Mai repede, mai repede! Haideţi!
Pe aici! Haideţi!
Domnule, condensatoarele sunt gata.
Bun. Pune să fie transportate în abis.
Muntele Acoperit de Nori se apropie.
Depinde de Lyra ce vom face în continuare.
Dacă Eva supravieţuieşte încă o dată Căderii,
toate lumile vor fi eliberate.
Dacă Metatron îi va controla pe copii,
daimonii lor şi viitorul vor fi ale lui... pe vecie.
Mi-am dedicat întreaga viaţă ştiinţei şi aflării adevărului.
Eram ferm convins că profeţiile sunt doar poveşti născocite
pentru a-i controla pe cei creduli, dar...
...nu pot să evit adevărul profetic din faţa mea.
Succesul revoltei noastre...
...se pare că depinde de supravieţuirea fiicei noastre.
Planul se schimbă. Nu mai trebuie să învingem.
Trebuie doar să ţinem forţele lui Metatron departe de băiat şi de fată
până când îşi recuperează daimonii,
ajung într-o lume sigură şi... cad în păcat.
Te voi anunţa când Purtătorul Pumnalului va trece în altă lume.
Spiritul simte pumnalul.
Toţi civilii s-au adăpostit în buncărul de sub bază.
Trupele formate din oameni pot staţiona în jurul perimetrului.
Kaisa le caută daimonii. Când îi găseşte, mă duc la ei.
- Bun. Îi aduci aici? - Aici?
- Cu Muntele Acoperit de Nori deasupra? - Clădirea rezistă la forţa angelică.
Cum poţi să ştii de ce natură va fi atacul lui Metatron?
Sunt pregătit pentru el.
MATERIILE ÎNTUNECATE
Am putea trece în lumea aceea.
E soare. Miroase plăcut.
Nu putem.
Am o idee.
Trebuie să ajungem la daimonii noştri.
Dacă trecem în Republică, îi găsim...
Tu te duci în lumea aceea frumoasă şi ne vedem acolo.
- Vrei să mă părăseşti? - Nu te părăsesc.
Doar te las să te duci acolo.
Ai spus că asta vrei.
Am ajuns până aici, şi tot nu înţelegi.
Suntem legaţi unul de celălalt.
E limpede că nu eşti convins de plan.
Uite...
Am pus condensatoarele în abis, ca să oprească fluxul de Praf.
E un mecanism simplu, dar, când e lansat detonatorul,
bobinele se ciocnesc şi produc un val energetic.
Puterea lui ar putea destabiliza tot Muntele Acoperit de Nori.
O să mă duc acolo.
O să mă asigur că, atunci când casa lui e distrusă, Metatron ajunge în abis.
Cum ai de gând să faci asta, Asriel?
Prin forţă fizică pură.
Sunt invidioşi pe noi, Marisa... îngerii.
Pe trupurile noastre...
...pe vieţile noastre scurte, dar pline. Ei nu le au.
Trupul trebuie să fie mai puternic decât spiritul.
Nu cred că poţi fi sigur de asta.
Eram sigur de un singur lucru,
că îmi era scris să schimb lumile.
Acum se pare că acest destin e al altcuiva.
Nu i-am dat nimic fetei.
Dar pot măcar să câştig timp pentru ea.
Ai face asta... pentru ea?
Nu doar pentru ea.
Dacă reuşesc să-l duc în abis...
...detonezi tu dispozitivul?
Chiar dacă reuşeşti să-l duci în abis,
înţelegi că acolo nu e doar moarte.
E uitare eternă.
Întreabă-mă ce doreşti.
Suntem fără scăpare, nu-i aşa?
Cu toate planurile lui Asriel, nu ştim cu ce ne vom confrunta.
Hai!
Vezi foarte multe, dar împărtăşeşti foarte puţine.
Te rog!
- Spune-mi cum se termină! - N-ai nevoie să-ţi spun eu.
Te-ai hotărât deja.
Sunt aşa de uşor de citit?
Dragostea ta pentru Lyra e salvarea ta... şi pieirea ta.
Când te gândeşti la ea, te citesc ca pe o oglindire în ape liniştite.
Ai o putere extraordinară
de a suprima ce e mai bun în tine.
Când va veni momentul... foloseşte-te de asta!
Metatron vede totul.
Un muritor care nu şi-a înfruntat sinele întunecat
e neajutorat ca un copil în faţa lui.
Atunci, Asriel nu se poate pune cu el.
Chiar suntem fără scăpare...
Unii dintre noi vor muri azi.
Autoritatea vrea să vă temeţi de asta.
De ce nu? Toţi suntem muritori.
Fie că trăim trei ani sau trei sute de ani,
timpul nostru pe Pământ e limitat.
Aşa că ne facem mici.
Ne facem mici sub tirania Autorităţii care îşi spune...
...Creatorul.
Care ne spune...
...că iadul îi aşteaptă pe cei care nu i se supun...
...şi că paradisul există doar pentru cei care se supun.
E o minciună!
O minciună care ne-a oprit să trăim din plin.
Azi e şansa noastră.
E şansa noastră să-i spunem
că vieţile noastre sunt frumoase şi preţioase
şi că ar trebui să putem experimenta
tot ce ne oferă fără teama pedepsei în viaţa de apoi.
Căci, dacă nu luptăm până la capăt,
vom pierde totul.
Aşa că da, azi, unii dintre voi vor muri.
Dar mulţumită fiicei mele,
mulţumită Lyrei,
nu trebuie să ne mai temem.
Căci de azi înainte moartea nu mai e un sfârşit,
ci o întoarcere la viaţă.
De azi, Autoritatea nu mai are putere asupra noastră.
Azi, viaţa înfruntă moartea
şi lumina noastră răzbate prin beznă!
Azi îi voi spune că fiii şi fiicele noastre vor afla cum e în paradis,
dar aici, pe Pământ!
Azi... suntem liberi!
Suntem liberi!
- Suntem liberi! - Suntem liberi!
Suntem liberi!
Împărăţia Cerurilor e aproape.
S-o dăm jos, da?
Mă bucur că am spus că nu trebuie să învingem.
Deci sunt şi avantaje să nu fii cel ales.
Sigur eşti pregătită?
Da.
Nu poate fi mai rău decât pe Tărâmul Morţilor.
Toţi sunt pe poziţii.
Au venit.
Spre sud, unde munţii se ridică deasupra platoului.
Atacaţi!
Ogunwe, răspunde!
E timpul! Duceţi-vă în perimetrul sudic!
Recepţionat. Ne îndreptăm spre culme. Hai!
Cum îl vom găsi pe Pan în toate astea?
Măcar suntem în aceeaşi lume ca ei.
Pan şi daimonul tău sunt împreună. Au grijă unul de celălalt.
Să mergem înainte!
E nevoie de tine.
Pentru Lyra?
Metatron dă drumul Spectrelor.
Asmute toate creaturile împotriva noastră.
La ordinul meu!
Foc!
Veniţi la mine!
Hai!
L-am găsit pe Pantalaimon.
Lasă pumnalul jos!
Tu eşti Will. Şi tu eşti Lyra.
Tu cine eşti?
Sunt comandantul Ogunwe şi vă voi proteja.
Vă voi duce în tabăra lui Asriel.
- Pot să tai o fereastră aici. - Nu! Nu folosi pumnalul.
Face ce vrea.
Vedeţi îngerii aceia?
Fiindcă eşti în lumea asta, ei simt când foloseşti pumnalul.
Ei ştiu că sunteţi separaţi de daimoni şi îi vor ataca.
Trebuie să plecăm. Nu suntem în siguranţă aici.
Urmaţi-mă!
Aveţi încredere în mine.
Repede!
Pantalaimon!
Ai suferit foarte mult.
Dar trebuie să te întorci la Lyra. Eşti în mare primejdie.
Ne-au părăsit.
Ştiu.
Dar s-au întors după voi.
Să ne grăbim! Aveţi încredere în mine?
Luaţi formă de păsări!
Tatăl meu te-a trimis?
Linişte! Înapoi!
Ai încredere în el?
N-ar trebui.
Se foloseşte de oameni.
- Ştiu doar că Asriel e mândru de tine. - Nu e.
L-am auzit personal lăudându-te în faţa a sute de soldaţi.
Nu ştiu de ce ar face asta.
Hai! Trebuie să mergem înainte. Staţi aproape!
Dă-mi puterea să protejez daimonii!
Ascunde-i de privirile îngerilor!
Dă-mi puterea să protejez daimonii!
Ascunde-i de privirile îngerilor!
Dă-mi puterea să protejez daimonii!
Ascunde-i de privirile îngerilor!
Sunt peste tot în jur.
Se apropie. Luaţi-o pe aici, repede!
Repede! Ocupaţi poziţiile!
Lumini!
Lăsaţi-vă în jos!
Acoperiţi spatele!
Fugiţi spre turn!
Acum! Îi ţin eu pe loc!
Fugiţi!
Refaceţi stocul de arme şi muniţie! Acum!
Brav soldat,
alătură-te mie!
Slujeşte-mă!
Pentru eretici nu există rai. Doar întuneric şi izolare...
Eu sunt singura ta speranţă de mântuire.
Cine eşti?
Am întrebat cine e acolo!
Creatorul tău.
Distrugătorul tău.
Doar cei cucernici vor scăpa de damnare.
Ereticii trebuie pedepsiţi.
Răpune-i pe duşmanii mei, şi vei fi iertat.
Opune-te mie, şi vei fi damnat!
Cei cucernici vor scăpa de damnare.
Distrugătorul tău.
Sunt singura ta speranţă de mântuire, ereticule!
Arată-mi-te!
Îmi deştepţi curiozitatea.
Eşti...
...neobişnuită.
Controlezi Spectrele de parcă ar fi jucăriile tale.
Alătură-te mie!
Ştii ce ai de făcut.
Ce naiba face?
Stelmaria!
Marisa!
Mărite Regent, vreau să te slujesc.
Nu vrei să te slujeşti decât pe tine însăţi.
Eşti de o mizerie morală de nedescris.
Nu mă minţi!
Căutăm doar ceea ce ni se interzice.
Cine ai fost înainte să ai putere?
N-ai fost şi tu însetat de putere?
Am fost...
...un bărbat.
Neîndurător...
...dar supus greşelilor.
Nu altfel decât tine.
Se spune că spiritul e invidios pe trup.
De ce aş invidia slăbiciunea?
Trupul e vulnerabil.
Puterea sa e...
...necizelată.
Trupul are plăcerile sale.
Eşti foarte pricepută, nu?
Normal că îi convingi pe bărbaţii muritori.
De ce m-ai chemat?
Dacă mă mai minţi, îţi sting viaţa ca pe o flacără.
Eram curioasă.
Voiam să te cunosc.
Sunt aici!
Aroganţa omului...
Crezi că poţi lupta cu natura însăşi?
Vino aici şi dovedeşte-mi că mă înşel!
Inegalabilul lord Asriel...
Care se războieşte cu Cerurile, dar nu-şi înfruntă sinele.
Uită-te la tine...
Complet singur.
Ce te sperie atât de tare?
Înţeleg...
E ostilitatea propriei fiice.
Poate.
Dar nu mi-e frică de tine.
E o minciună.
Priveşte-te!
Eşti aici pentru că eu te-am ales.
Dacă vreau eu, te poţi ridica deasupra formei omeneşti.
Să nu te mai subestimezi niciodată.
Să nu te mai ruşinezi pentru puterea ta.
Ai putea să conduci multiversul.
- Ce îmi oferi? - Nemurirea.
În trecut...
...puţini aleşi
au devenit îngeri.
Nu s-a mai întâmplat de câteva milenii.
De la căderea omului în păcat.
Te-ai gândit la Eva... Interesant.
Încerci să-mi ascunzi ceva.
Văd o ataşare. O slăbiciune.
Regret.
Ruşine.
Dragoste.
Fiica ta, Lyra.
Da.
Da. O iubesc pe Lyra.
O iubesc...
Şi detest faptul că o iubesc.
Nu-i ceri îndurare Creatorului tău înainte să mori?
Nu eşti Creatorul.
Nu eşti nici măcar Autoritatea.
Te ascunzi în spatele lui cum te ascunzi în spatele meu.
Eu sunt în toate lucrurile.
Ceea ce sunt eu depăşeşte cu mult înţelegerea ta.
Nu-i adevărat. Eşti un înger.
Înainte de asta, erai un om pe nume Enoch. Oricum...
Eşti doar o persoană.
Cât de uşor sângerezi...
Credeai că vei elibera lumile.
Dar, dacă îţi accepţi eşecul,
totul se va termina repede.
Tărâmul Morţilor nu mai există.
Dacă mă bagi în mormânt...
...îmi eliberezi sufletul.
Nu e suficient să mă omori.
Când te voi omorî,
nimeni nu-şi va mai aminti de tine.
Cred că ne apropiem. Îl simt pe Pan.
Ea mă face să mă simt slabă.
Nu sunt aşa.
Văd doar dispreţ în privirea ei.
Încep să tânjesc după afecţiune şi devin neajutorată.
Vreau să scap de sentimentele astea.
Renunţă la ele.
- Cum? - Desprinde-te de ea.
Eşti complet singur.
- Nu-i pasă nimănui de tine. - Marisei îi pasă.
E aici, nu-i aşa?
Eliberează-te!
Cum să fac asta? Ea face parte din mine.
Marisa!
Văd în sufletul tău.
Văd că eşti în stare de o asemenea trădare.
Marisa! Marisa!
Marisa!
Da...
Sunt.
Încă ţii la ea.
Dacă ar şti cât te dispreţuieşte...
Renunţă la tine.
Nu. Niciodată! Niciodată!
O iubesc.
Pot să ţi-o dau pe Lyra.
Nu m-ar trăda.
Pot să ţi-l dau pe Asriel.
Încearcă s-o protejeze.
N-am nevoie să mi-l dai tu. L-am înfrânt deja.
Arată-mi!
Uită-te la el!
Ştie că e înfrânt.
I-a venit sfârşitul.
Aşteaptă!
Vreau să-mi vadă chipul.
Vreau să vadă ce am făcut.
Marisa, nu!
Staţi aici şi ascundeţi-vă! Nu mai durează mult.
Îi trimit pe Lyra şi pe Will la voi.
Autoritatea a poruncit să moară toţi ereticii.
- Te rog! Te rog, lasă-mă! - Eşti păcătos!
Autoritatea te va pedepsi. Te vei ruga!
Eretici!
Rugaţi-vă la Autoritate!
Ce se întâmplă?
Soldaţii se atacă unii pe alţii.
- Serafina! - Daimonii voştri sunt în turn.
Du-i într-o lume sigură. Vă voi găsi, oriunde aţi fi.
Plecaţi!
Cum te simţi, lord Asriel?
Renegat de propriul copil? Iar acum, trădat de femeia iubită.
Pan!
Pan, venim!
Deci... chiar ai venit.
Will!
Cum ai putut să suporţi?
Să mă laşi în urmă...
Marisa, nu! Nu!
Ar trebui să fim împreună.
Te rog!
O să fac o fereastră spre o lume sigură.
Priveşte, Asriel!
Priveşte-ţi soarta!
Purtătorul Pumnalului e în lumea asta.
E cu fiica ta.
Plecaţi! Vă găsim noi!
Pentru Lyra.
Norul a dispărut.
A dispărut totul.
Războiul s-a terminat.
- Asriel a învins. - Aşa cred.
Mă bucur să te văd.
Simţi?
E cineva înăuntru.
Încerc să-l eliberez.
Machi! Aria!
Putem pleca acum? Vreau să-l văd pe Pan.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA