V začetku je bil človeku dan dar Prahu.
Razplamtel mu je um in osvobodil voljo.
Toda svobodna volja je človeštvo pokvarila.
Prah bo spet umaknjen v večno temo.
Tisto, kar je bilo dano,
bo odvzeto.
Ga. Coulter? Kaj se je zgodilo?
Povejte mi, ali je moja hči preživela.
Takoj.
Lyra je...
V temi.
Kaj pravi?
Lyra? Lyra?
Lyra! Lyra!
NJEGOVA TEMNA TVAR
Raven Prahu niha.
Ne, ne, ne...
Stelmarija, to je to!
Alarbus je prenesel najino sporočilo!
Ona je.
Vrnila si se. Odlično.
Pridi pogledat tole.
Se spomniš, kako je celica delovala na našega prijatelja, ujetega angela?
Kako je lahko pritegnila in za večno zadržala Prah.
Brezno je podobno, le da je neverjetno veliko.
To bomo izkoristili.
Mrtva je, Asriel.
Lyra je mrtva.
Bi rad slišal, kako je umrla tvoja hči,
ali bi se raje še naprej ukvarjal s svojimi igračkami?
Če je to res, mi je strašansko žal.
Ampak to, kar počnem tu, je pomembnejše od vsega.
Vse bo spremenilo. -Kako, Asriel? Kako bo to karkoli spremenilo?
Zdaj ne morem poslušati. - Pa boš.
Magisterij je naredil bombo, ki jo vodi njen DNK.
Sinoči sva jo z Rôukom poskušala onemogočiti in on je pri tem umrl.
Ne smeš se kriviti... - O, saj se ne.
Poznam to tehnologijo. Jaz sem jo zasnovala.
Detonacijo sem preprečila.
Toda potem je močan snop svetlobe osvetlil komoro in sprožil detonacijo.
Bombo je poslal naravnost nad Lyro.
Svetloba je bila angelska.
Metatronov odziv na tvoj bojni klic.
Če ga ne bi izzval, bi bila Lyra še živa.
Razumeš?
Vzel si mi hčer.
Tega ti nikdar ne bom odpustila.
Lyra? Zbudi se.
Zbudi se!
Prosim, zbudi se.
Si v redu? - Mislim, da sem.
Kaj je bilo to?
Ne bi smel iti dol.
Ne skrbi.
Asriel, to je nespametno. Asriel!
Prah.
To moramo nekako preprečiti.
Obrniti tok Prahu.
Prej je odtekal počasi, zdaj ga odnaša v silovitem toku.
Lije s tega sveta
v nekakšno
praznino.
Zdi se, kot bi se drevesa upirala toku.
Se ga trudila zadržati.
Brez Prahu nihče od nas ne bo preživel.
Ne vem, kako naj pomagam.
Več časa potrebujemo.
Se je Sergi že javil?
Ogleduje si območje. Poklicala sem Serafino.
V redu. Stabilizirajmo območje.
Ruta! -Sergi trpi!
Ne sliši me.
Ostanite z njim. - Ne morem ga ustaviti.
Tema ga vleče vase. -O, ne.
Lahko se uprete. - Ne morem.
Ne morem.
Yambe-Akka.
Ne. Ruta.
Lee? -Lyra!
Si v redu? Strahotno je počilo.
Misliš, da so to storila tista bitja? - Ne, bilo je veliko močnejše.
Česa podobnega še nisem videl. - Je do tega prišlo zaradi naju?
Mislite, da sva midva kriva?
Ne smemo ostati tu. Naprej moramo.
Vse moramo spraviti od tu.
Sem!
Lyra! Tu pot vodi navzgor!
Naprej in navzgor, družba!
Si v redu? -Sem. Pa ti?
Eksplozija je razprla to brezno.
Lyra! Hej, Lyra!
Ni preširoko. Lahko ga preskočimo. - Misliš, da bodo zmogli?
Bodo, če bodo morali.
Kaj se zgodi, če padeš vanj?
Ne, stoj!
Sledijo nama, ker mislijo, da veva, kam greva.
Kaj, če bomo obtičali tu, ker ne bom mogel uporabiti noža?
Poglej me.
V redu je. Rešili se bomo.
To brezno je krivo. Tudi jaz to čutim. Glej mene.
Glej.
Jaz grem naslednji. -Ne, jaz. - Zmogel bom. -Jaz tudi.
Prideta? Will?
Asriel! -To je to! To brezno je vojna napoved.
Rutinega daemona je potegnilo vanj, ker je iz Prahu.
No, tudi angeli so. -Poslušajte.
Od nas ste hoteli, da vam slepo zaupamo in se otresemo svojih prepričanj.
Ruta je zato umrla. - Moj pogled je širši. Odprite oči.
To ni težava, temveč dar.
Ustavite se!
Stojte!
Kdo ste? - Kraljica Serafina Pekkala.
Povejte mi, kaj se je zgodilo moji sestri!
Ne streljajte. -Kraljica, dobrodošli v Republiki.
Ruta Skadi je bila zaveznica in dragocen člen našega upora.
Slišala sem jo klicati svojo smrt.
Začutila je navzočnost velike teme in nato umrla. Žal mi je.
A še jo čutim tu.
Žal tisto, kar se je zgodilo Ruti, ni bila smrt.
Nekaj hujšega je bilo. Tisto brezno je razpoka v multivesolju.
Ves Prah vleče v praznino med svetovi.
Videl sem, kako njen daemon Sergi pada vanj.
Mislim, da nihče, naj je iz mesa ali Prahu,
ne bo našel poti iz te teme.
Torej ne bo nikdar našla miru?
Bo del njene duše večno padal?
Za vedno bo v vicah.
Ko sem letela sem, sem videla to brezno.
Raztrgalo je vse svetove, ki sem jih prečkala.
Vi ste krivi za to. -Ne.
Arogantno ste se poigravali s silami, ki so vam nedoumljive!
Spustite orožje! -Prepuščen sem vam na milost in nemilost.
A vedite, da me izguba kraljice Rute Skadi
boli toliko kot vas.
Prepričani smo, da je za kriv Metatron.
Da je to njegov odgovor na naš izziv.
Pritegnili smo njegovo pozornost. Prišel bo pome.
Če hočete maščevati svojo sestro, lahko to storite le ob meni.
Nemarna golazen. - Videli smo že kaj hujšega.
Se spomnita, ko smo reševali otroke?
Nato smo se z Iorekom stlačili v Leejev balon in odleteli.
Iorek je oklopni medved. - Vem. Srečala sva se.
A si ga ne predstavljam v balonu. - Ni bil kakršenkoli balon.
Pravi lepotec je bil. - Res je bil.
Roger, kako si se bal leteti. - Nisem se.
Strašen pa je bil napad skalnih besov.
Sredi noči je bilo in spala sva.
Jaz sem stražil. -Naenkrat so se na nas zgrnila neka bitja.
Lee je streljal nanje, Iorek je rjovel... -In ti si padla ven.
Hej, sem vam že pravil, kako mi je neki nori šaman naredil sendvič?
Poveljnik Ogunwe, kje je... nameroplov?
Pripravljena sem oditi. - Brez dovoljenja sveta ne morete.
Dajte no. Ne pretvarjajva se.
Tu odloča le Asrielov glas.
On pa misli samo nase. Tudi vi bi morali.
Nisem kot vidva.
Tu nisem samo zaradi sebe.
Kaj se je zgodilo?
Lyra je mrtva.
Strašno mi je žal. Asriel mi ni povedal.
Mi boste dali to plovilo ali ne?
Asriel je z njim poletel na sever.
Žal mi je.
Pridi.
Kam...
Svojega očeta iščeš.
Ga bom našel? - Njih sva našla.
Pa naj bi bilo nemogoče.
Hočem se prepričati, da bomo našli izhod,
preden gremo k Asrielu.
Razširimo vest, da ga iščemo? Kako mu je ime? -John Parry.
John Parry?
John Parry... Džópêri!
Človek z mnogo imeni. Pripovedoval mi je o tebi.
Šamanov sin si. -Ga poznate?
Ja, poznam ga.
Težko ga je bilo najti, a vredno ga je bilo iskati.
Mogoče ga lahko prikličem. Nič ne obljubim, a poskusil bom.
Pojdita naprej. Dohitel vaju bom.
Si prepričan v to?
Prisluhnil mi bo.
Kralj...
Nisem oborožen! Če me ubiješ, to zate ne bo noben izziv.
Žal mi je, da je tvojo deželo zaradi mene doletelo razdejanje.
Moji medvedi stradajo, ker si zvrtal luknjo v nebo.
Če ne zmagam v vojni, bo še huje.
Povej mi, zakaj te ne bi ubil.
Lyra Srebroústa!
Zakaj mi jo omenjaš?
Ti si ji dal to ime.
Rad si jo imel.
Pripoveduj mi o njej.
Bila je vse, kar ti nisi.
Morda bi jo moral bolje spoznati.
A ni je več. Če me ubiješ, nikoli ne bo maščevana.
Ne razumeš.
Lyra je šla v deželo mrtvih.
V deželo... -Ja.
A vanjo je vstopila živa.
Kako je prišla tja?
Z nožem. -Nož je zlomljen.
Jaz sem ga popravil. Šla je poiskat prijatelja Rogerja.
Po kuharskega vajenca. - Še en razlog, da te ubijem! -Čakaj!
Če gremo po smrti v raj ali pekel, kje je Lyra?
Ne v raju ne v peklu.
Mrtvi gredo v brezdušen kraj, iz katerega ne morejo več uiti.
Večni zapor?
Torej
moja hči
načrtuje pobeg iz zapora.
Lyra...
Lyra!
Ogunwe mi je povedal za Lyro.
Moje sožalje.
Nekoč sem mučila eno vaših čarovnic.
Vem, kdo ste.
Iznakazila sem jo.
Odvzela sem ji njeno vejo nebesnega borovca.
Strašno je trpela.
Vpila je.
Moledovala za smrt.
Vem, k čemu bi me radi napeljali.
Dajmo, naredite to.
Želite si.
Storite to za svojo sestro. - Ne omenjajte mi je.
Kaj je? Česa se bojite?
Druga čarovnica bi to storila. Ne bi omahovala.
Nisem Ruta in tega ne bom naredila.
Če tega nočete narediti iz besa,
prosim, naredite iz usmiljenja.
Tudi mojemu srcu je težko.
Tega ne razumem. Nima smisla.
Ljubezen nas napravi neverjetno ranljive.
Lyre nisem imela rada.
Tega nisem bila zmožna.
Za to sem bila preveč sprevržena.
Še moj daemon me zavrača.
Kar občutite zdaj, dokazuje, da ste jo imeli radi.
Bolje vas razumem, kot si mislite.
Izgubila sem sina, davno tega.
Lyra mi je ponovno dala upanje.
Da bo spremenila svet,
porazila Smrt, postala Eva.
Zdaj se to ne bo zgodilo.
Ko sem prvič slišala to prerokbo, sem se zgrozila.
Zakaj?
Ker so me učili, da je Eva zakrivila nekaj sramotnega.
Magisterij to uči, ker se boji neznanega.
Eva si je zgolj drznila izkusiti.
To je pogumno dejanje,
lepo.
Pošast ste bili.
A glejte, kako ste se spremenili.
Kako vas je spremenila ljubezen.
Preobrazila vas je.
Si v redu? -Sem.
Mislil sem, da je konec s tabo. - Jaz tudi.
To bitje te je rešilo.
Oprostite.
V zahvalo bi vam rada nekaj dala. - Kaj?
Ime. - Imen ni mogoče kar dati.
Meni ga je dal prijatelj.
Milokríla.
Če vam je všeč. - Zdaj ga ne moreš več vzeti nazaj.
Prosim, povejte nama,
Milokríla,
ali greva v pravo smer.
Karseda visoko morava priti.
Tja.
Hvala. -Če ne prideta ven, ne moreta pripovedovati zgodbe o mojem imenu.
Radi imate zgodbe, kajne?
Resnične.
Resnične zgodbe krepijo.
Hranijo nas.
Nismo vedele, da obstaja še kaj razen laži in hudobij.
Če vam vsi po resnici povedo vse o svojem življenju,
jih boste povedli sem, da bodo spet svobodni?
Ne laži mi.
Ne bom.
Sva dogovorjeni? V zameno za zgodbe boste vse popeljali na svobodo?
Lažnivci bodo ostali tu.
Ne bojte se, pomagale nam bodo.
Pripovedujte jim zgodbe o svojem življenju, pa vas bodo povedle navzgor.
Pripovedujte jim zgodbe.
To je bilo genialno.
Marisa?
Lyra je živa. V deželo mrtvih je šla prostovoljno,
da bi rešila prijatelja.
Nehaj. To govoriš samo iz občutka krivde.
Ta dežela je nekakšen zapor, vice. Vanje sta prišla s pomočjo noža.
Videla sem, kako se je nož zlomil. - Iorek Byrnison ga je popravil.
Sam mi je povedal. Logično je.
Avtoriteta nas ima v šahu s konceptom nebes in pekla. Ampak tudi to je laž.
Vsi gredo v vice. - Tvoje teorije me ne zanimajo.
Lahko to dokažeš?
Dobro veš, da oklopni medvedi ne morejo lagati.
Marisa, živa je.
Ne laži mi.
Nikar. -Živa je. Ko bo rešila Rogerja, bo prišla sem.
Prosim... Moje srce tega ne bi preneslo.
Kot si rekla sama: izjemna je.
Duše bo rešila iz dežele mrtvih.
Prerokba čarovnic.
O Lyri verjamejo dvoje.
Da je Eva in da bo premagala Smrt.
To poskuša storiti.
Prerokba drži.
Morava ji pomagati.
William, čakali smo te.
Nekdo bi te rad videl.
Tu si.
Nisem naredil, kar si hotel.
Nisem nesel noža Asrielu.
Rekel si, da sem bojevnik. A ne morem ravnati proti svoji naravi.
In mislim, da se motiš.
Ne maram se boriti.
Nisem tak, kot si si želel.
Nisi.
Mnogo več si.
Ne bo mu hudega. Srečo ima, da te skrbi zanj.
Nisem ravno prepričana.
Spomni se, kako si ukrotila tisto bitje.
Od nekdaj si tako pogumna.
Prej lahkomiselna.
Zgodbe so jo ukrotile. Naše zgodbe.
Toliko spominov imava. - Res je.
Ves ta čas
sem mislil, da se bova skupaj vrnila v Oxford,
ko se bova končno spet srečala.
Tudi jaz sem tako mislila.
Kaj se bo zgodilo, če pridemo ven?
Ne vem.
Ampak ušli bomo iz te strašne dežele.
Najini poti se bosta razšli.
Od nekdaj si se mi zdel tako pogumen.
Veliko bolj od mene.
Sploh veš, kako izjemno je, da si prišel sem?
Nisem prišel sam. In zamisel je bila Lyrina.
Ja, tisto dekle. Eva.
Vem zanjo.
Vidva nas bosta osvobodila.
Ne vem, ali lahko kaj storim.
Utrujen sem in v prsih me... - Ker te je odtrgalo od daemona.
Če smo v različnih svetovih, vez z deamonom oslabi.
Hrepeni po tebi. - Kako to veš?
Vodil sem ga do Asrielove Republike.
Takoj ko bosta osvobodila te duhove, ga moraš poiskati.
Obljubi mi, da ga boš. - Bom, obljubim.
Dobro.
Zdaj pa me dobro poslušaj.
Ne poskušaj živeti v svetu, ki ni tvoj.
Naj te še tako mami.
Z daemonom tega ne bosta preživela.
Ti si. - Sleherni dan sem trpel.
Ne ponovi moje napake.
Zaslužiš si polno življenje...
S svojo mamo.
Kaj pa bo s tabo? - Kot vse druge duše, ujete tu spodaj,
bom svoboden.
Spet bom povezan z vsem živim.
Po tvoji zaslugi.
Ne morem se spet posloviti od tebe.
Saj se ni treba.
Tako sem ponosen nate.
Pojdi.
Si v redu? -Ja, sem.
Naprej moramo.
Daemoni ne morejo v deželo mrtvih.
Če je Lyra tam, je Pantalaimon nekje v svetovih živih.
Lyra in Pan sta ločena?
Čim prej ju moramo združiti. - Ponju bom poslal vojsko. -Ne.
Preveč pozornosti bi pritegnili. Naj jaz pošljem Kaisa.
Mi boste sporočili, takoj ko kaj izveste?
Če bo Lyra res osvobodila mrtve,
bosta z Willom dosegla nekaj izjemnega.
Mnogo pomembnejšega od vašega upora.
Osredotočite se na Lyro. Ne izneverite se ji.
Dlje ne moremo.
To je to.
Kaj takega.
Kot v raju je. -Kaj se bo zgodilo, če gremo skozi prehod?
Moj oči je rekel, da boste svobodni.
Razpršili se boste, a boste prosti in povezani z vsem živim.
Jaz grem prvi.
Tako te bom pogrešala.
Tudi zate se bo to dobro končalo. Vem, da se bo.
Rešila si svojega najboljšega prijatelja.
Ko se vrneš na Jordan,
splezaj na streho. Stori to zame.
Pripravljen sem.
Vsak moj delček si želi spet biti del vesolja.
To je odveč.
V redu je.
Hvala. Gospod... Pazita drug na drugega.
Jaz bom pri svoji Hester.
Pripovedujte jim zgodbe. - Pripovedujte jim zgodbe.
Lyra je živa.
Smem sesti?
Boli me, ko sva ločena.
Pretvarjam se, da me ne.
Ko sem te prvič poslala stran,
je bilo grozno.
Ne vem, zakaj to počnem.
Sprva sem to počela iz radovednosti.
A zdaj gre za nekaj drugega.
Za način, kako otopiti, česar ne prenesem.
Mislila sem, da sem jaz močnejša.
A sem se motila.
Ti si bil od nekdaj močnejši.
Tako zelo mi je žal.
Prosim, vrni se k meni.
Čas je.
Prva prerokba se je izpolnila.
Deklici in fantu je uspelo.
Asriel, slišiš to?
Ksafanija je.
Will in Lyra sta rešila mrtve iz njihovega zapora.
Vse? - Metatronove vice so uničene.
Njegov nadzor je oslabel.
Zato te bo napadel z vsem, kar premore.
Začel se je poslednji upor.
Imena po prevodu Jakoba J. Kende Založba Mladinska knjiga
MEDIATRANSLATIONS