Jdeme, jdeme, jdeme. Rychle, jdeme.
Tudy. Rychle!
Pane, kondenzátory jsou připravené.
Dobře. Ať je převezou do propasti.
Oblačná hora se přiblížila.
Cesta vpřed teď závisí na Lyře.
Pokud Eva znovu přežije pád,
všechny světy budou osvobozeny.
Ale jestli získá Metatron vládu nad dětmi a jejich daemony,
budoucnost bude navždy jeho.
Celý život jsem obětoval vědě a cestě za pravdou.
Přísahal jsem, že proroctví jsou jen báchorky sestrojené k tomu,
aby ovládly věřící, a přesto...
teď tu stojím, neschopen zvrátit pravdivé proroctví.
Úspěch celé naší vzpoury
očividně závisí na přežití naší dcery.
Takže změna plánu.
Tenhle boj nemusíme vyhrát.
Stačí, když Metatronovy vojáky udržíme od těch dvou
dostatečně dlouho, aby se stihli vrátit ke svým daemonům.
Aby utekli do bezpečného světa a padli.
Řeknu vám, až se k nám nositel nože prokrojí.
Duše tu čepel vycítí.
Všichni civilisti se schovali do bunkru pod základnou.
Lidské jednotky můžeme rozestavět po obvodu.
Kaisa pátrá po jejich daemonech. Až je najde, půjdu za nimi.
- Dobře. A přivedete je? - Sem?
S Oblačnou horou nad námi?
Tu budovu jsem postavil tak, aby odolala andělské síle.
Jak můžeš vědět, jakou silou Metatron zaútočí?
Na něj jsem připravený.
Podle románu Philipa Pullmana
JEHO TEMNÉ ESENCE III. 7. díl
Můžeme do toho světa projít.
Svítí tam slunce. Pěkně to tam voní.
Nemůžeme.
Něco mě napadlo.
Musíme se vrátit ke svým daemonům, viď?
Takže když se prokrojím do republiky a najdu je...
ty můžeš jít do tamtoho světa a sejdeme se tam.
- Ty mě chceš opustit? - Ne opustit.
Nechat tě tam jít.
Teď jsi říkala, že tam chceš.
Došli jsme takhle daleko, a ty to pořád nechápeš.
Jsme v tom spolu.
Vidím, že tě můj plán nepřesvědčil.
Prosím.
Umístil jsem do propasti kondenzátory, které využívají Prach.
Je to jednoduchý mechanismus, ale až se uvolní rozbuška,
cívky spolu kolidují a vznikne příval energie.
Může být natolik silný, že naruší celou Oblačnou horu.
Půjdu tam.
Až jeho sídlo padne, zařídím,
aby Metatron spadl do propasti spolu s ním.
A jak to přesně hodláš udělat, Asrieli?
Čistě fyzickou silou.
Ti nahoře nám závidí, Mariso. Andělé.
Naše těla, krev...
naše krátké životy. Nic z toho nemají.
Musím věřit, že tělo je silnější než duše.
Tím si asi nemůžeš být jistý.
Víš, čím jediným jsem si v životě jistý?
Že jsem se narodil, abych změnil světy.
A teď se zdá, že ten osud náleží někomu jinému.
Té dívce jsem nedal nic.
Ale teď jí můžu aspoň dopřát čas.
To bys udělal? Pro ni?
Nejen pro ni.
Jestli se mi ho povede dostat do propasti,
můžeš spustit výbuch?
I kdybys ho tam dostal...
uvědomuješ si, že tam dole nečeká jen smrt?
Je to věčné zapomnění.
Zeptejte se mě, na co chcete.
Je s námi konec, že?
Navzdory Asrielovým plánům nemáme tušení, čemu čelíme.
No tak!
Vidíte toho tolik, a tak málo nám sdělujete.
Prosím.
- Řekněte mi, jak to skončí. - Nepotřebujete to slyšet.
Už jste rozhodnutá.
To mám tak čitelné myšlenky?
Láska k Lyře je vaší spásou i zatracením.
Když na ni pomyslíte, čtu vás tak snadno jako odraz ve vodě.
Máte neobyčejnou moc
potlačit svou nejlepší stránku.
Až nastane čas, použijte ji.
Metatron je prorok.
Smrtelník, který se nepostaví své vlastní temnotě,
je před ním bezbranný jako dítě.
V tom případě proti němu Asriel nemá šanci.
Takže je s námi konec.
Někteří z nás dnes zahynou.
Nejvyšší chce, abyste z toho měli strach.
A proč ne? My všichni jsme tu smrtelníci.
Ať už se dožijeme tří nebo 300 let,
náš čas zde na Zemi je konečný.
A tak se krčíme.
Krčíme se před tyranií autority, jež si říká...
stvořitel.
Která nám říká...
že na neposlušné čeká peklo
a do ráje přijdou jen poslušní.
To je lež.
Lež, která nám brání žít své životy naplno.
Dnes máme šanci.
Máme šanci mu říct,
že naše životy jsou krásné a vzácné
a my bychom měli zažít
všechno, co nám nabízejí, bez strachu z trestu.
Protože když nebudeme bojovat do konce,
přijdeme o všechno.
Takže ano, dnes někteří z vás zahynou.
Ale díky mojí dceři...
díky Lyře...
už se takového osudu nemusíme bát.
Protože ode dneška smrtí nic nekončí.
Následuje po ní návrat k životu.
Ode dneška už nad námi Nejvyšší nemá moc.
Dnes se život utká se smrtí
a ve tmě zazáří naše světlo.
Dnes mu sdělíme, že naše děti poznají ráj,
ale rovnou tady dole, na Zemi.
Dnes... jsme volní!
Jsme volní! Jsme volní!
- Jsme volní! - Jsme volní!
Jsme volní!
Nebeské království je nízko.
Tak ho tedy svrhneme, ano?
Ještě že jsem řekl, že ten boj nemusíme vyhrát.
Nebýt vyvolený má svoje výhody.
Určitě jsi připravená?
Ano.
Horší než svět mrtvých to být nemůže, ne?
Všichni na místa.
Jsou tady.
Na jih, kde se hora zvedá z planiny.
Do útoku!
Ogunwe, ozvěte se.
Je čas. Běžte k jižnímu obvodu.
Rozumím. Máme jít k hřebenu, pojďte.
Jak tady v tom Pantíka najdeme?
Aspoň jsme ve stejném světě jako oni.
Pantík a tvůj daemon budou spolu. Dávají na sebe pozor.
Tak pojďme.
Potřebují vás.
Kvůli Lyře?
Metatron vypustil požírače daemonů.
Vysílá proti nám všechny své netvory.
Na můj povel!
Střílejte!
Pojďte za mnou.
Pojď.
Našel jsem Pantalaimona.
Polož ten nůž!
Ty jsi Will. A ty Lyra.
Kdo jste vy?
Jsem velitel Ogunwe a přišel jsem vás chránit.
Odvedu vás do Asrielova tábora.
- Můžeme se prokrojit. - Ne! Ten nůž nepoužívej.
Udělá, co bude chtít.
Vidíte ty anděly tam nahoře?
Když jste v tomhle světě, vycítí, jakmile ten nůž použiješ.
Všichni vědí, že nejste se svými daemony, a zaútočí na ně.
Musíme jít jinam. Tady není bezpečno.
Za mnou.
Můžete mi věřit.
Rychle!
Pantalaimone?
Zažil jsi obrovskou bolest.
Ale musíš se vrátit k Lyře. Hrozí ti velké nebezpečí.
Opustili nás.
Já vím.
Ale vrátili se za vámi.
Musíme si pospíšit. Můžeš mi věřit?
Zaujměte svou ptačí podobu.
Posílá vás můj otec?
Tiše. Zpátky!
Vy mu věříte?
To byste neměl.
Jenom lidi využívá.
- Já jen vím, že je na tebe hrdý. - Ale není.
Osobně jsem slyšel, jak tvoje jméno oslavuje před stovkami vojáků.
Nevím, proč by to dělal.
Rychle, musíme jít dál. Držte se u mě.
Dej mi sílu ochránit daemony.
Ušetři je andělských pohledů.
Dej mi sílu ochránit daemony.
Ušetři je andělských pohledů.
Dej mi sílu ochránit daemony.
Ušetři je andělských pohledů.
Jsou všude kolem.
Stahují se blíž. Pojďte tudy, rychle.
Rychle! Na místa!
Světla!
Zalezte.
Hlídejte zezadu!
Utíkejte do věže!
Hned! Já je zdržím!
Běžte!
Doplnit munici.
- Ano, pane. - Hned!
Statečný vojáku...
připoj se ke mně.
Posluž mi.
Kacíře žádné nebe nečeká. Jen temno a samota.
Jsem tvá jediná možnost spásy.
Kdo jsi?
Kdo je tam?
Tvůj stvořitel.
Tvůj hubitel.
Pouze věřící uniknou zatracení.
Kacíři musí být potrestáni.
Útoč na moje nepřátele, a bude ti odpuštěno.
Odporuj mi, a budeš zatracen.
Jen věřící uniknou zatracení.
Tvůj hubitel.
Jsem tvá jediná možnost spásy, kacíři.
Ukažte se mi.
Zaujala jsi mě.
Jsi...
neobyčejná.
Ovládáš přízraky jako svoje hračky.
Připoj se ke mně.
Ty víš, co dělat.
Co to krucinál dělá?
Stelmarie?
Mariso?
Velký regente, chci vám sloužit.
Ty chceš sloužit pouze sama sobě.
Jsi žumpa morální špíny.
Nelži mi.
Hledáme jen to, co nám upírají.
Kdo jste byl vy, než jste nabyl moc?
Copak jste po ní také netoužil?
Byl jsem...
člověk.
Bezcitný...
ale chybující.
Podobně jako ty.
Říká se, že duše závidí tělu.
Proč bych měl závidět slabost?
Tělo je zranitelné.
Jeho moc je...
surová.
Tělo zná rozkoš.
Tohle ty umíš, že?
Nedivím se, že ti to smrtelníci věří.
Proč jsi mě zavolala?
Ještě jednou mi zalžeš, a uhasím tě jako plamen.
Byla jsem zvědavá.
Chtěla jsem vás poznat.
Jsem tady!
Arogance člověka.
Myslíš si, že můžeš bojovat s přírodou?
Tak pojď dolů a dokaž, že se mýlím.
Jedinečný lord Asriel.
Který se odhodlá k válce s nebesy, ale bojí se konfrontovat sám sebe.
Podívej se na sebe.
Jsi sám.
Čeho se nejvíc bojíš?
Už vím.
Že tě odmítne vlastní dcera.
Možná.
Ale tebe se nebojím.
To je lež.
Postav se sám sobě.
Jsi tu, protože jsem si tě vybral.
Kdybych chtěl, mohla by ses nad svou lidskou formu povznést.
A už nikdy nezeslábnout.
Ani se nestydět za svou sílu.
Mnohovesmír by ti klečel u nohou.
- Co mi to nabízíte? - Nesmrtelnost.
V minulosti
se několik vyvolených...
stalo anděly.
To už se po tisíciletí nestalo.
Naposledy při pádu člověka.
Pomyslela jsi na Evu. Zajímavé.
Snažíš se přede mnou něco skrýt.
Vidím náklonnost. Slabost.
Výčitku.
Stud.
Lásku.
Tvoji dceru Lyru.
Ano.
Ano. Mám Lyru ráda.
Mám ji ráda...
a nenávidím se za to.
To svému stvořiteli nenabídneš před smrtí jediné slůvko pokory?
Ty nejsi stvořitel.
Nejsi ani Nejvyšší.
Jenom se za něj schováváš, jako se teď schováváš za mě.
Já jsem ve všem.
Moje podstata je daleko za hranicí tvého chápání.
Ale není. Jsi anděl.
A předtím jsi byl muž jménem Henoch. Každopádně...
jsi jenom osoba.
Jak snadno krvácíš.
Myslel sis, že osvobodíš světy.
Ale čím dřív přijmeš svůj neúspěch,
tím dřív to všechno skončí.
Tvůj svět mrtvých už není.
Ve chvíli, kdy mě pošleš do hrobu,
mou duši osvobodíš.
Bude potřeba víc než mě jen zabít.
A až to udělám...
nikdo už si na tebe nevzpomene.
Myslím, že se blížíme. Cítím Pantíka.
Vyvolává ve mně slabost.
Já taková nejsem.
Když se na mě podívá, vidím jen pohrdání.
Stane se ze mě bezbranná chudinka.
Chci se toho pocitu zbavit.
Zřekni se ho.
- Jak? - Nech ji jít.
Jsi úplně sám.
- Nikoho nezajímáš. - Marisu ano.
Je tady, že ano?
Osvoboď se.
Jak to mám udělat? Je mojí součástí.
Mariso!
Vidím ti do srdce.
A vidím, že jsi takové zrady schopna.
Mariso! Mariso!
Mariso!
Ano.
Jsem.
Pořád ti na ní záleží.
Kdybys jen věděl, jak tebou opovrhuje.
Chce tě obětovat.
Ne. Nikdy. Nikdy.
Miluju ji.
Dám vám Lyru.
Nikdy by mě nezradila.
Dám vám Asriela.
Snaží se ji ochránit.
Nepotřebuji, abys mi ho dávala. Toho už jsem zlomil.
Ukažte.
Podívej se na něj.
Ví, že je poražen.
Nastal jeho konec.
Počkejte.
Chci, aby viděl moji tvář.
Chci, aby viděl, co jsem udělala.
Mariso, ne.
Zůstaňte tu a schovejte se.
Teď už to nebude trvat dlouho.
Pošlu Lyru a Willa za vámi.
Nejvyšší nařídil smrt všech kacířů.
- Prosím! Prosím, nechte mě! - Jste samý hřích!
Nejvyšší vás potrestá. Budete se modlit.
Kacíři.
Modlete se k Nejvyššímu!
Co se děje?
Ti vojáci na sebe útočí.
- Serafino. - Vaši daemoni jsou ve věži.
Prokrojte se do bezpečného světa. Najdu vás, ať budete kdekoliv.
Běžte!
Jaký je to pocit, lorde Asrieli?
Zřeknutý vlastním dítětem a zrazený ženou svého srdce.
Pantíku!
Pantíku, už jdeme!
Tak ty jsi přišla.
Wille.
Jak jsi to mohla snést?
Nechat mě tam.
Mariso, ne. Ne.
My musíme být spolu.
Prosím.
Vykrojím okno do bezpečí.
Podívej se, Asrieli.
Podívej se na svůj osud.
Nositel nože je v tomto světě.
Je s vaší dcerou.
Běžte. Najdeme vás.
Pro Lyru.
Oblak je pryč.
Všechno je pryč.
Válka skončila.
- Asriel vyhrál. - Asi ano.
Rád vás vidím.
Cítíš to?
Někdo tam je.
Zkusím ho vyříznout.
Machi! Ario!
Už můžeme jít? Chci vidět Panta.
Inspirováno knižním překladem Dominiky Křesťanové
České titulky Anna Křížková Iyuno-SDI Group 2022