Idemo!
Gospodine, kondenzatori su spremni.
Fino. Prevezite ih do Ponora.
Oblačna planina sve je bliže. Sada sve ovisi o Lyri.
Ako Eva opet preživi prvi grijeh, svi će svjetovi biti oslobođeni.
Ali ako Metatron uspije kontrolirati djecu
ili njihove dæmone, budućnost je njegova, zauvijek.
Posvetio sam život znanosti i potrazi za istinom.
Kleo sam se da su proročanstva priče za kontrolu lakovjernih,
a sada ne mogu
izbjeći istinu proročanstva pred sobom.
Čini se da uspjeh cijele naše pobune
ovisi o tome hoće li naša kći preživjeti.
Pa mijenjamo plan. Ne moramo pobijediti.
Moramo Metatronove snage zadržati podalje od djevojčice i dječaka
dovoljno dugo da se opet sastanu sa svojim dæmonima,
pobjegnu u siguran svijet i počine grijeh.
Javit ću ti kada Držatelj Noža proreže prolaz.
Duh osjeća oštricu. -Svi su civili u bunkeru ispod baze.
Naše ljudske snage držat će perimetar.
Kaisa traži njihove dæmone. Kad ih pronađe, otići ću k njima.
Dovest ćeš ih ovamo? -Ovamo? Dok je Oblačna planina iznad nas?
Zgrada može podnijeti anđeosku silu.
Kako možeš znati čime će Metatron napasti?
O, spreman sam za njega.
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA
Mogli bismo u taj svijet. Sunčano je, fino miriše.
Ne možemo.
Imam ideju. Moramo do naših dæmona, zar ne?
Ako prorežem put do Republike i pronađem ih,
ti možeš u taj lijepi svijet pa ću doći onamo.
Želiš me ostaviti? -Ne ostaviti. Samo ti omogućiti da odeš onamo.
Maloprije si rekla da to želiš.
Došli smo čak dovde, a i dalje ne razumiješ.
Zajedno smo u ovome.
Očito ne vjeruješ u plan. Evo.
Postavio sam kondenzatore u Ponor da upregnem tok Praha.
Jednostavan mehanizam, ali kad aktiviram detonator,
zavojnice će se sudariti i stvoriti energijski udar.
Možda dovoljan da destabilizira cijelu Oblačnu planinu.
Otići ću onamo i pobrinuti se
da Metatron završi u Ponoru kad se njegova kuća sruši.
Kako to točno kaniš postići?
Golom fizičkom silom.
Oni gore nam zavide, Marisa. Anđeli.
Na našoj krvi i mesu, na kratku, ali vitalnu životu.
Oni to nemaju. Moram vjerovati da je tijelo jače od duha.
Mislim da ne možeš biti siguran u to.
Znaš u što sam jedino oduvijek siguran?
Da sam rođen da promijenim svjetove.
Sada se čini da ta sudbina pripada nekomu drugom.
Toj djevojčici ništa nisam dao.
Ali mogu joj bar dati malo vremena.
Učinio bi to... za nju?
Ne samo za nju.
Ako ga uspijem srušiti u Ponor,
hoćeš li ti detonirati uređaj?
Ako ga i srušiš u Ponor...
Jasno ti je da dolje ne čeka samo smrt.
To je vječni zaborav.
Pitaj me što god želiš.
Osuđeni smo na propast, zar ne?
Unatoč Asrielovim planovima, ne znamo s čime ćemo se suočiti.
Daj! Vidiš mnogo, a govoriš malo.
Molim te.
Reci mi kako će se ovo završiti. -Ne moram ti reći.
Već si odlučila.
Tako mi lako čitaš misli?
Tvoja je ljubav prema Lyri tvoje spasenje i tvoja propast.
Kad misliš na nju, čitam te lako kao odraz u mirnoj vodi.
Imaš izvanrednu moć
potiskivanja najboljega dijela sebe.
Kada dođe trenutak odluke, iskoristi je.
Metatron sve vidi.
Smrtnik koji se nije suočio sa svojom tamom
pred njim je nemoćan poput djeteta.
Onda Asriel ne može protiv njega.
Znači da smo zbilja osuđeni na propast.
Neki će od nas danas poginuti.
Svemoćnik želi da se toga bojite.
Zašto ne biste? Svi smo ovdje smrtnici.
Bio naš vijek tri ili tristo godina,
naše je vrijeme na ovome svijetu ograničeno pa strepimo.
Strepimo pod ugnjetavanjem vlasti koja sebe zove Stvoriteljem,
koji nam govori da neposlušne među nama čeka pakao,
a da raj postoji samo za poslušne.
To je laž!
Laž koja nas sprečava da živimo najbolje što možemo.
Danas mu imamo priliku reći
da su naši životi prelijepi i dragocjeni
i da imamo pravo iskusiti sve što nude bez straha od odmazde.
Jer ako se ne budemo borili do kraja, izgubit ćemo sve.
I zato, da, neki će od vas danas poginuti.
Ali zahvaljujući mojoj kćeri...
Zahvaljujući Lyri, više se ne moramo bojati te sudbine.
Od danas smrt više nije kraj, nego putovanje natrag u život.
Od danas Svemoćnik više nema nikakvu vlast nad nama.
Danas se život suočava sa smrću i naše svjetlo sja kroz tamu.
Danas ćemo mu reći da će naša djeca iskusiti raj,
ali upoznat će ga ovdje dolje, na Zemlji.
Danas smo slobodni!
Slobodni smo! Slobodni smo!
Slobodni smo!
Kraljevstvo nebesko stiglo je.
Hajdemo ga srušiti.
Drago mi je što ne moramo pobijediti.
Onda ima i prednosti kad nisi odabrani.
Jesi li spremna? -Jesam.
Ne može biti gore od zemlje mrtvih, zar ne?
Svi su na svojim mjestima.
Stigli su.
Južno, gdje se planine uzdižu s visoravni. -U napad!
Ogunwe, javi se. Vrijeme je. Idi na južni perimetar. -Primljeno.
Idemo na greben.
Kako ćemo pronaći Pana u ovome? - Bar smo u istome svijetu kao oni.
Pan i tvoja dæmonica čuvaju jedno drugo.
Hajdemo dalje.
Trebamo te. -Za Lyru?
Metatron pušta bauke, žderače dæmona.
Okreće sva bića protiv nas.
Na moju zapovijed!
Paljba!
Dođite k meni.
Dođi.
Pronašao sam Pantalaimona.
Spusti nož!
Ti si Will, a ti Lyra. - Tko ste vi?
Zapovjednik Ogunwe. Došao sam vas zaštititi.
Odvest ću vas u Asrielov tabor.
Prorezat ću prolaz. - Ne! Ne rabi taj nož.
Radit će što želi.
Vidite one anđele gore? Oni osjete kad upotrijebiš taj nož.
Znaju da ste odvojeni od svojih dæmona i napast će ih.
Moramo odavde, nije sigurno. Pratite me.
Možete mi vjerovati.
Brzo!
Pantalaimone?
Strašno si patio. Ali moraš opet k Lyri, u velikoj ste opasnosti.
Ostavili su nas. -Znam.
Ali vratili su se po vas.
Moramo se požuriti. Hoćete li mi vjerovati?
Pretvorite se u ptice.
Je li vas moj otac poslao?
Tiho! Natrag!
Vjerujete li mu? Ne biste trebali.
Iskorištava ljude. -Znam samo da se ponosi tobom.
Ne. -Čuo sam kako slavi tvoje ime pred stotinama svojih vojnika.
Ne znam zašto bi to učinio.
Hajdemo, moramo dalje. Ostanite blizu.
Daj mi snage da zaštitim dæmone. Skrij ih od očiju anđela.
Posvuda su oko nas.
Približavaju se. Ovuda, brzo.
Brzo! Na položaje!
Svjetla!
Dolje!
Štiti stražnju stranu!
Trkom do tornja! Smjesta! Ja ću ih zadržati!
Bježite!
Uzmite oružje i streljivo! Odmah!
Hrabri vojniče, pridruži mi se.
Služi mi.
Heretici ne mogu u raj. Samo u tamu i samoću.
Ja sam ti jedina nada u spasenje.
Tko si ti? Tko je to?
Tvoj stvoritelj. Tvoj uništavatelj.
Samo će pravednici izbjeći prokletstvo.
Heretici moraju biti kažnjeni.
Pobij moje neprijatelje i sve će ti biti oprošteno.
Opiri mi se i bit ćeš proklet.
Ja sam ti jedina nada u spasenje, heretiče.
Pokaži mi se.
Zanimljiva si mi.
Ti si... neobična.
Upravljaš baucima kao da su tvoje marionete.
Pridruži mi se.
Znaš što trebaš.
Koga vraga radi?
Stelmaria? Stelmaria?!
Marisa?
Veliki Namjesniče, želim Ti služiti.
Ne želiš služiti nikomu osim samoj sebi.
Ti si moralna gnusoba.
Nemoj mi lagati.
Tražimo samo ono što nam je uskraćeno.
Tko si ti bio prije nego što si stekao vlast?
Zar nisi i ti žudio za njom?
Bio sam...
Čovjek.
Okrutan, ali pogrešiv.
Ne mnogo drukčiji od tebe.
Kažu da duh zavidi tijelu.
Zašto bih zavidio slabosti?
Tijelo je ranjivo.
Njegova je moć... sirova.
Tijelo ima svoje užitke.
Sjajno ti ovo ide, zar ne?
Nije čudo što možeš uvjeriti smrtnike.
Zašto si me zazvala? Slažeš li, ugasit ću ti život kao svijeću.
Zanimalo me.
Željela sam te upoznati.
Evo me!
Ljudska arogancija.
Misliš da možeš protiv same prirode?
Dođi pa dokaži da griješim.
Neusporedivi lord Asriel...
Koji ratuje protiv nebesa, ali ne usudi se suočiti se sa sobom.
Vidi ga. Posve sam.
Čega se toliko bojiš?
Shvaćam. Kivan si na vlastitu kćer.
Možda.
Ali tebe se ne bojim!
To je laž.
Suoči se sa sobom.
Ovdje si jer sam te izabrao.
Ako to poželim, možeš nadići svoje ljudsko obličje.
Više se nikada ne bi morala umanjivati ni sramiti svoje snage.
Zapovijedala bi multiverzumom.
Što mi nudiš? -Besmrtnost.
U prošlosti su rijetki izabrani postali anđeli.
To se već tisućljećima nije dogodilo.
Od prvoga grijeha čovjekova.
Pomislila si na Evu. Zanimljivo.
Nastojiš nešto prikriti od mene.
Vidim... privrženost.
Slabost. Kajanje.
Sram. Ljubav.
Tvoja kći Lyra.
Da.
Da, volim Lyru.
Volim je... i to mi je mrsko.
Ne želiš ništa moliti od svoga Stvoritelja prije smrti?
Nisi Stvoritelj. Nisi čak ni Svemoćnik.
Samo se skrivaš iza njega kao što se sada skrivaš iza mene!
Ja sam u svim stvarima.
Nisi u stanju pojmiti što sam.
Jesam. Anđeo si, a prije si bio čovjek koji se zvao Enoh.
Kako god bilo, samo si osoba.
Kako lako prokrvariš.
Mislio si da ćeš osloboditi svjetove.
Ali što prije prihvatiš da nisi uspio, prije će sve biti gotovo.
Tvoja zemlja mrtvih više ne postoji.
Ako me ubiješ, samo ćeš osloboditi moju dušu.
Neće biti dovoljno da me samo ubiješ.
Kad te ubijem...
Nitko te se nikada neće sjećati.
Mislim da smo blizu. Osjećam Pana.
Zbog nje se osjećam slabom.
Nisam takva.
Kad me gleda, vidim samo prijezir.
Počnem trebati ljubav i biti bespomoćna.
Želim da taj osjećaj nestane.
Odreci ga se. -Kako? -Pusti je.
Posve si sam. Nikomu nije stalo do tebe.
Marisi jest.
Ovdje je, zar ne?
Oslobodi se. -Kako da to učinim? Ona je... dio mene.
Marisa!
Vidim što ti je u srcu. Vidim da si sposobna za takvu izdaju.
Da.
Jesam.
Jesam. -Još ti je stalo do nje.
Kad bi samo znao koliko te ona prezire.
Izdaje te. -Ne, nikada. Nikada.
Volim je.
Mogu ti dati Lyru.
Nikada me ne bi izdala.
Mogu ti dati Asriela.
Nastoji je zaštititi.
Ne trebaš mi ga dati. Već sam ga slomio.
Pokaži mi.
Pogledaj ga.
Zna da je potučen.
Došao mu je kraj. -Čekaj.
Želim da vidi moje lice.
Želim da vidi što sam učinila.
Marisa, nemoj...
Ostanite tu i skrijte se. Još samo malo.
Poslat ću vam Lyru i Willa.
Svemoćnik je naredio smrt svih heretika!
Svemoćnik će vas kazniti! Molit ćete se!
Heretici!
Molite se Svemoćniku!
Što se događa?
Vojnici napadaju jedni druge.
Serafina. - Vaši su dæmoni u tornju.
Odvedite ih u neki siguran svijet. Naći ću vas ma gdje bili.
Krenite!
Kakav je to osjećaj, lorde Asriele?
Kad te se vlastito dijete odrekne.
A sada te izdala i žena koju voliš.
Pane!
Pane, stižemo!
Onda si ipak došla.
Wille.
Kako si to mogla podnijeti? Što si me ostavila.
Marisa, nemoj...
Trebamo biti zajedno.
Molim te.
Prorezat ću prolaz na sigurno.
Pogledaj, Asriele.
Pogledaj svoju sudbinu.
Držatelj Noža u ovome je svijetu.
S vašom je kćeri.
Idite, pronaći ćemo vas.
Za Lyru.
Oblak je nestao.
Potpuno je nestao.
Rat je završen. -Asriel je pobijedio. -Mislim da jest.
Osjećaš li to?
Netko je unutra.
Pokušat ću ga izvući.
Machi! Aria!
Možemo li sad ići? Želim vidjeti Pana.
Prema prijevodu Ivana Otta objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.
MEDIATRANSLATIONS