1
00:00:24,640 --> 00:00:27,359
Kom så.

2
00:00:32,280 --> 00:00:34,439
Denne vej. Kom nu!

3
00:00:42,359 --> 00:00:45,000
Kondensatorerne er klar.

4
00:00:46,479 --> 00:00:49,240
Godt. Få dem transporteret til Afgrunden.

5
00:01:18,400 --> 00:01:24,355
Skyernes bjerg nærmer sig.
Vejen frem afhænger nu af Lyra.

6
00:01:24,439 --> 00:01:29,000
Hvis Eva igen overlever faldet,
vil alle verdener blive sat fri.

7
00:01:30,159 --> 00:01:34,275
Men hvis Metatron kan kontrollere
børnene og alle deres daimoner -

8
00:01:34,359 --> 00:01:37,596
- så er fremtiden hans for evigt.

9
00:01:37,680 --> 00:01:42,956
Jeg har viet hele mit liv
til videnskab og jagten på sandheden.

10
00:01:43,040 --> 00:01:45,596
Jeg har svoret,
at profetier er historier -

11
00:01:45,680 --> 00:01:48,275
- man har fundet på
for at kontrollere folk -

12
00:01:48,359 --> 00:01:55,359
- og dog står jeg her, ude af stand
til at undgå den profetiske sandhed.

13
00:01:55,519 --> 00:01:59,635
Hele vores oprørs succes -

14
00:01:59,719 --> 00:02:01,840
- afhænger af vores datters overlevelse.

15
00:02:04,599 --> 00:02:07,715
Så vi ændrer planen.
Vi behøver ikke vinde denne kamp.

16
00:02:07,799 --> 00:02:10,795
Vi må holde Metatron væk
fra pigen og drengen -

17
00:02:10,879 --> 00:02:14,156
- længe nok til, at de bliver
genforenet med deres daimoner -

18
00:02:14,240 --> 00:02:18,036
- og kan flygte til en sikker verden
og... falde.

19
00:02:18,120 --> 00:02:21,156
Jeg giver besked,
når knivbæreren skærer igennem.

20
00:02:21,240 --> 00:02:23,276
Ånden kan mærke klingen.

21
00:02:23,360 --> 00:02:26,996
Alle civile har søgt ly
i bunkeren under basen.

22
00:02:27,080 --> 00:02:30,075
Vores menneskestyrker kan stå
i nærheden af den.

23
00:02:30,159 --> 00:02:34,115
Kaisa leder efter daimonerne.
Når han finder dem, opsøger jeg dem.

24
00:02:34,199 --> 00:02:36,795
- Tager du dem med hertil?
- Hertil?

25
00:02:36,879 --> 00:02:40,795
- Med Skyernes bjerg over os...
- Bygningen kan modstå englekræfter.

26
00:02:40,879 --> 00:02:44,476
Hvordan kender du
til Metatrons angrebsstyrke?

27
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Jeg er klar til ham.

28
00:04:22,519 --> 00:04:28,160
Vi kunne rejse gennem den verden.
Solen skinner. Der dufter godt.

29
00:04:29,759 --> 00:04:31,240
Det kan vi ikke.

30
00:04:33,879 --> 00:04:38,439
Jeg har en idé.
Vi skal finde vores daimoner, ikke?

31
00:04:40,439 --> 00:04:42,920
Hvis jeg kan finde dem i Republikken -

32
00:04:44,079 --> 00:04:47,199
- kan du tage til den dejlige verden,
og så mødes vi der.

33
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
- Vil du forlade mig?
- Nej, jeg lader dig gå i forvejen.

34
00:04:55,600 --> 00:04:58,319
Du sagde lige, det var det, du ville.

35
00:04:59,560 --> 00:05:03,079
Vi er kommet så langt,
og du forstår det stadig ikke.

36
00:05:04,439 --> 00:05:06,079
Vi er sammen om det her.

37
00:05:11,040 --> 00:05:15,399
Du er ikke overbevist af planen. Her.

38
00:05:18,639 --> 00:05:21,916
Jeg har kondensatorer i Afgrunden
for at udnytte Støvet.

39
00:05:22,000 --> 00:05:25,476
Det er en simpel mekanisme,
men når detonatoren udløses -

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,800
- kolliderer energispolerne
og skaber en energibølge.

41
00:05:29,959 --> 00:05:34,279
Den er måske stærk nok
til at destabilisere hele bjerget.

42
00:05:35,600 --> 00:05:37,476
Jeg tager derhen.

43
00:05:37,560 --> 00:05:41,399
Jeg vil sørge for, at Metatron
ryger med ned i Afgrunden.

44
00:05:43,199 --> 00:05:46,480
Og hvordan har du tænkt dig
at gøre det, Asriel?

45
00:05:48,199 --> 00:05:50,399
Med fysisk kraft.

46
00:05:52,360 --> 00:05:56,279
De misunder os deroppe, Marisa. Englene.

47
00:05:57,680 --> 00:06:03,315
Vores kød, vores blod, vores korte,
vitale liv. De har intet af det.

48
00:06:03,399 --> 00:06:06,036
Jeg må tro på,
at kødet er stærkere end ånden.

49
00:06:06,120 --> 00:06:08,439
Det kan du ikke være sikker på.

50
00:06:09,560 --> 00:06:11,399
Ved du, hvad jeg er sikker på?

51
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
At jeg er født til at ændre verden.

52
00:06:16,480 --> 00:06:20,759
Og nu lader det til,
at den skæbne tilhører en anden.

53
00:06:24,079 --> 00:06:26,639
Jeg har ikke givet pigen noget.

54
00:06:30,480 --> 00:06:33,319
Men i det mindste kan jeg købe hende tid.

55
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
Ville du gøre det for hende?

56
00:06:42,079 --> 00:06:43,680
Ikke kun for hende.

57
00:06:50,240 --> 00:06:53,675
Hvis det lykkes mig
at få ham ned i Afgrunden -

58
00:06:53,759 --> 00:06:55,800
- detonerer du så anordningen?

59
00:07:02,480 --> 00:07:09,360
Hvis du får ham derned, ved du vel,
at det ikke kun er døden, der venter.

60
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Det er evig glemsel.

61
00:07:25,199 --> 00:07:27,360
Spørg mig om hvad som helst.

62
00:07:28,839 --> 00:07:31,600
Vi er dødsdømte, ikke?

63
00:07:33,120 --> 00:07:37,759
Trods Asriels planlægning
aner vi ikke, hvad vi står overfor.

64
00:07:41,279 --> 00:07:47,199
Kom nu! Du ser så meget,
men du deler så lidt.

65
00:08:09,720 --> 00:08:14,195
Jeg beder dig.
Fortæl mig, hvordan det ender.

66
00:08:14,279 --> 00:08:18,800
Det behøver jeg ikke.
Du har allerede besluttet dig.

67
00:08:21,959 --> 00:08:24,040
Er mine tanker så nemme at læse?

68
00:08:25,160 --> 00:08:28,920
Din kærlighed til Lyra er din frelse
og din undergang.

69
00:08:30,199 --> 00:08:34,916
Når du tænker på hende, kan jeg læse
dig som en refleksion i stille vand.

70
00:08:35,000 --> 00:08:38,356
Du har en ekstraordinær evne.

71
00:08:38,440 --> 00:08:42,159
Du undertrykker det bedste i dig selv.

72
00:08:43,919 --> 00:08:47,600
Brug det, når tiden er inde.

73
00:08:49,159 --> 00:08:51,116
Metatron er seer.

74
00:08:51,200 --> 00:08:54,116
En dødelig, der ikke har konfronteret
sit mørke, er hjælpeløs -

75
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
- som et barn foran ham.

76
00:08:57,279 --> 00:08:59,879
Så kan Asriel ikke hamle op med ham.

77
00:09:04,080 --> 00:09:06,200
Så vi er dødsdømte.

78
00:09:18,960 --> 00:09:21,279
Nogle af os dør i dag.

79
00:09:23,519 --> 00:09:27,639
Autoriteten vil have, at I frygter det.

80
00:09:30,120 --> 00:09:34,116
Og hvorfor ikke? Vi er alle dødelige.

81
00:09:34,200 --> 00:09:37,276
Om så vores levetid er tre eller 300 år -

82
00:09:37,360 --> 00:09:42,320
- så er vores tid hernede på Jorden
begrænset, så vi kryber.

83
00:09:43,559 --> 00:09:49,279
Vi kryber sammen under en autoritet,
der kalder sig selv Skaberen.

84
00:09:51,240 --> 00:09:56,475
Som fortæller os, at helvede venter
dem, der ikke adlyder ham -

85
00:09:56,559 --> 00:10:01,039
- og at paradiset kun eksisterer
for dem, der adlyder.

86
00:10:02,360 --> 00:10:04,236
Det er løgn.

87
00:10:04,320 --> 00:10:09,279
En løgn, der har forhindret os i
at leve vores liv til det yderste.

88
00:10:10,840 --> 00:10:12,916
I dag får vi chancen.

89
00:10:13,000 --> 00:10:18,159
Nu kan vi fortælle ham, at vores
liv er smukke og dyrebare -

90
00:10:19,279 --> 00:10:22,195
- og at vi bør opleve alt det,
de har at tilbyde -

91
00:10:22,279 --> 00:10:24,916
- uden frygt for afstraffelse.

92
00:10:25,000 --> 00:10:29,039
For hvis vi ikke kæmper
til det sidste, mister vi alt.

93
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
Så ja, i dag vil nogle af jer dø.

94
00:10:38,279 --> 00:10:40,120
Men takket være min datter...

95
00:10:42,320 --> 00:10:48,159
Takket være Lyra behøver vi
ikke længere frygte den skæbne.

96
00:10:50,399 --> 00:10:53,236
For fra i dag er døden
ikke længere en slutning -

97
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
- men i stedet en rejse
tilbage til livet.

98
00:10:59,519 --> 00:11:03,236
Fra i dag har Autoriteten
ingen magt over os længere.

99
00:11:03,320 --> 00:11:09,276
I dag konfronterer livet døden,
og vores lys skinner gennem mørket.

100
00:11:09,360 --> 00:11:13,195
I dag fortæller vi ham,
at vores børn skal opleve paradis -

101
00:11:13,279 --> 00:11:16,200
- men at det bliver hernede på Jorden.

102
00:11:17,519 --> 00:11:21,320
I dag er vi frie!

103
00:11:22,879 --> 00:11:26,955
Vi er frie! Vi er frie!

104
00:11:27,039 --> 00:11:31,480
- Vi er frie!
- Vi er frie!

105
00:11:44,480 --> 00:11:46,360
Himlens Kongerige nærmer sig.

106
00:11:50,080 --> 00:11:52,120
Lad os omstyrte det.

107
00:12:35,600 --> 00:12:38,636
Det var godt, at jeg sagde,
at vi ikke behøver at vinde.

108
00:12:38,720 --> 00:12:41,279
Der er fordele ved ikke
at være den udvalgte.

109
00:12:52,679 --> 00:12:56,116
- Er du sikker på, du er klar?
- Ja.

110
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Det kan ikke være værre
end De dødes land, vel?

111
00:13:10,840 --> 00:13:12,399
Alle er på plads.

112
00:13:57,759 --> 00:13:59,240
De er her.

113
00:14:01,360 --> 00:14:05,156
Mod syd, hvor bjergene hæver sig
fra plateauet.

114
00:14:05,240 --> 00:14:06,559
Angrib!

115
00:14:16,799 --> 00:14:20,835
Kom ind, kommandør. Tiden er inde.
Tag til den sydlige grænse.

116
00:14:20,919 --> 00:14:23,919
Modtaget. Vi skal op på højderyggen.

117
00:14:45,840 --> 00:14:47,679
Hvordan finder vi Pan i alt det her?

118
00:14:49,159 --> 00:14:53,315
Vi er da i samme verden.
Pan og din daimon er sammen -

119
00:14:53,399 --> 00:14:54,759
- og passer på hinanden.

120
00:14:56,960 --> 00:14:58,600
Lad os komme videre.

121
00:15:11,200 --> 00:15:14,440
- Der er brug for dig.
- Til Lyra?

122
00:15:15,559 --> 00:15:21,519
Metatron frigiver daimonæderne.
Han vender alle væsener imod os.

123
00:17:47,799 --> 00:17:49,759
På min ordre!

124
00:17:56,240 --> 00:17:57,880
Skyd nu!

125
00:18:03,799 --> 00:18:05,039
Kom til mig.

126
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Kom.

127
00:19:26,799 --> 00:19:29,279
Jeg har fundet Pantalaimon.

128
00:19:56,720 --> 00:19:58,400
Sænk kniven.

129
00:20:00,119 --> 00:20:03,279
- Du er Will. Og du er Lyra.
- Hvem er du?

130
00:20:05,759 --> 00:20:09,556
Jeg er kommandør Ogunwe,
og jeg er her for at beskytte jer.

131
00:20:09,640 --> 00:20:11,920
Jeg tager jer med til Asriels lejr.

132
00:20:13,160 --> 00:20:14,715
Jeg kan skære os derhen.

133
00:20:14,799 --> 00:20:18,000
- Brug ikke den klinge.
- Han gør, hvad han vil.

134
00:20:19,599 --> 00:20:21,316
Kan I se englene deroppe?

135
00:20:21,400 --> 00:20:26,235
Nu hvor I er i denne verden, kan de
mærke det, når I bruger klingen.

136
00:20:26,319 --> 00:20:30,279
De ved, at I er adskilt fra jeres
daimoner, og de vil gå efter dem.

137
00:20:31,880 --> 00:20:36,240
Vi skal videre.
Her er ikke sikkert. Følg mig.

138
00:20:40,599 --> 00:20:42,400
I kan stole på mig.

139
00:20:44,720 --> 00:20:46,000
Hurtigt!

140
00:21:19,279 --> 00:21:24,116
Pantalaimon?
Du har været igennem så meget smerte.

141
00:21:24,200 --> 00:21:27,839
Men du skal genforenes med Lyra,
for du er i stor fare.

142
00:21:30,759 --> 00:21:34,076
- De har forladt os.
- Det ved jeg.

143
00:21:34,160 --> 00:21:36,240
Men de er kommet tilbage efter jer.

144
00:21:37,880 --> 00:21:40,640
Vi må skynde os. Stoler I på mig?

145
00:21:48,359 --> 00:21:50,240
Tag skikkelse af fugle.

146
00:22:01,039 --> 00:22:02,920
Har min far sendt jer?

147
00:22:05,559 --> 00:22:09,240
Stille. Tilbage!

148
00:22:12,559 --> 00:22:18,596
Stoler du på ham?
Det burde du ikke. Han udnytter folk.

149
00:22:18,680 --> 00:22:21,636
- Asriel er stolt af dig.
- Nej, han er ej.

150
00:22:21,720 --> 00:22:26,480
Jeg hørte ham forkynde dit navn
foran sine egne tropper.

151
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
Hvorfor skulle han gøre det?

152
00:22:35,359 --> 00:22:38,559
Kom, vi må videre. Hold jer tæt på mig.

153
00:23:04,240 --> 00:23:06,515
Giv mig styrke til
at beskytte daimonerne.

154
00:23:06,599 --> 00:23:08,876
Skjul dem fra englens blik.

155
00:23:08,960 --> 00:23:11,475
Giv mig styrke til
at beskytte daimonerne.

156
00:23:11,559 --> 00:23:14,675
Skjul dem for englens blik.

157
00:23:14,759 --> 00:23:17,275
Giv mig styrke til
at beskytte daimonerne!

158
00:23:17,359 --> 00:23:19,880
Skjul dem fra englens blik!

159
00:23:45,119 --> 00:23:46,519
De har omringet os.

160
00:23:53,000 --> 00:23:56,916
De nærmer sig.
Denne vej, hurtigt. Hurtigt!

161
00:23:57,000 --> 00:23:58,680
Indtag jeres positioner!

162
00:24:12,079 --> 00:24:13,440
Lys!

163
00:24:15,839 --> 00:24:17,240
Gem jer.

164
00:24:38,799 --> 00:24:40,519
Dæk bagenden!

165
00:24:42,440 --> 00:24:47,640
Løb hen til tårnet. Nu!
Jeg holder dem tilbage! Løb!

166
00:24:59,720 --> 00:25:02,920
Forsyn jer med ammunition! Nu!

167
00:25:04,680 --> 00:25:08,440
Modige soldat, slut dig til mig.

168
00:25:11,599 --> 00:25:12,960
Tjen mig.

169
00:25:14,400 --> 00:25:18,596
Der er ingen himmel for kættere.
Kun mørke, isolation og fortrydelse.

170
00:25:18,680 --> 00:25:20,995
Jeg er dit eneste håb om frelse.

171
00:25:21,079 --> 00:25:26,235
- Jeg er dit eneste håb om frelse.
- Hvem er du?

172
00:25:26,319 --> 00:25:31,755
- Jeg sagde, hvem der?
- Din skaber. Din ødelægger.

173
00:25:31,839 --> 00:25:38,079
Kun de retfærdige undgår fordømmelse.
Kættere skal straffes.

174
00:25:39,839 --> 00:25:43,515
Straf mine fjender,
og du vil blive tilgivet.

175
00:25:43,599 --> 00:25:47,400
Gør modstand, og du vil blive fordømt.

176
00:25:49,799 --> 00:25:52,680
Kun de retfærdige undgår fordømmelse.

177
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
Din ødelægger.

178
00:26:01,599 --> 00:26:07,039
Jeg er dit eneste håb om frelse, kætter.

179
00:26:24,200 --> 00:26:26,319
Vis dig for mig.

180
00:26:35,759 --> 00:26:37,720
Du fascinerer mig.

181
00:26:41,640 --> 00:26:46,000
Du er usædvanlig.

182
00:26:47,720 --> 00:26:52,240
Du kontrollerer genfærdene,
som var de dit legetøj.

183
00:26:57,920 --> 00:26:59,440
Slut dig til mig.

184
00:27:26,799 --> 00:27:28,559
Du ved, hvad du skal gøre.

185
00:28:22,160 --> 00:28:24,839
Hvad fanden laver hun?

186
00:28:47,039 --> 00:28:50,519
Stelmaria? Stelmaria!

187
00:28:55,319 --> 00:28:56,880
Marisa.

188
00:29:38,519 --> 00:29:42,000
Mægtige regent. Jeg vil gerne tjene dig.

189
00:29:43,240 --> 00:29:49,400
<i>Du ønsker kun at tjene dig selv.
Du er en brønd af moralsk bundslam.</i>

190
00:29:50,640 --> 00:29:52,680
Lyv ikke for mig.

191
00:30:03,680 --> 00:30:06,000
Vi søger kun det, vi bliver nægtet.

192
00:30:07,960 --> 00:30:13,559
Hvem var du, før du fik magt?
Hungrede du ikke også efter det?

193
00:30:15,400 --> 00:30:20,720
Jeg var et menneske.

194
00:30:22,079 --> 00:30:28,599
Nådesløs, men fejlbarlig. Ikke ulig dig.

195
00:30:31,240 --> 00:30:34,035
Man siger, at ånden misunder kødet.

196
00:30:34,119 --> 00:30:39,876
Hvorfor skulle jeg misunde svaghed?
Kød er skrøbeligt.

197
00:30:39,960 --> 00:30:44,119
Dets magt er primitiv.

198
00:30:45,440 --> 00:30:48,076
Kødet har sine nydelser.

199
00:30:48,160 --> 00:30:50,396
Du er god til det her, ikke?

200
00:30:50,480 --> 00:30:52,880
Intet under,
at de dødelige er overbevist.

201
00:30:54,000 --> 00:30:59,440
Hvorfor tilkaldte du mig? Lyv igen,
og jeg slukker dit liv som en flamme.

202
00:31:00,720 --> 00:31:02,240
Jeg var nysgerrig.

203
00:31:08,599 --> 00:31:10,356
Jeg ville møde dig.

204
00:31:10,440 --> 00:31:12,000
Jeg er her!

205
00:31:14,119 --> 00:31:16,559
Menneskets arrogance.

206
00:31:17,519 --> 00:31:20,076
Tror du, du kan bekæmpe selveste naturen?

207
00:31:20,160 --> 00:31:23,119
Hvorfor kommer du ikke herned
og modbeviser det?

208
00:31:25,839 --> 00:31:28,279
Den uforlignelige lord Asriel.

209
00:31:29,480 --> 00:31:33,079
Som fører krig mod Himlen,
men ikke tør konfrontere sig selv.

210
00:31:34,559 --> 00:31:37,680
Se dig lige. Helt alene.

211
00:31:38,799 --> 00:31:42,200
Hvad er det, der skræmmer dig så meget?

212
00:31:44,279 --> 00:31:49,200
Nu forstår jeg.
Det er bitterhed mod din egen datter.

213
00:31:59,200 --> 00:32:04,275
Måske. Men jeg er ikke bange for dig.

214
00:32:04,359 --> 00:32:05,960
Det er løgn.

215
00:32:08,319 --> 00:32:10,920
Se dig selv i øjnene.

216
00:32:11,599 --> 00:32:14,039
Du er her, fordi jeg valgte dig.

217
00:32:14,960 --> 00:32:18,755
Hvis jeg ønskede det, kunne du
transcendere din menneskelige form.

218
00:32:18,839 --> 00:32:23,316
Aldrig igen blive undervurderet
eller udskammet for din styrke.

219
00:32:23,400 --> 00:32:26,880
Multiverset er dit.

220
00:32:28,319 --> 00:32:30,960
- Hvad tilbyder du mig?
- Udødelighed.

221
00:32:32,480 --> 00:32:38,359
I fortiden er nogle få udvalgte
blevet engle.

222
00:32:39,759 --> 00:32:43,680
Det er ikke sket i årtusinder.
Ikke siden Menneskets fald.

223
00:32:46,279 --> 00:32:48,480
Du tænkte på Eva. Interessant.

224
00:32:49,559 --> 00:32:51,799
Du prøver at skjule noget for mig.

225
00:32:52,880 --> 00:32:57,880
Jeg ser en tilknytning.
En svaghed. Fortrydelse.

226
00:32:59,279 --> 00:33:02,200
Skam. Kærlighed.

227
00:33:10,160 --> 00:33:14,960
- Din datter, Lyra.
- Ja.

228
00:33:20,079 --> 00:33:23,960
Ja. Jeg elsker Lyra.

229
00:33:25,880 --> 00:33:30,955
Jeg elsker hende,
og jeg hader, at jeg gør det.

230
00:33:31,039 --> 00:33:35,035
Har du ingen bønner
til din Skaber før din død?

231
00:33:35,119 --> 00:33:39,636
Du er ikke Skaberen.
Du er ikke Autoriteten.

232
00:33:39,720 --> 00:33:42,796
Du gemmer dig bag Ham,
som du gemmer dig bag mig nu.

233
00:33:42,880 --> 00:33:45,319
Jeg er overalt.

234
00:33:46,880 --> 00:33:49,876
Det, jeg er, overgår langt din fatteevne.

235
00:33:49,960 --> 00:33:51,715
Nej, du er en engel.

236
00:33:51,799 --> 00:33:56,640
Før var du en mand ved navn Enoch.
Uanset hvad er du bare et menneske.

237
00:34:19,000 --> 00:34:20,719
Du bløder så let.

238
00:34:24,559 --> 00:34:27,079
Du troede, du skulle befri verdenerne.

239
00:34:28,320 --> 00:34:33,916
Men jo før du accepterer din fiasko,
jo før kan det hele slutte.

240
00:34:34,000 --> 00:34:36,955
De dødes land findes ikke mere.

241
00:34:37,039 --> 00:34:41,515
Du lægger mig i graven,
og så sætter du min sjæl fri.

242
00:34:41,599 --> 00:34:43,920
Du skal gøre mere end at dræbe mig.

243
00:34:45,920 --> 00:34:51,400
Når jeg gør det, vil ingen huske dig.

244
00:34:55,039 --> 00:34:58,716
Jeg tror, vi nærmer os.
Jeg kan mærke Pan.

245
00:34:58,800 --> 00:35:02,519
Hun får mig til at føle mig svag.

246
00:35:04,400 --> 00:35:05,800
Sådan er jeg ikke.

247
00:35:08,800 --> 00:35:13,119
Når hun ser på mig, ser jeg kun foragt.

248
00:35:15,000 --> 00:35:19,679
Det gør mig krævende og hjælpeløs.

249
00:35:21,440 --> 00:35:25,475
- Jeg vil have den følelse væk.
- Opgiv den.

250
00:35:25,559 --> 00:35:27,796
- Hvordan?
- Giv slip på hende.

251
00:35:27,880 --> 00:35:32,236
Du er helt alene.
Ingen bryder sig om dig.

252
00:35:32,320 --> 00:35:34,360
Det gør Marisa.

253
00:35:37,440 --> 00:35:42,555
- Hun er her, ikke?
- Sæt dig selv fri.

254
00:35:42,639 --> 00:35:46,435
Hvordan gør jeg det?
Hun er en del af mig.

255
00:35:46,519 --> 00:35:48,320
Marisa?

256
00:35:49,840 --> 00:35:51,119
Marisa?

257
00:35:52,360 --> 00:35:56,960
Jeg ser ind i dit hjerte. Og jeg ser,
du er i stand til sådan et forræderi.

258
00:35:58,079 --> 00:36:01,239
Marisa. Marisa.

259
00:36:03,679 --> 00:36:05,519
Marisa.

260
00:36:07,199 --> 00:36:08,599
Ja.

261
00:36:11,159 --> 00:36:15,595
Det er jeg. Det er jeg.

262
00:36:15,679 --> 00:36:17,800
Du holder stadig af hende.

263
00:36:18,920 --> 00:36:22,756
Hvis bare du kendte den foragt,
hun har for dig.

264
00:36:22,840 --> 00:36:28,840
- Hun vender dig ryggen.
- Nej. Aldrig. Aldrig!

265
00:36:30,800 --> 00:36:32,280
Jeg elsker hende.

266
00:36:34,800 --> 00:36:36,039
Du kan få Lyra.

267
00:36:37,360 --> 00:36:39,515
Hun ville aldrig forråde mig.

268
00:36:39,599 --> 00:36:45,440
Du kan få Asriel. Han vil beskytte hende.

269
00:36:46,880 --> 00:36:49,840
Du behøver ikke give ham til mig.
Jeg har knækket ham.

270
00:36:54,440 --> 00:36:55,679
Vis mig det.

271
00:37:12,679 --> 00:37:14,360
Se på ham.

272
00:37:18,480 --> 00:37:20,400
Han ved, han er blevet slået.

273
00:37:22,679 --> 00:37:25,880
- Hans endeligt er kommet.
- Vent.

274
00:37:28,800 --> 00:37:31,400
Han skal se mit ansigt.

275
00:37:34,199 --> 00:37:37,400
Han skal se, hvad jeg har gjort.

276
00:37:43,960 --> 00:37:46,000
Nej, Marisa.

277
00:37:53,760 --> 00:37:58,920
Gem jer her. Det varer ikke længe nu.
Lyra og Will kommer til jer.

278
00:38:03,760 --> 00:38:06,356
Autoriteten har beordret
alle kættere dræbt.

279
00:38:06,440 --> 00:38:08,836
I er fulde af synd.

280
00:38:08,920 --> 00:38:13,800
Autoriteten vil straffe jer.
I skal bede. Kættere!

281
00:38:15,440 --> 00:38:17,159
Bed til Autoriteten.

282
00:38:18,880 --> 00:38:22,960
- Hvad sker der?
- Soldaterne angriber hinanden.

283
00:38:27,400 --> 00:38:29,515
- Serafina.
- Daimonerne er i tårnet.

284
00:38:29,599 --> 00:38:34,719
Skær dem igennem til en sikker
verden. Jeg skal nok finde jer.

285
00:38:36,119 --> 00:38:38,599
Hvordan føles det, lord Asriel?

286
00:38:40,280 --> 00:38:46,000
Afvist af dit barn. Og nu forrådt
af den kvinde, du elsker.

287
00:38:50,679 --> 00:38:56,079
Pan. Pan, vi kommer!

288
00:39:03,159 --> 00:39:06,400
Så du kom altså.

289
00:39:19,159 --> 00:39:20,400
Will?

290
00:39:24,400 --> 00:39:27,599
Hvordan kunne du holde det ud?
At efterlade mig?

291
00:39:31,079 --> 00:39:33,400
Marisa, nej.

292
00:39:48,199 --> 00:39:50,159
Vi bør være sammen.

293
00:39:52,800 --> 00:39:56,320
- Jeg beder dig.
- Jeg skærer ind til et sikkert sted.

294
00:39:58,239 --> 00:40:02,880
Se, Asriel. Se på din skæbne.

295
00:40:13,480 --> 00:40:16,039
Knivbæreren er i denne verden.

296
00:40:21,880 --> 00:40:23,280
Han er hos jeres datter.

297
00:40:37,880 --> 00:40:39,239
Gå. Vi finder jer.

298
00:40:54,639 --> 00:40:56,320
For Lyras skyld.

299
00:44:13,880 --> 00:44:15,480
Skyerne er væk.

300
00:44:19,119 --> 00:44:20,719
Det hele er væk.

301
00:44:25,920 --> 00:44:28,955
- Krigen er slut.
- Asriel vandt.

302
00:44:29,039 --> 00:44:30,719
Ja, det tror jeg.

303
00:45:05,119 --> 00:45:06,599
Godt at se dig.

304
00:45:18,599 --> 00:45:20,039
Kan du mærke det?

305
00:45:39,679 --> 00:45:41,320
Der er nogen derinde.

306
00:45:47,159 --> 00:45:49,079
Jeg prøver at skære dem fri.

307
00:46:02,800 --> 00:46:04,159
Machi. Aria!

308
00:46:34,800 --> 00:46:36,360
Jeg har savnet jer.

309
00:46:39,559 --> 00:46:42,519
Kan vi gå nu? Jeg vil se Pan.

310
00:47:16,920 --> 00:47:20,840
Tekster: Maja Axholt Iyuno