Vauhtia! Vauhtia. Tulkaa.
Tätä tietä. Tulkaa.
Kondensaattorit ovat valmiina.
Hyvä. Siirtäkää ne kuilulle.
Pilvivuori lähestyy. Eteneminen riippuu nyt Lyrasta.
Jos Eeva selviää lankeemuksesta, kaikki maailmat vapautuvat.
Mutta jos Metatron kykenee hallitsemaan lapsia, -
heidän daimoneitaan, niin tulevaisuus on hänen, ikuisesti.
Olen omistanut elämäni tieteelle ja totuuden etsimiselle.
Olen vannonut ennustusten olevan pelkkiä tarinoita, -
joilla ohjaillaan uskovaisia.
Silti seison tässä.
Kykenemättömänä välttämään profeetallista totuutta edessäni.
Kapinamme onnistuminen -
riippuu tyttäremme selviytymisestä.
Muutos suunnitelmiin.
Meidän ei tarvitse voittaa taistelua.
On vain pidettävä Metatronin joukot kaukana tytöstä ja pojasta.
Kunnes he kohtaavat taas daimoninsa -
ja pakenevat turvalliseen maailmaan ja lankeavat.
Ilmoitan, kun veitsenkantaja leikkaa tien läpi.
Henki aistii terän.
Siviilit ovat suojassa bunkkerissa tukikohdan alla.
Ihmisjoukkomme voivat vartioida aluetta.
Kaisa on etsinyt daimoneja.
Kun ne löytyvät, menen heidän luokseen.
Hyvä. Tuotko heidät tänne? - Tännekö?
Pilvivuoren ollessa yläpuolellamme?
Rakennus kestää enkelten voimia.
Miten voit tietää, kuinka Metatron hyökkää?
Olen valmistautunut häntä varten.
Voisimme mennä tuohon maailmaan. Aurinko paistaa. Tuoksuu hyvältä.
Emme voi.
Minulla on ajatus.
Meidänhän on päästävä daimoniemme luo?
Jos leikkaan tieni tasavaltaan ja löydän ne, -
voit mennä miellyttävään maailmaan, ja tapaan sinut siellä.
Haluatko jättää minut? - En jätä sinua.
Annan sinun vain mennä sinne.
Sanoit haluavasi tehdä niin.
Olemme päässeet näin pitkälle, etkä vieläkään ymmärrä.
Olemme tässä yhdessä.
On selvää, ettei suunnitelma vakuuttanut.
Asetin kuiluun kondensaattoreita valjastamaan Tomua.
Mekanismi on yksinkertainen, mutta kun laukaisin vapautetaan, -
kelat törmäävät ja luovat energiapiikin.
Se voi olla tarpeeksi voimakas horjuttamaan koko pilvivuorta.
Varmistan, että hänen valtakuntansa luhistuessa -
Metatron vajoaa kuiluun.
Miten aiot tehdä sen, Asriel?
Puhtaasti fyysisellä voimalla.
Enkelit kadehtivat meitä, Marisa.
Lihaamme, vertamme, lyhyitä elinvoimaisia elämiämme.
Heillä ei ole sitä.
Minun on uskottava, että liha on henkeä vahvempi.
En usko, että voit olla varma siitä.
Tiedätkö, mistä olen ollut varma?
Että synnyin muuttamaan maailmoja.
Nyt näyttää siltä, -
että se kohtalo kuuluu jollekin toiselle.
En ole antanut tytölle mitään.
Mutta voin ainakin ostaa hänelle aikaa.
Tekisitkö sen hänen vuokseen?
En vain hänen.
Jos onnistun viemään hänet kuiluun, räjäytätkö laitteen?
Vaikka saisit hänet kuiluun, -
ymmärrätkö, ettei siellä ole vain kuolemaa.
Se on ikuista unohdusta.
Kysykää, mitä haluatte.
Olemme tuhoon tuomittuja.
Suunnitelmista huolimatta emme tiedä, mikä meitä odottaa.
Anna tulla. Näet niin paljon, mutta jaat niin vähän.
Ole kiltti. Kerro, miten tämä päättyy.
Et tarvitse minua. Olet jo päättänyt.
Onko mieltäni niin helppo lukea?
Rakkautesi Lyraa kohtaan on pelastuksesi ja tuhosi.
Kun ajattelet häntä, voin lukea sinua kuin heijastusta tyynessä vedessä.
Sinulla on uskomaton kyky.
Voit tukahduttaa parhaat puolesi.
Kun aika koittaa, käytä sitä.
Metatron on näkijä.
Kuolevainen, joka ei ole kohdannut omaa pimeyttään, -
on avuton kuin lapsi hänen edessään.
Sitten Asrielista ei ole vastusta hänelle.
Olemme siis tuhoon tuomittuja.
Tänään jotkut meistä menettävät henkensä.
Auktoriteetti haluaa teidän pelkäävän sitä.
Miksi ette pelkäisi? Olemme kaikki täällä kuolevaisia.
Oli elinaikamme sitten kolme tai kolmesataa vuotta, -
aikamme maan päällä on rajallinen, joten me kyyristelemme.
Kyyristelemme itsensä nimittäneen Luojan tyrannian alla.
Hän sanoo, että helvetti odottaa niitä, -
jotka eivät tottele häntä, -
ja että paratiisi on olemassa vain niille, jotka tottelevat.
Se on valetta.
Valhe, joka on estänyt meitä elämästä täysin rinnoin.
Tänään on tilaisuutemme.
Tilaisuutemme kertoa hänelle, -
että elämämme on kaunis ja arvokas.
Ja että meidän tulisi saada elää ilman pelkoa.
Jos emme taistele loppuun asti, menetämme kaiken.
Joten kyllä, osa teistä menettää henkensä.
Mutta tyttäreni ansiosta...
Lyran ansiosta meidän ei tarvitse enää pelätä sitä kohtaloa.
Sillä tästä päivästä lähtien kuolema ei ole enää loppu, -
vaan matka takaisin elämään.
Tästä päivästä lähtien Auktoriteetilla ei ole valtaa meihin.
Tänään elämä kohtaa kuoleman, ja valomme loistaa pimeyden läpi.
Tänään kerromme hänelle, -
että lapsemme saavat kokea paratiisin, -
mutta he kokevat sen täällä maan päällä.
Tänään me olemme vapaita!
Me olemme vapaita! Me olemme vapaita!
Me olemme vapaita! - Me olemme vapaita!
Taivaan valtakunta on lähellä.
Kukistetaan se sitten.
Onneksi sanoin, ettei meidän tarvitse voittaa.
Siinä on etunsa, ettei ole valittu.
Oletko varmasti valmis? - Olen.
Ei se voi olla pahempi kuin kuolleiden maa.
Kaikki asemissa.
He ovat täällä.
Etelässä, missä vuoret nousevat tasangolta.
Hyökätkää!
Komentaja, vastatkaa. On aika. Menkää eteläreunalle.
Kuitti. Menemme harjanteelle, liikettä.
Miten löydämme Panin täältä?
Olemme sentään samassa maailmassa. Pan ja daimonisi ovat yhdessä.
He huolehtivat toisistaan.
Jatketaan matkaa.
Sinua tarvitaan. - Lyrako?
Metatron vapauttaa daimoninsyöjät.
Hän kääntää kaikki olennot meitä vastaan.
Käskystäni!
Tulta!
Tulkaa luokseni.
Tule.
Löysin Pantalaimonin.
Laske veitsi.
Sinä olet Will, ja sinä Lyra. - Kuka sinä olet?
Olen komentaja Ogunwe ja tulin suojelemaan teitä.
Vien teidät Asrielin leiriin.
Voin leikata siellä. - Ei!
Älä käytä terää. - Hän tekee mielensä mukaan.
Näetkö nuo enkelit?
Nyt kun olet tässä maailmassa, he aistivat terän käytön.
He tietävät, että olette erossa daimoneistanne.
He iskevät niihin.
On pysyttävä liikkeellä. Täällä ei ole turvallista. Seuratkaa.
Voitte luottaa minuun.
Nopeasti!
Pantalaimon. Olet kärsinyt valtavasti.
Sinun on päästävä Lyran luo. Olet suuressa vaarassa.
He jättivät meidät. - Minä tiedän.
He palasivat vuoksenne.
Meidän on kiirehdittävä. Luotatteko minuun?
Ottakaa lintumuotonne.
Lähettikö isäni sinut?
Hiljaa. Suojaan.
Luotatko häneen? Sinun ei pitäisi. Hän käyttää ihmisiä hyväkseen.
Asriel on ylpeä sinusta. - Eikä ole.
Kuulin hänen ylistävän nimeäsi joukkojensa edessä.
En tiedä, miksi hän tekisi niin.
Meidän on pysyttävä liikkeellä. Pysykää lähellä.
Suo minulle voimaa suojella daimoneja.
Kätke heidät enkelten silmiltä.
Suo minulle voimaa suojella daimoneja.
Kätke heidät enkelten silmiltä.
Suo minulle voimaa suojella daimoneja.
Kätke heidät enkelten silmiltä.
He ovat ympärillämme.
He lähestyvät. Tätä tietä, nopeasti. Nopeasti!
Asemiin!
Valot!
Matalaksi.
Suojatkaa selusta!
Juoskaa torniin. Nyt! Pidättelen heitä! Juoskaa!
Täyttäkää lippaanne!
Heti!
Urhea sotilas, liity minuun.
Palvele minua.
Harhaoppisille ei ole taivasta.
Vain pimeyttä, yksinäisyyttä...
Olen ainoa toivosi pelastuksesta.
- Kuka sinä olet?
Kysyin, kuka siellä on? - Luojasi. Tuhoajasi.
Hurskaat välttävät kadotuksen. Harhaoppisia pitää rangaista.
Surmaa viholliseni, niin saat anteeksi.
Jos vastustat minua, joudut kadotukseen.
Hurskaat välttävät kadotuksen...
Tuhoajasi...
Olen ainoa toivosi pelastuksesta, harhaoppinen.
Näyttäydy minulle.
Kiehdot minua.
Olet epätavallinen.
Hallitset aaveita kuin he olisivat leikkikalujasi.
Liity minuun.
Tiedät, mitä tehdä.
Mitä hittoa hän tekee?
Stelmaria? Stelmaria!
Marisa?
Sijaishallitsija. Haluan palvella teitä.
Et halua palvella ketään muuta kuin itseäsi.
Olet moraalin likakaivo.
Älä valehtele minulle.
Tavoittelemme vain sitä, mikä meiltä on kielletty.
Kuka olit ennen kuin sait valtaa? Etkö sinäkin himoinnut sitä?
Olin mies.
Armoton, mutta erehtyväinen. Vähän kuin sinä.
Sanotaan, että henki kadehtii lihaa.
Miksi kadehtisin heikkoutta? Liha on haavoittuvaista.
Sen voima on karkeaa.
Lihalla on nautintonsa.
Olet tosiaan loistava tässä.
Ei ihme, että vakuutat kuolevaiset miehet.
Miksi kutsuit minua?
Jos valehtelet vielä, niin tukahdutan elämäsi liekin.
Olin utelias.
Halusin tavata sinut.
Olen täällä!
Ihmisen ylimielisyys.
Luuletko voivasi taistella itse luontoa vastaan?
Tule tänne ja todista, että olen väärässä.
Verraton lordi Asriel.
Hän sotii taivaita vastaan, muttei uskalla kohdata itseään.
Katso itseäsi. Aivan yksin.
Mikä sinua pelottaa niin paljon?
Ymmärrän. Kauna omaa tytärtäsi kohtaan.
Ehkä, mutta en pelkää sinua.
Tuo on vale.
Kohtaa itsesi.
Olet täällä, koska valitsin sinut.
Tahdostani voisit ylittää ihmismuotosi.
Et enää vähättelisi itseäsi, tai häpeäisi voimiasi.
Multiversumi olisi sinun vallassasi.
Mitä tarjoat minulle? - Kuolemattomuutta.
Menneisyydessä muutamista valituista on tullut enkeleitä.
Niin ei ole käynyt vuosituhansiin. Ei lankeemuksen jälkeen.
Ajattelit Eevaa. Mielenkiintoista.
Yrität salata minulta jotain.
Näen kiintymyksen. Heikkouden. Katumusta.
Häpeää. Rakkautta.
Tyttäresi Lyra. - Niin.
Kyllä. Minä rakastan Lyraa.
Rakastan häntä ja vihaan sitä.
Etkö aio rukoilla Luojaasi ennen kuolemaasi?
Et ole Luoja. Et edes Auktoriteetti.
Piileskelet vain hänen takanaan, kuten nyt minunkin.
Minä olen kaikessa.
Se, mikä olen, ylittää ymmärryksesi.
Ei. Olet enkeli.
Ennen sitä olit mies nimeltä Enoch. Joka tapauksessa olet vain ihminen.
Miten helposti vuodatkaan.
Luulit vapauttavasi maailmat.
Mitä nopeammin hyväksyt epäonnistumisesi, -
sitä nopeammin tämä on ohi.
Kuolleiden maatasi ei enää ole.
Jos saatat minut hautaan, vapautat vain sieluni.
Pelkkä tappaminen ei riitä.
Kun teen sen, kukaan ei muista sinua.
Taidamme olla lähellä. Tunnen Panin.
Hän saa minut tuntemaan itseni heikoksi.
En ole sellainen.
Näen hänen katseessaan vain halveksuntaa.
Minusta tulee takertuva ja avuton.
Haluan eroon siitä tunteesta. - Luovu siitä.
Miten? - Päästä hänestä.
Olet täysin yksin. Kukaan ei välitä sinusta.
Marisa välittää.
Hän on täällä, eikö olekin? - Vapauta itsesi.
Miten teen sen? Hän on osa minua.
Marisa?
Marisa!
Näen sydämeesi. Näen, että pystyt sellaiseen petokseen.
Marisa. Marisa!
Marisa!
Kyllä.
Minä olen.
Välität hänestä yhä.
Tietäisitpä, miten hän halveksii sinua.
Hän luopuu sinusta. - Ei. Ei koskaan.
Minä rakastan häntä.
Voin antaa sinulle Lyran.
Hän ei pettäisi minua.
Voin antaa Asrielin sinulle. Hän yrittää suojella Lyraa.
Sinun ei tarvitse antaa häntä. Olen jo murtanut hänet.
Näytä minulle.
Katso häntä.
Hän tietää hävinneensä.
Hänen loppunsa on koittanut. - Odota.
Haluan hänen näkevän kasvoni.
Haluan hänen näkevän, mitä olen tehnyt.
Marisa, ei.
Pysykää täällä piilossa. Enää ei kestä kauan.
Lähetän Lyran ja Willin luoksenne.
Harhaoppisille on määrätty kuolemantuomio.
Olet täynnä syntiä. - Ole kiltti!
Auktoriteetti rankaisee teitä. Rukoilkaa. Kerettiläiset!
Rukoilkaa Auktoriteettia!
Mitä tapahtuu? Sotilaat käyvät toistensa kimppuun.
Serafina. - Daimoninne ovat tornissa.
Menkää turvalliseen maailmaan. Löydän teidät kyllä. Menkää.
Miltä tuntuu, lordi Asriel?
Lapsesi hylkäsi sinut. Nyt rakastamasi nainen petti sinut.
Pan! Pan, olemme tulossa.
Sinä tulitkin.
Will.
Miten pystyit siihen? Jätit minut.
Marisa, ei.
Meidän pitäisi olla yhdessä.
Ole kiltti. - Leikkaan meille ikkunan turvaan.
Katso, Asriel. Katso kohtaloasi.
Veitsenkantaja on tässä maailmassa.
Hän on tyttäresi kanssa.
Mene. Löydämme sinut.
Lyran puolesta.
Pilvi on poissa.
Kaikki on poissa.
Sota on ohi. - Asriel voitti.
Luulen niin.
Mukava nähdä sinua.
Tunnetko tuon?
Siellä on joku.
Yritän vapauttaa heidät.
Machi! Aria!
Olen kaivannut teitä.
Voimmeko mennä? Haluan nähdä Panin.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno