Хайде, бързо!
Насам, бързо!
Сър, кондензаторите са готови.
Добре. Закарайте ги до бездната.
Облачната планина се приближава.
Сега бъдещето зависи от Лайра.
Ако Ева още веднъж оцелее след падението,
всички светове ще бъдат освободени.
Но ако Метатрон може да контролира децата и деймоните им,
бъдещето ще е в неговите ръце.
Посветих целия си живот на науката и търсенето на истината.
Кълнях се, че пророчествата са измислици, създадени да...
...държат лековерните под контрол, и въпреки това ето ме тук,
изправен пред пророческите истини, които не мога да избегна.
Успехът на цялото ни въстание
явно зависи от оцеляването на дъщеря ни.
Промяна в плана.
Не е нужно да печелим тази битка.
Трябва само да държим врага настрана от момичето и момчето,
докато се съберат отново с деймоните си,
да избягат в безопасен свят и да... съгрешат.
Ще ви уведомя, когато Носителя влезе в нашия свят.
Духът усеща острието.
Всички цивилни се укриха в бункера под базата.
Войските от хора ще бъдат разположени по периметъра.
Кайза търси деймоните. Като ги намери, ще отида при тях.
Ще ги доведеш ли тук? - Тук?!
С надвисналата Облачна планина?!
Сградата ще издържи на ангелски атаки.
Откъде знаеш как ще нападне Метатрон?
Подготвен съм за него.
Т Ъ М Н И Т Е М У М А Т Е Р И И Облачната планина
Може да отидем в този свят.
Слънчево е, ухае приятно.
Не може.
Имам идея.
Трябва да се съберем с деймоните си, нали така?
Ако отида в Републиката и ги намеря,
ти може да отидеш в този хубав свят и да ме чакаш там.
Искаш да ме оставиш?! - Не да те оставя,
само ще те пусна там.
Нали каза, че това искаш.
Ти все още не разбираш.
Двамата се борим заедно.
Ясно е, че не си убедена в плана.
Ето.
Сложих кондензатори в бездната да използват енергията на Праха.
Механизмът е прост, но при детонирането
бобините се сблъскват и предизвикват енергиен изблик.
Може да е достатъчно силен да дестабилизира Облачната планина.
Ще отида там, за да съм сигурен, че когато домът му се срине,
Метатрон ще пропадне в тази бездна.
А как точно смяташ да го направиш, Азриел?
С физическа сила.
Ангелите горе ни завиждат, Мариса.
За плътта, кръвта,
за краткия ни пъстър живот, които им липсват.
Вярвам, че плътта е по-силна от духа.
Не можеш да бъдеш сигурен.
Знаеш ли кое е единственото, в което съм сигурен?
Че съм роден да променя световете.
А сега изглежда, че това е писано на друг.
Не съм дал нищо на това момиче.
Но поне мога да й издействам отсрочка.
Нима би го направил? За нея?
Не само за нея.
Ако успея да заведа Метатрон до бездната,
ще детонираш ли устройството?
Дори да го заведеш до бездната,
нали разбираш, че в нея няма само смърт,
а и вечна забрава?
Питай ме каквото искаш.
Обречени сме, нали?
Въпреки цялото планиране на Азриел, не знаем срещу какво се изправяме.
Говори де!
Виждаш толкова много, а не споделяш почти нищо.
Моля те.
Кажи ми какъв ще е краят. - Не е необходимо.
Ти вече си решила.
Толкова ли съм прозрачна?
Любовта ти към Лайра е спасението и провалът ти.
Като мислиш за нея, си ми ясна като отражение във водна повърхност.
Имаш удивителната способност
да потискаш най-доброто у себе си.
Като дойде времето, използвай я.
Метатрон е прозорлив.
Смъртен, който не се е изправил срещу своя мрак,
е безпомощен като дете пред него.
Значи Азриел не може да се мери с него.
Наистина сме обречени.
Някои от нас ще умрат днес.
Всевластният иска да се страхувате от това.
И защо не? Всички тук сме смъртни.
Независимо дали живеем по три или по триста години,
времето ни на тази земя е ограничено.
И затова треперим.
Треперим под тиранията на Всевластния, който се нарича
Създател.
Който ни казва,
че тези, които не му се подчиняват, ще отидат в Ада,
а Раят е само за тези, които са покорни.
Това е лъжа.
Лъжа, която ни пречи да живеем пълноценно.
Днес е нашият шанс.
Нашият шанс да му кажем,
че животът ни е красив и ценен,
и че трябва да имаме възможността
да го живеем без страх от наказание.
Защото ако не се бием докрай,
ще изгубим всичко.
Да, днес някои от вас ще умрат.
Но благодарение на дъщеря ми...
Благодарение на Лайра
вече не е нужно да се боим от тази участ.
От днес нататък смъртта вече не е край,
а връщане към живота.
От днес нататък Всевластният няма власт над нас.
Днес животът се изправя срещу смъртта
и нашата светлина пробива мрака!
Днес ще му кажем, че децата ни ще познаят рая,
но това ще е тук, на Земята.
Днес ние сме свободни!
Ние сме свободни!
Небесното царство е близо.
Хайде да го свалим.
Добре че казах, че не е нужно да побеждаваме.
Това да не си избраният, си има предимства.
Сигурна ли си, че си готова?
Да.
Не може да е по-лошо от Земята на мъртвите.
Всички на позиция.
Те са тук.
На юг, където планините се издигат от платото.
В атака!
Огунуе, слушай.
Време е. Иди в южния край.
Прието. Тръгваме към хребета.
Как ще намерим Пан в този хаос?
Поне сме в един и същи свят.
Пан и твоят деймон ще са заедно и ще се пазят един друг.
Хайде да вървим.
Нужна си.
Заради Лайра ли?
Метатрон пуска деймоноядачите.
Насъскал е всички създания срещу нас.
Като дам команда.
Огън!
Елате при мен.
Хайде.
Намерих Панталеймон.
Остави кинжала!
Ти си Уил. А ти си Лайра.
А вие кой сте?
Аз съм командир Огунуе и съм тук да ви пазя.
Ще ви заведа в лагера на Азриел.
Мога да отворя прозорец. - Не! Не използвай този нож.
Ще прави каквото иска.
Виждате ли ангелите?
Вече сте в този свят и те усещат, като използваш кинжала.
Ще разберат, че не сте с деймоните си, и ще ги нападнат.
Трябва да се махаме, тук не е безопасно.
Елате с мен.
Може да ми имате доверие.
Бързо.
Панталеймон?
Преживял си много болка,
но трябва да се събереш с Лайра. В опасност си.
Те ни изоставиха.
Знам, но се върнаха да ви намерят.
Трябва да побързаме. Доверяваш ли ми се?
Заемете птичите си образи.
Баща ми ли ви изпрати?
Тихо. Минете зад мен.
Вярвате ли му?
Защото не бива.
Той използва хората.
Азриел се гордее с теб. - Не е така.
С ушите си го чух да прославя името ти пред войските си.
Не знам защо го е направил.
Трябва да продължим напред. Стойте близо до мен.
Дай ми сила да пазя деймоните.
Скрий ги от взора на ангелите.
Дай ми сила да пазя деймоните!
Скрий ги от взора на ангелите!
Дай ми сила да пазя деймоните!
Скрий ги от взора на ангелите!
Те са навсякъде.
Приближават. Вървете натам, бързо!
Бързо! Заемете позиции!
Светнете!
Наведете се.
Покривайте отзад!
Бягайте към Кулата!
Живо! Аз ще ги отблъсна.
Бягайте!
Презаредете боеприпасите!
Слушам, сър. - Веднага!
Смели войнико, присъедини се към мен.
Служи ми.
За еретиците няма Рай. Само мрак и изолация.
Аз съм едничката ви надежда за спасение.
Кой си ти?
Кой е там? - Създателят ти.
И унищожителят ти.
Само праведните ще избягат от вечните мъки.
Еретиците трябва да бъдат наказани.
Ако покосиш враговете ми, ще ти бъде простено.
Ако не се покориш, ще те изпратя в Ада.
Праведните ще избягат от вечните мъки.
Твоят унищожител...
Аз съм едничката ти надежда за спасение, еретико.
Покажи ми се.
Интригуваш ме.
Ти си...
...необикновена.
Контролираш тези фантоми, сякаш са играчки.
Присъедини се към мен.
Знаеш какво да правиш.
Какво прави тя, по дяволите?
Стелмария?
Мариса?
Велики регенте, искам да ти служа.
Ти искаш да служиш само на себе си.
Ти си яма, пълна с морално разложение.
Не ме лъжи.
Търсим само това, което ни се отказва.
Ти кой беше, преди да получиш власт?
Не жадуваше ли да я имаш?
Бях...
...човек.
Безмилостен,
но не и непогрешим.
Също като теб.
Казват, че духът завижда на плътта.
Защо да завиждам на слабостта?
Плътта е уязвима.
Силата й е...
...груба.
Но плътта има своите наслади.
Много си добра в това, а?
Нищо чудно, че простосмъртните мъже се поддават.
Защо ме призова?
Ако пак ме излъжеш, ще прекратя живота ти, сякаш духвам свещ.
Бях любопитна.
Исках да се срещнем.
Тук съм!
Човешката арогантност...
Мислиш ли, че можеш да се бориш с природата?
Защо не дойдеш да ми покажеш, че греша?
Ненадминатият лорд Азриел.
Който започва война с Небето, но не смее да конфронтира себе си.
Виж се само.
Съвсем сам...
Какво толкова те плаши?
Разбирам.
Яд те е на собствената ти дъщеря.
Може би.
Но не ме е страх от теб.
Това е лъжа.
Изправи се срещу себе си.
Тук си, защото те избрах.
Ако пожелая, може да минеш отвъд телесните си ограничения
и повече никога да не се унижаваш
или да бъдеш обвинявана за силата си.
Ще можеш да контролираш мултивселената.
Какво ми предлагаш? - Безсмъртие.
В миналото...
...неколцина избрани станаха ангели.
Не се е случвало от хилядолетия,
не и от грехопадението насам.
Ти си помисли за Ева. Интересно.
Опитваш се да скриеш нещо от мен.
Виждам някаква привързаност. Слабост.
Съжаление.
Срам.
Любов.
Дъщеря ти Лайра...
Да.
Да, обичам Лайра.
Обичам я
и се ненавиждам за това.
Нямаш ли някаква молба към Създателя си, преди да умреш?
Ти не си Създателят.
Дори не си Всевластният.
Криеш се зад него, както сега се криеш зад мен.
Аз съм във всички неща.
Дори не можеш да разбереш какво съм.
Напротив. Ти си ангел.
А преди това си бил човек на име Енох. Във всички случаи...
...си съвсем обикновен.
Колко лесно прокървяваш.
Мислеше, че ще освободиш световете.
Но колкото по-скоро приемеш провала си,
толкова по-скоро ще приключи всичко това.
Твоята Земя на мъртвите вече я няма.
Ти ме запрати в гроба
и освободи душата ми.
Ще трябва не само да ме убиеш.
Но когато го направя...
...вече никой няма да те помни.
Мисля, че се приближаваме. Усещам Пан.
Тя ме кара да се чувствам слаба.
Да не съм себе си.
Като ме гледа, виждам само презрение.
Ставам емоционално зависима и безпомощна.
Искам това усещане да изчезне.
Отърви се от него.
Как? - Откажи се от Лайра.
Ти си напълно сам.
Никого не го е грижа за теб. - Мариса я е грижа.
Тя е тук, нали?
Освободи се. - Как?
Тя... Тя е част от мен.
Мариса!
Виждам какво е в сърцето ти.
Знам, че си способна на такова предателство.
Мариса!
Да.
Способна съм.
Все още те е грижа за нея.
Само да знаеше колко те презира!
Тя се отказва от теб.
Не, никога.
Никога.
Обичам я.
Мога да ти дам Лайра.
Тя никога не би ме предала.
Мога да ти дам и Азриел.
Той се опитва да я защити.
Не е нужно да ми го даваш, вече го пречупих.
Покажи ми.
Виж го.
Той знае, че е победен.
Краят му наближава.
Чакай.
Искам да вижда лицето ми.
Искам да вижда какво съм направила.
Мариса, не...
Скрийте се тук. Няма да чакате дълго.
Ще изпратя Лайра и Уил при вас.
Всевластният нареди смърт за всички еретици.
Пуснете ме! - Вие сте грешни!
Всевластният ще ви накаже! Ще се молите!
Еретици!
Молете се на Всевластния!
Какво става?
Тези войници се нападат един друг.
Серафина! - Деймоните ви са в Кулата.
Изпратете ги в безопасен свят, аз ще ви намеря.
Тръгвайте!
Какво е усещането, лорд Азриел?
Детето ти се отказа от теб, а сега и жената, която обичаш, те предаде.
Пан!
Пан, идваме.
Значи все пак дойде.
Уил...
Как можа да понесеш това, че ме остави?
Мариса, не...
Трябва да сме заедно.
Моля те.
Ще направя изход за някое безопасно място.
Виж, Азриел.
Виж участта си.
Носителя на кинжала е в този свят.
С дъщеря ви е.
Вървете, ние ще ви намерим.
За Лайра.
Облака вече го няма.
Всичко се разнесе.
Войната свърши.
Азриел победи. - Така мисля.
Радвам се да ви видя.
Усещаш ли това?
Вътре има някой.
Ще се опитам да го освободя.
Мачи! Ариа!
Вече може ли да тръгваме? Искам да видя Пан.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО