1
00:00:11,359 --> 00:00:16,760
No início,
foi dada ao Homem a dádiva do Pó.

2
00:00:18,239 --> 00:00:21,719
Incendiou-lhe a mente
e libertou-lhe a vontade.

3
00:00:23,000 --> 00:00:27,239
Mas esse livre-arbítrio
corrompeu a humanidade.

4
00:00:29,039 --> 00:00:33,840
O Pó voltará a ser sugado
para a escuridão eterna.

5
00:00:36,119 --> 00:00:42,560
O que foi dado... será retirado.

6
00:02:00,000 --> 00:02:03,719
Sra. Coulter. O que aconteceu?

7
00:02:04,799 --> 00:02:07,799
Diz-me se a minha filha sobreviveu.

8
00:02:09,000 --> 00:02:10,560
Agora.

9
00:02:23,719 --> 00:02:25,199
Ela está...

10
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
...na escuridão.

11
00:02:33,840 --> 00:02:35,439
O que diz?

12
00:03:10,000 --> 00:03:15,800
Lyra? Lyra? Lyra?

13
00:03:16,879 --> 00:03:18,639
Lyra!

14
00:04:52,439 --> 00:04:54,360
As leituras do Pó estão a variar.

15
00:05:42,839 --> 00:05:45,000
Não. Não, não!

16
00:05:50,160 --> 00:05:55,120
Stelmaria, é agora.
O Alarbus entregou a nossa mensagem.

17
00:06:40,480 --> 00:06:42,120
É ela.

18
00:06:53,000 --> 00:06:58,120
Voltaste. Isso é bom. Anda ver isto.

19
00:07:01,319 --> 00:07:05,596
Lembras-te da câmara de intercisão
e do efeito que teve no nosso amigo,

20
00:07:05,680 --> 00:07:07,555
o anjo encarcerado, certo?

21
00:07:07,639 --> 00:07:14,235
A sua capacidade de atrair
e reter o Pó para sempre.

22
00:07:14,319 --> 00:07:17,516
Este abismo é quase o mesmo,

23
00:07:17,600 --> 00:07:20,195
mas numa magnitude
que nunca julguei possível.

24
00:07:20,279 --> 00:07:24,800
- Vamos poder usar isso.
- Ela está morta, Asriel.

25
00:07:29,079 --> 00:07:33,040
A Lyra está morta.

26
00:07:44,920 --> 00:07:48,435
Queres que te conte
como a tua filha morreu,

27
00:07:48,519 --> 00:07:52,276
ou preferes continuar
a mexer nos teus brinquedos?

28
00:07:52,360 --> 00:07:56,079
Se o que dizes é verdade, lamento muito.

29
00:07:57,279 --> 00:08:01,836
Mas o que estou aqui a fazer
é da maior importância.

30
00:08:01,920 --> 00:08:05,956
- Vai mudar tudo.
- Como, Asriel? Como?

31
00:08:06,040 --> 00:08:08,675
- Como vai mudar algo?
- Não posso ouvir agora.

32
00:08:08,759 --> 00:08:10,156
Vais ouvir isto.

33
00:08:10,240 --> 00:08:13,636
O Magistério criou uma bomba
para a nossa filha com o ADN dela.

34
00:08:13,720 --> 00:08:19,279
Ontem à noite, tentámos desativá-la.
O Lorde Roke morreu a tentar.

35
00:08:23,720 --> 00:08:25,396
Não te culpes. Claramente...

36
00:08:25,480 --> 00:08:27,800
Acredita, não me estou a culpar.

37
00:08:28,879 --> 00:08:35,440
Conheço a tecnologia. Desenhei-a.
Impedi-a de detonar.

38
00:08:38,240 --> 00:08:44,636
Mas um raio de luz atingiu a câmara
de intercisão e ativou o lançamento.

39
00:08:44,720 --> 00:08:47,240
Enviando a bomba para Lyra.

40
00:08:48,519 --> 00:08:50,559
Luz angélica.

41
00:08:52,440 --> 00:08:57,960
A resposta do Metatron
ao teu grito de guerra.

42
00:09:00,360 --> 00:09:05,799
Se não o tivesses atraído,
a Lyra ainda estaria viva.

43
00:09:06,879 --> 00:09:12,600
Compreendes? Tiraste-me a minha filha.

44
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
E nunca te perdoarei.

45
00:10:07,679 --> 00:10:11,159
Lyra. Acorda.

46
00:10:12,759 --> 00:10:14,240
Acorda!

47
00:10:19,320 --> 00:10:21,159
Por favor, acorda.

48
00:10:30,200 --> 00:10:34,195
- Estás bem?
- Acho que sim.

49
00:10:34,279 --> 00:10:35,559
O que foi aquilo?

50
00:10:50,679 --> 00:10:55,795
- Não devias ir lá abaixo.
- Não tens com que te preocupar.

51
00:10:55,879 --> 00:11:01,600
Asriel, isto é imprudente. Asriel.

52
00:11:40,440 --> 00:11:41,679
Pó.

53
00:11:45,960 --> 00:11:51,000
Temos de conseguir parar isto.
Puxar o Sraf para trás.

54
00:11:52,080 --> 00:11:58,675
Antes, o fluxo era constante e lento.
Agora, parece uma inundação.

55
00:11:58,759 --> 00:12:05,356
Sai deste mundo para uma espécie de...

56
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
...vazio.

57
00:12:16,480 --> 00:12:20,075
Parecia que as árvores
faziam força contra nós.

58
00:12:20,159 --> 00:12:22,675
Como se estivessem
a tentar conter a maré.

59
00:12:22,759 --> 00:12:26,840
Sem o Sraf, nenhum de nós sobreviverá.

60
00:12:29,639 --> 00:12:35,399
Não sei como ajudar. Precisamos de tempo.

61
00:12:54,039 --> 00:12:58,315
- Há notícias do Sergi?
- Está a patrulhar a área.

62
00:12:58,399 --> 00:13:04,320
- Chamei a Serafina.
- Estamos a estabilizar a área.

63
00:13:14,240 --> 00:13:18,080
- Ruta.
- É o Sergi. Ele está com dores.

64
00:13:21,159 --> 00:13:22,960
Não me consegue ouvir.

65
00:13:25,960 --> 00:13:29,715
- Fica com ele.
- Não consigo pará-lo.

66
00:13:29,799 --> 00:13:34,036
- A escuridão está a atraí-lo.
- Não.

67
00:13:34,120 --> 00:13:38,876
- Tu consegues lutar contra isto.
- Não consigo.

68
00:13:38,960 --> 00:13:41,240
Não consigo.

69
00:13:49,120 --> 00:13:54,919
Yambe-Akka. Yambe-Akka.

70
00:14:04,519 --> 00:14:06,000
Não.

71
00:14:20,559 --> 00:14:22,559
- Lee?
- Lyra!

72
00:14:27,120 --> 00:14:30,000
Estás bem? Foi um estrondo do caraças.

73
00:14:32,559 --> 00:14:34,715
Achas que foram aquelas criaturas?

74
00:14:34,799 --> 00:14:38,916
Não, isto foi muito mais poderoso.
Nunca vi nada assim.

75
00:14:39,000 --> 00:14:42,039
É por estarmos aqui?
Achas que a culpa foi nossa?

76
00:14:50,440 --> 00:14:52,835
Não podemos ficar aqui.
Temos de continuar.

77
00:14:52,919 --> 00:14:55,475
Temos de tirar estas pessoas daqui.

78
00:14:55,559 --> 00:15:01,276
Por aqui. Lyra, isto sobe!

79
00:15:01,360 --> 00:15:03,919
Vamos em frente, malta!

80
00:15:53,399 --> 00:15:55,156
- Estás bem?
- Sim, e tu?

81
00:15:55,240 --> 00:15:56,600
Sim.

82
00:15:58,519 --> 00:16:01,120
A explosão destruiu este sítio.

83
00:16:13,759 --> 00:16:16,480
Lyra! Lyra!

84
00:16:18,559 --> 00:16:22,356
- Não é muito longe, podemos saltar.
- Achas que conseguem?

85
00:16:22,440 --> 00:16:24,919
Conseguem, se tiver de ser.

86
00:16:26,279 --> 00:16:28,279
O que aconteceria se caíssemos?

87
00:16:33,279 --> 00:16:35,399
Não. Para.

88
00:16:39,320 --> 00:16:42,435
Estão a seguir-nos porque pensam
que sabemos aonde vamos.

89
00:16:42,519 --> 00:16:44,996
Que posso tirar-nos daqui.
E se não puder?

90
00:16:45,080 --> 00:16:47,795
E se estivermos aqui
porque não posso usar a faca?

91
00:16:47,879 --> 00:16:51,799
Olha para mim. Olha para mim. Ouve.

92
00:16:54,279 --> 00:16:57,516
Está tudo bem. Vamos sair daqui.

93
00:16:57,600 --> 00:17:02,636
É este abismo.
Também o sinto. Olha para mim.

94
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
Observa.

95
00:17:15,759 --> 00:17:17,156
- Vou a seguir.
- Eu!

96
00:17:17,240 --> 00:17:19,079
- Eu consigo.
- Eu também.

97
00:17:29,839 --> 00:17:33,119
Vens? Will?

98
00:17:39,480 --> 00:17:42,235
- Asriel.
- Ogunwe, é isto.

99
00:17:42,319 --> 00:17:45,556
Este abismo é um ato de guerra.

100
00:17:45,640 --> 00:17:48,356
O daemon Sergi da Ruta
foi arrastado para isto

101
00:17:48,440 --> 00:17:51,035
porque era feito de Pó.
Os anjos também são.

102
00:17:51,119 --> 00:17:52,596
Ouve.

103
00:17:52,680 --> 00:17:56,955
Pediste-nos para termos fé em ti,
rejeitando todas as nossas crenças.

104
00:17:57,039 --> 00:18:01,035
- E agora a Rainha Ruta morreu.
- Consigo ver para além da perda.

105
00:18:01,119 --> 00:18:05,480
Abre os olhos. Isto não é
um contratempo, é uma dádiva.

