1
00:00:24,600 --> 00:00:27,320
Vauhtia! Vauhtia. Tulkaa.

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,399
Tätä tietä. Tulkaa.

3
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
Kondensaattorit ovat valmiina.

4
00:00:46,439 --> 00:00:49,200
Hyvä. Siirtäkää ne kuilulle.

5
00:01:18,359 --> 00:01:24,316
Pilvivuori lähestyy.
Eteneminen riippuu nyt Lyrasta.

6
00:01:24,400 --> 00:01:28,959
Jos Eeva selviää lankeemuksesta,
kaikki maailmat vapautuvat.

7
00:01:30,120 --> 00:01:32,756
Mutta jos Metatron
kykenee hallitsemaan lapsia, -

8
00:01:32,840 --> 00:01:37,556
heidän daimoneitaan,
niin tulevaisuus on hänen, ikuisesti.

9
00:01:37,640 --> 00:01:42,676
Olen omistanut elämäni tieteelle
ja totuuden etsimiselle.

10
00:01:42,760 --> 00:01:45,795
Olen vannonut ennustusten
olevan pelkkiä tarinoita, -

11
00:01:45,879 --> 00:01:48,235
joilla ohjaillaan uskovaisia.

12
00:01:48,319 --> 00:01:51,036
Silti seison tässä.

13
00:01:51,120 --> 00:01:55,396
Kykenemättömänä välttämään
profeetallista totuutta edessäni.

14
00:01:55,480 --> 00:01:59,596
Kapinamme onnistuminen -

15
00:01:59,680 --> 00:02:01,799
riippuu tyttäremme selviytymisestä.

16
00:02:04,120 --> 00:02:05,676
Muutos suunnitelmiin.

17
00:02:05,760 --> 00:02:07,836
Meidän ei tarvitse voittaa taistelua.

18
00:02:07,920 --> 00:02:11,555
On vain pidettävä Metatronin joukot
kaukana tytöstä ja pojasta.

19
00:02:11,639 --> 00:02:14,115
Kunnes he kohtaavat taas daimoninsa -

20
00:02:14,199 --> 00:02:17,996
ja pakenevat turvalliseen maailmaan
ja lankeavat.

21
00:02:18,080 --> 00:02:21,115
Ilmoitan,
kun veitsenkantaja leikkaa tien läpi.

22
00:02:21,199 --> 00:02:23,235
Henki aistii terän.

23
00:02:23,319 --> 00:02:26,955
Siviilit ovat suojassa
bunkkerissa tukikohdan alla.

24
00:02:27,039 --> 00:02:30,036
Ihmisjoukkomme voivat vartioida aluetta.

25
00:02:30,120 --> 00:02:31,675
Kaisa on etsinyt daimoneja.

26
00:02:31,759 --> 00:02:34,075
Kun ne löytyvät, menen heidän luokseen.

27
00:02:34,159 --> 00:02:36,395
Hyvä. Tuotko heidät tänne?
- Tännekö?

28
00:02:36,479 --> 00:02:38,675
Pilvivuoren ollessa yläpuolellamme?

29
00:02:38,759 --> 00:02:40,756
Rakennus kestää enkelten voimia.

30
00:02:40,840 --> 00:02:44,436
Miten voit tietää,
kuinka Metatron hyökkää?

31
00:02:44,520 --> 00:02:46,800
Olen valmistautunut häntä varten.

32
00:04:22,480 --> 00:04:28,120
Voisimme mennä tuohon maailmaan.
Aurinko paistaa. Tuoksuu hyvältä.

33
00:04:29,720 --> 00:04:31,199
Emme voi.

34
00:04:33,839 --> 00:04:35,916
Minulla on ajatus.

35
00:04:36,000 --> 00:04:38,399
Meidänhän on päästävä daimoniemme luo?

36
00:04:40,399 --> 00:04:43,476
Jos leikkaan tieni tasavaltaan
ja löydän ne, -

37
00:04:43,560 --> 00:04:46,600
voit mennä miellyttävään maailmaan,
ja tapaan sinut siellä.

38
00:04:49,120 --> 00:04:52,195
Haluatko jättää minut?
- En jätä sinua.

39
00:04:52,279 --> 00:04:53,879
Annan sinun vain mennä sinne.

40
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Sanoit haluavasi tehdä niin.

41
00:04:59,319 --> 00:05:02,079
Olemme päässeet näin pitkälle,
etkä vieläkään ymmärrä.

42
00:05:04,399 --> 00:05:06,040
Olemme tässä yhdessä.

43
00:05:11,000 --> 00:05:15,360
On selvää, ettei suunnitelma vakuuttanut.

44
00:05:18,600 --> 00:05:21,875
Asetin kuiluun kondensaattoreita
valjastamaan Tomua.

45
00:05:21,959 --> 00:05:25,435
Mekanismi on yksinkertainen,
mutta kun laukaisin vapautetaan, -

46
00:05:25,519 --> 00:05:28,759
kelat törmäävät ja luovat energiapiikin.

47
00:05:29,920 --> 00:05:34,240
Se voi olla tarpeeksi voimakas
horjuttamaan koko pilvivuorta.

48
00:05:35,560 --> 00:05:39,476
Varmistan, että hänen
valtakuntansa luhistuessa -

49
00:05:39,560 --> 00:05:41,360
Metatron vajoaa kuiluun.

50
00:05:43,160 --> 00:05:46,439
Miten aiot tehdä sen, Asriel?

51
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
Puhtaasti fyysisellä voimalla.

52
00:05:52,319 --> 00:05:56,240
Enkelit kadehtivat meitä, Marisa.

53
00:05:57,639 --> 00:06:01,636
Lihaamme, vertamme,
lyhyitä elinvoimaisia elämiämme.

54
00:06:01,720 --> 00:06:03,276
Heillä ei ole sitä.

55
00:06:03,360 --> 00:06:05,995
Minun on uskottava,
että liha on henkeä vahvempi.

56
00:06:06,079 --> 00:06:08,399
En usko, että voit olla varma siitä.

57
00:06:09,519 --> 00:06:11,360
Tiedätkö, mistä olen ollut varma?

58
00:06:12,759 --> 00:06:15,199
Että synnyin muuttamaan maailmoja.

59
00:06:16,439 --> 00:06:17,875
Nyt näyttää siltä, -

60
00:06:17,959 --> 00:06:20,720
että se kohtalo kuuluu jollekin toiselle.

61
00:06:24,040 --> 00:06:25,560
En ole antanut tytölle mitään.

62
00:06:30,439 --> 00:06:33,279
Mutta voin ainakin ostaa hänelle aikaa.

63
00:06:36,759 --> 00:06:39,319
Tekisitkö sen hänen vuokseen?

64
00:06:42,040 --> 00:06:43,639
En vain hänen.

65
00:06:50,199 --> 00:06:55,759
Jos onnistun viemään hänet kuiluun,
räjäytätkö laitteen?

66
00:07:02,439 --> 00:07:05,276
Vaikka saisit hänet kuiluun, -

67
00:07:05,360 --> 00:07:09,319
ymmärrätkö,
ettei siellä ole vain kuolemaa.

68
00:07:10,560 --> 00:07:12,639
Se on ikuista unohdusta.

69
00:07:25,160 --> 00:07:27,319
Kysykää, mitä haluatte.

70
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Olemme tuhoon tuomittuja.

71
00:07:33,079 --> 00:07:37,720
Suunnitelmista huolimatta emme tiedä,
mikä meitä odottaa.

72
00:07:41,240 --> 00:07:47,160
Anna tulla. Näet niin paljon,
mutta jaat niin vähän.

73
00:08:09,680 --> 00:08:14,156
Ole kiltti. Kerro, miten tämä päättyy.

74
00:08:14,240 --> 00:08:18,759
Et tarvitse minua. Olet jo päättänyt.

75
00:08:21,920 --> 00:08:24,000
Onko mieltäni niin helppo lukea?

76
00:08:25,120 --> 00:08:28,879
Rakkautesi Lyraa kohtaan
on pelastuksesi ja tuhosi.

77
00:08:30,160 --> 00:08:34,876
Kun ajattelet häntä, voin lukea sinua
kuin heijastusta tyynessä vedessä.

78
00:08:34,960 --> 00:08:38,315
Sinulla on uskomaton kyky.

79
00:08:38,399 --> 00:08:42,120
Voit tukahduttaa parhaat puolesi.

80
00:08:43,879 --> 00:08:47,559
Kun aika koittaa, käytä sitä.

81
00:08:49,120 --> 00:08:50,955
Metatron on näkijä.

82
00:08:51,039 --> 00:08:54,036
Kuolevainen, joka ei ole kohdannut
omaa pimeyttään, -

83
00:08:54,120 --> 00:08:56,159
on avuton kuin lapsi hänen edessään.

84
00:08:57,240 --> 00:08:59,840
Sitten Asrielista
ei ole vastusta hänelle.

85
00:09:04,039 --> 00:09:06,159
Olemme siis tuhoon tuomittuja.

86
00:09:18,919 --> 00:09:21,240
Tänään jotkut meistä menettävät henkensä.

87
00:09:23,480 --> 00:09:27,600
Auktoriteetti haluaa
teidän pelkäävän sitä.

88
00:09:30,080 --> 00:09:34,075
Miksi ette pelkäisi?
Olemme kaikki täällä kuolevaisia.

89
00:09:34,159 --> 00:09:37,236
Oli elinaikamme sitten kolme
tai kolmesataa vuotta, -

90
00:09:37,320 --> 00:09:42,279
aikamme maan päällä on rajallinen,
joten me kyyristelemme.

91
00:09:43,519 --> 00:09:49,240
Kyyristelemme itsensä nimittäneen
Luojan tyrannian alla.

92
00:09:51,200 --> 00:09:54,315
Hän sanoo, että helvetti odottaa niitä, -

93
00:09:54,399 --> 00:09:56,435
jotka eivät tottele häntä, -

94
00:09:56,519 --> 00:10:01,000
ja että paratiisi on olemassa
vain niille, jotka tottelevat.

95
00:10:02,320 --> 00:10:03,715
Se on valetta.

96
00:10:03,799 --> 00:10:09,240
Valhe, joka on estänyt meitä elämästä
täysin rinnoin.

97
00:10:10,799 --> 00:10:12,876
Tänään on tilaisuutemme.

98
00:10:12,960 --> 00:10:15,236
Tilaisuutemme kertoa hänelle, -

99
00:10:15,320 --> 00:10:18,120
että elämämme on kaunis ja arvokas.

100
00:10:19,240 --> 00:10:23,600
Ja että meidän tulisi saada elää
ilman pelkoa.

101
00:10:24,960 --> 00:10:29,000
Jos emme taistele loppuun asti,
menetämme kaiken.

102
00:10:30,320 --> 00:10:33,399
Joten kyllä,
osa teistä menettää henkensä.

103
00:10:38,240 --> 00:10:40,080
Mutta tyttäreni ansiosta...

104
00:10:42,279 --> 00:10:48,120
Lyran ansiosta meidän ei tarvitse
enää pelätä sitä kohtaloa.

105
00:10:50,600 --> 00:10:53,675
Sillä tästä päivästä lähtien
kuolema ei ole enää loppu, -

106
00:10:53,759 --> 00:10:56,080
vaan matka takaisin elämään.

107
00:10:59,480 --> 00:11:03,195
Tästä päivästä lähtien
Auktoriteetilla ei ole valtaa meihin.

108
00:11:03,279 --> 00:11:09,236
Tänään elämä kohtaa kuoleman,
ja valomme loistaa pimeyden läpi.

109
00:11:09,320 --> 00:11:10,835
Tänään kerromme hänelle, -

110
00:11:10,919 --> 00:11:13,156
että lapsemme saavat kokea paratiisin, -

111
00:11:13,240 --> 00:11:16,159
mutta he kokevat sen täällä maan päällä.

112
00:11:17,480 --> 00:11:21,279
Tänään me olemme vapaita!

113
00:11:22,840 --> 00:11:26,916
Me olemme vapaita! Me olemme vapaita!

114
00:11:27,000 --> 00:11:31,440
Me olemme vapaita!
- Me olemme vapaita!

115
00:11:44,440 --> 00:11:46,320
Taivaan valtakunta on lähellä.

116
00:11:50,039 --> 00:11:52,080
Kukistetaan se sitten.

117
00:12:35,879 --> 00:12:38,595
Onneksi sanoin,
ettei meidän tarvitse voittaa.

118
00:12:38,679 --> 00:12:41,240
Siinä on etunsa, ettei ole valittu.

119
00:12:52,639 --> 00:12:56,075
Oletko varmasti valmis?
- Olen.

120
00:12:56,159 --> 00:12:58,679
Ei se voi olla pahempi
kuin kuolleiden maa.

121
00:13:10,799 --> 00:13:12,360
Kaikki asemissa.

122
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
He ovat täällä.

123
00:14:01,320 --> 00:14:05,116
<i>Etelässä,
missä vuoret nousevat tasangolta.</i>

124
00:14:05,200 --> 00:14:06,519
Hyökätkää!

125
00:14:16,759 --> 00:14:20,795
Komentaja, vastatkaa.
On aika. Menkää eteläreunalle.

126
00:14:20,879 --> 00:14:23,879
Kuitti. Menemme harjanteelle, liikettä.

127
00:14:45,799 --> 00:14:47,639
Miten löydämme Panin täältä?

128
00:14:49,120 --> 00:14:53,276
Olemme sentään samassa maailmassa.
Pan ja daimonisi ovat yhdessä.

129
00:14:53,360 --> 00:14:54,720
He huolehtivat toisistaan.

130
00:14:56,919 --> 00:14:58,559
Jatketaan matkaa.

131
00:15:11,159 --> 00:15:14,399
Sinua tarvitaan.
- Lyrako?

132
00:15:15,519 --> 00:15:18,236
Metatron vapauttaa daimoninsyöjät.

133
00:15:18,320 --> 00:15:21,480
Hän kääntää kaikki olennot meitä vastaan.

134
00:17:47,759 --> 00:17:49,720
Käskystäni!

135
00:17:56,200 --> 00:17:57,839
Tulta!

136
00:18:03,759 --> 00:18:05,000
Tulkaa luokseni.

137
00:19:06,640 --> 00:19:07,880
Tule.

138
00:19:26,759 --> 00:19:29,240
Löysin Pantalaimonin.

139
00:19:56,680 --> 00:19:58,359
Laske veitsi.

140
00:20:00,079 --> 00:20:03,240
Sinä olet Will, ja sinä Lyra.
- Kuka sinä olet?

141
00:20:05,720 --> 00:20:09,515
Olen komentaja Ogunwe
ja tulin suojelemaan teitä.

142
00:20:09,599 --> 00:20:11,880
Vien teidät Asrielin leiriin.

143
00:20:13,119 --> 00:20:14,675
Voin leikata siellä.
- Ei!

144
00:20:14,759 --> 00:20:17,960
Älä käytä terää.
- Hän tekee mielensä mukaan.

145
00:20:19,880 --> 00:20:21,275
Näetkö nuo enkelit?

146
00:20:21,359 --> 00:20:26,076
Nyt kun olet tässä maailmassa,
he aistivat terän käytön.

147
00:20:26,160 --> 00:20:28,876
He tietävät,
että olette erossa daimoneistanne.

148
00:20:28,960 --> 00:20:30,240
He iskevät niihin.

149
00:20:31,839 --> 00:20:36,200
On pysyttävä liikkeellä.
Täällä ei ole turvallista. Seuratkaa.

150
00:20:40,559 --> 00:20:42,359
Voitte luottaa minuun.

151
00:20:44,680 --> 00:20:45,960
Nopeasti!

152
00:21:19,240 --> 00:21:24,076
Pantalaimon. Olet kärsinyt valtavasti.

153
00:21:24,160 --> 00:21:27,799
Sinun on päästävä Lyran luo.
Olet suuressa vaarassa.

154
00:21:30,720 --> 00:21:34,035
He jättivät meidät.
- Minä tiedän.

155
00:21:34,119 --> 00:21:36,200
He palasivat vuoksenne.

156
00:21:37,839 --> 00:21:40,599
Meidän on kiirehdittävä.
Luotatteko minuun?

157
00:21:48,319 --> 00:21:50,200
Ottakaa lintumuotonne.

158
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
Lähettikö isäni sinut?

159
00:22:05,519 --> 00:22:09,200
Hiljaa. Suojaan.

160
00:22:12,519 --> 00:22:18,556
Luotatko häneen? Sinun ei pitäisi.
Hän käyttää ihmisiä hyväkseen.

161
00:22:18,640 --> 00:22:21,596
Asriel on ylpeä sinusta.
- Eikä ole.

162
00:22:21,680 --> 00:22:26,440
Kuulin hänen ylistävän nimeäsi
joukkojensa edessä.

163
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
En tiedä, miksi hän tekisi niin.

164
00:22:35,319 --> 00:22:38,519
Meidän on pysyttävä liikkeellä.
Pysykää lähellä.

165
00:23:04,200 --> 00:23:06,475
Suo minulle voimaa suojella daimoneja.

166
00:23:06,559 --> 00:23:08,836
Kätke heidät enkelten silmiltä.

167
00:23:08,920 --> 00:23:11,435
Suo minulle voimaa suojella daimoneja.

168
00:23:11,519 --> 00:23:14,636
Kätke heidät enkelten silmiltä.

169
00:23:14,720 --> 00:23:16,836
Suo minulle voimaa suojella daimoneja.

170
00:23:16,920 --> 00:23:19,839
Kätke heidät enkelten silmiltä.

171
00:23:45,079 --> 00:23:46,480
He ovat ympärillämme.

172
00:23:52,960 --> 00:23:56,876
He lähestyvät.
Tätä tietä, nopeasti. Nopeasti!

173
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
Asemiin!

174
00:24:12,039 --> 00:24:13,400
Valot!

175
00:24:15,799 --> 00:24:17,200
Matalaksi.

176
00:24:38,759 --> 00:24:40,480
Suojatkaa selusta!

177
00:24:42,400 --> 00:24:47,599
Juoskaa torniin. Nyt!
Pidättelen heitä! Juoskaa!

178
00:24:59,680 --> 00:25:01,475
Täyttäkää lippaanne!

179
00:25:01,559 --> 00:25:02,880
Heti!

180
00:25:04,640 --> 00:25:08,400
Urhea sotilas, liity minuun.

181
00:25:11,559 --> 00:25:12,920
Palvele minua.

182
00:25:14,279 --> 00:25:16,076
Harhaoppisille ei ole taivasta.

183
00:25:16,160 --> 00:25:18,556
Vain pimeyttä, yksinäisyyttä...

184
00:25:18,640 --> 00:25:20,955
Olen ainoa toivosi pelastuksesta.

185
00:25:21,039 --> 00:25:26,195
Olen ainoa toivosi pelastuksesta.
- Kuka sinä olet?

186
00:25:26,279 --> 00:25:31,715
Kysyin, kuka siellä on?
- Luojasi. Tuhoajasi.

187
00:25:31,799 --> 00:25:38,039
Hurskaat välttävät kadotuksen.
Harhaoppisia pitää rangaista.

188
00:25:39,799 --> 00:25:43,475
Surmaa viholliseni, niin saat anteeksi.

189
00:25:43,559 --> 00:25:47,359
Jos vastustat minua, joudut kadotukseen.

190
00:25:49,759 --> 00:25:52,640
Hurskaat välttävät kadotuksen...

191
00:25:55,119 --> 00:25:58,119
Tuhoajasi...

192
00:26:01,559 --> 00:26:07,000
Olen ainoa toivosi pelastuksesta,
harhaoppinen.

193
00:26:24,160 --> 00:26:26,279
Näyttäydy minulle.

194
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
Kiehdot minua.

195
00:26:41,599 --> 00:26:45,960
Olet epätavallinen.

196
00:26:47,680 --> 00:26:52,200
Hallitset aaveita
kuin he olisivat leikkikalujasi.

197
00:26:57,880 --> 00:26:59,400
Liity minuun.

198
00:27:26,759 --> 00:27:28,519
Tiedät, mitä tehdä.

199
00:28:22,119 --> 00:28:24,799
Mitä hittoa hän tekee?

200
00:28:47,000 --> 00:28:50,480
Stelmaria? Stelmaria!

201
00:28:55,279 --> 00:28:56,839
Marisa?

202
00:29:38,480 --> 00:29:41,960
Sijaishallitsija. Haluan palvella teitä.

203
00:29:43,200 --> 00:29:47,275
Et halua palvella ketään muuta
kuin itseäsi.

204
00:29:47,359 --> 00:29:49,359
Olet moraalin likakaivo.

205
00:29:50,599 --> 00:29:52,640
Älä valehtele minulle.

206
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
Tavoittelemme vain sitä,
mikä meiltä on kielletty.

207
00:30:07,920 --> 00:30:13,519
Kuka olit ennen kuin sait valtaa?
Etkö sinäkin himoinnut sitä?

208
00:30:15,359 --> 00:30:20,680
Olin mies.

209
00:30:22,039 --> 00:30:28,559
Armoton, mutta erehtyväinen.
Vähän kuin sinä.

210
00:30:31,200 --> 00:30:33,995
Sanotaan, että henki kadehtii lihaa.

211
00:30:34,079 --> 00:30:39,836
Miksi kadehtisin heikkoutta?
Liha on haavoittuvaista.

212
00:30:39,920 --> 00:30:44,079
Sen voima on karkeaa.

213
00:30:45,400 --> 00:30:48,035
Lihalla on nautintonsa.

214
00:30:48,119 --> 00:30:50,356
Olet tosiaan loistava tässä.

215
00:30:50,440 --> 00:30:53,279
Ei ihme,
että vakuutat kuolevaiset miehet.

216
00:30:53,960 --> 00:30:55,475
Miksi kutsuit minua?

217
00:30:55,559 --> 00:30:59,400
Jos valehtelet vielä,
niin tukahdutan elämäsi liekin.

218
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Olin utelias.

219
00:31:08,559 --> 00:31:10,316
Halusin tavata sinut.

220
00:31:10,400 --> 00:31:11,960
Olen täällä!

221
00:31:14,079 --> 00:31:16,519
Ihmisen ylimielisyys.

222
00:31:17,359 --> 00:31:20,035
Luuletko voivasi
taistella itse luontoa vastaan?

223
00:31:20,119 --> 00:31:23,079
Tule tänne ja todista,
että olen väärässä.

224
00:31:25,799 --> 00:31:28,240
Verraton lordi Asriel.

225
00:31:29,440 --> 00:31:33,039
Hän sotii taivaita vastaan,
muttei uskalla kohdata itseään.

226
00:31:34,519 --> 00:31:37,640
Katso itseäsi. Aivan yksin.

227
00:31:38,759 --> 00:31:42,160
Mikä sinua pelottaa niin paljon?

228
00:31:44,240 --> 00:31:49,160
Ymmärrän. Kauna omaa tytärtäsi kohtaan.

229
00:31:59,160 --> 00:32:04,235
Ehkä, mutta en pelkää sinua.

230
00:32:04,319 --> 00:32:05,920
Tuo on vale.

231
00:32:08,279 --> 00:32:10,880
Kohtaa itsesi.

232
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
Olet täällä, koska valitsin sinut.

233
00:32:14,920 --> 00:32:18,715
Tahdostani voisit ylittää ihmismuotosi.

234
00:32:18,799 --> 00:32:23,275
Et enää vähättelisi itseäsi,
tai häpeäisi voimiasi.

235
00:32:23,359 --> 00:32:26,839
Multiversumi olisi sinun vallassasi.

236
00:32:28,279 --> 00:32:30,920
Mitä tarjoat minulle?
- Kuolemattomuutta.

237
00:32:32,440 --> 00:32:38,319
Menneisyydessä muutamista
valituista on tullut enkeleitä.

238
00:32:39,720 --> 00:32:43,640
Niin ei ole käynyt vuosituhansiin.
Ei lankeemuksen jälkeen.

239
00:32:46,240 --> 00:32:48,440
Ajattelit Eevaa. Mielenkiintoista.

240
00:32:49,519 --> 00:32:51,759
Yrität salata minulta jotain.

241
00:32:52,839 --> 00:32:57,839
Näen kiintymyksen. Heikkouden. Katumusta.

242
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
Häpeää. Rakkautta.

243
00:33:10,119 --> 00:33:14,920
Tyttäresi Lyra.
- Niin.

244
00:33:20,039 --> 00:33:23,920
Kyllä. Minä rakastan Lyraa.

245
00:33:25,839 --> 00:33:30,916
Rakastan häntä ja vihaan sitä.

246
00:33:31,000 --> 00:33:34,995
Etkö aio rukoilla Luojaasi
ennen kuolemaasi?

247
00:33:35,079 --> 00:33:39,596
Et ole Luoja. Et edes Auktoriteetti.

248
00:33:39,680 --> 00:33:42,755
Piileskelet vain hänen takanaan,
kuten nyt minunkin.

249
00:33:42,839 --> 00:33:45,279
Minä olen kaikessa.

250
00:33:46,839 --> 00:33:49,836
Se, mikä olen, ylittää ymmärryksesi.

251
00:33:49,920 --> 00:33:51,675
Ei. Olet enkeli.

252
00:33:51,759 --> 00:33:56,599
Ennen sitä olit mies nimeltä Enoch.
Joka tapauksessa olet vain ihminen.

253
00:34:18,960 --> 00:34:20,679
Miten helposti vuodatkaan.

254
00:34:24,519 --> 00:34:27,039
Luulit vapauttavasi maailmat.

255
00:34:28,280 --> 00:34:31,635
Mitä nopeammin
hyväksyt epäonnistumisesi, -

256
00:34:31,719 --> 00:34:33,876
sitä nopeammin tämä on ohi.

257
00:34:33,960 --> 00:34:36,916
Kuolleiden maatasi ei enää ole.

258
00:34:37,000 --> 00:34:41,475
Jos saatat minut hautaan,
vapautat vain sieluni.

259
00:34:41,559 --> 00:34:43,880
Pelkkä tappaminen ei riitä.

260
00:34:45,880 --> 00:34:51,360
Kun teen sen, kukaan ei muista sinua.

261
00:34:55,000 --> 00:34:58,676
Taidamme olla lähellä. Tunnen Panin.

262
00:34:58,760 --> 00:35:02,480
Hän saa minut tuntemaan itseni heikoksi.

263
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
En ole sellainen.

264
00:35:08,760 --> 00:35:13,079
Näen hänen katseessaan vain halveksuntaa.

265
00:35:14,960 --> 00:35:19,639
Minusta tulee takertuva ja avuton.

266
00:35:21,400 --> 00:35:25,435
Haluan eroon siitä tunteesta.
- Luovu siitä.

267
00:35:25,519 --> 00:35:27,756
Miten?
- Päästä hänestä.

268
00:35:27,840 --> 00:35:32,196
Olet täysin yksin.
Kukaan ei välitä sinusta.

269
00:35:32,280 --> 00:35:34,320
Marisa välittää.

270
00:35:37,400 --> 00:35:42,515
Hän on täällä, eikö olekin?
- Vapauta itsesi.

271
00:35:42,599 --> 00:35:46,396
Miten teen sen? Hän on osa minua.

272
00:35:46,480 --> 00:35:48,280
Marisa?

273
00:35:49,800 --> 00:35:51,079
Marisa!

274
00:35:52,320 --> 00:35:56,920
Näen sydämeesi. Näen,
että pystyt sellaiseen petokseen.

275
00:35:58,039 --> 00:36:01,199
Marisa. Marisa!

276
00:36:03,639 --> 00:36:05,480
Marisa!

277
00:36:07,159 --> 00:36:08,559
Kyllä.

278
00:36:11,119 --> 00:36:15,555
Minä olen.

279
00:36:15,639 --> 00:36:17,760
Välität hänestä yhä.

280
00:36:18,880 --> 00:36:22,716
Tietäisitpä, miten hän halveksii sinua.

281
00:36:22,800 --> 00:36:28,800
Hän luopuu sinusta.
- Ei. Ei koskaan.

282
00:36:30,760 --> 00:36:32,239
Minä rakastan häntä.

283
00:36:34,760 --> 00:36:36,440
Voin antaa sinulle Lyran.

284
00:36:37,320 --> 00:36:39,475
Hän ei pettäisi minua.

285
00:36:39,559 --> 00:36:45,400
Voin antaa Asrielin sinulle.
Hän yrittää suojella Lyraa.

286
00:36:46,840 --> 00:36:49,800
Sinun ei tarvitse antaa häntä.
Olen jo murtanut hänet.

287
00:36:54,400 --> 00:36:55,639
Näytä minulle.

288
00:37:12,639 --> 00:37:14,320
Katso häntä.

289
00:37:18,440 --> 00:37:20,360
Hän tietää hävinneensä.

290
00:37:22,639 --> 00:37:25,840
Hänen loppunsa on koittanut.
- Odota.

291
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
Haluan hänen näkevän kasvoni.

292
00:37:34,159 --> 00:37:37,360
Haluan hänen näkevän, mitä olen tehnyt.

293
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
Marisa, ei.

294
00:37:53,719 --> 00:37:56,435
Pysykää täällä piilossa.
Enää ei kestä kauan.

295
00:37:56,519 --> 00:37:58,880
Lähetän Lyran ja Willin luoksenne.

296
00:38:03,719 --> 00:38:06,316
Harhaoppisille
on määrätty kuolemantuomio.

297
00:38:06,400 --> 00:38:08,796
Olet täynnä syntiä.
- Ole kiltti!

298
00:38:08,880 --> 00:38:13,760
Auktoriteetti rankaisee teitä.
Rukoilkaa. Kerettiläiset!

299
00:38:15,400 --> 00:38:17,119
Rukoilkaa Auktoriteettia!

300
00:38:18,840 --> 00:38:22,920
Mitä tapahtuu?
Sotilaat käyvät toistensa kimppuun.

301
00:38:27,360 --> 00:38:29,475
Serafina.
- Daimoninne ovat tornissa.

302
00:38:29,559 --> 00:38:34,679
Menkää turvalliseen maailmaan.
Löydän teidät kyllä. Menkää.

303
00:38:36,079 --> 00:38:38,559
Miltä tuntuu, lordi Asriel?

304
00:38:40,239 --> 00:38:45,960
Lapsesi hylkäsi sinut.
Nyt rakastamasi nainen petti sinut.

305
00:38:50,639 --> 00:38:56,039
Pan! Pan, olemme tulossa.

306
00:39:03,119 --> 00:39:06,360
Sinä tulitkin.

307
00:39:19,119 --> 00:39:20,360
Will.

308
00:39:24,360 --> 00:39:27,559
Miten pystyit siihen? Jätit minut.

309
00:39:31,039 --> 00:39:33,360
Marisa, ei.

310
00:39:48,159 --> 00:39:50,119
Meidän pitäisi olla yhdessä.

311
00:39:52,760 --> 00:39:56,280
Ole kiltti.
- Leikkaan meille ikkunan turvaan.

312
00:39:58,199 --> 00:40:02,840
Katso, Asriel. Katso kohtaloasi.

313
00:40:13,440 --> 00:40:16,000
Veitsenkantaja on tässä maailmassa.

314
00:40:21,840 --> 00:40:23,239
Hän on tyttäresi kanssa.

315
00:40:37,840 --> 00:40:39,199
Mene. Löydämme sinut.

316
00:40:54,599 --> 00:40:56,280
Lyran puolesta.

317
00:44:13,840 --> 00:44:15,440
Pilvi on poissa.

318
00:44:19,079 --> 00:44:20,679
Kaikki on poissa.

319
00:44:25,880 --> 00:44:28,916
Sota on ohi.
- Asriel voitti.

320
00:44:29,000 --> 00:44:30,679
Luulen niin.

321
00:45:05,079 --> 00:45:06,559
Mukava nähdä sinua.

322
00:45:18,559 --> 00:45:20,000
Tunnetko tuon?

323
00:45:39,639 --> 00:45:41,280
Siellä on joku.

324
00:45:47,800 --> 00:45:49,039
Yritän vapauttaa heidät.

325
00:46:02,760 --> 00:46:04,119
Machi! Aria!

326
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Olen kaivannut teitä.

327
00:46:39,519 --> 00:46:42,480
Voimmeko mennä? Haluan nähdä Panin.

328
00:47:16,880 --> 00:47:20,800
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno