Vamos, vamos, vamos!
Por aqui. Vamos.
Senhor? Os condensadores estão prontos.
Ótimo. Transportem-nos para o Abismo.
A Montanha Nebulosa aproxima-se. O rumo a seguir depende da Lyra.
Se a Eve sobreviver mais uma vez à Queda,
todos os mundos serão libertados.
Mas se o Metatron conseguir controlar as crianças, todos os seus daemons,
o futuro é dele, para sempre.
Dediquei toda a minha vida à ciência e a procurar a verdade.
Jurei que as profecias não passam de histórias,
inventadas para controlar os ingénuos,
contudo, aqui estou eu,
incapaz de impedir a verdade profética à minha frente.
O sucesso de toda a nossa rebelião
parece depender da sobrevivência da nossa filha.
Mudança de planos. Não temos de vencer esta luta,
apenas de manter as forças de Metatron afastadas deles
o tempo suficiente para se reunirem com os seus daemons,
fugirem para um mundo seguro e caírem.
Alertar-te-ei quando o Portador da Faca atravessar.
O espírito sente a lâmina.
Os civis abrigaram-se no abrigo por baixo da base.
As nossas forças humanas ficarão a cercar o perímetro.
Kaisa tem procurado os daemons.
Quando os encontrar, irei ter com eles.
- Ótimo. Trá-los para aqui? - Para aqui?
Com a Montanha Nebulosa...
Este edifício aguenta força angélica.
Como podes saber a natureza do ataque do Metatron?
Estou preparado para ele.
Podíamos atravessar para aquele mundo.
É soalheiro. Cheira bem.
Não podemos.
Tenho uma ideia. Temos de ir ter com os nossos daemons, certo?
Se cortar para a República e os encontrar,
podes ir para aquele mundo e encontramo-nos lá.
- Queres deixar-me? - Deixar-te, não.
Só deixar-te ir para lá.
Disseste que querias fazer isso.
Chegámos tão longe e ainda não percebes.
Estamos nisto juntos.
É óbvio que o plano não te convenceu.
Olha.
Coloquei condensadores no Abismo para controlar o fluxo de Pó.
É um comutador simples, mas quando o detonador é acionado,
as bobinas de energia colidem e criam um pico de energia.
Pode ser potente o suficiente para destabilizar a Montanha Nebulosa.
Vou até lá. Vou garantir que, quando a sua casa for destruída,
o Metatron entra no Abismo.
E como tencionas fazer isso, Asriel?
Pura força bruta.
Têm inveja de nós lá em cima, Marisa, os Anjos.
A nossa carne, o nosso sangue, as nossas curtas vidas vitais.
Não têm nada disso.
Creio que a carne é mais forte do que o espírito.
Não podes ter a certeza disso.
Sabes qual a minha única certeza?
Que nasci para mudar os mundos.
E, agora, parece que esse destino pertence a outra pessoa.
Não dei nada à rapariga.
Mas, no mínimo, posso dar-lhe tempo.
Farias isso? Por ela?
Não só por ela.
Se conseguir levá-lo até ao Abismo,
detonas o engenho?
Mesmo que o leves para o Abismo...
...compreendes que lá em baixo não há apenas morte?
É o esquecimento eterno.
Pergunta-me o que quiseres.
Estamos condenados, não estamos?
Apesar dos planos do Asriel, não fazemos ideia do que nos espera.
Vá lá! Vês tanto, mas partilhas tão pouco.
Por favor.
Diz-me como isto acaba.
Não precisas que o faça. Já decidiste.
A minha mente é assim tão fácil de ler?
O teu amor pela Lyra é a tua salvação e a tua ruína.
Quando pensas nela,
leio-te tão facilmente como um reflexo em águas paradas.
Tens um poder extraordinário...
...de suprimir o melhor de ti.
Quando chegar a altura, usa-o.
O Metatron é vidente.
Quem não tenha enfrentado a sua escuridão
estará tão indefeso como uma criança perante ele.
Então, Asriel não está à altura dele.
Certo, estamos mesmo condenados.
Alguns de nós morrerão hoje.
A Autoridade quer que tenham medo disso.
E porque não? Todos nós aqui somos mortais.
Quer vivamos três ou três mil anos,
o nosso tempo na Terra é finito e, por conseguinte, acovardamo-nos.
Acovardamo-nos sob a tirania de uma autoridade que se intitula...
...Criador.
Que nos diz que o Inferno aguarda aqueles que lhe desobedecem
e que o Paraíso existe apenas para aqueles que obedecem.
Isso é uma mentira.
Uma mentira que nos impediu de viver as nossas vidas ao máximo.
Hoje é a nossa oportunidade.
É a nossa oportunidade de dizer-lhe
que as nossas vidas são belas e preciosas
e que devemos poder desfrutar do que têm para oferecer
sem medo de retaliações.
Porque se não lutarmos até ao fim, perderemos tudo.
Portanto, sim, hoje alguns de vocês vão morrer.
Mas, graças à minha filha,
graças à Lyra, já não temos de temer esse destino.
A partir de hoje, a morte já não é um fim,
mas sim uma viagem de volta à vida.
A partir de hoje, a Autoridade não tem poder sobre nós.
Hoje, a vida enfrenta a morte
e a nossa luz irrompe pela escuridão.
Hoje, vamos dizer-lhe que os nossos filhos viverão o paraíso,
mas irão conhecê-lo, aqui, na Terra.
Hoje, somos livres!
Somos livres! Somos livres!
- Somos livres! Somos livres! - Somos livres!
O reino do Céu aproxima-se.
Vamos derrubá-lo, sim?
Ainda bem que disse que não tínhamos de vencer a luta.
Então, há vantagens em não se ser o escolhido.
- Estás mesmo pronta? - Sim.
Não pode ser pior do que Terra dos Mortos, certo?
Todos em posição.
Eles estão aqui.
Para sul, onde as montanhas se elevam do planalto.
Atacar!
Comandante, responda. Está na hora. Vão para o perímetro sul.
Entendido. Vamos para o cume, vamos.
Como vamos encontrar o Pan?
Pelo menos estamos no mesmo mundo. O Pan e o teu daemon estarão juntos,
a cuidar um do outro.
Vamos continuar.
- Precisam de ti. - Para a Lyra?
O Metatron libertará os devoradores de daemons.
Está a virar todas as criaturas contra nós.
À minha ordem!
Fogo, agora!
Vem até mim.
Vá lá.
Encontrei o Pantalaimon.
Pousa a faca.
- És o Will. E tu és a Lyra. - Quem és tu?
Sou a Comandante Ogunwe e estou aqui para vos proteger.
Vou levar-vos ao acampamento do Asriel.
- Posso levar-nos lá. - Não!
- Não uses essa faca. - Ele fará o que quiser.
Vês os Anjos lá em cima?
Agora que estás neste mundo, eles sentem quando usas a faca.
Sabem que estão separados dos daemons e irão atacá-los.
Temos de continuar em movimento. Isto aqui não é seguro. Sigam-me.
Podem confiar em mim.
Rápido!
Pantalaimon? Passaste por tanta dor.
Mas tens de te unir à Lyra, corres grande perigo.
- Abandonaram-nos. - Eu sei.
Mas voltaram para vos vir buscar.
Temos de nos apressar. Confias em mim?
Assumam as vossas formas de pássaro.
Foi o meu pai que vos enviou?
Silêncio. Recuem!
Confias nele? Não devias. Ele usa as pessoas.
Só sei que Asriel tem orgulho em ti.
- Não, não tem. - Ouvi-o defender o teu nome
diante de centenas das suas tropas.
Não sei porque faria isso.
Temos de continuar em movimento. Fiquem perto de mim.
Dá-me a força para proteger os daemons.
Ocultá-los da vista dos Anjos.
Dá-me a força para proteger os daemons.
Ocultá-los da vista dos Anjos.
Dá-me a força para proteger os daemons.
Ocultá-los da vista dos Anjos.
Estamos cercados.
Estão a aproximar-se. Por aqui, depressa. Depressa!
Às vossas posições!
Luzes!
Baixem-se.
Cubram a retaguarda!
Corram para a Torre. Agora! Eu empato-os! Corram!
Reabasteçam armas e munições.
Agora!
Corajoso soldado, junta-te a mim.
Serve-me.
Não há céu para hereges.
Só escuridão, isolamento e arrependimento.
Sou a tua única esperança de salvação.
Quem és tu?
- Perguntei quem está aí! - O teu criador. O teu destruidor.
Só os justos escaparão à condenação. Os hereges devem ser punidos.
Derruba os meus inimigos e serás perdoado.
Resiste-me e serás amaldiçoado.
Os justos escaparão à maldição.
O teu destruidor.
Sou a tua única esperança de salvação, herege.
Revela-te a mim.
Tu intrigas-me.
És invulgar.
Controlas os Espectros como se fossem brinquedos.
Junta-te a mim.
Sabes o que fazer.
Que raio está ela a fazer?
Stelmaria? Stelmaria!
Marisa?
Grande Regente. Desejo servi-lo.
Deseja apenas servir-te a ti própria. És uma fossa de obscenidades morais.
Não me mintas.
Só procuramos o que nos é negado.
Quem eras, antes de teres poder? Não o desejavas também?
Eu era...
...um homem.
Implacável, mas falível. Ao contrário de ti.
Dizem que o espírito inveja a carne.
Porque invejaria a fraqueza? A carne é vulnerável.
O seu poder é...
...rudimentar.
A carne tem os seus prazeres.
Fazes isto muito bem, não fazes?
Não admira que os mortais estejam convencidos.
Porque me invocaste?
Mente-me outra vez e extinguirei a tua vida como uma chama.
Estava curiosa.
Queria conhecer-te.
Estou aqui!
A arrogância do Homem.
Achas que podes lutar contra a própria Natureza?
Porque não vens até aqui e provas que estou errado?
O inigualável Lorde Asriel.
Que trava guerra contra os céus, mas não se confronta a si próprio.
Olha para ti. Tão sozinho.
O que é que tanto te assusta?
Já percebi. Rancor, da tua própria filha.
Talvez. Mas não tenho medo de ti.
Isso é mentira.
Enfrenta-te.
Estás aqui porque te escolhi.
Se assim quisesse, poderias transcender a tua forma humana.
Nunca mais te rebaixes ou te envergonhes da tua força.
O multiverso seria teu para governares.
- O que me estás a oferecer? - Imortalidade.
No passado, alguns escolhidos tornaram-se Anjos.
Não acontece há milénios. Desde a Queda do Homem.
Pensaste na Eve. Que interessante.
Estás a tentar esconder-me algo.
Vejo um vínculo, uma fraqueza. Arrependimento.
Vergonha. Amor.
- A tua filha, Lyra. - Sim.
Sim. Eu amo a Lyra.
Amo-a e odeio amá-la.
Não tens palavras de súplica para o teu Criador antes da tua morte?
Não és o Criador.
Nem sequer és a Autoridade.
Só te escondes atrás dele, como te escondes atrás de mim.
Estou em todas as coisas.
O que eu sou em muito ultrapassa a tua compreensão.
Não, não ultrapassa. És um anjo.
Antes disso, um homem chamado Enoch. Seja como for, és só uma pessoa.
Quão facilmente sangras.
Pensavas que ias libertar os mundos.
Mas quanto mais rápido aceitares o teu fracasso,
mais rapidamente isto pode acabar.
A tua Terra dos Mortos já não existe.
Puseste-me na sepultura e libertaste a minha alma.
Terás de fazer mais do que matar-me.
Quando o fizer, ninguém se lembrará de ti.
Acho que estamos a aproximar-nos. Sinto o Pan.
Ela faz-me sentir fraca.
Não é quem eu sou.
Quando ela olha para mim, tudo o que vejo é desdém.
Torno-me carente e impotente.
Quero que esse sentimento desapareça.
Abdica dele.
- Como? - Deixa-a ir.
Estás completamente sozinho. Ninguém quer saber de ti.
A Marisa quer.
- Ela está aqui, não está? - Liberta-te.
Como posso fazê-lo? Ela faz parte de mim.
Marisa.
Marisa!
Vejo o interior do teu coração. E vejo que és capaz de tal traição.
Marisa! Marisa!
Marisa!
Sim.
Sou.
Ainda gostas dela.
Se soubesses o desdém que ela te tem.
- Ela está a entregar-te. - Não. Nunca. Nunca.
Eu amo-a.
Posso dar-te a Lyra.
Ela nunca me trairia.
Posso dar-te o Asriel.
Ele está a tentar protegê-la.
Não preciso que mo dês. Já o quebrei.
Mostra-me.
Olha para ele.
Ele sabe que foi derrotado.
- O fim dele chegou. - Espera.
Quero que ele veja a minha cara.
Quero que ele veja o que eu fiz.
Marisa, não.
Fiquem aqui e escondam-se. Já não falta muito.
Vou guiar a Lyra e o Will até vocês.
A Autoridade ordenou a morte de todos os hereges.
- Estão cheios de pecado! - Larguem-me!
A Autoridade vai castigar-vos. Vão rezar!
Hereges!
Rezem pela Autoridade!
O que se passa? Os soldados estão a atacar-se uns aos outros.
- Serafina! - Os daemons estão na Torre.
Leva-os para um mundo seguro.
Encontrar-te-ei, onde quer que estejas. Vai.
Qual é a sensação, Lorde Asriel?
Deserdado pela filha e agora traído pela mulher que ama.
Pan!
Pan, já vamos.
Então, sempre vieste.
Will.
Como o suportaste? Deixar-me para trás.
Marisa, não.
Devemos estar juntos.
Por favor...
Abrirei uma janela para um lugar seguro.
Olha, Asriel. Olha para o teu destino.
O Portador da Faca está neste mundo.
Está com a tua filha.
Vão. Encontrar-vos-emos.
Pela Lyra.
A nuvem desapareceu.
Desapareceu tudo.
- A guerra acabou. - O Asriel ganhou.
Acho que sim.
É bom ver-te.
Sentiste aquilo?
Está alguém lá dentro.
Vou tentar libertá-los.
Machi! Aria!
Tive saudades vossas.
Já podemos ir? Quero ver o Pan.
Legendas: Joel Amorim Iyuno