.
Antes, o fluxo era constante e lento. Agora, parece uma inundação.
Sai deste mundo para uma espécie de...
...vazio.
Parecia que as árvores faziam força contra nós.
Como se estivessem a tentar conter a maré.
Sem o Sraf, nenhum de nós sobreviverá.
Não sei como ajudar. Precisamos de tempo.
- Há notícias do Sergi? - Está a patrulhar a área.
- Chamei a Serafina. - Estamos a estabilizar a área.
- Ruta. - É o Sergi. Ele está com dores.
Não me consegue ouvir.
- Fica com ele. - Não consigo pará-lo.
- A escuridão está a atraí-lo. - Não.
- Tu consegues lutar contra isto. - Não consigo.
Não consigo.
Yambe-Akka. Yambe-Akka.
Não.
- Lee? - Lyra!
Estás bem? Foi um estrondo do caraças.
Achas que foram aquelas criaturas?
Não, isto foi muito mais poderoso. Nunca vi nada assim.
É por estarmos aqui? Achas que a culpa foi nossa?
Não podemos ficar aqui. Temos de continuar.
Temos de tirar estas pessoas daqui.
Por aqui. Lyra, isto sobe!
Vamos em frente, malta!
- Estás bem? - Sim, e tu?
Sim.
A explosão destruiu este sítio.
Lyra! Lyra!
- Não é muito longe, podemos saltar. - Achas que conseguem?
Conseguem, se tiver de ser.
O que aconteceria se caíssemos?
Não. Para.
Estão a seguir-nos porque pensam que sabemos aonde vamos.
Que posso tirar-nos daqui. E se não puder?
E se estivermos aqui porque não posso usar a faca?
Olha para mim. Olha para mim. Ouve.
Está tudo bem. Vamos sair daqui.
É este abismo. Também o sinto. Olha para mim.
Observa.
- Vou a seguir. - Eu!
- Eu consigo. - Eu também.
Vens? Will?
- Asriel. - Ogunwe, é isto.
Este abismo é um ato de guerra.
O daemon Sergi da Ruta foi arrastado para isto
porque era feito de Pó. Os anjos também são.
Ouve.
Pediste-nos para termos fé em ti, rejeitando todas as nossas crenças.
- E agora a Rainha Ruta morreu. - Consigo ver para além da perda.
Abre os olhos. Isto não é um contratempo, é uma dádiva.
Alto! Para trás! Para trás!
- Para trás! - Quem és tu?
Serafina Pekkala, Rainha do Clã do Lago Enara,
e exijo saber o que aconteceu à minha irmã.
Não disparem.
Rainha Serafina, bem-vinda à República.
Por favor, saiba que Ruta Skadi era uma aliada
e um elemento valioso na nossa Rebelião.
Ouvi-a a pedir a sua morte.
Sentiu a presença de uma grande escuridão e depois morreu. Lamento.
Mas eu... Mas ainda a sinto aqui.
Custa-me dizer-vos que o que aconteceu à Ruta não foi a morte,
mas foi pior.
Aquele abismo lá fora é uma rutura no multiverso,
sugando todo o Pó para o interior do vácuo entre os mundos.
Eu testemunhei a queda do daemon Sergi lá para dentro.
E acredito que nenhum ser, de carne ou Pó,
irá emergir da sua escuridão. - Então, não haverá paz para ela?
Parte da sua alma, a cair para sempre.
Para sempre no limbo.
Vi o abismo quando voava para cá.
Destruiu todos os mundos por onde passei.
- Foste tu que fizeste isto. - Não.
A tua arrogância, brincar com forças que não conheces!
Baixem as armas.
Estou à sua mercê, faça o que quiser comigo.
Mas saiba que a perda da Rainha Ruta Skadi
é tão sentida por mim como por si.
Acreditamos que é obra do Metatron. A resposta dele à nossa provocação.
Já temos a atenção dele. Ele virá atrás de mim.
Se é vingança que quer para a sua irmã,
só a meu lado irá encontrá-la.
- Vermes sarnentos. - Já vimos pior.
Lembras-te da libertação de Bolvangar?
Depois, nós os três e o Iorek entrámos no balão do Lee
e voámos para longe. - Iorek é um urso de armadura.
Eu sei quem ele é. Já o conheci. Mas não o consigo imaginar num balão.
Não era um balão qualquer. Era uma beleza.
Pois era.
Roger, tinhas sempre medo de voar.
Não tinha nada. Só quando aqueles avantesmas-dos-penhascos atacaram.
Foi a meio da noite. Eu e o Roger estávamos a dormir.
Eu estava de vigia.
E depois, do nada, aquelas criaturas cercaram-nos.
- O Lee dispara, o Iorek ruge... - E depois tu caíste para fora.
Já vos falei do xamã maluco que me fez uma sande de bacon?
Comandante Ogunwe, onde está a Aeronave da Intenção?
Estou pronta para partir.
Não posso deixá-la ir sem aprovação do Consílio.
Vá lá. Não vamos fingir.
O único voto que conta aqui é o do Asriel.
E ele só age em benefício próprio. Devias fazer o mesmo.
Eu não sou como vocês.
Estou aqui por algo mais do que benefício próprio.
O que aconteceu?
A Lyra morreu.
Lamento muito. O Asriel não me disse.
Vais dar-me o veículo ou não?
O Asriel levou-o e voou para o Norte. Lamento.
Anda.
Aonde é que tu...
Procuras o teu pai.
- Que hipóteses temos? - Encontrámo-los.
E pensámos que era impossível.
Quero que ele encontre uma saída, antes de irmos ter com o Asriel.
Mandamos uma mensagem. Espalhar a palavra. Como se chama?
- John Parry. - John Parry?
John Parry. Jopari.
Um homem de muitos nomes. Ele falou-me de ti. És filho do xamã.
- Conhece-lo? - Sim, conheço-o.
É um homem difícil de encontrar. Sofri muito, mas valeu a pena.
Felizmente para ti, podemos conseguir evocá-lo.
Não prometo, mas vale a pena tentar. Vão andando, eu apanho-vos.
Tens a certeza disto?
Ele vai ouvir a voz da razão.
Rei Iorek...
Estou desarmado. Matar-me será mau perder.
Entristece-me ver os danos que o meu trabalho causou às tuas terras.
Os meus ursos morrem à fome porque fizeste um buraco no céu!
Rei Iorek, algo pior virá se a minha guerra não for ganha.
Dá-me uma razão para não te matar.
- Lyra da Língua Mágica. - Porque me falas dela?
Rebatizou-a. Amava-a.
Fale-me dela.
Ela é tudo o que tu não és.
Talvez devesse tê-la conhecido melhor.
Mas ela morreu.
E, se me matares agora, ela nunca será vingada.
Não compreendes. A Lyra foi para a Terra dos Mortos.
- A Terra dos... - Sim. Mas entrou viva.
- Como entrou naquele sítio? - A faca.
- A faca estava partida. - Eu consertei-a.
- Ela foi atrás do amigo, o Roger. - O rapaz da cozinha.
- Mais uma razão para te matar! - Espere!
Se mortos formos julgados pela Autoridade e formos
para o Céu ou para o Inferno, em qual deles está a Lyra?
Em nenhum.
É um lugar sem alma para onde os mortos vão e nunca conseguem sair.
Uma prisão eterna?
Ora, então...
A minha filha está a preparar uma fuga da prisão.
Lyra!
O Ogunwe contou-me da Lyra.
Lamento muito.
- Torturei uma das tuas bruxas. - Sei quem és.
Mutilei-a.
Arranquei-lhe o Pinheiro-nubígeno. Ela sofreu imenso.
Gritou.
- Implorou pela morte. - Sei o que queres que faça.
Vá lá. Fá-lo.
Sabes que queres fazê-lo. Fá-lo por ela. Fá-lo pela tua irmã.
- Não fales da minha irmã. - O que se passa?
De que tens medo?
A outra bruxa tê-lo-ia feito. Não teria hesitado.
Eu não sou a Ruta.
E não farei isto.
Mas se não o fizeres por raiva,
fá-lo por misericórdia, por favor. - O meu coração também está pesado.
Não compreendo. Não faz sentido.
O amor torna-nos frágeis de formas que nem imaginamos.
Eu não amava a Lyra.
Não fui capaz.
Era incapaz. Demasiado doentia.
Até o meu próprio daemon me rejeita.
O que sentes agora é a prova de que a amavas.
Compreendo mais do que imaginas.
Perdi o meu menino há muito tempo.
A Lyra deu-me esperança.
Ela mudaria o mundo, derrotaria a Morte, tornar-se-ia Eva.
E agora não vai acontecer.
Quando ouvi a profecia pela primeira vez, fiquei aterrorizada.
Porquê?
Sempre me ensinaram que Eva era culpada de algo vergonhoso.
O Magistério diz que a Queda é o nascimento do pecado
porque temem o desconhecido. Eva apenas ousou viver.
É um ato de coragem, de grande beleza.
Tu eras um monstro. Mas vê o que viver te fez.
O que o amor fez.
Mudou-te.
- Estás bem? - Sim.
- Pensei que tinhas morrido. - Eu também.
Salvou-te.
Com licença.
Queria dar-te algo para agradecer.
O quê?
- Um nome. - Os nomes não podem ser dados assim.
O meu foi. Por um amigo.
Asas Graciosas.
- Se gostares. - Agora não podes retirá-lo.
Podes dizer-nos?
Asas Graciosas, vamos na direção certa?
Temos de chegar ao ponto mais alto.
Por ali.
Obrigado.
Não podem contar a história do meu nome se não saírem.
Gostas de histórias, não gostas? Histórias verdadeiras.
As histórias verdadeiras nutrem-nos.
Alimentam-nos.
Não fazíamos ideia de que havia mais do que mentiras e perversidade.
Se os que vêm atrás te contarem tudo o que viram no mundo,
tudo verdade, podes guiá-los aqui, para poderem ser libertados?
Não me mintas.
Não mentirei. Temos acordo?
A passagem segura dos prisioneiros em troca das histórias deles?
Os mentirosos não passam.
Está tudo bem, vai ajudar-nos. Contem as vossas histórias.
Histórias das vossas vidas. E serão guiados.
Contem-lhe histórias.
Aquilo foi genial.
Marisa?
A Lyra está viva.
Entrou na Terra dos Mortos para salvar o rapaz da cozinha.
Não faças isto. É a tua culpa a falar.
É uma espécie de purgatório prisão. Abrem caminho usando a faca.
- Mas eu vi a faca partir-se. - Foi reparada pelo Iorek Byrnison.
Foi ele que me disse. Faz sentido.
A Autoridade acobarda-nos com a ameaça do Céu ou do Inferno,
mas era mentira. É tudo Purgatório.
As tuas teorias não me interessam.
Que provas tens?
Sabes tão bem como eu que o Panserbjorn não pode mentir.
Marisa, ela está viva.
Não me mintas.
- Não. - Ela está viva.
E vem para cá assim que libertar o amigo dela, o Roger.
Por favor, o meu coração não aguenta.
Tu mesma o disseste, ela é extraordinária.
Libertar uma alma da Terra dos Mortos.
A profecia das bruxas.
Acreditam em duas coisas.
Que ela é Eva e que vai derrotar a Morte.
É o que ela está a fazer.
A profecia está certa.
Temos de a ajudar, Asriel.
William, temos estado à tua espera.
Há uma pessoa que te quer ver.
Estás aqui.
Não fiz o que disseste. Não levei a faca ao Asriel.
Disseste que eu era um guerreiro. Não posso lutar contra isso.
Acho que estavas errado. Odeio lutar.
- Não sou quem queres que seja. - Não.
Não, és muito mais.
Ele vai ficar bem. Tem sorte por preocupares com ele.
Olha que não sei.
Olha como domaste aquela coisa.
Sempre foste tão corajosa!
Imprudente, é mais isso.
Foram as histórias que a domaram. As nossas histórias.
- Temos muitas memórias. - Pois temos.
Todo este tempo,
pensei que, quando nos encontrássemos,
poderíamos voltar juntos para Oxford.
Eu também.
O que achas que vai acontecer se conseguirmos sair?
Não sei.
Mas vamos sair deste sítio horrível.
Não iremos para o mesmo lado.
Sempre achei que eras corajoso.
Muito mais corajoso do que eu.
Fazes ideia da coisa notável que fizeste ao vir aqui?
Não fui só eu. Foi ideia da Lyra.
Sim, a rapariga. Eva. Eu sei quem ela é.
Vocês vão libertar-nos.
Nem sei se consigo fazer alguma coisa.
Estou muito cansado e dói-me o peito...
Porque estás longe do teu daemon.
A separação entre mundos enfraquece a ligação, Will.
- Ela anseia por ti. - Como sabes?
Eu levei-a à República do Asriel.
Assim que libertares os fantasmas, tens de atravessar e encontrá-la.
- Ela está vulnerável. Promete-me. - Prometo. Vou lá, juro.
Ótimo.
Will, quero que me oiças.
Não tentes viver num mundo que não é o teu.
Por mais tentador que pareça.
Tu e o teu daemon não vão sobreviver.
- Mas tu sobreviveste. - Não, eu senti. Uma dor diária.
Não cometas o mesmo erro que eu cometi.
Mereces uma vida plena.
Com a tua mãe.
O que te vai acontecer?
O mesmo que acontecerá a todas as almas aqui presas.
Serei livre.
Voltarei a estar ligado a todos os seres vivos.
Graças a ti.
Não posso voltar a despedir-me de ti.
Então, não te despeças.
Estou muito orgulhoso de ti, William.
Vai.
- Estás bem? - Sim. Estou bem.
Temos de continuar.
Nenhum daemon pode entrar na Terra dos Mortos.
Se ela estiver lá, o Pantalaimon está nos mundos superiores.
A Lyra e o Pan separaram-se?
Assim estão vulneráveis, têm de se juntar.
- Enviarei um regimento. - Não, atrairá demasiada atenção.
Deixem-me enviar o Kaisa.
Avisas-me assim que tiveres notícias?
Se for verdade, a Lyra vai libertar os Mortos.
Ela e o Will conseguiriam algo notável.
Maior que a tua Rebelião.
Agora, concentrem-se na Lyra. Não falhem para com ela.
Não podemos avançar mais.
É aqui.
Vamos.
Diabos me levem.
É o paraíso.
O que acontece se atravessarmos?
O meu pai disse que ficam livres.
Vão separar-se, mas andarão ao ar livre,
ligados a tudo o que está vivo.
Eu vou primeiro.
Vou ter tantas saudades tuas!
Vais ficar bem. Eu sei que sim. Salvaste o teu melhor amigo.
Quando voltares para o Jordan, vai ao telhado por mim.
- Sim. - Sim.
Estou pronto.
Todas as partes de mim anseiam voltar a fazer parte do universo.
Não é preciso isso.
Não faz mal.
Obrigado. Senhor. Cuidem bem um do outro.
Vou ter com a minha Hester.
Contem-lhe histórias. Contem-lhe histórias.
- Se lhe contarem histórias... - Se lhe contarem histórias...
A Lyra está viva.
Posso sentar-me?
Dói quando estamos separadas.
Eu finjo que não dói.
A primeira vez que te mandei embora, foi horrível.
Não sei porque o faço.
No início, acho que foi curiosidade.
Mas agora tornou-se outra coisa.
Uma forma de não sentir o que não consigo suportar.
Costumava pensar que eu era a mais forte,
mas estava enganada.
Eras tu, desde o início.
Peço imensa desculpa.
Por favor, volta para mim.
Está na hora.
A primeira profecia foi cumprida.
A rapariga e o rapaz foram bem-sucedidos na sua demanda.
Asriel, estás a ouvir?
É Xaphania.
Will e Lyra libertaram os Mortos da sua prisão.
- Todos? - O Purgatório de Metatron desfez-se.
O controlo dele está enfraquecido.
Por isso, ele vai atacar-te com tudo o que tem.
Começou a Rebelião Final.
Legendas: Cláudia Pereira Iyuno