1
00:00:24,640 --> 00:00:27,359
Vamos, vamos, vamos!

2
00:00:32,280 --> 00:00:34,439
Por aqui. Vamos.

3
00:00:42,359 --> 00:00:45,000
Senhor? Os condensadores estão prontos.

4
00:00:46,479 --> 00:00:49,240
Ótimo. Transportem-nos para o Abismo.

5
00:01:18,400 --> 00:01:24,355
A Montanha Nebulosa aproxima-se.
O rumo a seguir depende da Lyra.

6
00:01:24,439 --> 00:01:26,956
Se a Eve sobreviver mais uma vez à Queda,

7
00:01:27,040 --> 00:01:29,000
todos os mundos serão libertados.

8
00:01:30,159 --> 00:01:34,275
Mas se o Metatron conseguir controlar
as crianças, todos os seus daemons,

9
00:01:34,359 --> 00:01:37,596
o futuro é dele, para sempre.

10
00:01:37,680 --> 00:01:42,676
Dediquei toda a minha vida à ciência
e a procurar a verdade.

11
00:01:42,760 --> 00:01:45,596
Jurei que as profecias
não passam de histórias,

12
00:01:45,680 --> 00:01:48,275
inventadas para controlar os ingénuos,

13
00:01:48,359 --> 00:01:51,116
contudo, aqui estou eu,

14
00:01:51,200 --> 00:01:55,435
incapaz de impedir a verdade
profética à minha frente.

15
00:01:55,519 --> 00:01:59,635
O sucesso de toda a nossa rebelião

16
00:01:59,719 --> 00:02:02,400
parece depender
da sobrevivência da nossa filha.

17
00:02:04,599 --> 00:02:07,715
Mudança de planos.
Não temos de vencer esta luta,

18
00:02:07,799 --> 00:02:10,795
apenas de manter as forças
de Metatron afastadas deles

19
00:02:10,879 --> 00:02:14,156
o tempo suficiente para se reunirem
com os seus daemons,

20
00:02:14,240 --> 00:02:18,036
fugirem para um mundo seguro e caírem.

21
00:02:18,120 --> 00:02:21,156
Alertar-te-ei quando
o Portador da Faca atravessar.

22
00:02:21,240 --> 00:02:23,276
O espírito sente a lâmina.

23
00:02:23,360 --> 00:02:26,996
Os civis abrigaram-se
no abrigo por baixo da base.

24
00:02:27,080 --> 00:02:30,075
As nossas forças humanas
ficarão a cercar o perímetro.

25
00:02:30,159 --> 00:02:31,955
Kaisa tem procurado os daemons.

26
00:02:32,039 --> 00:02:34,235
Quando os encontrar, irei ter com eles.

27
00:02:34,319 --> 00:02:36,795
- Ótimo. Trá-los para aqui?
- Para aqui?

28
00:02:36,879 --> 00:02:38,716
Com a Montanha Nebulosa...

29
00:02:38,800 --> 00:02:40,876
Este edifício aguenta força angélica.

30
00:02:40,960 --> 00:02:44,476
Como podes saber a natureza
do ataque do Metatron?

31
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Estou preparado para ele.

32
00:04:22,519 --> 00:04:24,956
Podíamos atravessar para aquele mundo.

33
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
É soalheiro. Cheira bem.

34
00:04:29,759 --> 00:04:31,240
Não podemos.

35
00:04:33,879 --> 00:04:38,439
Tenho uma ideia. Temos de ir ter
com os nossos daemons, certo?

36
00:04:40,439 --> 00:04:42,920
Se cortar para a República
e os encontrar,

37
00:04:44,079 --> 00:04:46,560
podes ir para aquele mundo
e encontramo-nos lá.

38
00:04:49,160 --> 00:04:52,195
- Queres deixar-me?
- Deixar-te, não.

39
00:04:52,279 --> 00:04:53,920
Só deixar-te ir para lá.

40
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Disseste que querias fazer isso.

41
00:04:59,560 --> 00:05:01,560
Chegámos tão longe e ainda não percebes.

