La început...
...omul a primit darul Prafului.
Acesta i-a luminat mintea şi i-a eliberat spiritul.
Dar libertatea spiritului a corupt omenirea.
Praful va fi atras în întunericul etern încă o dată.
Ceea ce a fost dat...
...va fi luat.
Dnă Coulter... Ce s-a întâmplat?
Spune-mi dacă fiica mea a supravieţuit.
Acum!
E...
...în întuneric.
Ce spune?
Lyra!
MATERIILE ÎNTUNECATE
Nivelul de Praf fluctuează.
Nu! Nu...
Stelmaria, asta e.
Alarbus a transmis mesajul nostru.
A venit ea.
Te-ai întors. E bine.
Vino să te uiţi la asta!
Îţi aminteşti camera mobilă de intercizie
şi efectul pe care l-a avut asupra îngerului încarcerat, da?
Abilitatea sa de a atrage
şi de a izola Praful pentru totdeauna.
Abisul acesta e cam la fel,
dar e de o magnitudine pe care n-o credeam posibilă.
Vom putea să ne folosim de asta.
E moartă, Asriel.
Lyra...
...e moartă.
Vrei să-ţi spun cum a murit fiica ta sau...
...preferi să continui să-ţi faci de lucru cu jucăriile tale?
Dacă ceea ce spui e adevărat, îmi pare foarte rău.
Dar ceea ce fac aici
e de maximă importanţă.
Va schimba totul.
Cum, Asriel? Cum? Cum va schimba asta ceva?
- Nu pot să ascult asta acum. - Vei asculta.
Magisteriumul a creat o bombă împotriva Lyrei, care foloseşte ADN-ul ei.
Aseară am încercat s-o dezactivăm.
Lordul Roke a murit.
- Nu te învinui. E clar... - Crede-mă, nu mă învinuiesc.
Cunosc tehnologia.
Eu am creat-o.
Am oprit detonarea ei.
Dar o străfulgerare
a lovit camera de intercizie şi a declanşat bomba.
A trimis bomba direct spre Lyra.
Lumină angelică.
Răspunsul lui Metatron
la strigătul tău de luptă.
Dacă nu l-ai fi provocat tu...
Lyra ar trăi.
Înţelegi?
Mi-ai luat-o pe fiica mea.
Şi nu te voi ierta niciodată.
Lyra!
Trezeşte-te!
Te rog, trezeşte-te!
Te simţi bine?
Cred că da.
Ce-a fost asta?
N-ar trebui să cobori acolo.
N-ai de ce să-ţi faci griji.
Asriel, eşti nesăbuit.
Asriel!
Praf.
Trebuie să găsim o cale să oprim asta.
Să atragemsraf înapoi.
Înainte, fluxul era constant şi lent,
iar acum e ca un potop.
Se revarsă din lumea asta
într-un fel de...
...gol.
Copacii parcă se opinteau.
Încercau să oprească potopul.
Fărăsraf nu va supravieţui nimeni.
Nu ştiu cum să vă ajut.
Mai avem nevoie de timp.
Ai vreo veste de la Sergi?
Cercetează zona. Am chemat-o pe Serafina.
Bine. Stabilizăm zona chiar acum.
- Ruta! - E Sergi. Suferă.
Nu mă aude.
Rămâi cu el!
Nu pot să-l opresc.
Întunericul îl absoarbe înăuntru.
Nu...
Poţi să te opui.
Nu pot!
Yambe-Akka.
Nu!
Ruta!
- Lee! - Lyra!
Eşti teafără? A fost ditamai explozia.
- Crezi că au provocat-o creaturile alea? - Nu. A fost mult mai puternică.
N-am mai văzut aşa ceva.
E din cauză că suntem aici?
Crezi că a fost vina noastră?
Nu putem rămâne aici. Să continuăm să mergem.
Să-i scoatem pe oamenii ăştia de aici.
Pe aici!
Lyra! Se poate urca!
Înainte şi în sus, oameni buni!
- Eşti teafără? - Da. Tu?
Da.
Explozia a sfârtecat totul.
Lyra! Lyra!
Nu e chiar aşa de departe. Putem sări.
- Crezi că vor reuşi? - Da, dacă sunt nevoiţi.
Ce crezi că s-ar întâmpla dacă am cădea?
Nu. Opreşte-te!
Oamenii ăştia ne urmează crezând că ştim unde mergem.
Ei cred că pot să-i scot de aici. Dacă nu pot?
- Dacă nu pot folosi pumnalul? - Uită-te la mine! Uită-te la mine!
Hei...
E în regulă. Vom ieşi de aici.
E doar hăul ăsta.
Simt şi eu. Uită-te la mine!
Priveşte!
- Sar eu acum. - Nu. Sar eu.
- Pot s-o fac. - Şi eu.
Vii?
Will?
Asriel!
Ogunwe, asta e!
Acest abis e o acţiune beligerantă.
Daimonul Rutei a fost absorbit în abis fiindcă era făcut din Praf.
- Şi îngerii sunt făcuţi tot din Praf. - Ascultă!
Ai cerut să avem încredere oarbă în tine şi să renunţăm la convingerile noastre.
Iar acum regina Ruta e moartă.
Eu văd dincolo de pierdere. Deschide ochii!
Nu e un pas înapoi, e un dar.
Opreşte-te! Rămâi pe loc!
Înapoi!
Cine eşti?
Sunt Serafina Pekkala, regina clanului Enara,
şi vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu sora mea!
Nu trageţi!
Regină Serafina Pekkala, bun-venit în Republică!
Vreau să ştii că Ruta Skadi ne-a fost aliată
şi un atu important pentru revoltă.
Am auzit-o chemându-şi moartea.
A simţit o prezenţă foarte întunecată.
Apoi s-a dus. Îmi pare rău.
Dar încă o simt aici.
Vă spun cu durere că ce i s-a întâmplat Rutei n-a fost moartea,
ci ceva mai mult rău.
Abisul acela este o ruptură în multivers,
care absoarbe tot Praful în vidul dintre lumi.
Am văzut cum daimonul ei a căzut înăuntru.
Şi cred că nicio fiinţă, făcută din carne şi oase sau din Praf,
nu va mai ieşi din acea beznă.
Deci nu îşi va găsi pacea?
O parte a sufletului ei va cădea la infinit.
Va fi pentru totdeauna în limb.
Am văzut hăul când zburam spre voi.
A sfâşiat toate lumile prin care am trecut.
- Tu ai făcut asta! - Nu.
Aroganţa ta! Te-ai jucat cu forţe pe care nu le înţelegi.
Armele jos!
Soarta mea e în mâinile tale. Fă ce vrei cu mine.
Dar vreau să ştii...
...că pierderea reginei Ruta Skadi mă îndurerează la fel de mult ca pe tine.
Credem că a fost mâna lui Metatron.
Răspunsul lui la provocarea noastră.
I-am atras atenţia. Mă va ataca.
Dacă vrei răzbunare pentru sora ta,
doar alături de mine vei reuşi s-o obţii.
- Ce drăcovenii scârboase! - Am văzut şi mai urâte.
Mai ştii când am eliberat copiii din Bolvangar?
Apoi, noi trei şi Iorek ne-am înghesuit în nacelă
şi ne-am luat zborul.
- Iorek e un urs cu armură. - Ştiu cine e. L-am cunoscut.
Nu mi-l imaginez într-o nacelă de balon.
Nu era orice balon.
Era o frumuseţe.
Aşa e.
- Roger, erai îngrozit de zbor. - Nu-i adevărat!
Doar când au atacat spurcăciunile-de-stâncă.
Era miezul nopţii. Eu şi Roger dormeam duşi.
Eu stăteam de veghe, de fapt.
Apoi, din senin, creaturile alea au tăbărât pe noi.
Lee trăgea în ele, Iorek mârâia...
Şi apoi ai căzut.
Ţi-am spus despre şamanul nebun care mi-a făcut sendviş cu bacon?
Comandante Ogunwe, unde e...
...nava intenţională?
Sunt gata să plec.
Nu te mai pot lăsa să pleci fără acordul Consiliului.
Fii serios... Să nu ne prefacem!
Singurul vot care contează este cel al lui Asriel.
Iar el îşi urmăreşte propriile interese. Ar trebui să faci la fel.
Eu nu sunt ca voi doi.
Eu sunt aici pentru altceva decât propriul interes.
Ce s-a întâmplat?
Lyra a murit.
Îmi pare nespus de rău.
Asriel nu mi-a spus.
Ai de gând să-mi dai nava sau nu?
A luat-o Asriel şi a plecat spre nord.
Îmi pare rău.
Vino!
Unde te...
Îl cauţi pe tatăl tău.
Ce şansă avem?
I-am găsit pe ei.
Şi credeam că e imposibil.
Vreau să fiu sigur că reuşeşte să iasă
înainte să mergem la Asriel.
Putem transmite un mesaj. Să dăm de veste.
- Cum îl cheamă? - John Parry.
John Parry?
John Parry...
Jopari.
Un om cu multe nume. Mi-a povestit despre tine.
Tu eşti fiul şamanului.
- Îl cunoşti? - Da, îl cunosc.
E greu de găsit.
M-am umplut de lipitori încercând, dar a meritat.
Spre norocul tău, poare reuşim să-l chemăm.
Nu-ţi promit nimic, dar merită să încerc.
Mergi înainte! Te prind din urmă.
Eşti sigur de asta?
O să-l conving.
Rege Iorek...
Nu sunt înarmat.
Ar fi lipsă de fairplay dacă m-ai omorî.
Sunt foarte trist să văd că munca mea ţi-a distrus pământurile.
Urşii mei flămânzesc fiindcă tu ai făcut o gaură în cer!
Rege Iorek, vor urma lucruri mai rele, dacă nu câştig războiul.
Dă-mi un motiv să nu te omor!
Lyra Limbă-de-Argint!
De ce îmi vorbeşti despre ea?
Ai rebotezat-o.
Ai iubit-o.
Povesteşte-mi despre ea!
Ea este tot ce tu nu eşti.
Poate că ar fi trebuit s-o cunosc mai bine.
Dar a murit.
Dacă mă omori acum, nu va fi răzbunată niciodată.
Nu înţelegi.
Lyra s-a dus pe Tărâmul Morţilor.
- Tărâmul... - Da.
Dar a intrat acolo vie.
Cum a intrat acolo?
Pumnalul...
- Pumnalul era rupt. - L-am reparat.
S-a dus după prietenul ei, Roger.
- Băiatul de la bucătărie. - Alt motiv să te omor!
Aşteaptă!
Dacă după moarte suntem judecaţi de Autoritate
şi trimişi în rai sau în iad, în care e Lyra?
În niciunul dintre ele.
E un loc fără suflet,
în care se duc morţii, dar nu pot scăpa niciodată de acolo.
O închisoare eternă?
Deci...
...fiica mea pune la cale o evadare.
Lyra!
Ogunwe mi-a spus despre Lyra.
Îmi pare nespus de rău.
Cândva am torturat o vrăjitoare.
Ştiu cine eşti.
Am mutilat-o.
I-am smuls pinul-de-nor.
A suferit cumplit.
A ţipat.
Şi-a implorat moartea.
Înţeleg ce mă provoci să fac.
Hai!
Fă-o!
Ştii că vrei.
Fă-o pentru ea. Fă-o pentru sora ta!
Nu vorbi despre sora mea!
Ce s-a întâmplat?
De ce ţi-e frică?
Cealaltă vrăjitoare ar fi făcut-o. N-ar fi ezitat.
Eu nu sunt Ruta.
Şi nu voi face asta.
Dacă n-o faci din furie...
...atunci, te rog, fă-o din milă.
Şi pe mine mă arde la inimă.
Nu înţeleg.
N-are nicio logică.
Dragostea ne face fragili în moduri pe care nu le înţelegem.
N-am iubit-o pe Lyra.
N-am fost în stare.
Am fost incapabilă. Eram prea denaturată.
Până şi propriul daimon mă respinge.
Ceea ce simţi acum este dovada că ai iubit-o.
Înţeleg mai mult decât îţi dai seama.
Mi-am pierdut băiatul
cu mult timp în urmă.
Lyra mi-a redat speranţa.
Urma să schimbe lumea,
să învingă moartea, să devină Eva.
Iar acum nu se va mai întâmpla.
Prima oară când am auzit profeţia m-a îngrozit.
De ce?
Pentru că am fost învăţată să cred că Eva
e vinovată de ceva ruşinos.
Magisteriumul asociază "Căderea" cu naşterea păcatului,
fiindcă se tem de necunoscut.
Eva n-a făcut decât să îndrăznească să experimenteze.
E un gest de curaj
de o mare frumuseţe.
Ai fost un monstru.
Dar uite ce efect a avut experienţa asupra ta!
Ce efect a avut iubirea.
Te-a schimbat.
- Eşti teafără? - Da.
Credeam că te-ai dus.
Şi eu.
Te-a salvat.
Scuză-mă!
Aş vrea să-ţi dau ceva ca mulţumire.
Ce?
Un nume.
Numele nu pot fi date pur şi simplu.
Mie mi-a fost dat.
De un prieten.
Aripi-Milostive.
Dacă îţi place.
Acum nu-l mai poţi lua înapoi.
Ne poţi spune, te rog...
Aripi-Milostive,
mergem în direcţia bună?
Trebuie să ajungem în punctul cel mai înalt.
Pe acolo!
Mulţumesc!
Nu puteţi spune povestea numelui meu
dacă nu ieşiţi.
Îţi plac poveştile, nu-i aşa?
Cele adevărate...
Poveştile adevărate sunt hrănitoare.
Ele ne hrănesc.
N-am ştiut că există altceva decât minciuni şi răutate.
Dacă cei care vin din urmă
îţi spun tot ce au văzut în lume, lucruri adevărate,
ai putea să-i îndrumi aici, ca să fie eliberaţi?
Nu mă minţi!
N-o să te mint.
Ne-am înţeles?
Îi îndrumi pe prizonieri în schimbul poveştilor?
Mincinoşii n-au voie să treacă!
E în ordine. Ne vor ajuta.
Spuneţi-le poveştile voastre!
Poveşti din viaţa voastră.
Şi vă vor îndruma.
Spuneţi-le poveşti!
- Pe aici! - Spuneţi-le poveşti!
A fost genial.
Marisa!
Lyra trăieşte.
A intrat de bunăvoie pe Tărâmul Morţilor, să-l salveze pe băiatul de la bucătărie.
Nu face asta!
Vorbeşte vinovăţia ta.
E un fel de închisoare-purgatoriu.
Au intrat folosind pumnalul.
Am văzut cum s-a rupt pumnalul.
A fost reparat de Iorek Byrnison.
Mi-a spus el însuşi.
Aşa se explică.
Autoritatea ne ameninţă cu raiul sau iadul, dar nu există decât purgatoriu.
Nu mă interesează teoriile tale.
Ce dovezi ai?
Ştii la fel de bine ca mine că urşii cu armură nu pot să mintă.
Marisa... Lyra trăieşte.
Nu mă minţi!
- Nu... - Trăieşte.
Şi va veni aici după ce îl eliberează pe prietenul ei, Roger.
Te rog...
...inima mea nu mai rezistă.
Ai spus-o chiar tu, e extraordinară.
Să eliberezi un suflet
de pe Tărâmul Morţilor...
Profeţia vrăjitoarelor...
Ele cred două lucruri despre Lyra. Că este Eva
şi că va învinge moartea.
Asta face.
Profeţia se adevereşte.
Trebuie s-o ajutăm, Asriel.
William...
...te aşteptam.
Vrea să te vadă cineva.
Ai venit...
N-am făcut ce ai spus.
Nu m-am dus cu pumnalul la Asriel.
Ai spus că sunt un războinic.
Că nu mă pot opune firii mele.
Cred că te-ai înşelat.
Nu suport să lupt.
Nu sunt aşa cum vrei să fiu.
Nu.
Nu, eşti mult mai mult.
O să fie bine.
E norocos că îi porţi de grijă.
Nu ştiu ce să zic...
Uite cum ai îmblânzit creatura aia!
Ai fost mereu foarte...
...curajoasă.
Nesăbuită, mai degrabă.
Poveştile au îmblânzit-o.
Poveştile noastre.
Avem multe amintiri.
Aşa e.
În tot acest timp
am crezut că...
...atunci când ne vom regăsi, în cele din urmă,
ne putem întoarce la Oxford împreună.
Şi eu, la fel.
Ce crezi că se va întâmpla dacă reuşim să ieşim?
Nu ştiu.
Dar vom pleca din locul ăsta îngrozitor.
Nu vom merge în aceeaşi direcţie.
Am crezut mereu că eşti curajos.
Mult mai curajos decât mine.
Ai idee ce lucru remarcabil ai făcut venind aici?
N-am făcut asta singur.
A fost ideea Lyrei.
Da. Fata...
Eva.
Ştiu de ea.
Voi doi ne veţi elibera.
Nu ştiu dacă pot să fac ceva.
- Sunt obosit, mă doare în piept... - Eşti departe de daimonul tău.
Când sunteţi în lumi diferite, legătura voastră e slăbită. Îi e dor de tine.
De unde ştii?
Eu am îndrumat-o spre Republica lui Asriel.
Imediat ce eliberaţi duhurile,
trebuie să treci în altă lume şi s-o găseşti. E vulnerabilă.
- Promite-mi! - Aşa voi face. Jur!
Bun.
Will, vreau să mă asculţi.
Nu încerca să trăieşti într-o lume care nu e a ta.
Oricât de tentant ar părea.
Tu şi daimonul tău nu veţi supravieţui.
Dar tu ai supravieţuit.
Nu. Am simţit. Ca o durere, zi de zi.
Nu face greşeala pe care am făcut-o eu.
Meriţi să ai o viaţă împlinită
cu mama ta.
Ce se va întâmpla cu tine?
Ce se va întâmpla cu toate sufletele de aici.
Voi fi liber.
Voi fi din nou în legătură cu tot ce e viu.
Mulţumită ţie.
Nu pot să-mi iau adio de la tine iar.
Atunci, nu-ţi lua adio.
Sunt foarte mândru de tine, William.
Du-te!
Te simţi bine?
Da. Sunt bine.
Trebuie să mergem înainte.
Daimonii nu pot intra pe Tărâmul Morţilor.
Dacă Lyra e acolo, Pantalaimon e în lumile de sus.
Lyra şi Pan sunt separaţi?
- Sunt vulnerabili. Trebuie reuniţi. - Trimit un regiment să-i caute.
Nu. Va atrage atenţia. Lasă-mă s-o trimit pe Kaisa.
Îmi spui când primeşti veşti?
Dacă e adevărat, Lyra îi va elibera pe morţi.
Ea şi Will vor reuşi ceva remarcabil.
Care depăşeşte cu mult revolta ta.
Acum trebuie să vă concentraţi asupra Lyrei. N-o dezamăgiţi!
Nu putem merge mai departe.
Aici e.
Haide!
Fir-aş al naibii!
E paradisul!
Ce se va întâmpla dacă trecem prin fereastră?
Tata spune că veţi fi liberi.
Vă veţi îndepărta, dar veţi fi în aer liber,
conectaţi cu tot ce e viu.
Trec eu primul.
O să-mi lipseşti foarte mult.
O să fii bine.
Ştiu că o să fii.
Ţi-ai salvat cel mai bun prieten.
Când te întorci la Jordan,
urcă pe acoperiş pentru mine.
- Da. - Da.
Sunt pregătit.
Îmi doresc cu ardoare să fac parte din nou din univers.
Hei... Nu e nevoie de lacrimi...
E în ordine.
Mulţumesc!
Domnule!
Aveţi grijă unul de celălalt.
O să fiu cu Hester a mea.
Spuneţi-le poveşti!
Dacă le spuneţi poveşti...
Nu aveţi de ce să vă temeţi.
Dacă le spuneţi poveşti...
Lyra trăieşte.
Pot să mă aşez?
Sufăr când suntem despărţiţi.
Mă prefac că nu e aşa.
Prima oară când te-am gonit
a fost îngrozitor.
Nu ştiu de ce fac asta.
La început cred că a fost curiozitatea,
dar acum e altceva.
Un mod de a nu simţi ce nu pot îndura.
Credeam că sunt cea puternică.
Dar m-am înşelat.
Tu ai fost cel puternic.
Îmi pare nespus de rău.
Te rog, întoarce-te la mine!
E timpul.
Prima profeţie a fost împlinită.
Fata şi băiatul au reuşit ce şi-au propus.
Asriel, auzi?
E Xaphania.
Will şi Lyra i-au eliberat pe morţi din închisoare.
Pe toţi?
Purgatoriul lui Metatron e distrus.
Controlul lui e slăbit.
Vă va ataca cu toate puterile.
A început revolta finală.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA