Vamos. Deprisa.
Por aquí. Vamos.
Los condensadores están listos.
Bien. Llevadlos al abismo.
La Montaña Nublada se acerca. La línea de acción depende de Lyra.
Si Eva sobrevive a la caída de nuevo, todos los mundos serán liberados.
Pero, si Metatron controla a los niños y sus daimonions,
el futuro le pertenecerá para siempre.
He dedicado toda mi vida
a la ciencia y a la búsqueda de la verdad.
Siempre he dicho que las profecías eran cuentos
para controlar a los crédulos
y, mírame ahora,
incapaz de evitar la verdad profética que tengo frente a mí.
El éxito de nuestra rebelión
depende de que nuestra hija viva.
Cambio de planes. No hace falta que ganemos.
Hay que alejar al ejército de Metatron de los niños
hasta que se reúnan con sus daimonions,
lleguen a un mundo seguro y se produzca la caída.
Te avisaré cuando llegue el portador.
El espíritu siente la daga.
Los civiles se han refugiado en el búnker bajo la base.
Podemos apostar a los humanos por el perímetro.
Cuando Kaisa encuentre a los daimonions, iré con ellos.
- Bien. ¿Los traerá aquí? - ¿Aquí?
¿Con la montaña sobre nosotros?
Es un edificio antiangélico.
¿Cómo sabes con qué nos atacará Metatron?
Estoy preparado.
BASADA EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
Podríamos ir a ese mundo.
Hace sol. Huele bien.
No podemos.
Tengo una idea.
Hay que ir con los daimonions.
Pues voy a la república y los busco.
Y tú vas a ese mundo y te veo allí.
- ¿Quieres abandonarme? - No te abandono, te dejo ir allí.
Es lo que quieres.
A pesar de todo, sigues sin entenderlo.
Estamos juntos en esto.
Está claro que el plan no te convence. Mira.
He puesto condensadores en el abismo para usar el Polvo.
Es un mecanismo simple, pero, cuando lo detone,
las bobinas colisionarán y se producirá una sobrecarga.
Con suerte, lo bastante potente para desestabilizar la montaña.
Iré allí.
Para hacer que, cuando su casa caiga, Metatron caiga en el abismo.
¿Y cómo pretendes conseguirlo, Asriel?
Con pura fuerza física.
Nos tienen envidia ahí arriba, Marisa. Los ángeles.
Carecen de carne, sangre y vidas cortas.
La carne es más fuerte que el espíritu.
No creo que puedas asegurar eso.
¿Sabes de qué estaba seguro?
De que nací para cambiar los mundos.
Y ahora parece que ese destino pertenece a otra persona.
Nunca le he dado nada.
Al menos, ahora puedo ganarle tiempo.
¿Harías eso por ella?
No solo por ella.
Si consigo atraerlo al abismo,
¿detonarás el dispositivo?
Aunque consigas llevarlo al abismo,
sabes que ahí abajo no solo hay muerte.
Sino el olvido eterno.
Pregúntame lo que quieras.
Estamos condenados, ¿verdad?
A pesar de los planes de Asriel, no sabemos a qué nos enfrentamos.
Habla.
Ves mucho y compartes muy poco.
Por favor,
- dime cómo termina esto. - No hace falta que te lo diga.
Ya has decidido cómo lo hará.
¿Tan transparente soy?
Tu amor por Lyra es tu salvación y tu perdición.
Cuando piensas en ella, leo tu mente como si fuera un reflejo en el agua.
Tienes un poder extraordinario.
Reprimir lo mejor de ti.
Cuando llegue el momento,
úsalo.
Metatron es clarividente.
Un mortal que no se enfrenta a su oscuridad
está tan indefenso frente a él como un niño.
Entonces, Asriel no puede vencerlo.
Vamos, que estamos condenados.
Algunos moriremos hoy.
La Autoridad quiere que eso os asuste.
¿Cómo no va a asustarnos? Todos somos mortales.
Ya vivamos tres o 300 años,
nuestro tiempo en la tierra es finito y por eso nos acobardamos.
Nos acobardamos ante la tiranía
de una autoridad que se hace llamar el Creador,
que dice que a quienes lo desobedecen les aguarda el infierno
y que el paraíso solo existe para quienes lo obedecen.
Es mentira.
Una que nos impide disfrutar plenamente de nuestras vidas.
Hoy es nuestra oportunidad.
Tenemos la oportunidad de decirle que nuestras vidas son preciosas
y que deberíamos experimentar todo lo que ofrecen
sin temer ningún castigo.
Porque, si no luchamos hasta el final, lo perderemos todo.
Así que, sí, algunos moriréis.
Pero gracias a mi hija,
gracias a Lyra,
no tenemos que seguir temiendo ese destino.
Porque desde hoy la muerte no es el final,
sino un viaje de vuelta a la vida.
A partir de hoy, la Autoridad no tiene poder sobre nosotros.
Hoy la vida se enfrenta a la muerte y nuestra luz atraviesa la oscuridad.
Hoy le diremos que nuestros hijos deben vivir en el paraíso
y que lo experimentarán aquí en la tierra.
¡Hoy somos libres!
¡Somos libres!
- ¡Somos libres! - ¡Somos libres!
El Reino de los Cielos está cerca.
Derribémoslo.
Menos mal que he dicho que no hacía falta ganar.
Tiene sus ventajas no ser el elegido.
- ¿Seguro que estás lista? - Sí.
No será peor que la tierra de los muertos.
Todos en sus puestos.
Han venido.
Al sur, donde las montañas se alzan sobre la meseta.
¡Atacad!
Comandante, adelante.
Es la hora. Ve al perímetro sur.
Recibido. Nos dirigimos a las montañas.
¿Cómo encontraremos a Pan?
Estamos en el mismo mundo.
Estarán juntos, cuidando el uno del otro.
Sigamos.
Haces falta.
¿Por Lyra?
Metatron ha soltado los devoradaimonions.
Está poniendo a todos en nuestra contra.
¡A mi señal!
¡Disparad!
Venid a mí.
Vámonos.
He encontrado a Pantalaimon.
Baja la daga.
- Debéis ser Will y Lyra. - ¿Quién eres?
Soy el comandante Ogunwe. He venido a protegeros.
Os llevaré al campamento de Asriel.
- Nos llevaré allí. - No.
- No la uses. - Hará lo que quiera.
¿Ves los ángeles?
Ahora que estás en este mundo, sienten cuando usas la daga.
Saben que vuestros daimonions no están con vosotros y los atacarán.
Debemos irnos. Aquí no estamos a salvo. Seguidme.
Podéis confiar en mí.
Deprisa.
¿Pantalaimon?
Has sufrido mucho.
Pero debes volver con Lyra, estás en grave peligro.
- Nos abandonaron. - Ya lo sé.
Pero han vuelto a por vosotros.
Debemos darnos prisa. ¿Confías en mí?
Adoptad forma de ave.
¿Te ha enviado mi padre?
Silencio.
Poneos detrás.
¿Te fías de él?
No deberías.
Utiliza a la gente.
- Asriel está orgulloso de ti. - Mentira.
Le he oído alabándote frente a cientos de soldados.
No sé por qué haría eso.
Vamos, debemos seguir. No os separéis de mí.
Permíteme proteger a los daimonions y ocúltalos de los ángeles.
Nos tienen rodeados.
Se acercan. Id por ahí. Rápido.
¡A vuestros puestos!
¡Luces!
Agachaos.
¡Cubrid la retaguardia!
¡Corred a la torre! ¡Ya! ¡Yo los contendré!
¡Corred!
- Reabasteceos. - A la orden.
¡Vamos!
Valente soldado, únete a mí.
Sírveme.
No hay cielo para los herejes.
Solo tinieblas, soledad y pesar.
Solo yo puedo salvarte.
- Solo yo puedo salvarte. - ¿Quién eres?
- ¿Quién hay ahí? - Tu creador. Tu destructor.
Solo los rectos se libran de la perdición.
Los herejes recibirán su castigo.
Mata a mis enemigos y serás perdonado.
Resístete a mí y estarás condenado.
Solo los rectos se libran de la perdición.
Tu destructor.
Solo yo puedo salvarte, hereje.
Muéstrate.
Me intrigas.
Eres...
inusual.
Controlas a los espantos como si fueran tus juguetes.
Únete a mí.
Ya sabes qué hacer.
¿Qué coño está haciendo?
¿Stelmaria?
¡Stelmaria!
¿Marisa?
Gran Regente, me gustaría serviros.
Solo deseas servirte a ti misma.
Eres un pozo de corrupción moral.
No me mientas.
Buscamos lo que se nos niega.
¿Quién eras antes de tener poder?
¿No ansiabais tenerlo?
Fui...
un hombre.
Despiadado,
pero falible.
No como tú.
Dicen que el espíritu envidia la carne.
¿Por qué iba a envidiar la debilidad?
La carne es vulnerable.
Su poder es...
tosco.
La carne tiene sus placeres.
Se te da muy bien, ¿no?
No me extraña que los mortales lo crean.
¿Por qué me has llamado?
Vuelve a mentirme y apagaré tu vida como si fuera una llama.
Tenía curiosidad.
Quería conocerte.
¡Aquí me tienes!
La arrogancia del hombre.
¿Crees que puedes derrotar a la naturaleza?
Baja aquí y demuestra que me equivoco.
El inigualable lord Asriel.
Que lucha en el cielo, pero no es capaz de enfrentarse a sí mismo.
Mírate.
Estás solo.
¿Qué te asusta tanto?
Ya sé. El resentimiento hacia tu hija.
Puede.
Pero no te tengo miedo a ti.
Eso es mentira.
Enfréntate a ti mismo.
Estás aquí porque te elegí.
Si quisiera, podría hacer que transcendieras tu forma humana.
No tendrías que volver a degradarte ni avergonzarte de tu fuerza.
Podrías gobernar el multiverso.
- ¿Qué me ofreces? - La inmortalidad.
En el pasado,
unos pocos elegidos se convirtieron en ángeles.
No ha ocurrido en milenios. Desde la caída del hombre.
Has pensado en Eva. Curioso.
Intentas ocultarme algo.
Veo un vínculo. Una debilidad. Arrepentimiento.
Vergüenza. Amor.
Tu hija, Lyra.
Sí.
Sí. Quiero a Lyra.
La quiero
y odio quererla.
¿No vas a suplicar a tu Creador antes de morir?
No eres el Creador. Ni siquiera eres la Autoridad.
Solo te ocultas tras él como te escondes de mí ahora.
Lo soy todo.
Lo que soy escapa a tu comprensión.
No. Eres un ángel.
Y antes eras un hombre llamado Enoch. Sea como sea, eres una persona.
Con qué facilidad sangras.
Creías que liberarías los mundos.
Cuanto antes aceptes tu fracaso, antes acabará todo.
Tu tierra de los muertos ya no existe.
Si acabas con mi vida, liberarás mi alma.
No te bastará con matarme.
Cuando te mate,
nadie te recordará.
Creo que nos estamos acercando. Siento a Pan.
Hace que me sienta débil.
Yo no soy así.
Cuando me mira, solo veo desprecio.
Me vuelvo dependiente e indefensa.
- No quiero sentirme así. - Abandona esos sentimientos.
- ¿Cómo? - Deshazte de ella.
Estás completamente solo.
- No le importas a nadie. - A Marisa sí.
Está aquí, ¿verdad?
- Libérate. - ¿Cómo voy a hacerlo?
Forma parte de mí.
Marisa.
¡Marisa!
Veo el interior de tu corazón. Eres capaz de cometer tal traición.
¡Marisa!
Sí.
Lo soy.
Sigues preocupándote por ella.
Ojalá supieras cuánto te desprecia.
- Te ha abandonado. - No. No lo haría jamás.
La quiero.
Puedo entregarte a Lyra.
Jamás me traicionaría.
Puedo entregarte a Asriel.
Él intenta protegerla.
No hace falta que me lo entregues. Ya lo he hundido.
Muéstramelo.
Míralo.
Sabe que ha perdido.
- Su fin ha llegado. - Espera.
Quiero que me vea la cara.
Quiero que vea qué he hecho.
Marisa, no.
Quedaos aquí y escondeos. No queda mucho.
Os traeré a Lyra y Will.
La Autoridad ha ordenado matar a los herejes.
- Sois pecadores. - ¡Soltadme!
La Autoridad os castigará. Tenéis que rezar. ¡Herejes!
Rezad a la Autoridad.
¿Qué pasa?
Se atacan entre ellos.
- Serafina. - Están en la torre.
Llevadlos a un mundo seguro. Os encontraré. Marchaos.
¿Qué se siente, lord Asriel?
Tu hija reniega de ti y la mujer a la que amas te traiciona.
¡Pan!
¡Pan, ahora vamos!
Al final habéis venido.
Will.
¿Cómo has soportado dejarme atrás?
Marisa, no.
Deberíamos estar juntos.
- Por favor. - Buscaré un lugar seguro.
Observa, Asriel, el destino que te espera.
El portador está en este mundo.
Está con tu hija.
Iros. Os encontraremos.
Por Lyra.
Ya no hay nubes.
No hay nada.
La guerra ha terminado.
- Asriel ha ganado. - Eso parece.
Me alegro de verte.
¿Lo sientes?
Hay alguien dentro.
Lo sacaré con la daga.
¡Machi! ¡Aria!
Os he echado de menos.
¿Nos vamos? Quiero ver a Pan.
Traductor: Rocío G. Muñoz de la Torre Iyuno