1
00:00:31,879 --> 00:00:33,799
Одиме!

2
00:00:42,280 --> 00:00:44,840
Господине, кондензаторите се спремни

3
00:00:46,640 --> 00:00:49,159
Добро. Пренесете ги во Понорот.

4
00:01:18,560 --> 00:01:23,400
Облаците се приближуваат.
Сега се зависи до Лира.

5
00:01:24,439 --> 00:01:29,480
Пак ако го преживее Ева падот,
сите светови ќе бидат ослободени.

6
00:01:30,040 --> 00:01:32,640
Но ако ги контролира Метатрон децата

7
00:01:32,959 --> 00:01:36,640
или нивните демони,
иднината е негова, засекогаш.

8
00:01:37,840 --> 00:01:42,480
Цел живот го посветив на науката
и на барањето вистина.

9
00:01:42,920 --> 00:01:48,120
Се колнев дека пророштвата
се приказни за контрола на лековерните,

10
00:01:48,480 --> 00:01:51,439
а сега не можам

11
00:01:52,040 --> 00:01:55,795
да ја избегнам вистината
на пророштвата пред мене.

12
00:01:55,879 --> 00:01:59,439
Успехот на нашиот бунт

13
00:01:59,799 --> 00:02:03,280
зависи од преживувањето на нашата ќерка.

14
00:02:04,480 --> 00:02:07,875
Промена на планот. Не мора да победиме.

15
00:02:07,959 --> 00:02:11,876
Само војската на Метатрон треба
да биде подалеку од Лира и Вил

16
00:02:11,960 --> 00:02:15,115
доволно долго за да се соединат
со нивните демони,

17
00:02:15,199 --> 00:02:18,120
да избегаат во безбеден свет
и да... паднат.

18
00:02:18,439 --> 00:02:21,476
Ќе ти кажам кога ќе расече Ножоносецот.

19
00:02:21,560 --> 00:02:26,639
Духот го сеќава ножот. -Сите цивили
ќе одат во бункерот под базата.

20
00:02:27,000 --> 00:02:30,196
Нашите човечки сили ќе бидат
поставени околу базата.

21
00:02:30,280 --> 00:02:34,235
Каиса ги бара демоните.
Кога ќе ги најде, ќе одам кај нив.

22
00:02:34,319 --> 00:02:38,675
Ќе ги донесеш тука? -Тука?
Додека Облачната планина е над нас?

23
00:02:38,759 --> 00:02:41,196
Зградата може да поднесе ангелски сили.

24
00:02:41,280 --> 00:02:44,515
Како можеш да ја знаеш
силата на Метатрон?

25
00:02:44,599 --> 00:02:46,680
Подготвен сум за него.

26
00:04:11,919 --> 00:04:15,639
НЕГОВИТЕ ТЕМНИ МАТЕРИЈАЛИ

27
00:04:22,639 --> 00:04:27,399
Можеме во тој свет.
Сончево е, убаво мириса.

28
00:04:29,920 --> 00:04:31,839
Не можеме.

29
00:04:33,959 --> 00:04:38,079
Имам идеја. Треба да ги најдеме
нашите демони, нели?

30
00:04:40,519 --> 00:04:43,240
Ако исечам пат до Републиката
и ако ги најдам,

31
00:04:43,720 --> 00:04:47,160
можеш да одиш во убавиот свет
и да се најдеме таму.

32
00:04:49,240 --> 00:04:53,959
Сакаш да ме оставиш? -Не.
Само да ти овозможам да одиш таму.

33
00:04:55,639 --> 00:04:58,639
Само што рече дека сакаш.

34
00:04:59,600 --> 00:05:02,879
Дојдовме дотука и уште не разбираш.

35
00:05:04,480 --> 00:05:07,399
Заедно сме во ова.

36
00:05:11,040 --> 00:05:14,600
Не си убедена во планот. Еве.

37
00:05:18,800 --> 00:05:22,276
Ставив кондензатори во Понорот
за да собираат Прав.

38
00:05:22,360 --> 00:05:25,675
Едноставен механизам,
но кога е активиран детонаторот,

39
00:05:25,759 --> 00:05:29,480
намотките ќе се судрат
и ќе има енергетски изблик.

40
00:05:29,879 --> 00:05:34,560
Можеби доволен за да ја наруши
целата Облачна планина.

41
00:05:35,680 --> 00:05:38,795
Ќе одам таму и ќе гледам

42
00:05:38,879 --> 00:05:42,600
Метатрон да заврши во Понорот
кога ќе му се урне куќата.

43
00:05:43,240 --> 00:05:46,600
И како точно планираш да го направиш тоа?

44
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Со чиста физичка сила.

45
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
Ни завидуваат, Мариса. Ангелите.

46
00:05:57,759 --> 00:06:02,036
На нашето тело и крв,
на краткиот, но витален живот.

47
00:06:02,120 --> 00:06:06,076
Го немаат тоа. Морам да верувам
дека телото е посилно од духот.

48
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
Не можеш да бидеш сигурен во тоа.

49
00:06:09,560 --> 00:06:12,439
Знаеш во што сум сигурен отсекогаш?

50
00:06:12,759 --> 00:06:15,639
Дека сум роден да ги сменам световите.

51
00:06:16,480 --> 00:06:20,519
Сега изгледа дека таа судбина
припаѓа на некој друг.

52
00:06:23,920 --> 00:06:27,120
На девојчето не сум му дал ништо.

53
00:06:30,439 --> 00:06:33,600
Но можам барем да и дадам малку време.

54
00:06:36,839 --> 00:06:40,560
Би го направил тоа... за неа?

55
00:06:42,079 --> 00:06:44,560
Не само за неа.

56
00:06:50,199 --> 00:06:53,560
Ако успеам да го соборам во Понорот,

57
00:06:53,959 --> 00:06:56,759
ќе го детонираш уредот?

58
00:07:02,439 --> 00:07:06,199
И да го собориш во Понорот...

59
00:07:06,519 --> 00:07:09,720
јасно ти е дека долу не чека само смрт.

60
00:07:10,519 --> 00:07:13,040
Тоа е вечен заборав.

61
00:07:25,319 --> 00:07:27,879
Прашај ме што сакаш.

62
00:07:28,839 --> 00:07:31,639
Осудени сме на пропаст, нели?

63
00:07:33,120 --> 00:07:37,480
И покрај планирањеот на Азриел,
не знаеме што не чека.

64
00:07:41,399 --> 00:07:46,240
Ајде! Гледаш толку многу,
а не кажуваш многу малку.

65
00:08:09,680 --> 00:08:11,600
Те молам.

66
00:08:12,560 --> 00:08:16,040
Кажи ми како ќе заврши.
- Нема потреба.

67
00:08:17,160 --> 00:08:19,399
Веќе си решила.

68
00:08:21,920 --> 00:08:24,639
Толку лесно ми ги читаш мислите?

69
00:08:25,120 --> 00:08:29,519
Твојата љубов за Лира
е твоето спасение и твојот пад.

70
00:08:30,199 --> 00:08:34,799
Кога мислиш на неа, те читам
како одраз во мирна вода.

71
00:08:35,320 --> 00:08:37,840
Имаш неверојатна моќ

72
00:08:38,480 --> 00:08:42,559
да го потиснуваш најдоброто во себе.

73
00:08:43,919 --> 00:08:48,120
Кога ќе дојде времето, употреби ја.

74
00:08:49,240 --> 00:08:51,835
Метатрон гледа се.

75
00:08:51,919 --> 00:08:54,555
Смртник што не се соочил
со својата темнина

76
00:08:54,639 --> 00:08:57,396
е беспомошен како дете пред него.

77
00:08:57,480 --> 00:09:01,200
Тогаш, Азриел не може против него.

78
00:09:04,200 --> 00:09:07,080
Значи, осудени сме на пропаст.

79
00:09:19,000 --> 00:09:22,039
Некои од нас ќе умрат денеска.

80
00:09:23,600 --> 00:09:27,519
Моќникот сака да се плашите од тоа.

81
00:09:30,279 --> 00:09:34,595
Зошто не? Сите сме смртници.

82
00:09:34,679 --> 00:09:37,639
Дали имаме три или триста години,

83
00:09:37,960 --> 00:09:42,080
нашето време на Земјата
е ограничено и затоа се туткаме.

84
00:09:43,600 --> 00:09:48,519
Се туткаме под тиранијата на власт
што се нарекува Творец,

85
00:09:51,120 --> 00:09:55,720
што ни кажува дека тие што
не го слушаат ќе одат во пеколот,

86
00:09:56,879 --> 00:10:01,159
а рајот постои само за оние
што го слушаат.

87
00:10:02,240 --> 00:10:04,320
Тоа е лага!

88
00:10:04,639 --> 00:10:09,159
Лага што не спречува
да живееме најдобро што можеме.

89
00:10:10,960 --> 00:10:14,679
Денеска е нашата шанса да му кажеме

90
00:10:15,120 --> 00:10:19,156
дека животот ни е е прекрасен и скапоцен

91
00:10:19,240 --> 00:10:23,919
и дека имаме право да ги искусиме
без страв од одмазда.

92
00:10:24,919 --> 00:10:29,639
Бидејќи ако не се бориме до крај,
ќе изгубиме се.

93
00:10:30,399 --> 00:10:34,559
И затоа денеска некои од вас ќе умрат.

94
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
Но благодарејќи на ќерка ми...

95
00:10:42,240 --> 00:10:47,159
благодарејќи на Лира, веќе
не мора да се плашиме од таа судбина.

96
00:10:50,600 --> 00:10:55,559
Од денес смртта веќе не е крај,
туку пат до нов живот.

97
00:10:59,440 --> 00:11:03,756
Од денес Моќникот нема власт врз нас.

98
00:11:03,840 --> 00:11:08,639
Денеска животот се соочува со смртта
и светлина ја осветлува темнината.

99
00:11:09,240 --> 00:11:13,320
Денеска ќе му кажеме дека нашите
деца ќе искусат рај,

100
00:11:13,639 --> 00:11:17,876
но ќе го искусат тука, на Земјата.

101
00:11:17,960 --> 00:11:21,480
Денес сме слободни!

102
00:11:22,919 --> 00:11:28,120
Слободни сме!

103
00:11:28,720 --> 00:11:30,919
Слободни сме!

104
00:11:44,440 --> 00:11:47,559
Дојде Црството небесно.

105
00:11:50,120 --> 00:11:52,240
Ајде да го урнеме.

106
00:12:36,039 --> 00:12:38,516
Мило ми е што не мора да победиме.

107
00:12:38,600 --> 00:12:41,639
Има и предности што не си избраниот.

108
00:12:52,720 --> 00:12:55,600
Спремна си?
- Да.

109
00:12:56,600 --> 00:12:59,639
Не може да биде полошо
од земјата на мртвите, нели?

110
00:13:10,919 --> 00:13:13,279
Сите се на место.

111
00:13:57,720 --> 00:13:59,639
Тука се.

112
00:14:01,480 --> 00:14:05,559
Јужно, каде што планините се издигаат
од висорамнината. -Напад!

113
00:14:16,840 --> 00:14:21,279
Огунве, јави се. Време е.
- Оди на јужниот дел. -Примено.

114
00:14:22,000 --> 00:14:23,919
Одиме на гребенот.

115
00:14:45,840 --> 00:14:50,600
Како ќе го најдеме Пан во ова?
- Барем сме во истиот свет.

116
00:14:51,840 --> 00:14:54,879
Пан и твојата демонка ќе се чуваат.

117
00:14:57,080 --> 00:14:59,000
Да одиме.

118
00:15:11,159 --> 00:15:14,639
Потребна си.
- За Лира?

119
00:15:15,480 --> 00:15:18,715
Метатрон ги пушта демонојадците.

120
00:15:18,799 --> 00:15:21,559
Сите суштества се против нас.

121
00:17:47,839 --> 00:17:49,759
На моја заповед!

122
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
Оган!

123
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
Дојдете кај мене.

124
00:19:06,920 --> 00:19:08,839
Дојдете.

125
00:19:26,920 --> 00:19:29,160
Го најдов Пантолајмон.

126
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Спушти го ножот!

127
00:20:00,039 --> 00:20:03,440
Ти си Вил, а ти си Лира.
- Кој сте вие?

128
00:20:05,759 --> 00:20:08,759
Заповедник Огунве. Дојдов да ве заштитам.

129
00:20:09,640 --> 00:20:12,160
Ќе ве однесам во логорот на Азриел.

130
00:20:13,200 --> 00:20:16,916
Ќе расечам прозорец.
- Не! Не користи го сечилото!

131
00:20:17,000 --> 00:20:19,079
Ќе прави што сака.

132
00:20:20,200 --> 00:20:24,799
Ги гледаш ангелите горе?
Можат да сетат кога го користиш.

133
00:20:26,559 --> 00:20:30,559
Знаат дека не сте со вашите
демони и ќе ги нападнат.

134
00:20:31,960 --> 00:20:35,880
Мораме да одиме,
не е безбедно тука. По мене.

135
00:20:40,640 --> 00:20:42,720
Смеете да ми верувате.

136
00:20:44,880 --> 00:20:46,799
Брзо!

137
00:21:19,319 --> 00:21:21,240
Пантајалмон?

138
00:21:22,160 --> 00:21:27,039
Помина многу болка. Но мора
да одиш кај Лира, во опасност си.

139
00:21:30,799 --> 00:21:33,599
Не оставија.
- Знам.

140
00:21:34,279 --> 00:21:36,680
Не се вратија по вас.

141
00:21:37,960 --> 00:21:41,240
Мора да побрзаме. Ќе ми верувате?

142
00:21:48,319 --> 00:21:50,599
Претворете се во птици.

143
00:22:01,200 --> 00:22:03,599
Татко ми ве прати?

144
00:22:05,720 --> 00:22:08,640
Тишина! Назад!

145
00:22:12,799 --> 00:22:15,880
Му веруваш? Не треба.

146
00:22:17,039 --> 00:22:20,599
Ги користи луѓето. -Само знам
дека Азриел се гордее со тебе.

147
00:22:20,920 --> 00:22:26,240
Не. -Го слушнав како го вика твоето
име пред целата негова војска.

148
00:22:29,680 --> 00:22:32,319
Не знам зошто би го правел тоа.

149
00:22:35,359 --> 00:22:38,240
Одете, мора да се движиме. Бидете блиску.

150
00:23:04,440 --> 00:23:08,599
Дај ми сила да ги заштитам демоните.
Да ги скријам од очите на ангелите.

151
00:23:09,400 --> 00:23:13,559
Дај ми сила да ги заштитам демоните.
Да ги скријам од очите на ангелите.

152
00:23:14,839 --> 00:23:18,680
Дај ми сила да ги заштитам.
Да ги скријам од очите на ангелите.

153
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
Околу нас се.

154
00:23:53,000 --> 00:23:55,715
Се доближуваат. Таму, брзо.

155
00:23:55,799 --> 00:23:58,480
Брзо! На место!

156
00:24:12,400 --> 00:24:14,319
Светла!

157
00:24:15,960 --> 00:24:17,880
Долу!

158
00:24:38,880 --> 00:24:41,640
Штити одзади!

159
00:24:42,440 --> 00:24:45,359
Кон кулата! Веднаш! Ќе ги задржам!

160
00:24:45,759 --> 00:24:47,680
Бегајте!

161
00:24:59,759 --> 00:25:02,640
Земете оружја и муниција! Веднаш!

162
00:25:04,720 --> 00:25:07,720
Храбар војнику, придружи ми се.

163
00:25:11,759 --> 00:25:13,680
Служи ме.

164
00:25:14,559 --> 00:25:19,119
Нема рај за еретиците.
Само темнина и самотија.

165
00:25:20,519 --> 00:25:24,675
Јас сум твојата единствена надеж
за спасение.

166
00:25:24,759 --> 00:25:27,955
Кој си ти? Кој е тоа?

167
00:25:28,039 --> 00:25:31,240
Твојот творец. Твојот уништувач.

168
00:25:32,079 --> 00:25:35,119
Само праведните ќе избегнат проклетство.

169
00:25:35,599 --> 00:25:38,559
Еретиците мора да се казнат.

170
00:25:39,759 --> 00:25:43,836
Погуби ги моите пријатели
и ќе ти биде простено.

171
00:25:43,920 --> 00:25:47,519
Пружи ми отпор и ќе бидеш проклет.

172
00:26:02,160 --> 00:26:06,480
Јас сум ти единствена
надеж за спасение, еретику.

173
00:26:24,240 --> 00:26:26,319
Покажи ми се.

174
00:26:36,079 --> 00:26:38,400
Интересна си ми.

175
00:26:41,680 --> 00:26:44,799
Ти си... необична.

176
00:26:47,759 --> 00:26:51,720
Управуваш со сеништата
како да ти се марионети.

177
00:26:57,799 --> 00:26:59,720
Придружи ми се.

178
00:27:26,759 --> 00:27:28,680
Знаеш што да направиш.

179
00:28:22,400 --> 00:28:24,720
Што прави?

180
00:28:46,960 --> 00:28:50,319
Стелмарија? Стелмарија?!

181
00:28:55,359 --> 00:28:57,279
Мариса?

182
00:29:38,559 --> 00:29:41,920
Велик Намеснику, сакам да Ти служам.

183
00:29:43,279 --> 00:29:46,755
Не сакаш да служиш никому освен себеси.

184
00:29:46,839 --> 00:29:49,240
Ти си морална гнасотија.

185
00:29:50,599 --> 00:29:52,599
Не лажи ме.

186
00:30:03,759 --> 00:30:06,599
Го барам само тоа што ни е ускратено.

187
00:30:07,960 --> 00:30:11,119
Што беше ти пред да стекнеш власт?

188
00:30:11,960 --> 00:30:14,480
Не ја пожелуваше страсно?

189
00:30:15,400 --> 00:30:17,599
Јас бев...

190
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
човек.

191
00:30:22,200 --> 00:30:25,599
Немилосрден, но грешен.

192
00:30:26,839 --> 00:30:29,480
Не многу поинаков од тебе.

193
00:30:31,359 --> 00:30:34,079
Велат дека духот му завидува на телото.

194
00:30:34,400 --> 00:30:36,640
Зошто би завидувал на слабост?

195
00:30:37,559 --> 00:30:40,156
Телото е ранливо.

196
00:30:40,240 --> 00:30:43,960
Неговата моќ е... сурова.

197
00:30:45,480 --> 00:30:48,515
Телото има свои задоволства.

198
00:30:48,599 --> 00:30:50,836
Убаво ти оди ова, нели?

199
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
Не ме чуди што ги убедуваш смртниците.

200
00:30:53,960 --> 00:30:58,759
Зошто ме повика? Излажи ме пак
и ќе ти го изгаснам животот како свеќа.

201
00:31:00,680 --> 00:31:02,720
Бев љубопитна.

202
00:31:08,640 --> 00:31:10,995
Сакав да те запознаам.

203
00:31:11,079 --> 00:31:13,000
Тука сум!

204
00:31:14,319 --> 00:31:16,599
Човечката ароганција.

205
00:31:17,519 --> 00:31:20,435
Мислиш можеш да се бориш
против Природата?

206
00:31:20,519 --> 00:31:23,400
Дојди тука и докажи дека грешам.

207
00:31:25,559 --> 00:31:28,359
Неспоредливиот лорд Азриел...

208
00:31:29,319 --> 00:31:33,480
што води војна против небесата,
но не се соочува со себеси.

209
00:31:34,559 --> 00:31:37,640
Погледни се. Сосема сам.

210
00:31:38,799 --> 00:31:41,599
Што те плаши толку многу?

211
00:31:44,400 --> 00:31:48,559
Гледам. И се лутиш на ќерка ти.

212
00:31:59,279 --> 00:32:01,200
Можеби.

213
00:32:01,960 --> 00:32:04,359
Но не се плашам од тебе!

214
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Тоа е лага.

215
00:32:08,359 --> 00:32:11,160
Соочи се со себе.

216
00:32:12,319 --> 00:32:15,039
Тука си бидејќи те избрав.

217
00:32:15,359 --> 00:32:18,916
Ако посакам, можеш да го надминеш
својот човечки облик.

218
00:32:19,000 --> 00:32:23,356
Нема да мора да се омаловажуваш
и да се срамиш од својата сила.

219
00:32:23,440 --> 00:32:26,640
Ќе заповедаш со мултиверзумот.

220
00:32:28,359 --> 00:32:31,359
Што ми нудиш?
- Бесмртност.

221
00:32:32,519 --> 00:32:37,440
Во минатото ретките избрани
стануваа ангели.

222
00:32:39,759 --> 00:32:42,279
Тоа се нема случено со илјадалетија.

223
00:32:42,640 --> 00:32:45,319
Уште од падот на луѓето.

224
00:32:46,319 --> 00:32:49,400
Помисли на Ева. Интересно.

225
00:32:49,720 --> 00:32:52,836
Сакаш да скриеш нешто од мене.

226
00:32:52,920 --> 00:32:55,796
Гледам... приврзаност.

227
00:32:55,880 --> 00:32:58,640
Слабост. Каење.

228
00:32:59,279 --> 00:33:02,079
Срам. Љубов.

229
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
Ќерка ти Лира.

230
00:33:13,759 --> 00:33:15,720
Да.

231
00:33:20,160 --> 00:33:23,119
Да, ја љубам Лира.

232
00:33:25,920 --> 00:33:29,960
Ја љубам... и го мразам тоа.

233
00:33:31,119 --> 00:33:35,079
Не сакаш да се помолиш на твојот
Творец пред смртта?

234
00:33:35,400 --> 00:33:39,559
Не си Творецот. Не си ни Моќникот.

235
00:33:40,119 --> 00:33:43,480
Само се криеш зад него
како што се криеш од мене.

236
00:33:43,799 --> 00:33:46,599
Јас сум во сите работи.

237
00:33:46,960 --> 00:33:50,235
Не можеш да разбереш што сум.

238
00:33:50,319 --> 00:33:53,680
Можам. Ангел си, пред тоа
беше човек по име Енох.

239
00:33:54,039 --> 00:33:56,920
Како и да е, само човек си.

240
00:34:18,960 --> 00:34:21,639
Колку лесно крвавиш.

241
00:34:24,559 --> 00:34:27,559
Мислеше ќе ги ослободиш световите.

242
00:34:28,119 --> 00:34:32,599
Но колку побрзо го прифатиш својот
неуспех, толку побрзо ќе заврши ова.

243
00:34:33,840 --> 00:34:36,599
Твојата земја на мртвите не постои веќе.

244
00:34:37,199 --> 00:34:41,676
Ако ме убиеш, само
ќе ми ја ослободиш душата.

245
00:34:41,760 --> 00:34:44,599
Нема да биде доволно да ме убиеш.

246
00:34:45,960 --> 00:34:48,599
Кога ќе те убијам...

247
00:34:49,760 --> 00:34:52,559
никој нема да се сеќава на тебе.

248
00:34:55,000 --> 00:34:58,360
Блиску сме. Го чувствувам Пан.

249
00:34:58,880 --> 00:35:02,280
Се чувствувам слабо поради неа.

250
00:35:04,440 --> 00:35:06,719
Не сум таква.

251
00:35:08,760 --> 00:35:12,599
Кога ме гледа, гледам само презир.

252
00:35:15,079 --> 00:35:19,480
Почнувам да има потреба од љубов
и беспомошна сум.

253
00:35:21,519 --> 00:35:24,396
Сакам да го нема тоа чувство.

254
00:35:24,480 --> 00:35:28,196
Одречи се од него.
- Како? -Остави ја.

255
00:35:28,280 --> 00:35:32,519
Сосема си сам. Никому не му значиш.

256
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
И значам на Мариса.

257
00:35:37,639 --> 00:35:40,400
Тука е, нели?

258
00:35:41,840 --> 00:35:46,559
Ослободи се. -Како да го направам тоа?
Дел е... од мене.

259
00:35:46,880 --> 00:35:48,800
Мариса!

260
00:35:49,679 --> 00:35:51,599
Мариса!

261
00:35:52,400 --> 00:35:57,199
Гледам во твоето срце.
Способна си за такво предавство.

262
00:36:07,239 --> 00:36:09,159
Да.

263
00:36:11,159 --> 00:36:13,079
Сум.

264
00:36:14,880 --> 00:36:18,119
Сум.
- Уште ти значи.

265
00:36:18,760 --> 00:36:22,320
Да знаеш само како те презира.

266
00:36:23,000 --> 00:36:27,639
Се откажува од тебе.
- Не, никогаш. Никогаш.

267
00:36:30,800 --> 00:36:32,719
Ја љубам.