42
00:05:04,439 --> 00:05:06,079
Estamos nisto juntos.

43
00:05:11,040 --> 00:05:14,076
É óbvio que o plano não te convenceu.

44
00:05:14,160 --> 00:05:15,399
Olha.

45
00:05:18,480 --> 00:05:21,916
Coloquei condensadores no Abismo
para controlar o fluxo de Pó.

46
00:05:22,000 --> 00:05:25,476
É um comutador simples,
mas quando o detonador é acionado,

47
00:05:25,560 --> 00:05:28,800
as bobinas de energia colidem
e criam um pico de energia.

48
00:05:29,959 --> 00:05:34,279
Pode ser potente o suficiente para
destabilizar a Montanha Nebulosa.

49
00:05:35,600 --> 00:05:39,836
Vou até lá. Vou garantir que,
quando a sua casa for destruída,

50
00:05:39,920 --> 00:05:41,399
o Metatron entra no Abismo.

51
00:05:43,199 --> 00:05:46,480
E como tencionas fazer isso, Asriel?

52
00:05:48,199 --> 00:05:50,399
Pura força bruta.

53
00:05:52,360 --> 00:05:56,279
Têm inveja de nós lá em cima,
Marisa, os Anjos.

54
00:05:57,680 --> 00:06:01,636
A nossa carne, o nosso sangue,
as nossas curtas vidas vitais.

55
00:06:01,720 --> 00:06:03,315
Não têm nada disso.

56
00:06:03,399 --> 00:06:06,036
Creio que a carne
é mais forte do que o espírito.

57
00:06:06,120 --> 00:06:08,439
Não podes ter a certeza disso.

58
00:06:09,560 --> 00:06:11,399
Sabes qual a minha única certeza?

59
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
Que nasci para mudar os mundos.

60
00:06:16,480 --> 00:06:20,759
E, agora, parece que esse destino
pertence a outra pessoa.

61
00:06:24,079 --> 00:06:25,600
Não dei nada à rapariga.

62
00:06:30,480 --> 00:06:33,319
Mas, no mínimo, posso dar-lhe tempo.

63
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
Farias isso? Por ela?

64
00:06:42,079 --> 00:06:43,680
Não só por ela.

65
00:06:50,240 --> 00:06:53,836
Se conseguir levá-lo até ao Abismo,

66
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
detonas o engenho?

67
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Mesmo que o leves para o Abismo...

68
00:07:06,399 --> 00:07:09,360
...compreendes que lá em baixo
não há apenas morte?

69
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
É o esquecimento eterno.

70
00:07:25,199 --> 00:07:27,360
Pergunta-me o que quiseres.

71
00:07:28,839 --> 00:07:31,600
Estamos condenados, não estamos?

72
00:07:33,120 --> 00:07:37,759
Apesar dos planos do Asriel,
não fazemos ideia do que nos espera.

73
00:07:41,279 --> 00:07:47,199
Vá lá! Vês tanto,
mas partilhas tão pouco.

74
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
Por favor.

75
00:08:12,639 --> 00:08:14,195
Diz-me como isto acaba.

76
00:08:14,279 --> 00:08:18,800
Não precisas que o faça. Já decidiste.

77
00:08:21,959 --> 00:08:24,040
A minha mente é assim tão fácil de ler?

78
00:08:25,160 --> 00:08:28,920
O teu amor pela Lyra
é a tua salvação e a tua ruína.

79
00:08:30,079 --> 00:08:31,476
Quando pensas nela,

80
00:08:31,560 --> 00:08:34,916
leio-te tão facilmente como
um reflexo em águas paradas.

81
00:08:35,000 --> 00:08:38,356
Tens um poder extraordinário...

82
00:08:38,440 --> 00:08:42,159
...de suprimir o melhor de ti.

83
00:08:43,919 --> 00:08:47,600
Quando chegar a altura, usa-o.

84
00:08:49,159 --> 00:08:51,116
O Metatron é vidente.

85
00:08:51,200 --> 00:08:53,555
Quem não tenha enfrentado a sua escuridão

86
00:08:53,639 --> 00:08:56,200
estará tão indefeso
como uma criança perante ele.

87
00:08:57,279 --> 00:08:59,879
Então, Asriel não está à altura dele.

88
00:09:04,080 --> 00:09:06,200
Certo, estamos mesmo condenados.

89
00:09:18,960 --> 00:09:21,279
Alguns de nós morrerão hoje.

90
00:09:23,519 --> 00:09:27,639
A Autoridade quer que tenham medo disso.

91
00:09:30,120 --> 00:09:34,116
E porque não?
Todos nós aqui somos mortais.

92
00:09:34,200 --> 00:09:37,276
Quer vivamos três ou três mil anos,

93
00:09:37,360 --> 00:09:42,320
o nosso tempo na Terra é finito
e, por conseguinte, acovardamo-nos.

94
00:09:43,559 --> 00:09:47,555
Acovardamo-nos sob a tirania
de uma autoridade que se intitula...

95
00:09:47,639 --> 00:09:49,279
...Criador.

96
00:09:51,240 --> 00:09:56,475
Que nos diz que o Inferno aguarda
aqueles que lhe desobedecem

97
00:09:56,559 --> 00:10:01,039
e que o Paraíso existe apenas
para aqueles que obedecem.

98
00:10:02,120 --> 00:10:03,600
Isso é uma mentira.

99
00:10:04,600 --> 00:10:09,279
Uma mentira que nos impediu
de viver as nossas vidas ao máximo.

100
00:10:10,840 --> 00:10:12,916
Hoje é a nossa oportunidade.

101
00:10:13,000 --> 00:10:15,075
É a nossa oportunidade de dizer-lhe

102
00:10:15,159 --> 00:10:18,159
que as nossas vidas são belas e preciosas

103
00:10:19,279 --> 00:10:22,195
e que devemos poder desfrutar
do que têm para oferecer

104
00:10:22,279 --> 00:10:23,639
sem medo de retaliações.

105
00:10:25,000 --> 00:10:29,039
Porque se não lutarmos até ao fim,
perderemos tudo.

106
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
Portanto, sim,
hoje alguns de vocês vão morrer.

107
00:10:38,279 --> 00:10:40,120
Mas, graças à minha filha,

108
00:10:42,320 --> 00:10:48,159
graças à Lyra,
já não temos de temer esse destino.

109
00:10:50,639 --> 00:10:53,236
A partir de hoje,
a morte já não é um fim,

110
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
mas sim uma viagem de volta à vida.

111
00:10:59,519 --> 00:11:03,236
A partir de hoje,
a Autoridade não tem poder sobre nós.

112
00:11:03,320 --> 00:11:06,195
Hoje, a vida enfrenta a morte

113
00:11:06,279 --> 00:11:09,276
e a nossa luz irrompe pela escuridão.

114
00:11:09,360 --> 00:11:13,195
Hoje, vamos dizer-lhe que
os nossos filhos viverão o paraíso,

115
00:11:13,279 --> 00:11:16,200
mas irão conhecê-lo, aqui, na Terra.

116
00:11:17,519 --> 00:11:21,320
Hoje, somos livres!

117
00:11:22,879 --> 00:11:26,955
Somos livres! Somos livres!

118
00:11:27,039 --> 00:11:31,480
- Somos livres! Somos livres!
- Somos livres!

119
00:11:44,480 --> 00:11:46,360
O reino do Céu aproxima-se.

120
00:11:50,080 --> 00:11:52,120
Vamos derrubá-lo, sim?

121
00:12:35,720 --> 00:12:38,636
Ainda bem que disse que
não tínhamos de vencer a luta.

122
00:12:38,720 --> 00:12:41,279
Então, há vantagens
em não se ser o escolhido.

123
00:12:52,679 --> 00:12:56,116
- Estás mesmo pronta?
- Sim.

124
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Não pode ser pior
do que Terra dos Mortos, certo?

125
00:13:10,840 --> 00:13:12,399
Todos em posição.

126
00:13:57,759 --> 00:13:59,240
Eles estão aqui.

127
00:14:01,360 --> 00:14:05,156
Para sul, onde as montanhas
se elevam do planalto.

128
00:14:05,240 --> 00:14:06,559
Atacar!

129
00:14:16,799 --> 00:14:20,835
Comandante, responda. Está na hora.
Vão para o perímetro sul.

130
00:14:20,919 --> 00:14:23,919
Entendido. Vamos para o cume, vamos.

131
00:14:45,840 --> 00:14:47,679
Como vamos encontrar o Pan?

132
00:14:49,159 --> 00:14:53,315
Pelo menos estamos no mesmo mundo.
O Pan e o teu daemon estarão juntos,

133
00:14:53,399 --> 00:14:54,759
a cuidar um do outro.

134
00:14:56,960 --> 00:14:58,600
Vamos continuar.

135
00:15:11,200 --> 00:15:14,440
- Precisam de ti.
- Para a Lyra?

136
00:15:15,559 --> 00:15:18,475
O Metatron libertará
os devoradores de daemons.

137
00:15:18,559 --> 00:15:21,519
Está a virar todas as criaturas
contra nós.

138
00:17:47,799 --> 00:17:49,759
À minha ordem!

139
00:17:56,240 --> 00:17:57,880
Fogo, agora!

140
00:18:03,799 --> 00:18:05,039
Vem até mim.

141
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Vá lá.

142
00:19:26,799 --> 00:19:29,279
Encontrei o Pantalaimon.

143
00:19:56,720 --> 00:19:58,400
Pousa a faca.

144
00:20:00,119 --> 00:20:03,279
- És o Will. E tu és a Lyra.
- Quem és tu?

145
00:20:05,759 --> 00:20:09,556
Sou a Comandante Ogunwe
e estou aqui para vos proteger.

146
00:20:09,640 --> 00:20:11,920
Vou levar-vos ao acampamento do Asriel.

147
00:20:13,160 --> 00:20:14,715
- Posso levar-nos lá.
- Não!

148
00:20:14,799 --> 00:20:18,000
- Não uses essa faca.
- Ele fará o que quiser.

149
00:20:19,920 --> 00:20:21,316
Vês os Anjos lá em cima?

150
00:20:21,400 --> 00:20:26,235
Agora que estás neste mundo,
eles sentem quando usas a faca.

151
00:20:26,319 --> 00:20:30,279
Sabem que estão separados
dos daemons e irão atacá-los.

152
00:20:31,880 --> 00:20:36,240
Temos de continuar em movimento.
Isto aqui não é seguro. Sigam-me.

153
00:20:40,599 --> 00:20:42,400
Podem confiar em mim.

154
00:20:44,720 --> 00:20:46,000
Rápido!

155
00:21:19,279 --> 00:21:24,116
Pantalaimon? Passaste por tanta dor.

156
00:21:24,200 --> 00:21:27,839
Mas tens de te unir à Lyra,
corres grande perigo.

157
00:21:30,759 --> 00:21:34,076
- Abandonaram-nos.
- Eu sei.

158
00:21:34,160 --> 00:21:36,240
Mas voltaram para vos vir buscar.

159
00:21:37,880 --> 00:21:40,640
Temos de nos apressar. Confias em mim?

160
00:21:48,359 --> 00:21:50,240
Assumam as vossas formas de pássaro.

161
00:22:01,039 --> 00:22:02,920
Foi o meu pai que vos enviou?

162
00:22:05,559 --> 00:22:09,240
Silêncio. Recuem!

163
00:22:12,559 --> 00:22:18,596
Confias nele? Não devias.
Ele usa as pessoas.

164
00:22:18,680 --> 00:22:20,636
Só sei que Asriel tem orgulho em ti.

165
00:22:20,720 --> 00:22:23,955
- Não, não tem.
- Ouvi-o defender o teu nome

166
00:22:24,039 --> 00:22:26,480
diante de centenas das suas tropas.

167
00:22:29,680 --> 00:22:31,519
Não sei porque faria isso.

168
00:22:35,359 --> 00:22:38,559
Temos de continuar em movimento.
Fiquem perto de mim.

169
00:23:04,240 --> 00:23:06,515
Dá-me a força para proteger os daemons.

170
00:23:06,599 --> 00:23:08,876
Ocultá-los da vista dos Anjos.

171
00:23:08,960 --> 00:23:11,475
Dá-me a força para proteger os daemons.

172
00:23:11,559 --> 00:23:14,675
Ocultá-los da vista dos Anjos.

173
00:23:14,759 --> 00:23:16,876
Dá-me a força para proteger os daemons.

174
00:23:16,960 --> 00:23:19,880
Ocultá-los da vista dos Anjos.

175
00:23:45,119 --> 00:23:46,519
Estamos cercados.

176
00:23:53,000 --> 00:23:56,916
Estão a aproximar-se.
Por aqui, depressa. Depressa!

177
00:23:57,000 --> 00:23:58,680
Às vossas posições!

178
00:24:12,079 --> 00:24:13,440
Luzes!

179
00:24:15,839 --> 00:24:17,240
Baixem-se.

180
00:24:38,799 --> 00:24:40,519
Cubram a retaguarda!

181
00:24:42,440 --> 00:24:47,640
Corram para a Torre. Agora!
Eu empato-os! Corram!

182
00:24:59,720 --> 00:25:01,515
Reabasteçam armas e munições.

183
00:25:01,599 --> 00:25:02,920
Agora!

184
00:25:04,680 --> 00:25:08,440
Corajoso soldado, junta-te a mim.

185
00:25:11,599 --> 00:25:12,960
Serve-me.

186
00:25:14,400 --> 00:25:16,235
Não há céu para hereges.

187
00:25:16,319 --> 00:25:18,596
Só escuridão,
isolamento e arrependimento.

188
00:25:18,680 --> 00:25:20,995
Sou a tua única esperança de salvação.

189
00:25:21,079 --> 00:25:24,356
Sou a tua única esperança de salvação.

190
00:25:24,440 --> 00:25:26,235
Quem és tu?

191
00:25:26,319 --> 00:25:31,755
- Perguntei quem está aí!
- O teu criador. O teu destruidor.

192
00:25:31,839 --> 00:25:38,079
Só os justos escaparão à condenação.
Os hereges devem ser punidos.

193
00:25:39,839 --> 00:25:43,515
Derruba os meus inimigos
e serás perdoado.

194
00:25:43,599 --> 00:25:47,400
Resiste-me e serás amaldiçoado.

195
00:25:49,799 --> 00:25:52,680
Os justos escaparão à maldição.

196
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
O teu destruidor.

197
00:26:01,599 --> 00:26:07,039
Sou a tua única esperança
de salvação, herege.

198
00:26:24,200 --> 00:26:26,319
Revela-te a mim.

199
00:26:35,759 --> 00:26:37,720
Tu intrigas-me.

200
00:26:41,640 --> 00:26:46,000
És invulgar.

201
00:26:47,720 --> 00:26:52,240
Controlas os Espectros
como se fossem brinquedos.

202
00:26:57,920 --> 00:26:59,440
Junta-te a mim.

203
00:27:26,799 --> 00:27:28,559
Sabes o que fazer.

204
00:28:22,160 --> 00:28:24,839
Que raio está ela a fazer?

205
00:28:47,039 --> 00:28:50,519
Stelmaria? Stelmaria!

206
00:28:55,319 --> 00:28:56,880
Marisa?

207
00:29:38,519 --> 00:29:42,000
Grande Regente. Desejo servi-lo.

208
00:29:43,240 --> 00:29:49,400
Deseja apenas servir-te a ti própria.
És uma fossa de obscenidades morais.

209
00:29:50,640 --> 00:29:52,680
Não me mintas.

210
00:30:03,680 --> 00:30:06,000
Só procuramos o que nos é negado.

211
00:30:07,960 --> 00:30:13,559
Quem eras, antes de teres poder?
Não o desejavas também?

212
00:30:15,400 --> 00:30:17,480
Eu era...

213
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
...um homem.

214
00:30:22,079 --> 00:30:28,599
Implacável, mas falível.
Ao contrário de ti.

215
00:30:31,240 --> 00:30:34,035
Dizem que o espírito inveja a carne.

216
00:30:34,119 --> 00:30:39,876
Porque invejaria a fraqueza?
A carne é vulnerável.

217
00:30:39,960 --> 00:30:42,160
O seu poder é...

218
00:30:43,240 --> 00:30:44,519
...rudimentar.

219
00:30:45,440 --> 00:30:48,076
A carne tem os seus prazeres.

220
00:30:48,160 --> 00:30:50,396
Fazes isto muito bem, não fazes?

221
00:30:50,480 --> 00:30:52,880
Não admira que os mortais
estejam convencidos.

222
00:30:53,880 --> 00:30:55,316
Porque me invocaste?

223
00:30:55,400 --> 00:30:59,440
Mente-me outra vez e extinguirei
a tua vida como uma chama.

224
00:31:00,720 --> 00:31:02,240
Estava curiosa.

225
00:31:08,599 --> 00:31:10,356
Queria conhecer-te.

226
00:31:10,440 --> 00:31:12,000
Estou aqui!

227
00:31:14,119 --> 00:31:16,559
A arrogância do Homem.

228
00:31:17,440 --> 00:31:20,076
Achas que podes lutar
contra a própria Natureza?

229
00:31:20,160 --> 00:31:23,119
Porque não vens até aqui
e provas que estou errado?

230
00:31:25,559 --> 00:31:28,279
O inigualável Lorde Asriel.

231
00:31:29,480 --> 00:31:33,079
Que trava guerra contra os céus,
mas não se confronta a si próprio.

232
00:31:34,559 --> 00:31:37,680
Olha para ti. Tão sozinho.

233
00:31:38,799 --> 00:31:42,200
O que é que tanto te assusta?

234
00:31:44,279 --> 00:31:49,200
Já percebi. Rancor, da tua própria filha.

235
00:31:59,200 --> 00:32:04,275
Talvez. Mas não tenho medo de ti.

236
00:32:04,359 --> 00:32:05,960
Isso é mentira.

237
00:32:08,319 --> 00:32:10,920
Enfrenta-te.

238
00:32:12,160 --> 00:32:13,720
Estás aqui porque te escolhi.

239
00:32:14,960 --> 00:32:18,755
Se assim quisesse, poderias
transcender a tua forma humana.

240
00:32:18,839 --> 00:32:23,316
Nunca mais te rebaixes
ou te envergonhes da tua força.

241
00:32:23,400 --> 00:32:26,880
O multiverso seria teu para governares.

242
00:32:28,319 --> 00:32:30,960
- O que me estás a oferecer?
- Imortalidade.

243
00:32:32,480 --> 00:32:38,359
No passado,
alguns escolhidos tornaram-se Anjos.

244
00:32:39,759 --> 00:32:43,680
Não acontece há milénios.
Desde a Queda do Homem.

245
00:32:46,279 --> 00:32:48,480
Pensaste na Eve. Que interessante.

246
00:32:49,559 --> 00:32:51,799
Estás a tentar esconder-me algo.

247
00:32:52,880 --> 00:32:57,880
Vejo um vínculo, uma fraqueza.
Arrependimento.

248
00:32:59,279 --> 00:33:02,200
Vergonha. Amor.

249
00:33:10,160 --> 00:33:14,960
- A tua filha, Lyra.
- Sim.

250
00:33:20,079 --> 00:33:23,960
Sim. Eu amo a Lyra.

251
00:33:25,880 --> 00:33:30,955
Amo-a e odeio amá-la.

252
00:33:31,039 --> 00:33:35,035
Não tens palavras de súplica para
o teu Criador antes da tua morte?

253
00:33:35,119 --> 00:33:36,640
Não és o Criador.

254
00:33:37,880 --> 00:33:39,636
Nem sequer és a Autoridade.

255
00:33:39,720 --> 00:33:42,796
Só te escondes atrás dele,
como te escondes atrás de mim.

256
00:33:42,880 --> 00:33:45,319
Estou em todas as coisas.

257
00:33:46,880 --> 00:33:49,876
O que eu sou em muito ultrapassa
a tua compreensão.

258
00:33:49,960 --> 00:33:51,796
Não, não ultrapassa. És um anjo.

259
00:33:51,880 --> 00:33:56,640
Antes disso, um homem chamado Enoch.
Seja como for, és só uma pessoa.

260
00:34:19,000 --> 00:34:20,719
Quão facilmente sangras.

261
00:34:24,559 --> 00:34:27,079
Pensavas que ias libertar os mundos.

262
00:34:28,320 --> 00:34:30,916
Mas quanto mais rápido
aceitares o teu fracasso,

263
00:34:31,000 --> 00:34:33,916
mais rapidamente isto pode acabar.

264
00:34:34,000 --> 00:34:36,955
A tua Terra dos Mortos já não existe.

265
00:34:37,039 --> 00:34:41,515
Puseste-me na sepultura
e libertaste a minha alma.

266
00:34:41,599 --> 00:34:43,920
Terás de fazer mais do que matar-me.

267
00:34:45,920 --> 00:34:51,400
Quando o fizer,
ninguém se lembrará de ti.

268
00:34:55,039 --> 00:34:58,716
Acho que estamos a aproximar-nos.
Sinto o Pan.

269
00:34:58,800 --> 00:35:02,519
Ela faz-me sentir fraca.

270
00:35:04,400 --> 00:35:05,800
Não é quem eu sou.

271
00:35:08,800 --> 00:35:13,119
Quando ela olha para mim,
tudo o que vejo é desdém.

272
00:35:15,000 --> 00:35:19,679
Torno-me carente e impotente.

273
00:35:21,440 --> 00:35:23,796
Quero que esse sentimento desapareça.

274
00:35:23,880 --> 00:35:25,475
Abdica dele.

275
00:35:25,559 --> 00:35:27,796
- Como?
- Deixa-a ir.

276
00:35:27,880 --> 00:35:32,236
Estás completamente sozinho.
Ninguém quer saber de ti.

277
00:35:32,320 --> 00:35:34,360
A Marisa quer.

278
00:35:37,440 --> 00:35:42,555
- Ela está aqui, não está?
- Liberta-te.

279
00:35:42,639 --> 00:35:46,435
Como posso fazê-lo? Ela faz parte de mim.

280
00:35:46,519 --> 00:35:48,320
Marisa.

281
00:35:49,840 --> 00:35:51,119
Marisa!

282
00:35:52,360 --> 00:35:56,960
Vejo o interior do teu coração.
E vejo que és capaz de tal traição.

283
00:35:58,079 --> 00:36:01,239
Marisa! Marisa!

284
00:36:03,679 --> 00:36:05,519
Marisa!

285
00:36:07,199 --> 00:36:08,599
Sim.

286
00:36:11,159 --> 00:36:12,920
Sou.

287
00:36:14,159 --> 00:36:15,595
Sou.

288
00:36:15,679 --> 00:36:17,800
Ainda gostas dela.

289
00:36:18,920 --> 00:36:22,756
Se soubesses o desdém que ela te tem.

290
00:36:22,840 --> 00:36:28,840
- Ela está a entregar-te.
- Não. Nunca. Nunca.

291
00:36:30,800 --> 00:36:32,280
Eu amo-a.

292
00:36:34,800 --> 00:36:36,039
Posso dar-te a Lyra.

293
00:36:37,360 --> 00:36:39,515
Ela nunca me trairia.

294
00:36:39,599 --> 00:36:41,159
Posso dar-te o Asriel.

295
00:36:43,400 --> 00:36:45,440
Ele está a tentar protegê-la.

296
00:36:46,880 --> 00:36:49,840
Não preciso que mo dês. Já o quebrei.

297
00:36:54,440 --> 00:36:55,679
Mostra-me.

298
00:37:12,679 --> 00:37:14,360
Olha para ele.

299
00:37:18,480 --> 00:37:20,400
Ele sabe que foi derrotado.

300
00:37:22,400 --> 00:37:25,880
- O fim dele chegou.
- Espera.

301
00:37:28,800 --> 00:37:31,400
Quero que ele veja a minha cara.

302
00:37:34,199 --> 00:37:37,400
Quero que ele veja o que eu fiz.

303
00:37:43,960 --> 00:37:46,000
Marisa, não.

304
00:37:53,760 --> 00:37:56,635
Fiquem aqui e escondam-se.
Já não falta muito.

305
00:37:56,719 --> 00:37:58,920
Vou guiar a Lyra e o Will até vocês.

306
00:38:03,559 --> 00:38:06,356
A Autoridade ordenou
a morte de todos os hereges.

307
00:38:06,440 --> 00:38:08,836
- Estão cheios de pecado!
- Larguem-me!

308
00:38:08,920 --> 00:38:12,196
A Autoridade vai castigar-vos. Vão rezar!

309
00:38:12,280 --> 00:38:13,800
Hereges!

310
00:38:15,440 --> 00:38:17,159
Rezem pela Autoridade!

311
00:38:18,880 --> 00:38:22,960
O que se passa? Os soldados
estão a atacar-se uns aos outros.

312
00:38:27,320 --> 00:38:29,515
- Serafina!
- Os daemons estão na Torre.

313
00:38:29,599 --> 00:38:31,276
Leva-os para um mundo seguro.

314
00:38:31,360 --> 00:38:34,719
Encontrar-te-ei,
onde quer que estejas. Vai.

315
00:38:36,119 --> 00:38:38,599
Qual é a sensação, Lorde Asriel?

316
00:38:40,280 --> 00:38:46,000
Deserdado pela filha
e agora traído pela mulher que ama.

317
00:38:50,679 --> 00:38:51,920
Pan!

318
00:38:54,159 --> 00:38:56,079
Pan, já vamos.

319
00:39:03,159 --> 00:39:06,400
Então, sempre vieste.

320
00:39:19,159 --> 00:39:20,400
Will.

321
00:39:24,400 --> 00:39:27,599
Como o suportaste? Deixar-me para trás.

322
00:39:31,079 --> 00:39:33,400
Marisa, não.

323
00:39:48,199 --> 00:39:50,159
Devemos estar juntos.

324
00:39:52,800 --> 00:39:54,236
Por favor...

325
00:39:54,320 --> 00:39:56,320
Abrirei uma janela para um lugar seguro.

326
00:39:58,239 --> 00:40:02,880
Olha, Asriel. Olha para o teu destino.

327
00:40:13,480 --> 00:40:16,039
O Portador da Faca está neste mundo.

328
00:40:21,880 --> 00:40:23,280
Está com a tua filha.

329
00:40:37,880 --> 00:40:39,239
Vão. Encontrar-vos-emos.

330
00:40:54,639 --> 00:40:56,320
Pela Lyra.

331
00:44:13,880 --> 00:44:15,480
A nuvem desapareceu.

332
00:44:19,119 --> 00:44:20,719
Desapareceu tudo.

333
00:44:25,920 --> 00:44:28,955
- A guerra acabou.
- O Asriel ganhou.

334
00:44:29,039 --> 00:44:30,719
Acho que sim.

335
00:45:05,119 --> 00:45:06,599
É bom ver-te.

336
00:45:18,599 --> 00:45:20,039
Sentiste aquilo?

337
00:45:39,679 --> 00:45:41,320
Está alguém lá dentro.

338
00:45:47,840 --> 00:45:49,079
Vou tentar libertá-los.

339
00:46:02,800 --> 00:46:04,159
Machi! Aria!

340
00:46:34,800 --> 00:46:36,360
Tive saudades vossas.

341
00:46:39,559 --> 00:46:42,519
Já podemos ir? Quero ver o Pan.

342
00:47:16,920 --> 00:47:20,840
Legendas: Joel Amorim Iyuno