Gyerünk, gyerünk! Hajrá!
Erre! Siessenek!
Uram! A kondenzátorok készen állnak.
Helyes. Vitesse őket a szakadékhoz!
A Felhős Orom közeledik.
Az utunk kimenetele Lyrán áll.
Ha Éva újra túléli a bűnbeesést,
mindegyik világ felszabadul.
De ha Metatron eléri a gyerekeket, vagy a daimónjaikat,
a jövő az övé lesz... örökre.
Egész életemet a tudománynak és az igazság keresésének áldoztam.
Esküdni mertem volna, hogy a jóslatok csak mesék, amiket arra találnak ki,
hogy irányítsák a hiszékenyeket, mégis...
Nem hunyhatok szemet a profetikus igazság felett.
Az egész lázadásom sikere...
úgy tűnik, azon múlik, hogy a lányunk életben marad-e.
Úgyhogy változik a terv.
Nem kell megnyernünk ezt a csatát.
Csak távol kell tartanunk Metatron seregét a gyerekektől,
amíg rá nem lelnek a daimónjaikra,
el nem menekülnek, és bűnbe nem esnek.
Szólok, ha a kés hordozója ablakot vág ide.
A lelkek érzékelik a pengét.
A civilek a bázis alatti bunkerbe vonultak vissza.
Emberi seregeink védhetik a határainkat.
Kaisa keresi a daimónokat. Amint megtalálja őket, odamegyek.
- Helyes. Visszahozza őket ide? - Ide?
Miközben felettünk a Felhős Orom?
Arra terveztem, hogy ellenálljon az angyali erőnek.
Hogyan jósolhatod meg Metatron támadásának erejét?
Fel vagyok készülve rá.
AZ ÚR SÖTÉT ANYAGAI 3. ÉVAD 7. RÉSZ
Mi is átkelhetnénk abba a világba.
Napos. Illatos.
Nem lehet.
De van egy ötletem.
Meg kell találnunk a daimónjainkat, ugye?
Én átvágok a köztársaságba, megkeresem őket,
és te megvárhatsz abban a szép világban.
- El akarsz hagyni? - Dehogy.
Csak előre engedlek.
Te mondtad, hogy odamennél.
Ilyen messzire jutottunk, mégsem érted.
Egy csapat vagyunk.
Úgy tűnik, nem győzött meg a terv.
Tessék.
Kondenzátorokat helyeztem a szakadékba, felfogni a Port.
Egyszerű kapcsolóval működik, de ha a detonátort aktiválják,
az energiatekercsek ütköznek, és energiahullámot hoznak létre.
Az ereje akár az egész Felhős Ormot megrengetheti.
Odamegyek.
Biztosítom, hogy ha összedől a háza,
Metatron vele hullik a mélybe.
És mégis hogyan érnéd ezt el, Asriel?
Nyers erővel.
Irigyek ránk odafent, Marisa... az angyalok.
A húsunkra, a vérünkre,
rövid, eleven életünkre. Nekik ez nem adatik meg.
A test erősebb, mint a lélek.
Szerintem ebben nem bízhatsz.
Tudod, mi az egyetlen dolog, amiben biztos voltam?
Hogy a világok megváltására születtem.
Most ez a végzet mégis másé.
Semmit sem adtam a kislánynak.
A legkevesebb, hogy időt nyerek neki.
Akkor tehát érte teszed?
Nemcsak érte.
Ha sikerül Metatront a mélységbe rántanom,
detonálod a szerkezetet?
Még ha be is rántod a szakadékba,
tudod, hogy odalent nem a halál vár.
Örök feledés.
Kérdezzen nyugodtan!
Nekünk befellegzett, ugye?
Hiába tervezett előre Asriel, fogalmunk sincs, mivel állunk szemben.
Gyerünk!
Annyi mindent lát, mégis olyan keveset oszt meg.
Kérem!
- Árulja el, hogy végződik! - Nem kell elmondanom.
Már meghozta a döntést.
Ennyire könnyű olvasni a gondolataimban?
A Lyra iránt érzett szeretete a megváltása, de a végzete is.
Amikor rá gondol, oly könnyű belelátni, mint a tiszta vízbe.
Elképesztő ereje van arra,
hogy elnyomja magában a jót.
Amikor eljön az idő, használja ki ezt!
Metatron látó.
Aki nem szembesült még a benne rejlő sötétséggel,
az vele szemben eszköztelen.
Akkor Asrielnek esélye sincs ellene.
Ezek szerint tényleg végünk.
Lesznek közülünk, akik ma meghalnak.
A Fennhatóság azt akarja, hogy ettől tartsanak.
Miért ne tartanánk? Hisz mind halandóak vagyunk.
Legyen életünk hossza három vagy 300 év,
létünk a világban véges.
Így meghajlunk előtte.
Meghajlunk egy olyan fensőbbség zsarnoksága előtt,
aki Alkotónak nevezi magát.
Aki azt állítja,
hogy a pokol várja azt, aki nem engedelmeskedik neki,
és a paradicsom csak azoké, akik szót fogadnak.
Ez mind hazugság.
Egy hazugság, ami meggátolta, hogy kiélvezzük életünk minden percét.
Ma eljött a mi időnk.
Végre elmondhatjuk neki,
hogy az életünk gyönyörű és értékes, és hogy meg kellene tapasztalnunk
mindent, amit kínál, a megtorlástól való rettegés nélkül.
Mert ha nem küzdünk a végsőkig,
mindent elveszítünk.
Szóval, igen, ma lesz, aki meghal.
De hála a lányomnak...
Hála Lyrának...
már nem kell rettegnünk ettől a végtől.
Mától a halál nem végpont,
hanem egy út kezdete, vissza az életbe.
Mától a Fennhatóságnak nincs hatalma felettünk.
Ma az élet szembeszáll a halállal,
és a fényünk bevilágítja a sötétet!
Ma megüzenjük neki, hogy a gyermekeink megtapasztalják az Édent,
méghozzá idelent, a Földön.
Mától... szabadok vagyunk!
Szabadok vagyunk! Szabadok vagyunk!
- Szabadok vagyunk! - Szabadok vagyunk!
Szabadok vagyunk!
A mennyország közeleg.
Pusztítsuk el!
Jó, hogy nem ígértem, hogy győzünk.
Vannak előnyei annak, ha nem te vagy a kiválasztott.
Biztos készen állsz?
Igen.
A holtak országánál nem lehet rosszabb.
Mindenki a helyére!
Megérkeztek.
Délre, a hegyek lábánál.
Támadás!
Ogunwe, vétel!
Itt az idő. A déli széleken.
Vettem. Indulunk a gerinc felé. Gyerünk!
Hogy találjuk meg itt Pant?
Legalább ugyanabban a világban vagyunk.
Pan és a te daimónod együtt lesznek. Vigyáznak egymásra.
Menjünk tovább!
Szükség van magára.
Lyrának?
Metatron bevetette a daimónpusztítókat.
Minden lényt ellenünk fordít.
Célozz!
Tűz!
Jöjjetek hozzám!
Gyerünk!
Megtaláltam Pantalaimont.
Tedd le a kést!
Te vagy Will. Te pedig Lyra.
Te ki vagy?
Ogunwe parancsnok, és azért jöttem, hogy megvédjelek.
Asriel táborába kísérünk.
- Átvághatunk. - Ne! Ne használd a kést!
Azt csinál, amit akar!
Látjátok az angyalokat?
Ebben a világban vagytok, innen már érzik, ha használjátok a kést.
Tudják, hogy elváltatok a daimónjaitoktól. Őket veszik célba.
Haladnunk kell. Nem vagyunk biztonságban.
Kövessetek!
Bízhattok bennem!
Gyerünk!
Pantalaimon!
Annyi fájdalmat éltél át!
De vissza kell térned Lyrához, komoly veszélyben forogsz.
Elhagytak bennünket.
Tudom.
De visszajöttek értetek.
Sietnünk kell. Megbízol bennem?
Váltsatok a madáralakotokra!
Apám küldött?
Csend! Vissza!
Bízol benne?
Nem kéne.
Kihasznál mindenkit.
- Tudom, hogy Asriel büszke rád. - Ugyan!
A saját fülemmel hallottam, hogy rólad szónokolt a seregének.
Miért tenne ilyet?
Gyerünk, haladnunk kell! Ne maradjatok le!
Adj erőt, hogy megvédjem a daimónokat!
Rejtsd el őket az angyalok szeme elől!
Adj erőt, hogy megvédjem a daimónokat!
Rejtsd el őket az angyalok szeme elől!
Adj erőt, hogy megvédjem a daimónokat!
Rejtsd el őket az angyalok szeme elől!
Körbevesznek.
Közelednek. Erre!
Gyorsan! Mindenki a helyére!
Fényt!
Bukjatok le!
Felzárkózni!
Fussatok a toronyba!
Most! Feltartom őket!
Futás!
Újratölteni!
- Igenis. - Most!
Bátor katona,
csatlakozz hozzám!
Szolgálj engem!
Az eretnekeknek nem jár mennyország. Csak sötétség és magány.
Csak én menthetlek meg.
Más reményed nincs.
Ki vagy?
Ki van ott?
A Teremtőd.
A Pusztítód.
Csak az igazak menekülnek meg a kárhozattól.
Az eretnekek megbűnhődnek.
Fordulj kihívóm ellen és bocsánatra lelsz!
Ha ellenállsz, elkárhozol!
Csak az igazak menekülnek meg a kárhozattól.
A Pusztítód...
Csak én menthetlek meg, eretnek!
Fedd fel magad!
Kíváncsivá teszel.
Igazán...
rendkívüli vagy.
Játékszerként irányítod a Fantomokat.
Csatlakozz hozzám!
Tudod, mit kell tenned!
Mi a frászt művel?
Stelmaria?
Marisa?
Nagy Régens! Szeretnék szolgálatodra lenni.
Csak magadnak szeretnél kedvezni.
Erkölcsi mocsokkal telt emésztőgödör a lelked.
Ne hazudj nekem!
Mind azt akarjuk, ami nem adatik meg.
Ki voltál, mielőtt hatalomra kerültél?
Te is vágytál rá, nem?
Nem voltam más,
csak egy ember.
Kegyetlen,
de gyarló.
Hasonló hozzád.
Úgy hallottam, a lelkek vágyják a testet.
Miért irigyelném a gyengeséget?
A hús sérülékeny.
Az ereje...
nyers.
A testnek megvan az élvezete.
Igazán remekül csinálod.
Nem csoda, hogy a halandókat meggyőzöd.
Miért szólítottál?
Ha újra hazudsz, kioltalak, mint egy lángot!
Kíváncsi voltam.
Találkozni akartam veled.
Itt vagyok!
Arrogáns emberfajzat!
Azt hiszed, megküzdhetsz a természettel?
Gyere le, és bizonyítsd be, hogy tévedek!
A páratlan Lord Asriel.
Harcba száll a mennyekkel, de saját magával nem mer.
Nézzenek oda!
Teljesen egyedül vagy.
Mitől félsz ennyire?
Tudom már.
A lányod neheztelésétől.
Talán.
De tőled nem félek.
Hazudsz.
Nézz szembe önmagaddal!
Azért vagy itt, mert kiválasztottalak.
Ha úgy kívánom, meghaladhatod emberi alakodat.
Soha többet nem kellene meghunyászkodnod,
nem kellene szégyellned az erődet.
Irányíthatnád a multiverzumot.
- Mit ajánlasz nekem? - Halhatatlanságot.
Réges-régen...
kevés kiválasztott...
válhatott angyallá.
Évezredek óta nem született több angyal.
A bűnbeesés óta.
Éva jutott eszedbe. Érdekes.
Valamit próbálsz eltitkolni előlem.
Ragaszkodást látok. Gyengeséget.
Megbánást.
Szégyent.
Szeretetet.
A lányod, Lyra iránt.
Igen.
Igen, szeretem Lyrát.
Szeretem...
de gyűlölöm, hogy így van.
Nem is könyörögsz Teremtődhöz, mielőtt meghalsz?
Te nem a Teremtő vagy.
Nem is a Fennhatóság.
Csak elbújsz mögé, ahogy most előlem is bujkálsz.
Mindennek része vagyok.
Ami vagyok, azt soha fel sem foghatod.
Ugyan! Csak egy angyal vagy.
Azelőtt egy Enoch nevű férfi voltál. Mindegy is,
csak egy élőlény vagy.
Milyen könnyen megsebződsz!
Azt hitted, felszabadítasz minden világot.
De minél hamarabb elfogadod a vereséget,
annál hamarabb vége.
A holtak országának befellegzett.
Ha meggyilkolsz,
csak szabadon engeded a lelkem.
Többet kell tenned annál, hogy megölsz.
Amit teszek, azután...
senki sem fog többé emlékezni rád.
Közeledünk. Érzem Pant.
Miatta... gyengének érzem magam.
Én nem ilyen vagyok.
Amikor rám néz, megvetéssel teszi.
Ráakaszkodom, tehetetlenül.
Soha többé nem akarok így érezni.
Mondj le róla!
- Hogyan? - Engedd el!
Magadra hagytak.
- Senkit sem érdekelsz. - Marisát igen.
Itt van, igaz?
Szabadítsd fel önmagad!
Hogyan? Lyra a részem.
Marisa!
Belelátok a szívedbe.
Tudom, hogy képes vagy ekkora árulásra.
Marisa! Marisa!
Marisa!
Igen.
Képes vagyok rá.
Még mindig fontos neked.
Bár tudnád, mennyire megvet!
Felad téged.
Nem. Soha. Soha.
Szeretem őt.
Átadhatom neked Lyrát.
Sosem árulna el.
Átadhatom neked Asrielt.
Asriel védelmezni próbálja Lyrát.
Nem kell feladnod Asrielt, már meg is törtem.
Hadd lássam!
Nézz csak rá!
Tudja, hogy vesztett.
Eljött számára a vég.
Várj!
Szeretném, ha látná az arcomat.
Szeretném, ha tudná, mit tettem.
Marisa, ne!
Maradjatok itt, bújjatok el! Hamarosan vége.
Ide küldöm hozzátok Lyrát és Willt.
A Fennhatóság minden eretneket halálra ítél.
A Fennhatóság megbüntet! Imádkozz!
Eretnekek!
Imádkozzatok a Fennhatósághoz!
Mi történik?
A katonák egymásra támadnak.
- Serafina! - A daimónjaitok a toronyban várnak.
Vágjatok át egy biztonságos világba! Megtalállak, bárhová mentek.
Siessetek!
Milyen érzés, Lord Asriel?
A gyermeked megtagad, a szerelmed pedig elárul.
Pan!
Pan, jövünk!
Tehát tényleg eljöttél.
Will!
Hogy bírtad ki?
Hogy hátrahagyj?
Marisa, ne! Ne!
Együtt kéne lennünk.
Kérlek!
Átvágok egy biztonságos helyre.
Nézd, Asriel!
Lásd a végzetedet!
A kés hordozója ebben a világban van.
A lányotokkal.
Menjetek! Megtalálunk.
Lyráért.
A felhő feloszlott.
Eltűnt.
A háborúnak vége.
- Asriel győzött. - Azt hiszem.
Jó újra látni.
Érzed?
Van valaki odabent.
Kiszabadítom.
Machi! Aria!
Mehetünk? Szeretnék Pannel lenni.
A felirat Borbás Mária és N. Kiss Zsuzsa
műfordításának felhasználásával készült.
Magyar szöveg: Terray Magdolna Iyuno