268
00:36:34,840 --> 00:36:36,800
Можам да ти ја дадам Лира.

269
00:36:37,519 --> 00:36:39,559
Никогаш не би ме предала.

270
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Можам да ти го дадам Азриел.

271
00:36:43,960 --> 00:36:46,280
Сака да ја заштити.

272
00:36:46,719 --> 00:36:50,519
Не треба да ми го дадеш. Веќе го скршив.

273
00:36:54,679 --> 00:36:56,639
Покажи ми.

274
00:37:12,760 --> 00:37:14,679
Види го.

275
00:37:18,519 --> 00:37:20,639
Знае дека е победен.

276
00:37:22,320 --> 00:37:25,199
Му дојде крајот.
- Чекај.

277
00:37:28,840 --> 00:37:31,360
Сакам да ми го види лицето.

278
00:37:34,280 --> 00:37:37,559
Сакам да види што направив.

279
00:37:44,079 --> 00:37:46,159
Мариса, немој...

280
00:37:53,840 --> 00:37:56,836
Останете тука и скријте се. Брзо ќе биде.

281
00:37:56,920 --> 00:37:59,079
Ќе ги донесам Лира и Вил.

282
00:38:03,800 --> 00:38:06,559
Моќникот нареди да се убијат
сите еретици!

283
00:38:09,000 --> 00:38:11,960
Моќникот ќе ве казни! Ќе се молите!

284
00:38:12,599 --> 00:38:14,519
Еретици!

285
00:38:15,679 --> 00:38:17,679
Молете му се на Моќникот!

286
00:38:18,880 --> 00:38:20,955
Што се случува?

287
00:38:21,039 --> 00:38:23,000
Војниците се напаѓаат еден со друг.

288
00:38:27,239 --> 00:38:29,716
Серафина.
- Вашите демони се во кулата.

289
00:38:29,800 --> 00:38:33,756
Однесете ги во безбеден свет.
Ќе ве најдам каде и да сте.

290
00:38:33,840 --> 00:38:35,760
Одете!

291
00:38:36,159 --> 00:38:39,599
Какво е чувството, лорд Азриел?

292
00:38:40,280 --> 00:38:43,039
Детето да се откаже од тебе,

293
00:38:43,360 --> 00:38:46,039
а сега и да те предаде жената
што ја љубиш.

294
00:38:50,719 --> 00:38:52,639
Пан!

295
00:38:54,159 --> 00:38:56,519
Пан, доаѓаме!

296
00:39:03,280 --> 00:39:05,719
Сепак дојде.

297
00:39:19,519 --> 00:39:21,480
Вил.

298
00:39:24,559 --> 00:39:28,599
Како можеше да издржиш? Да ме оставиш.

299
00:39:31,159 --> 00:39:33,559
Мариса, немој...

300
00:39:48,360 --> 00:39:50,599
Треба да сме заедно.

301
00:39:52,960 --> 00:39:55,035
Те молам.

302
00:39:55,119 --> 00:39:57,639
Ќе расечам прозорец до безбедно место.

303
00:39:58,320 --> 00:40:00,639
Погледни, Азриел.

304
00:40:01,719 --> 00:40:04,000
Погледни си ја судбината.

305
00:40:13,480 --> 00:40:16,840
Ножоносецот е во овој свет.

306
00:40:21,639 --> 00:40:23,840
Со ќерка ви.

307
00:40:37,800 --> 00:40:39,840
Одете, ќе ве најдеме.

308
00:40:54,960 --> 00:40:56,880
За Лира.

309
00:44:13,920 --> 00:44:16,119
Облакот исчезна.

310
00:44:19,119 --> 00:44:21,119
Сосема.

311
00:44:26,159 --> 00:44:30,599
Војната заврши.
- Азриел победил. -Мислам.

312
00:45:18,599 --> 00:45:20,800
Го чувствуваш тоа?

313
00:45:39,800 --> 00:45:41,719
Има некој внатре.

314
00:45:47,880 --> 00:45:49,800
Ќе се обидам да го ослободам.

315
00:46:02,800 --> 00:46:05,000
Мачи! Арија!

316
00:46:39,519 --> 00:46:42,599
Може да одиме сега?
Сакам да го видам Пан.

317
00:47:15,320 --> 00:47:19,519
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС