1
00:00:11,480 --> 00:00:15,195
Na počiatku dostal človek dar.

2
00:00:15,279 --> 00:00:16,199
Prach.

3
00:00:18,440 --> 00:00:21,640
Podnietil jeho myseľ
a oslobodil jeho vôľu.

4
00:00:23,079 --> 00:00:26,559
Avšak slobodná vôľa ľudstvo skazila.

5
00:00:29,039 --> 00:00:33,719
Prach bude znovu pritiahnutý
do večnej temnoty.

6
00:00:36,119 --> 00:00:37,520
Čo bolo dané...

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,439
bude odobrané.

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,239
Pani Coulterová?

9
00:02:01,799 --> 00:02:03,000
Čo sa stalo? Ja...

10
00:02:04,840 --> 00:02:06,840
Povedzte mi či moja dcéra prežila.

11
00:02:09,039 --> 00:02:09,960
Hneď.

12
00:02:23,719 --> 00:02:24,639
Ona...

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,439
je v temnote.

14
00:02:33,439 --> 00:02:34,800
Čo hovorí?

15
00:03:10,080 --> 00:03:11,000
Lyra?

16
00:03:12,599 --> 00:03:13,520
Lyra?

17
00:03:14,319 --> 00:03:15,240
Lyra!

18
00:03:16,800 --> 00:03:17,719
Lyra!

19
00:04:45,399 --> 00:04:47,399
TEMNÉ HMOTY

20
00:04:47,920 --> 00:04:49,439
3. SÉRIA 6. ČASŤ

21
00:04:52,160 --> 00:04:53,800
Čítanie Prachu kolíše.

22
00:05:43,079 --> 00:05:44,560
Nie. Nie, nie.

23
00:05:50,240 --> 00:05:51,720
Stelmaria, je to tu.

24
00:05:52,519 --> 00:05:54,519
Alarbus doručil náš odkaz.

25
00:06:40,480 --> 00:06:41,600
Je to ona.

26
00:06:53,040 --> 00:06:54,079
Si späť.

27
00:06:55,040 --> 00:06:56,240
Dobre.

28
00:06:56,959 --> 00:06:58,199
Poď sa pozrieť.

29
00:07:01,360 --> 00:07:03,399
Spomínaš si na intercídnu komoru

30
00:07:03,720 --> 00:07:07,439
a aký efekt mala na nášho
uväzneného priateľa, však?

31
00:07:08,240 --> 00:07:14,235
Jej schopnosť pritiahnuť
a navždy uväzniť Prach.

32
00:07:14,319 --> 00:07:17,040
Táto priepasť je v podstate to isté,

33
00:07:17,759 --> 00:07:20,235
len vo veľkosti, ktorú som nikdy
nepovažoval za možnú.

34
00:07:20,319 --> 00:07:22,240
Budeme to môcť využiť.

35
00:07:24,000 --> 00:07:25,560
Ona je mŕtva, Asriel.

36
00:07:29,079 --> 00:07:30,000
Lyra...

37
00:07:31,120 --> 00:07:32,279
je mŕtva.

38
00:07:44,920 --> 00:07:47,399
Chceš vedieť ako ti zomrela dcéra alebo...

39
00:07:48,480 --> 00:07:51,319
sa radšej budeš hrať so svojimi hračkami?

40
00:07:52,360 --> 00:07:55,360
Ak je pravda, čo hovoríš,
tak je mi to veľmi ľúto.

41
00:07:57,399 --> 00:08:01,439
Ale to, čo tu robím,
je maximálne dôležité.

42
00:08:01,920 --> 00:08:03,519
Zmení to všetko.

43
00:08:03,920 --> 00:08:07,476
Ako, Asriel? Ako? Ako to zmení všetko?

44
00:08:07,560 --> 00:08:09,636
- Na toto nemám čas.
- Ale vypočuješ si ma.

45
00:08:09,720 --> 00:08:12,596
Magistérium vytvorilo bombu,
ktorá môže zamerať našu dcéru

46
00:08:12,680 --> 00:08:16,435
s použitím jej DNA. Včera večer
sme sa ju pokúšali zneškodniť.

47
00:08:16,519 --> 00:08:18,279
Lord Roke pri tom zomrel.

48
00:08:23,720 --> 00:08:25,115
Nevyčítaj si to. Si očividne...

49
00:08:25,199 --> 00:08:27,040
Ver mi, ja si to nevyčítam.

50
00:08:28,839 --> 00:08:30,399
Poznám tú technológiu.

51
00:08:30,839 --> 00:08:32,399
Ja som ju navrhla.

52
00:08:33,000 --> 00:08:34,879
Zabránila som výbuchu.

53
00:08:38,200 --> 00:08:39,559
Ale intercídnu komoru

54
00:08:40,279 --> 00:08:43,159
zasiahol blesk a vypustil ju.

55
00:08:44,799 --> 00:08:46,919
Poslal bombu rovno za Lyrou.

56
00:08:48,519 --> 00:08:49,879
Anjelské svetlo.

57
00:08:52,440 --> 00:08:54,120
Metatronova odpoveď

58
00:08:54,840 --> 00:08:57,039
na tvoj bojový pokrik.

59
00:09:00,320 --> 00:09:02,240
Keby si ho neprilákal,

60
00:09:03,159 --> 00:09:05,080
Lyra by stále žila.

61
00:09:07,000 --> 00:09:07,919
Rozumieš?

62
00:09:09,879 --> 00:09:11,840
Vzal si mi moju dcéru.

63
00:09:13,960 --> 00:09:15,919
A to ti nikdy neodpustím.

64
00:10:07,720 --> 00:10:08,639
Lyra...

65
00:10:09,759 --> 00:10:10,679
Zobuď sa.

66
00:10:12,759 --> 00:10:13,679
Zobuď sa!

67
00:10:19,320 --> 00:10:20,559
Prosím, zobuď sa.

68
00:10:30,120 --> 00:10:31,279
Si v poriadku?

69
00:10:32,159 --> 00:10:33,600
Myslím, že áno.

70
00:10:34,440 --> 00:10:35,399
Čo to bolo?

71
00:10:50,679 --> 00:10:52,519
Nemal by si ísť dole.

72
00:10:54,080 --> 00:10:55,639
Niet sa čoho obávať.

73
00:10:56,000 --> 00:10:58,519
Asriel, je to nerozvážne.

74
00:10:59,960 --> 00:11:00,879
Asriel!

75
00:11:40,720 --> 00:11:41,840
Prach.

76
00:11:45,759 --> 00:11:48,519
Musíme nájsť spôsob, ako to zastaviť.

77
00:11:48,840 --> 00:11:51,279
Pritiahnuť Sraf späť.

78
00:11:51,960 --> 00:11:55,399
Predtým bol prúd stabilný a pomalý

79
00:11:55,720 --> 00:11:57,639
a teraz je to ako záplava.

80
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Vylieva sa z tohto sveta...

81
00:12:02,600 --> 00:12:04,120
do nejakej...

82
00:12:05,639 --> 00:12:06,919
prázdnoty.

83
00:12:16,679 --> 00:12:19,600
Bolo to akoby stromy
vyvíjali úsilie proti nám.

84
00:12:20,240 --> 00:12:22,480
Akoby sa snažili zadržať ten tok.

85
00:12:22,879 --> 00:12:26,679
Bez Srafu nikto z nás neprežije.

86
00:12:29,639 --> 00:12:32,039
Neviem, ako pomôcť.

87
00:12:33,399 --> 00:12:35,519
Potrebujeme viac času.

88
00:12:54,080 --> 00:12:55,679
Nejaké správy od Sergeja?

89
00:12:56,639 --> 00:12:58,039
Skúma oblasť.

90
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Zavolala som Serafinu.

91
00:13:00,759 --> 00:13:03,320
Dobre. Stabilizujeme oblasť.

92
00:13:14,320 --> 00:13:15,240
Ruta.

93
00:13:16,120 --> 00:13:17,960
To je Sergej. Má bolesti.

94
00:13:21,159 --> 00:13:22,679
Nepočuje ma. Ja...

95
00:13:25,879 --> 00:13:29,120
- Dobre, zostaň s ním.
- Nedokážem ho zastaviť.

96
00:13:30,360 --> 00:13:32,795
Temnota ho vťahuje.

97
00:13:32,879 --> 00:13:33,799
Ale nie.

98
00:13:34,519 --> 00:13:35,639
Bojuj.

99
00:13:36,279 --> 00:13:37,399
Nemôžem.

100
00:13:39,720 --> 00:13:40,639
Nemôžem.

101
00:13:49,360 --> 00:13:50,519
Yambe-Akka.

102
00:13:52,399 --> 00:13:53,600
Yambe-Akka.

103
00:14:04,559 --> 00:14:05,559
Nie...

104
00:14:07,440 --> 00:14:08,399
Ruta...

105
00:14:20,639 --> 00:14:22,480
- Lee!
- Lyra!

106
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
Si celá? To bola poriadna rana.

107
00:14:32,559 --> 00:14:34,399
Myslíš, že to urobili tie stvorenia?

108
00:14:34,799 --> 00:14:38,080
Nie, toto bolo oveľa silnejšie.
Nič také som ešte nevidel.

109
00:14:39,039 --> 00:14:40,480
Je to preto, lebo sme tu?

110
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
Je to naša vina?

111
00:14:50,480 --> 00:14:52,600
Nemôžeme tu zostať. Musíme ísť ďalej.

112
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
Musíme odtiaľto dostať tých ľudí.

113
00:14:55,440 --> 00:14:56,559
Tadiaľto!

114
00:14:57,879 --> 00:15:00,039
Lyra, ide to hore.

115
00:15:01,440 --> 00:15:03,120
Vpred a nahor, ľudia!

116
00:15:53,480 --> 00:15:55,195
- Si v poriadku?
- Áno. Ty?

117
00:15:55,279 --> 00:15:56,240
Áno.

118
00:15:58,639 --> 00:16:00,559
Ten výbuch to tu roztrhal.

119
00:16:14,320 --> 00:16:16,039
Lyra! Hej, Lyra!

120
00:16:18,559 --> 00:16:20,279
Nie je to tak ďaleko. Preskočíme.

121
00:16:21,039 --> 00:16:22,279
Zvládnu to?

122
00:16:22,600 --> 00:16:24,120
Keď budú musieť.

123
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
Čo sa podľa teba stane, keď spadneme?

124
00:16:33,440 --> 00:16:34,559
Nie. Stoj.

125
00:16:39,519 --> 00:16:42,276
Títo ľudia nás nasledujú,
lebo si myslia, že vieme, kam ideme.

126
00:16:42,360 --> 00:16:44,756
Veria, že nás odtiaľto dostanem.
Ale čo ak to nedokážem?

127
00:16:44,840 --> 00:16:46,236
Čo ak sme tu uviazli,

128
00:16:46,320 --> 00:16:48,435
- lebo nemôžem použiť nôž?
- Pozri sa na mňa.

129
00:16:48,519 --> 00:16:50,075
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.

130
00:16:50,159 --> 00:16:51,399
Hej, hej.

131
00:16:54,279 --> 00:16:56,360
To nič. Dostaneme sa odtiaľto.

132
00:16:57,799 --> 00:17:01,919
Je to len... priepasť. Aj ja to cítim.
Pozri sa na mňa.

133
00:17:03,399 --> 00:17:04,319
Sleduj.

134
00:17:15,960 --> 00:17:17,396
- Pôjdem ďalší.
- Nie, pôjdem ja.

135
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
- Dokážem to.
- Aj ja.

136
00:17:30,079 --> 00:17:31,039
Ideš?

137
00:17:31,799 --> 00:17:32,720
Will?

138
00:17:39,519 --> 00:17:40,440
Asriel!

139
00:17:40,920 --> 00:17:42,235
Ogunwe, máme to.

140
00:17:42,319 --> 00:17:45,480
Táto priepasť je vyhlásenie vojny.

141
00:17:45,799 --> 00:17:48,275
Rutinho démona, Sergeja, to vtiahlo,

142
00:17:48,359 --> 00:17:50,995
pretože je stvorený z Prachu.
Rovnako aj anjeli.

143
00:17:51,079 --> 00:17:52,039
Počúvajte.

144
00:17:52,799 --> 00:17:57,235
Žiadali ste nás o slepú vieru,
kým vy ste odmietali naše presvedčenie.

145
00:17:57,319 --> 00:17:59,369
A výsledkom je,
že kráľovná Ruta je mŕtva.

146
00:17:59,880 --> 00:18:01,955
Ja sa pozerám vpred. Otvorte oči.

147
00:18:02,039 --> 00:18:04,519
Toto nie je prekážka, je to prekliaty dar.

148
00:18:09,920 --> 00:18:11,970
Stáť! Nepribližujte sa! Nepribližujte sa!

149
00:18:12,960 --> 00:18:13,880
Ustúpte!

150
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
Kto ste?

151
00:18:17,279 --> 00:18:19,755
Som Serafina Pekkala,
kráľovná klanu z jazera Enara.

152
00:18:19,839 --> 00:18:21,889
A chcem vedieť, čo sa stalo mojej sestre.

153
00:18:22,279 --> 00:18:23,200
Nestrieľajte.

154
00:18:23,720 --> 00:18:26,235
Kráľovná Serafina Pekkala,
vitaj v Republike.

155
00:18:26,319 --> 00:18:28,955
Prosím, vedz, že Ruta Skadi bola spojenec

156
00:18:29,039 --> 00:18:31,119
a cenný prínos pre vzburu.

157
00:18:34,680 --> 00:18:36,440
Počula som ju volať jej smrť.

158
00:18:39,160 --> 00:18:41,599
Cítila prítomnosť veľkej temnoty.

159
00:18:42,799 --> 00:18:44,836
A potom odišla. Je mi to ľúto.

160
00:18:44,920 --> 00:18:46,000
Ale ja...

161
00:18:46,440 --> 00:18:48,076
Stále ju cítim.

162
00:18:48,160 --> 00:18:50,675
Bolí ma, keď vám to hovorím,
no to, čo sa stalo Rute,

163
00:18:50,759 --> 00:18:52,799
nebola smrť. Ale niečo horšie.

164
00:18:54,559 --> 00:18:57,475
Tá priepasť tamto je trhlina v multiverze,

165
00:18:57,559 --> 00:19:00,675
ktorá vysáva všetok Prach
hlboko dovnútra prázdnoty

166
00:19:00,759 --> 00:19:02,195
medzi svetmi.

167
00:19:02,279 --> 00:19:05,200
Bol som svedkom toho,
ako do nej padol jej démon Sergej.

168
00:19:05,680 --> 00:19:09,876
A myslím si, že žiadna bytosť,
z mäsa a kostí alebo Prachu,

169
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
z tejto temnoty nikdy neunikne.

170
00:19:13,759 --> 00:19:15,519
Takže nebude mať pokoja?

171
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
Časť jej duše bude navždy padať.

172
00:19:22,599 --> 00:19:24,039
Navždy v prázdnote.

173
00:19:26,880 --> 00:19:29,519
Videla som trhlinu, keď som letela sem.

174
00:19:30,759 --> 00:19:33,039
Pretrhla každý svet, cez ktorý som prešla.

175
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
To si urobil ty.

176
00:19:41,720 --> 00:19:43,680
- Nie.
- Tvoja arogancia.

177
00:19:44,039 --> 00:19:46,275
Zahrávaš sa so silami,
ktorým vôbec nerozumieš.

178
00:19:46,359 --> 00:19:47,359
Zložte zbrane!

179
00:19:47,759 --> 00:19:49,435
Som ti vydaný na milosť,

180
00:19:49,519 --> 00:19:52,200
rob so mnou, čo chceš. Ale vedz,

181
00:19:53,000 --> 00:19:55,235
že stratu kráľovnej Ruty

182
00:19:55,319 --> 00:19:57,319
prežívam rovnako ako ty.

183
00:19:57,640 --> 00:19:59,720
Myslíme si, že je za tým Metatron.

184
00:20:00,480 --> 00:20:02,475
Je to odpoveď na našu provokáciu.

185
00:20:02,559 --> 00:20:03,955
Upútali sme jeho pozornosť.

186
00:20:04,039 --> 00:20:05,435
Príde si po mňa.

187
00:20:05,519 --> 00:20:07,515
Ak chceš naozaj pomstu pre svoju sestru,

188
00:20:07,599 --> 00:20:09,279
kráľovná, potom ju nájdeš

189
00:20:09,799 --> 00:20:11,480
jedine po mojom boku.

190
00:20:47,079 --> 00:20:48,160
Prašivá háveď.

191
00:20:48,559 --> 00:20:49,796
Videla som už aj horšie.

192
00:20:49,880 --> 00:20:51,796
Spomínaš, ako sme oslobodili
deti s Bolvangaru?

193
00:20:51,880 --> 00:20:54,116
A potom sme sa my traja a Iorek natlačili

194
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
do Leeho balónu a odleteli.

195
00:20:56,960 --> 00:21:00,110
- Iorek je opancierovaný medveď.
- Viem, kto je. Stretol som ho.

196
00:21:01,440 --> 00:21:03,556
Neviem si ho však predstaviť v balóne.

197
00:21:03,640 --> 00:21:05,000
Nebol to hocijaký balón.

198
00:21:06,319 --> 00:21:07,759
Bol to naozaj krásavec.

199
00:21:08,279 --> 00:21:09,200
To bol.

200
00:21:10,039 --> 00:21:12,400
Roger, ty si sa stále bál lietania.

201
00:21:12,759 --> 00:21:13,680
Nebál.

202
00:21:14,240 --> 00:21:16,140
Len keď zaútočili tí útesoví duchovia.

203
00:21:16,839 --> 00:21:19,275
Bolo to uprostred noci
a s Rogerom sme rýchlo zaspali.

204
00:21:19,359 --> 00:21:20,959
V skutočnosti som držal hliadku.

205
00:21:21,519 --> 00:21:23,596
A potom zrazu všade

206
00:21:23,680 --> 00:21:25,435
boli tie stvorenia.

207
00:21:25,519 --> 00:21:28,079
Lee ich zostreľoval, Iorek reval...

208
00:21:28,400 --> 00:21:30,279
A potom si vypadla.

209
00:21:32,839 --> 00:21:34,796
Hej, hovoril som ti už
o tom bláznivom šamanovi,

210
00:21:34,880 --> 00:21:36,559
čo mi robil sendvič so slaninou?

211
00:21:47,599 --> 00:21:49,319
Veliteľ Ogunwe, kde je...

212
00:21:51,279 --> 00:21:52,279
Loď zámeru?

213
00:21:53,960 --> 00:21:55,119
Som pripravená odísť.

214
00:21:55,640 --> 00:21:58,435
Obávam sa, že to nepôjde
bez povolenia Rady.

215
00:21:58,519 --> 00:22:01,359
No tak. Nepredstierajte.

216
00:22:02,200 --> 00:22:05,279
Jediný hlas, ktorý sa tu počíta,
je ten Asrielov.

217
00:22:06,519 --> 00:22:08,836
Ten koná len vo vlastnom záujme.

218
00:22:08,920 --> 00:22:10,559
Mali by ste robiť to isté.

219
00:22:13,160 --> 00:22:14,920
Ja nie som ako vy dvaja.

220
00:22:16,240 --> 00:22:19,440
Som tu kvôli niečomu inému,
než je môj vlastný záujem.

221
00:22:25,359 --> 00:22:26,559
Čo sa stalo?

222
00:22:30,240 --> 00:22:31,279
Lyra je mŕtva.

223
00:22:34,400 --> 00:22:36,035
To je mi veľmi ľúto.

224
00:22:36,119 --> 00:22:37,715
Asriel mi to nepovedal.

225
00:22:37,799 --> 00:22:40,119
Tak dáte mi tú loď alebo nie?

226
00:22:45,200 --> 00:22:48,680
Vzal ju Asriel a odletel na sever.
Mrzí ma to.

227
00:22:55,440 --> 00:22:56,359
Poď.

228
00:23:00,279 --> 00:23:01,200
Poď!

229
00:23:13,720 --> 00:23:14,839
Kam to...

230
00:23:52,559 --> 00:23:53,759
Hľadáš svojho otca?

231
00:23:55,759 --> 00:23:57,079
Akú máme šancu?

232
00:23:57,519 --> 00:23:58,559
Našli sme ich.

233
00:23:58,880 --> 00:24:00,799
A mysleli sme, že je to nemožné.

234
00:24:03,960 --> 00:24:06,010
Chcem mať len istotu, že nájde cestu von,

235
00:24:06,759 --> 00:24:08,359
než pôjdeme za Asrielom.

236
00:24:10,279 --> 00:24:12,636
Čo tak poslať správu? Rozhlásiť to.

237
00:24:12,720 --> 00:24:14,079
- Ako sa volá?
- John Parry.

238
00:24:16,279 --> 00:24:17,200
John Parry?

239
00:24:18,680 --> 00:24:20,279
John Parry.

240
00:24:21,440 --> 00:24:22,359
Jopari.

241
00:24:23,119 --> 00:24:25,599
Muž mnohých mien. Rozprával mi o tebe.

242
00:24:27,400 --> 00:24:28,880
Ty si syn šamana.

243
00:24:29,480 --> 00:24:30,400
Poznáš ho?

244
00:24:31,000 --> 00:24:32,359
Áno, poznám ho.

245
00:24:33,200 --> 00:24:36,235
Je ťažké nájsť ho. Mal som na zadku
pijavice, keď som to skúšal

246
00:24:36,319 --> 00:24:38,240
ale stálo to za to.

247
00:24:40,960 --> 00:24:43,359
Máš šťastie, lebo viem, ako ho zavoláme.

248
00:24:44,039 --> 00:24:45,939
Nič nesľubujem, ale za pokus to stojí.

249
00:24:46,880 --> 00:24:48,559
Bežte napred, doženiem vás.

250
00:25:11,960 --> 00:25:13,319
Si si tým istý?

251
00:25:17,480 --> 00:25:19,119
Bude počúvať argumenty.

252
00:25:23,000 --> 00:25:24,160
Kráľ Iorek...

253
00:25:27,200 --> 00:25:28,279
Som neozbrojený.

254
00:25:29,839 --> 00:25:31,880
Zabiť ma by nebolo pekné.

255
00:25:35,920 --> 00:25:38,876
Som veľmi smutný z toho, ako moja práca

256
00:25:38,960 --> 00:25:40,356
poškodila tvoju zem.

257
00:25:40,440 --> 00:25:43,636
Moje medvede hladujú,
pretože si urobil dieru

258
00:25:43,720 --> 00:25:46,076
- do oblohy.
- Kráľ Iorek, príde niečo horšie,

259
00:25:46,160 --> 00:25:48,359
ak nevyhráme moju vojnu.

260
00:25:48,960 --> 00:25:53,156
Daj mi jeden dôvod, prečo ťa nemám zabiť!

261
00:25:53,240 --> 00:25:54,880
Lyra Zlatoústa!

262
00:25:55,519 --> 00:25:58,039
Prečo so mnou o nej hovoríš?

263
00:25:59,839 --> 00:26:01,480
Ty si ju premenoval.

264
00:26:03,039 --> 00:26:04,559
Ty si ju mal rád.

265
00:26:06,759 --> 00:26:08,240
Povedz mi o nej.

266
00:26:10,279 --> 00:26:14,720
Ona je všetko, čím ty nie si.

267
00:26:20,240 --> 00:26:22,359
Azda som ju mal lepšie spoznať.

268
00:26:25,519 --> 00:26:26,720
Ale je mŕtva.

269
00:26:28,000 --> 00:26:31,400
A ak ma teraz zabiješ,
nikdy ju nepomstíme.

270
00:26:34,839 --> 00:26:36,759
Nič nechápeš.

271
00:26:37,440 --> 00:26:39,960
Lyra šla do Zeme mŕtvych.

272
00:26:41,799 --> 00:26:43,559
- Do Zeme...
- Áno.

273
00:26:45,680 --> 00:26:47,920
Ale vošla tam živá.

274
00:26:51,559 --> 00:26:53,119
Ako tam vstúpila?

275
00:26:54,000 --> 00:26:55,039
Ten nôž.

276
00:26:56,759 --> 00:26:58,079
Nôž sa zlomil.

277
00:26:58,440 --> 00:27:00,000
Ja som ho opravil.

278
00:27:00,559 --> 00:27:03,400
Šla za svojim kamarátom, Rogerom.

279
00:27:04,680 --> 00:27:06,156
Chlapcom z kuchyne.

280
00:27:06,240 --> 00:27:08,435
Ďalší dôvod, prečo by som ťa mal zabiť.

281
00:27:08,519 --> 00:27:09,680
Počkaj, počkaj, počkaj.

282
00:27:10,400 --> 00:27:12,995
Ak sme po smrti súdení Vládcom

283
00:27:13,079 --> 00:27:16,275
a poslaní do Raja alebo do Pekla,
potom kde je Lyra?

284
00:27:16,359 --> 00:27:17,680
Ani v jednom.

285
00:27:18,640 --> 00:27:21,839
Je to bezduché miesto, kam idú mŕtvi,

286
00:27:22,599 --> 00:27:24,440
ale nikdy nemôžu uniknúť.

287
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
Večné väzenie?

288
00:27:36,359 --> 00:27:37,319
Tak potom...

289
00:27:38,960 --> 00:27:43,920
moja dcéra organizuje útek z väzenia.

290
00:28:43,759 --> 00:28:44,680
Lyra!

291
00:28:56,400 --> 00:28:57,759
Lyra!

292
00:29:41,599 --> 00:29:43,640
Ogunwe mi povedal o Lyre.

293
00:29:50,119 --> 00:29:51,480
Mrzí ma to.

294
00:29:55,559 --> 00:29:58,559
Raz som mučila jednu z vašich bosoriek.

295
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
Viem, kto ste.

296
00:30:06,599 --> 00:30:08,319
Zmrzačila som ju.

297
00:30:13,160 --> 00:30:15,279
Vzala jej konár z nebotyčnej borovice.

298
00:30:16,160 --> 00:30:18,400
Príšerne trpela.

299
00:30:19,839 --> 00:30:21,359
Kričala.

300
00:30:23,519 --> 00:30:26,319
Prosila o smrť.

301
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Vidím, k čomu sa ma snažíte donútiť.

302
00:30:29,720 --> 00:30:30,640
No tak.

303
00:30:32,160 --> 00:30:33,079
Urobte to.

304
00:30:33,920 --> 00:30:35,119
Viete, že to chcete.

305
00:30:35,759 --> 00:30:37,160
Urobte to pre ňu.

306
00:30:37,759 --> 00:30:40,400
- Pre svoju sestru.
- Nehovorte o mojej sestre.

307
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
Čo sa deje?

308
00:30:42,920 --> 00:30:44,799
Čoho sa bojíte?

309
00:30:45,599 --> 00:30:47,515
Iná bosorka by to urobila.

310
00:30:47,599 --> 00:30:50,480
- Neváhala by.
- Ja nie som Ruta.

311
00:30:52,680 --> 00:30:54,160
Neurobím to.

312
00:30:55,519 --> 00:30:57,559
Ak to neurobíte z hnevu...

313
00:31:00,680 --> 00:31:02,839
urobte to, prosím, z milosrdenstva.

314
00:31:03,960 --> 00:31:05,599
Aj mňa bolí srdce.

315
00:31:07,279 --> 00:31:08,480
Nerozumiem tomu.

316
00:31:10,079 --> 00:31:11,400
Nedáva to zmysel.

317
00:31:14,400 --> 00:31:15,359
Láska...

318
00:31:15,880 --> 00:31:18,396
nás robí nepochopiteľne krehkých.

319
00:31:18,480 --> 00:31:19,880
Ja som Lyru nemilovala.

320
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
Nedokázala som to.

321
00:31:30,160 --> 00:31:32,519
Nebola som toho schopná.
Som príliš deformovaná.

322
00:31:35,039 --> 00:31:36,880
Dokonca aj môj vlastný démon

323
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
ma odmieta.

324
00:31:41,119 --> 00:31:42,916
To, ako sa teraz cítite, je dôkaz,

325
00:31:43,000 --> 00:31:44,559
že ste ju milovali.

326
00:31:46,079 --> 00:31:48,079
Rozumiem vám viac, než si myslíte.

327
00:31:49,839 --> 00:31:51,519
Stratila som svojho chlapca...

328
00:31:53,640 --> 00:31:54,759
už dávno.

329
00:31:57,799 --> 00:31:59,400
Lyra mi znovu dala nádej.

330
00:32:01,200 --> 00:32:02,599
Zmenila by svet.

331
00:32:03,799 --> 00:32:04,920
Porazila Smrť.

332
00:32:05,279 --> 00:32:06,680
Stala sa Evou.

333
00:32:07,960 --> 00:32:09,599
A teraz sa to nestane.

334
00:32:10,960 --> 00:32:13,880
Keď som prvýkrát počula to proroctvo,
vydesilo ma.

335
00:32:14,880 --> 00:32:15,799
Prečo?

336
00:32:17,720 --> 00:32:20,440
Pretože ma vždy učili, že Eva

337
00:32:22,039 --> 00:32:24,160
je vinná z niečoho hanebného.

338
00:32:24,960 --> 00:32:27,556
Magistérium učí,
že Pád je zrodením hriechu,

339
00:32:27,640 --> 00:32:29,319
pretože sa boja neznámeho.

340
00:32:30,079 --> 00:32:33,519
Eva sa len odvážila žiť.

341
00:32:35,240 --> 00:32:36,720
Je to čin odvahy.

342
00:32:38,200 --> 00:32:40,039
Veľkej krásy.

343
00:32:43,400 --> 00:32:45,039
Boli ste netvor.

344
00:32:46,720 --> 00:32:48,880
Ale pozrite sa, čo s vami zážitok urobil.

345
00:32:52,400 --> 00:32:53,839
Čo urobila láska.

346
00:32:56,000 --> 00:32:57,319
Zmenila vás.

347
00:33:29,759 --> 00:33:31,240
- Si v poriadku?
- Áno.

348
00:33:40,279 --> 00:33:41,799
Myslel som, že je po tebe.

349
00:33:43,039 --> 00:33:44,160
Aj ja.

350
00:33:49,680 --> 00:33:50,799
Zachránilo ťa.

351
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
Prepáč.

352
00:34:21,000 --> 00:34:22,916
Chcem sa ti odvďačiť.

353
00:34:23,000 --> 00:34:23,920
Čo?

354
00:34:26,159 --> 00:34:27,079
Menom.

355
00:34:27,760 --> 00:34:29,880
Mená sa nemôžu dávať.

356
00:34:30,519 --> 00:34:31,639
Mne ho dali.

357
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
Môj priateľ.

358
00:34:41,360 --> 00:34:42,519
Dobrotivé krídla.

359
00:34:47,320 --> 00:34:48,440
Ak sa ti páči.

360
00:34:49,239 --> 00:34:51,519
Už ho nemôžeš vziať späť.

361
00:34:56,280 --> 00:34:58,960
Môžeš nám, prosím, povedať...

362
00:35:00,199 --> 00:35:01,519
Dobrotivé krídla...

363
00:35:03,480 --> 00:35:04,840
ideme správnym smerom?

364
00:35:05,360 --> 00:35:07,460
Potrebujeme sa dostať do najvyššieho bodu.

365
00:35:10,119 --> 00:35:11,039
Tadiaľ.

366
00:35:14,599 --> 00:35:15,635
Ďakujem.

367
00:35:15,719 --> 00:35:18,396
Nemôžete povedať príbeh môjho mena,

368
00:35:18,480 --> 00:35:20,360
ak sa nedostanete von.

369
00:35:21,719 --> 00:35:23,360
Máš rád príbehy, však?

370
00:35:24,159 --> 00:35:25,679
Tie pravdivé.

371
00:35:26,840 --> 00:35:30,679
Pravdivé príbehy sú výživné.

372
00:35:32,239 --> 00:35:33,920
Kŕmia nás.

373
00:35:34,440 --> 00:35:37,756
Netušili sme, že je aj niečo iné okrem lží

374
00:35:37,840 --> 00:35:39,320
a podlosti.

375
00:35:39,800 --> 00:35:42,635
Ak ti tí za nami, povedia všetko,

376
00:35:42,719 --> 00:35:44,960
čo vo svete videli, všetko pravdivé...

377
00:35:45,320 --> 00:35:47,840
Zavedieš ich sem, aby sa oslobodili?

378
00:35:52,079 --> 00:35:54,599
Neklam mi.

379
00:35:59,320 --> 00:36:00,239
Nebudem.

380
00:36:03,000 --> 00:36:04,199
Sme dohodnutí?

381
00:36:05,039 --> 00:36:07,840
Voľný priechod pre väzňov
výmenou za ich príbehy?

382
00:36:16,119 --> 00:36:18,519
Klamári nemôžu prejsť!

383
00:36:20,960 --> 00:36:23,280
To je v poriadku. Pomôže nám.

384
00:36:24,079 --> 00:36:25,800
Len mu povedzte svoje príbehy.

385
00:36:26,400 --> 00:36:27,840
Príbehy zo svojich životov.

386
00:36:28,239 --> 00:36:29,880
A zavedie vás hore.

387
00:36:32,079 --> 00:36:33,719
Porozprávajte mu príbehy.

388
00:36:34,840 --> 00:36:36,756
Porozprávajte mu príbehy...

389
00:36:36,840 --> 00:36:38,079
Tadiaľto.

390
00:36:41,280 --> 00:36:42,599
To bolo geniálne.

391
00:36:49,280 --> 00:36:50,199
Marisa.

392
00:36:56,920 --> 00:36:58,000
Lyra žije.

393
00:36:58,960 --> 00:37:01,440
Vstúpila do Zeme mŕtvych z vlastnej vôle,

394
00:37:01,840 --> 00:37:04,480
- aby zachránila chlapca z kuchyne.
- Nerob to.

395
00:37:05,679 --> 00:37:07,155
Hovorí z teba tvoja vina.

396
00:37:07,239 --> 00:37:09,316
Je to nejaký väzenský očistec.

397
00:37:09,400 --> 00:37:11,440
Prerezali sa tam pomocou noža.

398
00:37:13,039 --> 00:37:14,876
Videla som, ako sa zlomil.

399
00:37:14,960 --> 00:37:17,440
Opravil ho Iorek Byrnison.

400
00:37:18,159 --> 00:37:20,840
Sám mi to povedal. Dáva to zmysel.

401
00:37:21,719 --> 00:37:25,316
Vládca nás straší hrozbou
Neba alebo Pekla,

402
00:37:25,400 --> 00:37:27,716
ale aj to bola lož. Je len Očistec.

403
00:37:27,800 --> 00:37:29,719
Mňa nezaujímajú tvoje teórie.

404
00:37:38,880 --> 00:37:40,239
Aký máš dôkaz?

405
00:37:45,519 --> 00:37:49,159
Vieš rovnako ako ja,
že Panserbjørn nedokáže klamať.

406
00:37:53,320 --> 00:37:55,760
Marisa, ona žije.

407
00:37:58,639 --> 00:37:59,639
Neklam mi.

408
00:38:02,719 --> 00:38:04,719
- Nie.
- Ona žije.

409
00:38:05,320 --> 00:38:08,559
A príde sem, keď vyslobodí
svojho kamaráta Rogera.

410
00:38:09,920 --> 00:38:12,960
Prosím, moje srdce to nevydrží.

411
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
Sama si povedala, že je výnimočná.

412
00:38:18,480 --> 00:38:22,119
Vyslobodiť dušu zo Zeme mŕtvych?

413
00:38:27,519 --> 00:38:28,840
Proroctvo bosoriek.

414
00:38:31,559 --> 00:38:33,435
O Lyre veria dvom veciam.

415
00:38:33,519 --> 00:38:36,480
Že je Eva, a že porazí Smrť.

416
00:38:42,239 --> 00:38:43,440
A to aj robí.

417
00:38:46,360 --> 00:38:48,039
Proroctvo je pravdivé.

418
00:38:52,039 --> 00:38:53,800
Musíme jej pomôcť, Asriel.

419
00:39:34,119 --> 00:39:36,880
William, čakali sme na teba.

420
00:39:39,920 --> 00:39:41,719
Niekto ťa chce vidieť.

421
00:40:27,000 --> 00:40:27,920
Tu si.

422
00:40:30,960 --> 00:40:32,679
Neposlúchol som ťa.

423
00:40:34,039 --> 00:40:35,880
Nepriniesol som nôž Asrielovi.

424
00:40:37,800 --> 00:40:39,519
Povedal si, že som bojovník.

425
00:40:40,400 --> 00:40:42,119
Že svoju podstatu neoklamem.

426
00:40:44,079 --> 00:40:45,400
Ale mýlil si sa.

427
00:40:47,039 --> 00:40:48,280
Nenávidím boj.

428
00:40:50,559 --> 00:40:52,360
Nie som taký, akého ma chceš mať.

429
00:40:54,039 --> 00:40:54,960
Nie.

430
00:41:08,079 --> 00:41:09,639
Nie, si oveľa viac.

431
00:41:28,119 --> 00:41:29,400
Bude v poriadku.

432
00:41:30,840 --> 00:41:32,920
Má šťastie, že si oňho robíš starosti.

433
00:41:34,199 --> 00:41:35,559
Tým si nie som istá.

434
00:41:36,079 --> 00:41:38,119
Pozri, ako si skrotila tú vec tam.

435
00:41:39,320 --> 00:41:41,199
Vždy si bola taká...

436
00:41:42,679 --> 00:41:43,599
odvážna.

437
00:41:44,840 --> 00:41:46,400
Skôr ľahkomyseľná.

438
00:41:48,760 --> 00:41:50,519
Skrotili ho príbehy.

439
00:41:51,840 --> 00:41:52,760
Naše príbehy.

440
00:41:54,719 --> 00:41:56,199
Máme veľa spomienok.

441
00:41:57,320 --> 00:41:58,239
To máme.

442
00:42:01,519 --> 00:42:02,760
Celý ten čas...

443
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
som si myslel...

444
00:42:07,559 --> 00:42:09,599
že keď nakoniec nájdeme jeden druhého,

445
00:42:10,599 --> 00:42:12,519
vrátime sa do Oxfordu.

446
00:42:16,159 --> 00:42:17,639
Aj ja som si to myslela.

447
00:42:22,000 --> 00:42:24,519
Čo sa podľa teba stane,
keď sa dostaneme von?

448
00:42:28,440 --> 00:42:29,360
Neviem.

449
00:42:32,960 --> 00:42:35,159
Ale dostaneme sa z tohto hrozného miesta.

450
00:42:38,000 --> 00:42:39,840
Nepôjdeme rovnakou cestou.

451
00:42:48,119 --> 00:42:50,079
Vždy som si myslela, že si odvážny.

452
00:42:52,719 --> 00:42:54,599
Oveľa odvážnejší než ja.

453
00:43:00,360 --> 00:43:02,555
Máš predstavu,
akú pozoruhodnú vec si urobil,

454
00:43:02,639 --> 00:43:03,679
keď si sem prišiel?

455
00:43:04,679 --> 00:43:06,000
Nebol som sám.

456
00:43:07,119 --> 00:43:08,440
Bol to Lyrin nápad.

457
00:43:09,239 --> 00:43:10,400
Áno, to dievča.

458
00:43:11,760 --> 00:43:12,679
Eva.

459
00:43:13,360 --> 00:43:14,559
Viem o nej.

460
00:43:16,440 --> 00:43:18,119
Vy dvaja nás vyslobodíte.

461
00:43:23,039 --> 00:43:24,960
Pochybujem, že niečo dokážem.

462
00:43:26,000 --> 00:43:28,316
Vieš, som...
Som unavený a bolí ma v hrudi...

463
00:43:28,400 --> 00:43:30,079
Pretože si ďaleko od démona.

464
00:43:30,920 --> 00:43:33,570
Keď ste rozdelení svetmi,
oslabuje to vaše puto, Will.

465
00:43:34,159 --> 00:43:35,480
Prahne po tebe.

466
00:43:36,280 --> 00:43:37,356
Ako to vieš?

467
00:43:37,440 --> 00:43:40,119
Sprevádzal som ho do Asrielovej republiky.

468
00:43:41,400 --> 00:43:43,035
Keď vypustíte týchto duchov,

469
00:43:43,119 --> 00:43:45,356
musíš sa prerezať a nájsť ho, Will.

470
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Je zraniteľný.

471
00:43:46,760 --> 00:43:48,356
- Sľúb mi to.
- Urobím to.

472
00:43:48,440 --> 00:43:49,800
Prisahám.

473
00:43:52,360 --> 00:43:53,280
Dobre.

474
00:43:55,039 --> 00:43:57,519
Will, teraz ma počúvaj.

475
00:44:00,440 --> 00:44:03,115
Nepokúšaj sa žiť v cudzom svete.

476
00:44:03,199 --> 00:44:05,400
Bez ohľadu na to, aké lákavé to bude.

477
00:44:05,880 --> 00:44:07,199
Ty a tvoj démon...

478
00:44:09,039 --> 00:44:10,199
to neprežijete.

479
00:44:11,800 --> 00:44:12,995
Ale ty si prežil.

480
00:44:13,079 --> 00:44:16,199
Nie, cítil som to. Ako bolesť, každý deň.

481
00:44:17,199 --> 00:44:18,960
Neurob rovnakú chybu.

482
00:44:20,679 --> 00:44:24,079
Zaslúžiš si úplný život...

483
00:44:27,320 --> 00:44:28,639
so svojou matkou.

484
00:44:31,199 --> 00:44:32,639
Čo sa stane s tebou?

485
00:44:33,079 --> 00:44:35,880
To, čo s každým, kto je tu uväznený.

486
00:44:37,519 --> 00:44:38,679
Budem slobodný.

487
00:44:39,880 --> 00:44:42,679
Budem znovu spojený
s každou živou bytosťou.

488
00:44:44,000 --> 00:44:45,199
Vďaka tebe.

489
00:44:49,679 --> 00:44:51,559
Nemôžem ti znovu povedať zbohom.

490
00:44:57,000 --> 00:44:58,239
Tak to nehovor.

491
00:45:02,679 --> 00:45:04,639
Som na teba hrdý, William.

492
00:45:22,960 --> 00:45:23,880
Choď.

493
00:45:54,000 --> 00:45:55,119
Si v poriadku?

494
00:45:56,280 --> 00:45:57,199
Áno.

495
00:45:57,599 --> 00:45:58,519
V pohode.

496
00:46:00,000 --> 00:46:01,440
Musíme ísť ďalej.

497
00:46:06,719 --> 00:46:09,196
Žiadny démon nemôže vstúpiť
do Zeme mŕtvych.

498
00:46:09,280 --> 00:46:10,515
Ak tam Lyra je,

499
00:46:10,599 --> 00:46:12,595
potom je Pantalaimon vo vyšších svetoch.

500
00:46:12,679 --> 00:46:14,440
Lyra a Pan sú oddelení?

501
00:46:15,320 --> 00:46:17,396
Sú zraniteľní. Musia sa znovu spojiť.

502
00:46:17,480 --> 00:46:19,115
Hneď vyšlem pátraciu jednotku.

503
00:46:19,199 --> 00:46:21,075
Nie. Pritiahne to priveľa pozornosti.

504
00:46:21,159 --> 00:46:22,360
Pošlem Kaisu.

505
00:46:23,320 --> 00:46:25,280
Poviete mi, keď budete mať správy?

506
00:46:28,400 --> 00:46:29,716
Ak je to pravda,

507
00:46:29,800 --> 00:46:31,760
potom Lyra oslobodí mŕtvych.

508
00:46:33,039 --> 00:46:36,039
Ona a Will by tak dosiahli
niečo pozoruhodné.

509
00:46:38,159 --> 00:46:39,760
Oveľa väčšie než tvoja vzbura.

510
00:46:42,079 --> 00:46:43,840
Teraz sa sústreďte na Lyru.

511
00:46:44,519 --> 00:46:45,599
Nesklamte ju.

512
00:47:28,679 --> 00:47:30,119
Ďalej sa nedá ísť.

513
00:47:35,039 --> 00:47:36,119
Sme na konci.

514
00:47:59,400 --> 00:48:00,559
No tak.

515
00:48:44,880 --> 00:48:46,360
Nech sa prepadnem.

516
00:48:48,599 --> 00:48:50,280
To je raj.

517
00:48:51,639 --> 00:48:53,599
Čo sa stane, keď tadiaľ prejdeme?

518
00:48:55,199 --> 00:48:56,849
Otec povedal, že budete slobodní.

519
00:48:57,480 --> 00:49:00,159
Rozídete sa, ale budete na slobode,

520
00:49:01,320 --> 00:49:03,039
spojení so všetkým živým.

521
00:49:09,039 --> 00:49:10,320
Pôjdem prvý.

522
00:49:16,880 --> 00:49:18,400
Budeš mi veľmi chýbať.

523
00:49:21,079 --> 00:49:22,239
Budeš v poriadku.

524
00:49:23,679 --> 00:49:24,760
Viem, že budeš.

525
00:49:25,559 --> 00:49:27,659
Zachránila si svojho najlepšieho kamaráta.

526
00:49:31,400 --> 00:49:33,119
Keď sa vrátiš na Jordánske...

527
00:49:35,480 --> 00:49:36,880
choď za mňa na strechu.

528
00:49:40,599 --> 00:49:41,800
- Dobre.
- Áno.

529
00:49:54,840 --> 00:49:55,760
Som pripravený.

530
00:50:30,840 --> 00:50:32,356
Každým kúskom túžim

531
00:50:32,440 --> 00:50:34,000
byť znovu súčasťou vesmíru.

532
00:50:41,679 --> 00:50:42,639
Hej.

533
00:50:43,679 --> 00:50:45,000
Neplač.

534
00:50:49,400 --> 00:50:50,599
Je to dobré.

535
00:50:56,239 --> 00:50:57,239
Ďakujem.

536
00:50:57,880 --> 00:50:58,800
Pane.

537
00:50:59,280 --> 00:51:01,079
Vy dvaja na seba dávajte pozor.

538
00:51:01,559 --> 00:51:03,039
Ja budem so svojou Hester.

539
00:51:34,079 --> 00:51:37,440
- Porozprávajte mu príbehy...
- Ak mu poviete príbehy...

540
00:51:40,360 --> 00:51:44,000
- Ak mu poviete príbehy...
- Ak mu poviete príbehy...

541
00:51:44,360 --> 00:51:46,199
Ak mu poviete príbehy...

542
00:52:21,599 --> 00:52:22,719
Lyra žije.

543
00:52:27,079 --> 00:52:28,519
Môžem sa posadiť?

544
00:52:48,119 --> 00:52:49,639
Bolí to, keď nie sme spolu.

545
00:52:52,440 --> 00:52:54,119
Predstieram, že nie.

546
00:52:59,920 --> 00:53:01,800
Keď som ťa prvýkrát poslala preč...

547
00:53:05,199 --> 00:53:06,440
bolo to hrozné.

548
00:53:11,239 --> 00:53:12,519
Neviem, prečo to robím.

549
00:53:15,119 --> 00:53:17,400
Spočiatku som si myslela,
že zo zvedavosti.

550
00:53:21,199 --> 00:53:23,000
Ale teraz sa to stalo niečím iným.

551
00:53:26,440 --> 00:53:29,599
Spôsob, ako necítiť to,
čo nedokážem uniesť.

552
00:53:38,840 --> 00:53:40,760
Kedysi som si myslela, že som silná.

553
00:53:45,000 --> 00:53:46,400
Ale mýlila som sa.

554
00:53:49,400 --> 00:53:50,440
Bol si to...

555
00:53:52,079 --> 00:53:53,480
po celý čas ty.

556
00:54:00,880 --> 00:54:02,440
Je mi to veľmi ľúto.

557
00:54:06,079 --> 00:54:07,000
Prosím,

558
00:54:08,400 --> 00:54:09,679
vráť sa ku mne.

559
00:54:44,760 --> 00:54:45,880
Je čas.

560
00:54:49,639 --> 00:54:52,000
Prvé proroctvo sa naplnilo.

561
00:54:57,119 --> 00:55:00,519
Dievča a chlapec uspeli vo svojej misii.

562
00:55:01,920 --> 00:55:02,840
Asriel...

563
00:55:03,840 --> 00:55:04,880
počuješ to?

564
00:55:06,320 --> 00:55:07,519
To je Xaphania.

565
00:55:08,880 --> 00:55:10,916
Will a Lyra prepustili mŕtvych

566
00:55:11,000 --> 00:55:12,280
z ich väzenia.

567
00:55:15,119 --> 00:55:16,196
Všetkých?

568
00:55:16,280 --> 00:55:18,880
Metatronov Očistec je zničený.

569
00:55:20,920 --> 00:55:23,519
Jeho moc oslabla.

570
00:55:25,480 --> 00:55:28,679
Pôjde po tebe celou svojou silou.

571
00:55:31,400 --> 00:55:32,760
Konečná vzbura...

572
00:55:33,880 --> 00:55:34,800
začala.