106
00:18:09,759 --> 00:18:12,475
Alto! Para trás! Para trás!

107
00:18:12,559 --> 00:18:17,195
- Para trás!
- Quem és tu?

108
00:18:17,279 --> 00:18:19,755
Serafina Pekkala,
Rainha do Clã do Lago Enara,

109
00:18:19,839 --> 00:18:22,195
e exijo saber
o que aconteceu à minha irmã.

110
00:18:22,279 --> 00:18:23,755
Não disparem.

111
00:18:23,839 --> 00:18:26,316
Rainha Serafina, bem-vinda à República.

112
00:18:26,400 --> 00:18:29,235
Por favor,
saiba que Ruta Skadi era uma aliada

113
00:18:29,319 --> 00:18:31,920
e um elemento valioso na nossa Rebelião.

114
00:18:34,640 --> 00:18:37,119
Ouvi-a a pedir a sua morte.

115
00:18:39,200 --> 00:18:44,755
Sentiu a presença de uma grande
escuridão e depois morreu. Lamento.

116
00:18:44,839 --> 00:18:48,076
Mas eu... Mas ainda a sinto aqui.

117
00:18:48,160 --> 00:18:51,755
Custa-me dizer-vos que o que
aconteceu à Ruta não foi a morte,

118
00:18:51,839 --> 00:18:54,396
mas foi pior.

119
00:18:54,480 --> 00:18:57,515
Aquele abismo lá fora é
uma rutura no multiverso,

120
00:18:57,599 --> 00:19:02,195
sugando todo o Pó para o interior
do vácuo entre os mundos.

121
00:19:02,279 --> 00:19:05,396
Eu testemunhei a queda
do daemon Sergi lá para dentro.

122
00:19:05,480 --> 00:19:09,876
E acredito que nenhum ser,
de carne ou Pó,

123
00:19:09,960 --> 00:19:15,799
irá emergir da sua escuridão.
- Então, não haverá paz para ela?

124
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
Parte da sua alma, a cair para sempre.

125
00:19:22,599 --> 00:19:24,920
Para sempre no limbo.

126
00:19:26,839 --> 00:19:29,359
Vi o abismo quando voava para cá.

127
00:19:30,720 --> 00:19:33,720
Destruiu todos os mundos por onde passei.

128
00:19:39,200 --> 00:19:42,235
- Foste tu que fizeste isto.
- Não.

129
00:19:42,319 --> 00:19:46,156
A tua arrogância,
brincar com forças que não conheces!

130
00:19:46,240 --> 00:19:47,636
Baixem as armas.

131
00:19:47,720 --> 00:19:50,916
Estou à sua mercê,
faça o que quiser comigo.

132
00:19:51,000 --> 00:19:55,076
Mas saiba que a perda
da Rainha Ruta Skadi

133
00:19:55,160 --> 00:19:57,596
é tão sentida por mim como por si.

134
00:19:57,680 --> 00:20:02,876
Acreditamos que é obra do Metatron.
A resposta dele à nossa provocação.

135
00:20:02,960 --> 00:20:05,596
Já temos a atenção dele.
Ele virá atrás de mim.

136
00:20:05,680 --> 00:20:07,995
Se é vingança que quer para a sua irmã,

137
00:20:08,079 --> 00:20:11,680
só a meu lado irá encontrá-la.

138
00:20:47,319 --> 00:20:49,675
- Vermes sarnentos.
- Já vimos pior.

139
00:20:49,759 --> 00:20:51,995
Lembras-te da libertação de Bolvangar?

140
00:20:52,079 --> 00:20:55,275
Depois, nós os três e o Iorek
entrámos no balão do Lee

141
00:20:55,359 --> 00:20:58,195
e voámos para longe.
- Iorek é um urso de armadura.

142
00:20:58,279 --> 00:21:03,515
Eu sei quem ele é. Já o conheci.
Mas não o consigo imaginar num balão.

143
00:21:03,599 --> 00:21:08,076
Não era um balão qualquer.
Era uma beleza.

144
00:21:08,160 --> 00:21:09,955
Pois era.

145
00:21:10,039 --> 00:21:12,675
Roger, tinhas sempre medo de voar.

146
00:21:12,759 --> 00:21:16,715
Não tinha nada. Só quando aqueles
avantesmas-dos-penhascos atacaram.

147
00:21:16,799 --> 00:21:19,755
Foi a meio da noite.
Eu e o Roger estávamos a dormir.

148
00:21:19,839 --> 00:21:21,515
Eu estava de vigia.

149
00:21:21,599 --> 00:21:25,356
E depois, do nada,
aquelas criaturas cercaram-nos.

150
00:21:25,440 --> 00:21:30,319
- O Lee dispara, o Iorek ruge...
- E depois tu caíste para fora.

151
00:21:32,839 --> 00:21:37,319
Já vos falei do xamã maluco
que me fez uma sande de bacon?

152
00:21:47,559 --> 00:21:53,475
Comandante Ogunwe,
onde está a Aeronave da Intenção?

153
00:21:53,559 --> 00:21:55,556
Estou pronta para partir.

154
00:21:55,640 --> 00:21:58,356
Não posso deixá-la ir
sem aprovação do Consílio.

155
00:21:58,440 --> 00:22:01,876
Vá lá. Não vamos fingir.

156
00:22:01,960 --> 00:22:06,396
O único voto que conta aqui
é o do Asriel.

157
00:22:06,480 --> 00:22:10,759
E ele só age em benefício próprio.
Devias fazer o mesmo.

158
00:22:13,119 --> 00:22:15,119
Eu não sou como vocês.

159
00:22:16,200 --> 00:22:19,839
Estou aqui por algo mais
do que benefício próprio.

160
00:22:25,319 --> 00:22:27,319
O que aconteceu?

161
00:22:29,960 --> 00:22:31,200
A Lyra morreu.

162
00:22:34,240 --> 00:22:37,636
Lamento muito. O Asriel não me disse.

163
00:22:37,720 --> 00:22:41,039
Vais dar-me o veículo ou não?

164
00:22:45,200 --> 00:22:49,640
O Asriel levou-o
e voou para o Norte. Lamento.

165
00:22:55,359 --> 00:22:56,799
Anda.

166
00:23:00,200 --> 00:23:02,119
Anda.

167
00:23:13,640 --> 00:23:15,279
Aonde é que tu...

168
00:23:52,599 --> 00:23:54,480
Procuras o teu pai.

169
00:23:55,720 --> 00:23:58,796
- Que hipóteses temos?
- Encontrámo-los.

170
00:23:58,880 --> 00:24:01,119
E pensámos que era impossível.

171
00:24:03,960 --> 00:24:08,519
Quero que ele encontre uma saída,
antes de irmos ter com o Asriel.

172
00:24:10,359 --> 00:24:13,475
Mandamos uma mensagem.
Espalhar a palavra. Como se chama?

173
00:24:13,559 --> 00:24:18,316
- John Parry.
- John Parry?

174
00:24:18,400 --> 00:24:22,916
John Parry. Jopari.

175
00:24:23,000 --> 00:24:29,316
Um homem de muitos nomes.
Ele falou-me de ti. És filho do xamã.

176
00:24:29,400 --> 00:24:33,156
- Conhece-lo?
- Sim, conheço-o.

177
00:24:33,240 --> 00:24:37,039
É um homem difícil de encontrar.
Sofri muito, mas valeu a pena.

178
00:24:41,000 --> 00:24:43,955
Felizmente para ti,
podemos conseguir evocá-lo.

179
00:24:44,039 --> 00:24:49,079
Não prometo, mas vale a pena tentar.
Vão andando, eu apanho-vos.

180
00:25:11,599 --> 00:25:14,160
Tens a certeza disto?

181
00:25:17,519 --> 00:25:19,519
Ele vai ouvir a voz da razão.

182
00:25:22,839 --> 00:25:24,200
Rei Iorek...

183
00:25:27,200 --> 00:25:32,640
Estou desarmado.
Matar-me será mau perder.

184
00:25:36,079 --> 00:25:40,316
Entristece-me ver os danos que o meu
trabalho causou às tuas terras.

185
00:25:40,400 --> 00:25:44,596
Os meus ursos morrem à fome
porque fizeste um buraco no céu!

186
00:25:44,680 --> 00:25:48,876
Rei Iorek, algo pior virá
se a minha guerra não for ganha.

187
00:25:48,960 --> 00:25:53,275
Dá-me uma razão para não te matar.

188
00:25:53,359 --> 00:25:58,400
- Lyra da Língua Mágica.
- Porque me falas dela?

189
00:25:59,759 --> 00:26:05,599
Rebatizou-a. Amava-a.

190
00:26:06,680 --> 00:26:08,720
Fale-me dela.

191
00:26:10,160 --> 00:26:15,920
Ela é tudo o que tu não és.

192
00:26:20,240 --> 00:26:22,920
Talvez devesse tê-la conhecido melhor.

193
00:26:25,519 --> 00:26:27,876
Mas ela morreu.

194
00:26:27,960 --> 00:26:31,559
E, se me matares agora,
ela nunca será vingada.

195
00:26:34,680 --> 00:26:41,596
Não compreendes.
A Lyra foi para a Terra dos Mortos.

196
00:26:41,680 --> 00:26:48,599
- A Terra dos...
- Sim. Mas entrou viva.

197
00:26:51,559 --> 00:26:56,596
- Como entrou naquele sítio?
- A faca.

198
00:26:56,680 --> 00:27:00,515
- A faca estava partida.
- Eu consertei-a.

199
00:27:00,599 --> 00:27:05,995
- Ela foi atrás do amigo, o Roger.
- O rapaz da cozinha.

200
00:27:06,079 --> 00:27:10,316
- Mais uma razão para te matar!
- Espere!

201
00:27:10,400 --> 00:27:13,116
Se mortos formos julgados
pela Autoridade e formos

202
00:27:13,200 --> 00:27:16,235
para o Céu ou para o Inferno,
em qual deles está a Lyra?

203
00:27:16,319 --> 00:27:18,356
Em nenhum.

204
00:27:18,440 --> 00:27:24,759
É um lugar sem alma para onde
os mortos vão e nunca conseguem sair.

205
00:27:26,839 --> 00:27:29,160
Uma prisão eterna?

206
00:27:36,319 --> 00:27:38,876
Ora, então...

207
00:27:38,960 --> 00:27:44,720
A minha filha está
a preparar uma fuga da prisão.

208
00:28:55,839 --> 00:28:57,240
Lyra!

209
00:29:03,119 --> 00:29:05,960
Lyra!

210
00:29:41,519 --> 00:29:44,359
O Ogunwe contou-me da Lyra.

211
00:29:50,119 --> 00:29:52,000
Lamento muito.

212
00:29:55,599 --> 00:30:01,920
- Torturei uma das tuas bruxas.
- Sei quem és.

213
00:30:06,640 --> 00:30:08,680
Mutilei-a.

214
00:30:13,200 --> 00:30:19,675
Arranquei-lhe o Pinheiro-nubígeno.
Ela sofreu imenso.

215
00:30:19,759 --> 00:30:22,319
Gritou.

216
00:30:24,240 --> 00:30:29,556
- Implorou pela morte.
- Sei o que queres que faça.

217
00:30:29,640 --> 00:30:33,596
Vá lá. Fá-lo.

218
00:30:33,680 --> 00:30:38,636
Sabes que queres fazê-lo.
Fá-lo por ela. Fá-lo pela tua irmã.

219
00:30:38,720 --> 00:30:42,116
- Não fales da minha irmã.
- O que se passa?

220
00:30:42,200 --> 00:30:44,119
De que tens medo?

221
00:30:45,559 --> 00:30:49,076
A outra bruxa tê-lo-ia feito.
Não teria hesitado.

222
00:30:49,160 --> 00:30:51,279
Eu não sou a Ruta.

223
00:30:52,559 --> 00:30:54,200
E não farei isto.

224
00:30:55,480 --> 00:30:58,119
Mas se não o fizeres por raiva,

225
00:31:00,720 --> 00:31:07,076
fá-lo por misericórdia, por favor.
- O meu coração também está pesado.

226
00:31:07,160 --> 00:31:12,400
Não compreendo. Não faz sentido.

227
00:31:14,359 --> 00:31:18,235
O amor torna-nos frágeis
de formas que nem imaginamos.

228
00:31:18,319 --> 00:31:20,599
Eu não amava a Lyra.

229
00:31:25,599 --> 00:31:27,720
Não fui capaz.

230
00:31:30,119 --> 00:31:33,000
Era incapaz. Demasiado doentia.

231
00:31:34,920 --> 00:31:39,119
Até o meu próprio daemon me rejeita.

232
00:31:41,119 --> 00:31:44,960
O que sentes agora
é a prova de que a amavas.

233
00:31:46,039 --> 00:31:49,636
Compreendo mais do que imaginas.

234
00:31:49,720 --> 00:31:55,359
Perdi o meu menino há muito tempo.

235
00:31:57,759 --> 00:31:59,000
A Lyra deu-me esperança.

236
00:32:01,119 --> 00:32:07,796
Ela mudaria o mundo,
derrotaria a Morte, tornar-se-ia Eva.

237
00:32:07,880 --> 00:32:10,836
E agora não vai acontecer.

238
00:32:10,920 --> 00:32:14,836
Quando ouvi a profecia pela primeira
vez, fiquei aterrorizada.

239
00:32:14,920 --> 00:32:17,396
Porquê?

240
00:32:17,480 --> 00:32:24,480
Sempre me ensinaram que Eva
era culpada de algo vergonhoso.

241
00:32:24,640 --> 00:32:27,596
O Magistério diz que a Queda
é o nascimento do pecado

242
00:32:27,680 --> 00:32:34,680
porque temem o desconhecido.
Eva apenas ousou viver.

243
00:32:34,839 --> 00:32:40,880
É um ato de coragem, de grande beleza.

244
00:32:43,359 --> 00:32:49,200
Tu eras um monstro.
Mas vê o que viver te fez.

245
00:32:52,319 --> 00:32:54,119
O que o amor fez.

246
00:32:56,079 --> 00:32:57,920
Mudou-te.

247
00:33:29,720 --> 00:33:32,119
- Estás bem?
- Sim.

248
00:33:40,160 --> 00:33:44,400
- Pensei que tinhas morrido.
- Eu também.

249
00:33:49,599 --> 00:33:51,720
Salvou-te.

250
00:34:12,760 --> 00:34:14,480
Com licença.

251
00:34:21,000 --> 00:34:23,035
Queria dar-te algo para agradecer.

252
00:34:23,119 --> 00:34:24,599
O quê?

253
00:34:26,159 --> 00:34:30,396
- Um nome.
- Os nomes não podem ser dados assim.

254
00:34:30,480 --> 00:34:34,679
O meu foi. Por um amigo.

255
00:34:41,280 --> 00:34:44,159
Asas Graciosas.

256
00:34:47,280 --> 00:34:51,679
- Se gostares.
- Agora não podes retirá-lo.

257
00:34:55,800 --> 00:34:57,039
Podes dizer-nos?

258
00:35:00,199 --> 00:35:05,236
Asas Graciosas, vamos na direção certa?

259
00:35:05,320 --> 00:35:07,639
Temos de chegar ao ponto mais alto.

260
00:35:10,079 --> 00:35:11,800
Por ali.

261
00:35:14,320 --> 00:35:15,716
Obrigado.

262
00:35:15,800 --> 00:35:21,595
Não podem contar a história
do meu nome se não saírem.

263
00:35:21,679 --> 00:35:26,435
Gostas de histórias, não gostas?
Histórias verdadeiras.

264
00:35:26,519 --> 00:35:32,035
As histórias verdadeiras nutrem-nos.

265
00:35:32,119 --> 00:35:34,435
Alimentam-nos.

266
00:35:34,519 --> 00:35:39,676
Não fazíamos ideia de que havia mais
do que mentiras e perversidade.

267
00:35:39,760 --> 00:35:43,676
Se os que vêm atrás te contarem
tudo o que viram no mundo,

268
00:35:43,760 --> 00:35:48,559
tudo verdade, podes guiá-los aqui,
para poderem ser libertados?

269
00:35:52,079 --> 00:35:55,079
Não me mintas.

270
00:35:59,320 --> 00:36:04,836
Não mentirei. Temos acordo?

271
00:36:04,920 --> 00:36:08,559
A passagem segura dos prisioneiros
em troca das histórias deles?

272
00:36:16,039 --> 00:36:19,239
Os mentirosos não passam.

273
00:36:20,960 --> 00:36:26,356
Está tudo bem, vai ajudar-nos.
Contem as vossas histórias.

274
00:36:26,440 --> 00:36:30,159
Histórias das vossas vidas.
E serão guiados.

275
00:36:32,039 --> 00:36:34,280
Contem-lhe histórias.

276
00:36:41,239 --> 00:36:43,119
Aquilo foi genial.

277
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
Marisa?

278
00:36:56,920 --> 00:36:58,836
A Lyra está viva.

279
00:36:58,920 --> 00:37:03,396
Entrou na Terra dos Mortos
para salvar o rapaz da cozinha.

280
00:37:03,480 --> 00:37:07,155
Não faças isto. É a tua culpa a falar.

281
00:37:07,239 --> 00:37:11,480
É uma espécie de purgatório prisão.
Abrem caminho usando a faca.

282
00:37:13,039 --> 00:37:17,995
- Mas eu vi a faca partir-se.
- Foi reparada pelo Iorek Byrnison.

283
00:37:18,079 --> 00:37:21,676
Foi ele que me disse. Faz sentido.

284
00:37:21,760 --> 00:37:25,555
A Autoridade acobarda-nos
com a ameaça do Céu ou do Inferno,

285
00:37:25,639 --> 00:37:27,635
mas era mentira. É tudo Purgatório.

286
00:37:27,719 --> 00:37:30,159
As tuas teorias não me interessam.

287
00:37:38,599 --> 00:37:39,840
Que provas tens?

288
00:37:45,519 --> 00:37:48,760
Sabes tão bem como eu
que o Panserbjorn não pode mentir.

289
00:37:53,280 --> 00:37:56,360
Marisa, ela está viva.

290
00:37:58,559 --> 00:38:00,360
Não me mintas.

291
00:38:02,639 --> 00:38:05,035
- Não.
- Ela está viva.

292
00:38:05,119 --> 00:38:09,796
E vem para cá assim que libertar
o amigo dela, o Roger.

293
00:38:09,880 --> 00:38:14,155
Por favor, o meu coração não aguenta.

294
00:38:14,239 --> 00:38:17,599
Tu mesma o disseste,
ela é extraordinária.

295
00:38:18,679 --> 00:38:23,119
Libertar uma alma da Terra dos Mortos.

296
00:38:27,559 --> 00:38:29,519
A profecia das bruxas.

297
00:38:31,519 --> 00:38:33,435
Acreditam em duas coisas.

298
00:38:33,519 --> 00:38:37,360
Que ela é Eva e que vai derrotar a Morte.

299
00:38:42,199 --> 00:38:43,519
É o que ela está a fazer.

300
00:38:46,320 --> 00:38:48,599
A profecia está certa.

301
00:38:52,000 --> 00:38:54,360
Temos de a ajudar, Asriel.

302
00:39:34,079 --> 00:39:37,599
William, temos estado à tua espera.

303
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
Há uma pessoa que te quer ver.

304
00:40:26,920 --> 00:40:28,599
Estás aqui.

305
00:40:31,000 --> 00:40:35,960
Não fiz o que disseste.
Não levei a faca ao Asriel.

306
00:40:37,800 --> 00:40:42,599
Disseste que eu era um guerreiro.
Não posso lutar contra isso.

307
00:40:44,199 --> 00:40:48,719
Acho que estavas errado. Odeio lutar.

308
00:40:50,559 --> 00:40:55,000
- Não sou quem queres que seja.
- Não.

309
00:41:08,039 --> 00:41:10,360
Não, és muito mais.

310
00:41:28,079 --> 00:41:34,075
Ele vai ficar bem.
Tem sorte por preocupares com ele.

311
00:41:34,159 --> 00:41:35,876
Olha que não sei.

312
00:41:35,960 --> 00:41:39,356
Olha como domaste aquela coisa.

313
00:41:39,440 --> 00:41:43,679
Sempre foste tão corajosa!

314
00:41:44,760 --> 00:41:47,239
Imprudente, é mais isso.

315
00:41:48,760 --> 00:41:52,800
Foram as histórias que a domaram.
As nossas histórias.

316
00:41:54,760 --> 00:41:58,760
- Temos muitas memórias.
- Pois temos.

317
00:42:01,480 --> 00:42:03,199
Todo este tempo,

318
00:42:04,840 --> 00:42:10,356
pensei que, quando nos encontrássemos,

319
00:42:10,440 --> 00:42:13,360
poderíamos voltar juntos para Oxford.

320
00:42:16,159 --> 00:42:17,840
Eu também.

321
00:42:22,000 --> 00:42:24,840
O que achas que vai acontecer
se conseguirmos sair?

322
00:42:28,400 --> 00:42:30,039
Não sei.

323
00:42:32,960 --> 00:42:35,559
Mas vamos sair deste sítio horrível.

324
00:42:38,039 --> 00:42:40,440
Não iremos para o mesmo lado.

325
00:42:48,079 --> 00:42:50,719
Sempre achei que eras corajoso.

326
00:42:52,719 --> 00:42:54,679
Muito mais corajoso do que eu.

327
00:43:00,360 --> 00:43:04,555
Fazes ideia da coisa notável
que fizeste ao vir aqui?

328
00:43:04,639 --> 00:43:09,075
Não fui só eu. Foi ideia da Lyra.

329
00:43:09,159 --> 00:43:15,119
Sim, a rapariga. Eva. Eu sei quem ela é.

330
00:43:16,400 --> 00:43:18,840
Vocês vão libertar-nos.

331
00:43:22,960 --> 00:43:25,796
Nem sei se consigo fazer alguma coisa.

332
00:43:25,880 --> 00:43:28,276
Estou muito cansado e dói-me o peito...

333
00:43:28,360 --> 00:43:30,836
Porque estás longe do teu daemon.

334
00:43:30,920 --> 00:43:34,035
A separação entre mundos
enfraquece a ligação, Will.

335
00:43:34,119 --> 00:43:37,276
- Ela anseia por ti.
- Como sabes?

336
00:43:37,360 --> 00:43:40,280
Eu levei-a à República do Asriel.

337
00:43:41,360 --> 00:43:45,435
Assim que libertares os fantasmas,
tens de atravessar e encontrá-la.

338
00:43:45,519 --> 00:43:50,199
- Ela está vulnerável. Promete-me.
- Prometo. Vou lá, juro.

339
00:43:52,360 --> 00:43:53,920
Ótimo.

340
00:43:55,000 --> 00:43:58,519
Will, quero que me oiças.

341
00:44:00,400 --> 00:44:03,276
Não tentes viver num mundo
que não é o teu.

342
00:44:03,360 --> 00:44:05,635
Por mais tentador que pareça.

343
00:44:05,719 --> 00:44:11,716
Tu e o teu daemon não vão sobreviver.

344
00:44:11,800 --> 00:44:16,796
- Mas tu sobreviveste.
- Não, eu senti. Uma dor diária.

345
00:44:16,880 --> 00:44:20,515
Não cometas o mesmo erro que eu cometi.

346
00:44:20,599 --> 00:44:25,159
Mereces uma vida plena.

347
00:44:27,320 --> 00:44:29,159
Com a tua mãe.

348
00:44:31,239 --> 00:44:33,035
O que te vai acontecer?

349
00:44:33,119 --> 00:44:36,400
O mesmo que acontecerá
a todas as almas aqui presas.

350
00:44:37,480 --> 00:44:39,716
Serei livre.

351
00:44:39,800 --> 00:44:43,475
Voltarei a estar ligado
a todos os seres vivos.

352
00:44:43,559 --> 00:44:45,679
Graças a ti.

353
00:44:49,599 --> 00:44:52,039
Não posso voltar a despedir-me de ti.

354
00:44:56,960 --> 00:44:59,000
Então, não te despeças.

355
00:45:02,639 --> 00:45:05,159
Estou muito orgulhoso de ti, William.

356
00:45:22,920 --> 00:45:24,480
Vai.

357
00:45:53,880 --> 00:45:58,599
- Estás bem?
- Sim. Estou bem.

358
00:46:00,079 --> 00:46:01,800
Temos de continuar.

359
00:46:06,559 --> 00:46:09,196
Nenhum daemon pode entrar
na Terra dos Mortos.

360
00:46:09,280 --> 00:46:12,595
Se ela estiver lá, o Pantalaimon
está nos mundos superiores.

361
00:46:12,679 --> 00:46:15,075
A Lyra e o Pan separaram-se?

362
00:46:15,159 --> 00:46:17,475
Assim estão vulneráveis,
têm de se juntar.

363
00:46:17,559 --> 00:46:21,075
- Enviarei um regimento.
- Não, atrairá demasiada atenção.

364
00:46:21,159 --> 00:46:23,155
Deixem-me enviar o Kaisa.

365
00:46:23,239 --> 00:46:25,599
Avisas-me assim que tiveres notícias?

366
00:46:28,440 --> 00:46:32,796
Se for verdade,
a Lyra vai libertar os Mortos.

367
00:46:32,880 --> 00:46:37,119
Ela e o Will conseguiriam algo notável.

368
00:46:38,199 --> 00:46:39,480
Maior que a tua Rebelião.

369
00:46:42,079 --> 00:46:45,559
Agora, concentrem-se na Lyra.
Não falhem para com ela.

370
00:47:28,679 --> 00:47:30,519
Não podemos avançar mais.

371
00:47:34,960 --> 00:47:36,559
É aqui.

372
00:47:59,480 --> 00:48:00,920
Vamos.

373
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
Diabos me levem.

374
00:48:48,320 --> 00:48:51,435
É o paraíso.

375
00:48:51,519 --> 00:48:53,719
O que acontece se atravessarmos?

376
00:48:55,119 --> 00:48:57,356
O meu pai disse que ficam livres.

377
00:48:57,440 --> 00:49:01,115
Vão separar-se, mas andarão ao ar livre,

378
00:49:01,199 --> 00:49:03,119
ligados a tudo o que está vivo.

379
00:49:09,000 --> 00:49:10,800
Eu vou primeiro.

380
00:49:16,920 --> 00:49:19,320
Vou ter tantas saudades tuas!

381
00:49:21,079 --> 00:49:27,599
Vais ficar bem. Eu sei que sim.
Salvaste o teu melhor amigo.

382
00:49:31,360 --> 00:49:36,880
Quando voltares para o Jordan,
vai ao telhado por mim.

383
00:49:40,719 --> 00:49:43,119
- Sim.
- Sim.

384
00:49:54,760 --> 00:49:56,440
Estou pronto.

385
00:50:30,760 --> 00:50:34,719
Todas as partes de mim anseiam
voltar a fazer parte do universo.

386
00:50:41,360 --> 00:50:45,039
Não é preciso isso.

387
00:50:49,239 --> 00:50:50,920
Não faz mal.

388
00:50:56,239 --> 00:51:01,435
Obrigado. Senhor. Cuidem bem um do outro.

389
00:51:01,519 --> 00:51:03,639
Vou ter com a minha Hester.

390
00:51:34,159 --> 00:51:38,119
Contem-lhe histórias.
Contem-lhe histórias.

391
00:51:40,239 --> 00:51:44,276
- Se lhe contarem histórias...
- Se lhe contarem histórias...

392
00:51:44,360 --> 00:51:50,280
- Se lhe contarem histórias...
- Se lhe contarem histórias...

393
00:52:21,559 --> 00:52:23,440
A Lyra está viva.

394
00:52:27,119 --> 00:52:28,840
Posso sentar-me?

395
00:52:48,079 --> 00:52:49,639
Dói quando estamos separadas.

396
00:52:52,400 --> 00:52:55,000
Eu finjo que não dói.

397
00:52:59,840 --> 00:53:06,760
A primeira vez que te mandei embora,
foi horrível.

398
00:53:11,239 --> 00:53:13,639
Não sei porque o faço.

399
00:53:15,119 --> 00:53:18,000
No início, acho que foi curiosidade.

400
00:53:21,159 --> 00:53:23,840
Mas agora tornou-se outra coisa.

401
00:53:26,400 --> 00:53:30,440
Uma forma de não sentir
o que não consigo suportar.

402
00:53:38,840 --> 00:53:41,639
Costumava pensar que eu era a mais forte,

403
00:53:45,000 --> 00:53:46,840
mas estava enganada.

404
00:53:49,400 --> 00:53:53,559
Eras tu, desde o início.

405
00:54:00,800 --> 00:54:03,159
Peço imensa desculpa.

406
00:54:06,039 --> 00:54:10,519
Por favor, volta para mim.

407
00:54:44,719 --> 00:54:46,519
Está na hora.

408
00:54:49,639 --> 00:54:52,719
A primeira profecia foi cumprida.

409
00:54:57,119 --> 00:55:01,836
A rapariga e o rapaz foram
bem-sucedidos na sua demanda.

410
00:55:01,920 --> 00:55:04,920
Asriel, estás a ouvir?

411
00:55:06,239 --> 00:55:07,800
É Xaphania.

412
00:55:08,880 --> 00:55:12,719
Will e Lyra libertaram
os Mortos da sua prisão.

413
00:55:15,000 --> 00:55:19,639
- Todos?
- O Purgatório de Metatron desfez-se.

414
00:55:20,880 --> 00:55:24,199
O controlo dele está enfraquecido.

415
00:55:25,280 --> 00:55:29,079
Por isso,
ele vai atacar-te com tudo o que tem.

416
00:55:31,400 --> 00:55:35,559
Começou a Rebelião Final.

417
00:55:39,920 --> 00:55:43,840
Legendas: Cláudia Pereira Iyuno