Na počiatku dostal človek dar.
Prach.
Podnietil jeho myseľ a oslobodil jeho vôľu.
Avšak slobodná vôľa ľudstvo skazila.
Prach bude znovu pritiahnutý do večnej temnoty.
Čo bolo dané...
bude odobrané.
Pani Coulterová?
Čo sa stalo? Ja...
Povedzte mi či moja dcéra prežila.
Hneď.
Ona...
je v temnote.
Čo hovorí?
Lyra?
Lyra!
TEMNÉ HMOTY
3. SÉRIA 6. ČASŤ
Čítanie Prachu kolíše.
Nie. Nie, nie.
Stelmaria, je to tu.
Alarbus doručil náš odkaz.
Je to ona.
Si späť.
Dobre.
Poď sa pozrieť.
Spomínaš si na intercídnu komoru
a aký efekt mala na nášho uväzneného priateľa, však?
Jej schopnosť pritiahnuť a navždy uväzniť Prach.
Táto priepasť je v podstate to isté,
len vo veľkosti, ktorú som nikdy nepovažoval za možnú.
Budeme to môcť využiť.
Ona je mŕtva, Asriel.
Lyra...
je mŕtva.
Chceš vedieť ako ti zomrela dcéra alebo...
sa radšej budeš hrať so svojimi hračkami?
Ak je pravda, čo hovoríš, tak je mi to veľmi ľúto.
Ale to, čo tu robím, je maximálne dôležité.
Zmení to všetko.
Ako, Asriel? Ako? Ako to zmení všetko?
- Na toto nemám čas. - Ale vypočuješ si ma.
Magistérium vytvorilo bombu, ktorá môže zamerať našu dcéru
s použitím jej DNA. Včera večer sme sa ju pokúšali zneškodniť.
Lord Roke pri tom zomrel.
Nevyčítaj si to. Si očividne...
Ver mi, ja si to nevyčítam.
Poznám tú technológiu.
Ja som ju navrhla.
Zabránila som výbuchu.
Ale intercídnu komoru
zasiahol blesk a vypustil ju.
Poslal bombu rovno za Lyrou.
Anjelské svetlo.
Metatronova odpoveď
na tvoj bojový pokrik.
Keby si ho neprilákal,
Lyra by stále žila.
Rozumieš?
Vzal si mi moju dcéru.
A to ti nikdy neodpustím.
Lyra...
Zobuď sa.
Zobuď sa!
Prosím, zobuď sa.
Si v poriadku?
Myslím, že áno.
Čo to bolo?
Nemal by si ísť dole.
Niet sa čoho obávať.
Asriel, je to nerozvážne.
Asriel!
Prach.
Musíme nájsť spôsob, ako to zastaviť.
Pritiahnuť Sraf späť.
Predtým bol prúd stabilný a pomalý
a teraz je to ako záplava.
Vylieva sa z tohto sveta...
do nejakej...
prázdnoty.
Bolo to akoby stromy vyvíjali úsilie proti nám.
Akoby sa snažili zadržať ten tok.
Bez Srafu nikto z nás neprežije.
Neviem, ako pomôcť.
Potrebujeme viac času.
Nejaké správy od Sergeja?
Skúma oblasť.
Zavolala som Serafinu.
Dobre. Stabilizujeme oblasť.
Ruta.
To je Sergej. Má bolesti.
Nepočuje ma. Ja...
- Dobre, zostaň s ním. - Nedokážem ho zastaviť.
Temnota ho vťahuje.
Ale nie.
Bojuj.
Nemôžem.
Yambe-Akka.
Nie...
Ruta...
- Lee! - Lyra!
Si celá? To bola poriadna rana.
Myslíš, že to urobili tie stvorenia?
Nie, toto bolo oveľa silnejšie. Nič také som ešte nevidel.
Je to preto, lebo sme tu?
Je to naša vina?
Nemôžeme tu zostať. Musíme ísť ďalej.
Musíme odtiaľto dostať tých ľudí.
Tadiaľto!
Lyra, ide to hore.
Vpred a nahor, ľudia!
- Si v poriadku? - Áno. Ty?
Áno.
Ten výbuch to tu roztrhal.
Lyra! Hej, Lyra!
Nie je to tak ďaleko. Preskočíme.
Zvládnu to?
Keď budú musieť.
Čo sa podľa teba stane, keď spadneme?
Nie. Stoj.
Títo ľudia nás nasledujú, lebo si myslia, že vieme, kam ideme.
Veria, že nás odtiaľto dostanem. Ale čo ak to nedokážem?
Čo ak sme tu uviazli,
- lebo nemôžem použiť nôž? - Pozri sa na mňa.
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
Hej, hej.
To nič. Dostaneme sa odtiaľto.
Je to len... priepasť. Aj ja to cítim. Pozri sa na mňa.
Sleduj.
- Pôjdem ďalší. - Nie, pôjdem ja.
- Dokážem to. - Aj ja.
Ideš?
Will?
Asriel!
Ogunwe, máme to.
Táto priepasť je vyhlásenie vojny.
Rutinho démona, Sergeja, to vtiahlo,
pretože je stvorený z Prachu. Rovnako aj anjeli.
Počúvajte.
Žiadali ste nás o slepú vieru, kým vy ste odmietali naše presvedčenie.
A výsledkom je, že kráľovná Ruta je mŕtva.
Ja sa pozerám vpred. Otvorte oči.
Toto nie je prekážka, je to prekliaty dar.
Stáť! Nepribližujte sa! Nepribližujte sa!
Ustúpte!
Kto ste?
Som Serafina Pekkala, kráľovná klanu z jazera Enara.
A chcem vedieť, čo sa stalo mojej sestre.
Nestrieľajte.
Kráľovná Serafina Pekkala, vitaj v Republike.
Prosím, vedz, že Ruta Skadi bola spojenec
a cenný prínos pre vzburu.
Počula som ju volať jej smrť.
Cítila prítomnosť veľkej temnoty.
A potom odišla. Je mi to ľúto.
Ale ja...
Stále ju cítim.
Bolí ma, keď vám to hovorím, no to, čo sa stalo Rute,
nebola smrť. Ale niečo horšie.
Tá priepasť tamto je trhlina v multiverze,
ktorá vysáva všetok Prach hlboko dovnútra prázdnoty
medzi svetmi.
Bol som svedkom toho, ako do nej padol jej démon Sergej.
A myslím si, že žiadna bytosť, z mäsa a kostí alebo Prachu,
z tejto temnoty nikdy neunikne.
Takže nebude mať pokoja?
Časť jej duše bude navždy padať.
Navždy v prázdnote.
Videla som trhlinu, keď som letela sem.
Pretrhla každý svet, cez ktorý som prešla.
To si urobil ty.
- Nie. - Tvoja arogancia.
Zahrávaš sa so silami, ktorým vôbec nerozumieš.
Zložte zbrane!
Som ti vydaný na milosť,
rob so mnou, čo chceš. Ale vedz,
že stratu kráľovnej Ruty
prežívam rovnako ako ty.
Myslíme si, že je za tým Metatron.
Je to odpoveď na našu provokáciu.
Upútali sme jeho pozornosť.
Príde si po mňa.
Ak chceš naozaj pomstu pre svoju sestru,
kráľovná, potom ju nájdeš
jedine po mojom boku.
Prašivá háveď.
Videla som už aj horšie.
Spomínaš, ako sme oslobodili deti s Bolvangaru?
A potom sme sa my traja a Iorek natlačili
do Leeho balónu a odleteli.
- Iorek je opancierovaný medveď. - Viem, kto je. Stretol som ho.
Neviem si ho však predstaviť v balóne.
Nebol to hocijaký balón.
Bol to naozaj krásavec.
To bol.
Roger, ty si sa stále bál lietania.
Nebál.
Len keď zaútočili tí útesoví duchovia.
Bolo to uprostred noci a s Rogerom sme rýchlo zaspali.
V skutočnosti som držal hliadku.
A potom zrazu všade
boli tie stvorenia.
Lee ich zostreľoval, Iorek reval...
A potom si vypadla.
Hej, hovoril som ti už o tom bláznivom šamanovi,
čo mi robil sendvič so slaninou?
Veliteľ Ogunwe, kde je...
Loď zámeru?
Som pripravená odísť.
Obávam sa, že to nepôjde bez povolenia Rady.
No tak. Nepredstierajte.
Jediný hlas, ktorý sa tu počíta, je ten Asrielov.
Ten koná len vo vlastnom záujme.
Mali by ste robiť to isté.
Ja nie som ako vy dvaja.
Som tu kvôli niečomu inému, než je môj vlastný záujem.
Čo sa stalo?
Lyra je mŕtva.
To je mi veľmi ľúto.
Asriel mi to nepovedal.
Tak dáte mi tú loď alebo nie?
Vzal ju Asriel a odletel na sever. Mrzí ma to.
Poď.
Poď!
Kam to...
Hľadáš svojho otca?
Akú máme šancu?
Našli sme ich.
A mysleli sme, že je to nemožné.
Chcem mať len istotu, že nájde cestu von,
než pôjdeme za Asrielom.
Čo tak poslať správu? Rozhlásiť to.
- Ako sa volá? - John Parry.
John Parry?
John Parry.
Jopari.
Muž mnohých mien. Rozprával mi o tebe.
Ty si syn šamana.
Poznáš ho?
Áno, poznám ho.
Je ťažké nájsť ho. Mal som na zadku pijavice, keď som to skúšal
ale stálo to za to.
Máš šťastie, lebo viem, ako ho zavoláme.
Nič nesľubujem, ale za pokus to stojí.
Bežte napred, doženiem vás.
Si si tým istý?
Bude počúvať argumenty.
Kráľ Iorek...
Som neozbrojený.
Zabiť ma by nebolo pekné.
Som veľmi smutný z toho, ako moja práca
poškodila tvoju zem.
Moje medvede hladujú, pretože si urobil dieru
- do oblohy. - Kráľ Iorek, príde niečo horšie,
ak nevyhráme moju vojnu.
Daj mi jeden dôvod, prečo ťa nemám zabiť!
Lyra Zlatoústa!
Prečo so mnou o nej hovoríš?
Ty si ju premenoval.
Ty si ju mal rád.
Povedz mi o nej.
Ona je všetko, čím ty nie si.
Azda som ju mal lepšie spoznať.
Ale je mŕtva.
A ak ma teraz zabiješ, nikdy ju nepomstíme.
Nič nechápeš.
Lyra šla do Zeme mŕtvych.
- Do Zeme... - Áno.
Ale vošla tam živá.
Ako tam vstúpila?
Ten nôž.
Nôž sa zlomil.
Ja som ho opravil.
Šla za svojim kamarátom, Rogerom.
Chlapcom z kuchyne.
Ďalší dôvod, prečo by som ťa mal zabiť.
Počkaj, počkaj, počkaj.
Ak sme po smrti súdení Vládcom
a poslaní do Raja alebo do Pekla, potom kde je Lyra?
Ani v jednom.
Je to bezduché miesto, kam idú mŕtvi,
ale nikdy nemôžu uniknúť.
Večné väzenie?
Tak potom...
moja dcéra organizuje útek z väzenia.
Lyra!
Ogunwe mi povedal o Lyre.
Mrzí ma to.
Raz som mučila jednu z vašich bosoriek.
Viem, kto ste.
Zmrzačila som ju.
Vzala jej konár z nebotyčnej borovice.
Príšerne trpela.
Kričala.
Prosila o smrť.
Vidím, k čomu sa ma snažíte donútiť.
No tak.
Urobte to.
Viete, že to chcete.
Urobte to pre ňu.
- Pre svoju sestru. - Nehovorte o mojej sestre.
Čo sa deje?
Čoho sa bojíte?
Iná bosorka by to urobila.
- Neváhala by. - Ja nie som Ruta.
Neurobím to.
Ak to neurobíte z hnevu...
urobte to, prosím, z milosrdenstva.
Aj mňa bolí srdce.
Nerozumiem tomu.
Nedáva to zmysel.
Láska...
nás robí nepochopiteľne krehkých.
Ja som Lyru nemilovala.
Nedokázala som to.
Nebola som toho schopná. Som príliš deformovaná.
Dokonca aj môj vlastný démon
ma odmieta.
To, ako sa teraz cítite, je dôkaz,
že ste ju milovali.
Rozumiem vám viac, než si myslíte.
Stratila som svojho chlapca...
už dávno.
Lyra mi znovu dala nádej.
Zmenila by svet.
Porazila Smrť.
Stala sa Evou.
A teraz sa to nestane.
Keď som prvýkrát počula to proroctvo, vydesilo ma.
Prečo?
Pretože ma vždy učili, že Eva
je vinná z niečoho hanebného.
Magistérium učí, že Pád je zrodením hriechu,
pretože sa boja neznámeho.
Eva sa len odvážila žiť.
Je to čin odvahy.
Veľkej krásy.
Boli ste netvor.
Ale pozrite sa, čo s vami zážitok urobil.
Čo urobila láska.
Zmenila vás.
- Si v poriadku? - Áno.
Myslel som, že je po tebe.
Aj ja.
Zachránilo ťa.
Prepáč.
Chcem sa ti odvďačiť.
Čo?
Menom.
Mená sa nemôžu dávať.
Mne ho dali.
Môj priateľ.
Dobrotivé krídla.
Ak sa ti páči.
Už ho nemôžeš vziať späť.
Môžeš nám, prosím, povedať...
Dobrotivé krídla...
ideme správnym smerom?
Potrebujeme sa dostať do najvyššieho bodu.
Tadiaľ.
Ďakujem.
Nemôžete povedať príbeh môjho mena,
ak sa nedostanete von.
Máš rád príbehy, však?
Tie pravdivé.
Pravdivé príbehy sú výživné.
Kŕmia nás.
Netušili sme, že je aj niečo iné okrem lží
a podlosti.
Ak ti tí za nami, povedia všetko,
čo vo svete videli, všetko pravdivé...
Zavedieš ich sem, aby sa oslobodili?
Neklam mi.
Nebudem.
Sme dohodnutí?
Voľný priechod pre väzňov výmenou za ich príbehy?
Klamári nemôžu prejsť!
To je v poriadku. Pomôže nám.
Len mu povedzte svoje príbehy.
Príbehy zo svojich životov.
A zavedie vás hore.
Porozprávajte mu príbehy.
Porozprávajte mu príbehy...
Tadiaľto.
To bolo geniálne.
Marisa.
Lyra žije.
Vstúpila do Zeme mŕtvych z vlastnej vôle,
- aby zachránila chlapca z kuchyne. - Nerob to.
Hovorí z teba tvoja vina.
Je to nejaký väzenský očistec.
Prerezali sa tam pomocou noža.
Videla som, ako sa zlomil.
Opravil ho Iorek Byrnison.
Sám mi to povedal. Dáva to zmysel.
Vládca nás straší hrozbou Neba alebo Pekla,
ale aj to bola lož. Je len Očistec.
Mňa nezaujímajú tvoje teórie.
Aký máš dôkaz?
Vieš rovnako ako ja, že Panserbjørn nedokáže klamať.
Marisa, ona žije.
Neklam mi.
- Nie. - Ona žije.
A príde sem, keď vyslobodí svojho kamaráta Rogera.
Prosím, moje srdce to nevydrží.
Sama si povedala, že je výnimočná.
Vyslobodiť dušu zo Zeme mŕtvych?
Proroctvo bosoriek.
O Lyre veria dvom veciam.
Že je Eva, a že porazí Smrť.
A to aj robí.
Proroctvo je pravdivé.
Musíme jej pomôcť, Asriel.
William, čakali sme na teba.
Niekto ťa chce vidieť.
Tu si.
Neposlúchol som ťa.
Nepriniesol som nôž Asrielovi.
Povedal si, že som bojovník.
Že svoju podstatu neoklamem.
Ale mýlil si sa.
Nenávidím boj.
Nie som taký, akého ma chceš mať.
Nie.
Nie, si oveľa viac.
Bude v poriadku.
Má šťastie, že si oňho robíš starosti.
Tým si nie som istá.
Pozri, ako si skrotila tú vec tam.
Vždy si bola taká...
odvážna.
Skôr ľahkomyseľná.
Skrotili ho príbehy.
Naše príbehy.
Máme veľa spomienok.
To máme.
Celý ten čas...
som si myslel...
že keď nakoniec nájdeme jeden druhého,
vrátime sa do Oxfordu.
Aj ja som si to myslela.
Čo sa podľa teba stane, keď sa dostaneme von?
Neviem.
Ale dostaneme sa z tohto hrozného miesta.
Nepôjdeme rovnakou cestou.
Vždy som si myslela, že si odvážny.
Oveľa odvážnejší než ja.
Máš predstavu, akú pozoruhodnú vec si urobil,
keď si sem prišiel?
Nebol som sám.
Bol to Lyrin nápad.
Áno, to dievča.
Eva.
Viem o nej.
Vy dvaja nás vyslobodíte.
Pochybujem, že niečo dokážem.
Vieš, som... Som unavený a bolí ma v hrudi...
Pretože si ďaleko od démona.
Keď ste rozdelení svetmi, oslabuje to vaše puto, Will.
Prahne po tebe.
Ako to vieš?
Sprevádzal som ho do Asrielovej republiky.
Keď vypustíte týchto duchov,
musíš sa prerezať a nájsť ho, Will.
Je zraniteľný.
- Sľúb mi to. - Urobím to.
Prisahám.
Dobre.
Will, teraz ma počúvaj.
Nepokúšaj sa žiť v cudzom svete.
Bez ohľadu na to, aké lákavé to bude.
Ty a tvoj démon...
to neprežijete.
Ale ty si prežil.
Nie, cítil som to. Ako bolesť, každý deň.
Neurob rovnakú chybu.
Zaslúžiš si úplný život...
so svojou matkou.
Čo sa stane s tebou?
To, čo s každým, kto je tu uväznený.
Budem slobodný.
Budem znovu spojený s každou živou bytosťou.
Vďaka tebe.
Nemôžem ti znovu povedať zbohom.
Tak to nehovor.
Som na teba hrdý, William.
Choď.
Si v poriadku?
Áno.
V pohode.
Musíme ísť ďalej.
Žiadny démon nemôže vstúpiť do Zeme mŕtvych.
Ak tam Lyra je,
potom je Pantalaimon vo vyšších svetoch.
Lyra a Pan sú oddelení?
Sú zraniteľní. Musia sa znovu spojiť.
Hneď vyšlem pátraciu jednotku.
Nie. Pritiahne to priveľa pozornosti.
Pošlem Kaisu.
Poviete mi, keď budete mať správy?
Ak je to pravda,
potom Lyra oslobodí mŕtvych.
Ona a Will by tak dosiahli niečo pozoruhodné.
Oveľa väčšie než tvoja vzbura.
Teraz sa sústreďte na Lyru.
Nesklamte ju.
Ďalej sa nedá ísť.
Sme na konci.
No tak.
Nech sa prepadnem.
To je raj.
Čo sa stane, keď tadiaľ prejdeme?
Otec povedal, že budete slobodní.
Rozídete sa, ale budete na slobode,
spojení so všetkým živým.
Pôjdem prvý.
Budeš mi veľmi chýbať.
Budeš v poriadku.
Viem, že budeš.
Zachránila si svojho najlepšieho kamaráta.
Keď sa vrátiš na Jordánske...
choď za mňa na strechu.
- Dobre. - Áno.
Som pripravený.
Každým kúskom túžim
byť znovu súčasťou vesmíru.
Hej.
Neplač.
Je to dobré.
Ďakujem.
Pane.
Vy dvaja na seba dávajte pozor.
Ja budem so svojou Hester.
- Porozprávajte mu príbehy... - Ak mu poviete príbehy...
- Ak mu poviete príbehy...
Ak mu poviete príbehy...
Lyra žije.
Môžem sa posadiť?
Bolí to, keď nie sme spolu.
Predstieram, že nie.
Keď som ťa prvýkrát poslala preč...
bolo to hrozné.
Neviem, prečo to robím.
Spočiatku som si myslela, že zo zvedavosti.
Ale teraz sa to stalo niečím iným.
Spôsob, ako necítiť to, čo nedokážem uniesť.
Kedysi som si myslela, že som silná.
Ale mýlila som sa.
Bol si to...
po celý čas ty.
Je mi to veľmi ľúto.
Prosím,
vráť sa ku mne.
Je čas.
Prvé proroctvo sa naplnilo.
Dievča a chlapec uspeli vo svojej misii.
Asriel...
počuješ to?
To je Xaphania.
Will a Lyra prepustili mŕtvych
z ich väzenia.
Všetkých?
Metatronov Očistec je zničený.
Jeho moc oslabla.
Pôjde po tebe celou svojou silou.
Konečná vzbura...
začala.