1
00:00:24,760 --> 00:00:27,239
Poďme, poďme, poďme. No tak, poďme.

2
00:00:32,640 --> 00:00:33,759
Tadiaľto. Poďme!

3
00:00:42,240 --> 00:00:44,439
Pane, kondenzátory sú pripravené.

4
00:00:46,679 --> 00:00:49,200
Dobre. Prevezte ich do Priepasti.

5
00:01:18,640 --> 00:01:20,480
Zamračená hora je čoraz bližšie.

6
00:01:21,079 --> 00:01:24,355
Cesta vpred teraz závisí od Lyry.

7
00:01:24,439 --> 00:01:26,920
Ak Eva znovu prežije Pád,

8
00:01:27,439 --> 00:01:29,480
všetky svety budú oslobodené.

9
00:01:30,079 --> 00:01:34,435
Ale ak Metatron dokáže ovládať deti
a ich démonov,

10
00:01:34,519 --> 00:01:37,120
budúcnosť je jeho. Navždy.

11
00:01:37,799 --> 00:01:42,200
Celý svoj život som obetoval vede
a hľadaniu pravdy.

12
00:01:42,959 --> 00:01:46,836
Trval som na tom,
že proroctvá sú len príbehy

13
00:01:46,920 --> 00:01:49,916
vymyslené na ovládanie dôverčivých
a napriek tomu

14
00:01:50,000 --> 00:01:55,280
tu stojím, neschopný vyhnúť sa
prorockej pravde pred sebou.

15
00:01:55,760 --> 00:01:58,719
Úspech celej našej vzbury

16
00:01:59,840 --> 00:02:02,840
zdanlivo závisí od prežitia našej dcéry.

17
00:02:04,519 --> 00:02:06,075
Takže zmena plánu.

18
00:02:06,159 --> 00:02:07,795
Nemusíme vyhrať tento boj.

19
00:02:07,879 --> 00:02:10,795
Musíme len zabrániť Metatronovým silám,
dostať sa k dievčaťu a chlapcovi,

20
00:02:10,879 --> 00:02:14,276
kým sa nespoja so svojimi démonmi,

21
00:02:14,360 --> 00:02:17,280
utiekli do bezpečného sveta a padli.

22
00:02:17,919 --> 00:02:20,800
Upozorním ťa, keď sa nositeľ prereže.

23
00:02:21,280 --> 00:02:23,355
Duch cíti čepeľ.

24
00:02:23,439 --> 00:02:26,876
Všetci civilisti sa schovali
v bunkri pod základňou.

25
00:02:26,960 --> 00:02:30,075
Naše ľudské jednotky môžeme
rozmiestniť po obvode.

26
00:02:30,159 --> 00:02:34,115
Kaisa hľadá démonov.
Keď ich nájde, pôjdem za nimi.

27
00:02:34,199 --> 00:02:36,795
- Dobre. Privedieš ich sem?
- Sem?

28
00:02:36,879 --> 00:02:38,555
So Zamračenou horou nad nami...

29
00:02:38,639 --> 00:02:40,835
Navrhol som túto budovu tak,
aby odolala anjelskej sile.

30
00:02:40,919 --> 00:02:44,395
Ako by si mohol poznať
povahu Metatronovho útoku?

31
00:02:44,479 --> 00:02:46,240
Som naňho pripravený.

32
00:04:12,479 --> 00:04:14,955
TEMNÉ HMOTY

33
00:04:15,039 --> 00:04:16,800
3. SÉRIA 7. ČASŤ

34
00:04:22,639 --> 00:04:24,480
Mohli by sme prejsť do toho sveta.

35
00:04:25,160 --> 00:04:27,839
Je slnečný. Pekne vonia.

36
00:04:29,879 --> 00:04:31,079
Nemôžeme.

37
00:04:34,000 --> 00:04:35,519
Mám nápad.

38
00:04:36,959 --> 00:04:38,800
Musíme sa dostať k démonom, nie?

39
00:04:40,560 --> 00:04:43,199
Takže, ja sa prerežem do Republiky,
nájdem ich...

40
00:04:44,120 --> 00:04:46,720
A ty môžeš ísť do pekného sveta
a stretneme sa tam.

41
00:04:49,199 --> 00:04:51,560
- Chceš ma opustiť?
- Nie opustiť.

42
00:04:52,199 --> 00:04:53,600
Len ťa nechať tam ísť.

43
00:04:55,680 --> 00:04:57,600
Práve si povedala, že tam chceš ísť.

44
00:04:59,639 --> 00:05:01,560
Ty to stále nechápeš.

45
00:05:04,439 --> 00:05:05,800
Sme v tom spolu.

46
00:05:10,959 --> 00:05:13,600
Je jasné, že ťa môj plán nepresvedčil.

47
00:05:14,120 --> 00:05:15,319
Tu.

48
00:05:18,680 --> 00:05:22,030
Umiestnil som kondenzátory do Priepasti,
aby som ovládol tok Prachu.

49
00:05:22,160 --> 00:05:25,596
Je to jednoduchý prepínací mechanizmus,
ale keď sa odpáli rozbuška,

50
00:05:25,680 --> 00:05:28,879
energetické cievky sa zrazia
a vytvoria výboj energie.

51
00:05:29,920 --> 00:05:33,680
Možno bude dosť silný,
aby destabilizoval celú Zamračenú horu.

52
00:05:35,680 --> 00:05:37,079
Pôjdem tam.

53
00:05:37,560 --> 00:05:39,755
Uistím sa, že keď sa jeho dom zrúti,

54
00:05:39,839 --> 00:05:41,680
Metatron pôjde rovno do Priepasti.

55
00:05:43,240 --> 00:05:46,800
A ako presne to chceš urobiť, Asriel?

56
00:05:48,199 --> 00:05:49,759
Čistou fyzickou silou.

57
00:05:52,319 --> 00:05:55,959
Tam hore nám závidia, Marisa. Anjeli.

58
00:05:57,639 --> 00:05:59,795
Naše telá, našu krv...

59
00:05:59,879 --> 00:06:02,800
Naše krátke, vitálne životy.
Nič z toho nemajú.

60
00:06:03,480 --> 00:06:05,555
Telo je silnejšie než duch.

61
00:06:05,639 --> 00:06:08,160
Nemyslím si, že si tým môžeš byť istý.

62
00:06:09,519 --> 00:06:11,759
Som si istý len jednou vecou.

63
00:06:12,839 --> 00:06:15,120
Bol som zrodený zmeniť svet.

64
00:06:16,480 --> 00:06:20,639
A teraz sa zdá, že tento osud
patrí niekomu inému.

65
00:06:23,959 --> 00:06:25,639
Nedal som tomu dievčaťu nič.

66
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
To najmenej, čo môžem, je získať jej čas.

67
00:06:36,800 --> 00:06:39,279
To by si pre ňu urobil?

68
00:06:42,160 --> 00:06:43,639
Nie len pre ňu.

69
00:06:50,279 --> 00:06:53,199
Ak uspejem a dostanem ho do Priepasti,

70
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
odpáliš zariadenie?

71
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
Aj keď ho dostaneš do Priepasti,

72
00:07:06,480 --> 00:07:09,279
chápeš, že tam dolu nie je len smrť?

73
00:07:10,600 --> 00:07:12,199
Je to aj večné nevedomie.

74
00:07:25,319 --> 00:07:27,160
Spýtajte sa ma, čo chcete.

75
00:07:28,839 --> 00:07:31,000
Sme stratení, však?

76
00:07:33,079 --> 00:07:37,120
Napriek všetkému Asrielovmu plánovaniu
netušíme, čomu budeme čeliť.

77
00:07:41,279 --> 00:07:42,480
No tak!

78
00:07:43,720 --> 00:07:46,800
Vidíte tak veľa a napriek tomu
nám hovoríte tak málo.

79
00:08:09,680 --> 00:08:10,800
Prosím.

80
00:08:12,680 --> 00:08:15,560
- Povedzte mi, ako to skončí.
- Na to ma nepotrebujete.

81
00:08:17,160 --> 00:08:18,839
Už ste sa rozhodli.

82
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
Je také ľahké prečítať moje myšlienky?

83
00:08:25,079 --> 00:08:28,759
Vaša láska k Lyre je vaša spása
aj vaša záhuba.

84
00:08:30,199 --> 00:08:34,600
Keď myslíte na ňu, dokážem vás prečítať
ľahko ako odraz v pokojnej vode.

85
00:08:35,399 --> 00:08:37,720
Máte výnimočnú silu

86
00:08:38,399 --> 00:08:41,679
potlačiť to najlepšie zo seba.

87
00:08:43,919 --> 00:08:47,559
Keď príde čas, využite ho.

88
00:08:49,240 --> 00:08:51,156
Metatron je jasnovidec.

89
00:08:51,240 --> 00:08:53,835
Smrteľník, ktorý sa nevyrovnal
so svojou temnotou,

90
00:08:53,919 --> 00:08:56,639
je pred ním bezmocný ako dieťa.

91
00:08:57,159 --> 00:08:59,879
Tak potom sa mu Asriel nemôže rovnať.

92
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
Jasné. Takže sme stratení.

93
00:09:19,000 --> 00:09:20,799
Niektorí z nás dnes zomrú.

94
00:09:23,679 --> 00:09:27,080
Vládca chce, aby ste sa toho báli.

95
00:09:30,200 --> 00:09:33,399
A prečo nie? My všetci tu sme smrteľníci.

96
00:09:34,440 --> 00:09:37,356
Či je naša dĺžka života
tri alebo tristo rokov,

97
00:09:37,440 --> 00:09:40,840
náš čas tu na Zemi je konečný.

98
00:09:41,480 --> 00:09:42,960
A tak sa krčíme.

99
00:09:43,639 --> 00:09:47,360
Krčíme sa pod tyraniou Vládcu,
ktorý si hovorí

100
00:09:47,799 --> 00:09:49,240
Stvoriteľ.

101
00:09:51,080 --> 00:09:52,795
Ktorý nám hovorí,

102
00:09:52,879 --> 00:09:55,799
že Peklo čaká na tých,
ktorí ho neposlúchajú.

103
00:09:56,879 --> 00:10:01,360
A že Raj existuje len pre tých,
ktorí poslúchajú.

104
00:10:02,399 --> 00:10:03,519
Toto je lož.

105
00:10:04,600 --> 00:10:09,159
Lož, ktorá nám bránila
žiť naše životy naplno.

106
00:10:11,039 --> 00:10:12,399
Dnes je naša šanca.

107
00:10:13,080 --> 00:10:15,116
Je to naša šanca povedať mu,

108
00:10:15,200 --> 00:10:18,200
že naše životy sú krásne a vzácne.

109
00:10:19,159 --> 00:10:21,475
A že máme mať dovolené zažiť všetko,

110
00:10:21,559 --> 00:10:23,799
čo nám ponúkajú bez strachu z trestu.

111
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
Pretože ak nebudeme bojovať až do konca,

112
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
prídeme o všetko.

113
00:10:30,399 --> 00:10:33,159
Takže áno, niektorí z vás dnes zomrú.

114
00:10:38,279 --> 00:10:39,919
Ale vďaka mojej dcére...

115
00:10:42,279 --> 00:10:43,879
vďaka Lyre...

116
00:10:45,519 --> 00:10:47,799
sa už nemusíme báť tohto osudu.

117
00:10:50,639 --> 00:10:53,315
Od dnešného dňa nie je smrť koniec,

118
00:10:53,399 --> 00:10:56,120
ale cesta späť do života.

119
00:10:59,480 --> 00:11:02,960
Takže od dnešného dňa nad nami
nemá Vládca žiadnu moc.

120
00:11:03,519 --> 00:11:06,396
Dnes sa život postaví smrti

121
00:11:06,480 --> 00:11:09,236
a naše svetlo bude svietiť v temnote.

122
00:11:09,320 --> 00:11:13,276
Dnes mu povieme, že naše deti zažijú raj,

123
00:11:13,360 --> 00:11:16,159
ale budú ho poznať tu, na Zemi.

124
00:11:17,559 --> 00:11:21,240
Dnes sme slobodní.

125
00:11:22,720 --> 00:11:26,360
Sme slobodní! Sme slobodní!

126
00:11:26,919 --> 00:11:30,720
- Sme slobodní!
- Sme slobodní!

127
00:11:31,639 --> 00:11:32,759
Sme slobodní!

128
00:11:44,519 --> 00:11:46,360
Kráľovstvo nebeské je blízko.

129
00:11:50,159 --> 00:11:51,919
Poďme ho zvrhnúť, dobre?

130
00:12:36,200 --> 00:12:38,396
Som rád, že sme nemuseli vyhrať tento boj.

131
00:12:38,480 --> 00:12:41,279
Nebyť vyvolený má svoje výhody.

132
00:12:52,759 --> 00:12:54,159
Určite si pripravená?

133
00:12:54,759 --> 00:12:55,720
Hej.

134
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
Nebude to horšie než Zem mŕtvych, však?

135
00:13:10,919 --> 00:13:12,279
Všetci na miesta.

136
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
Sú tu.

137
00:14:01,440 --> 00:14:04,996
Na juhu, kde hory stúpajú z plošiny.

138
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Útok!

139
00:14:16,679 --> 00:14:17,879
Veliteľ, ozvite sa.

140
00:14:18,519 --> 00:14:20,955
Je čas. Choďte na južný okraj.

141
00:14:21,039 --> 00:14:23,480
Rozumiem. K hrebeňu, poďme.

142
00:14:45,840 --> 00:14:47,600
Ako tu nájdeme Pana?

143
00:14:49,159 --> 00:14:51,200
Aspoň sme v rovnakom svete ako oni.

144
00:14:51,919 --> 00:14:54,799
Pan a tvoj démon budú spolu.
Dávajú na seba pozor.

145
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
Poďme ďalej.

146
00:15:11,240 --> 00:15:12,559
Potrebujeme vás.

147
00:15:13,840 --> 00:15:15,435
Kvôli Lyre?

148
00:15:15,519 --> 00:15:17,759
Metatron vypúšťa požieračov démonov.

149
00:15:18,399 --> 00:15:20,799
Obracia všetky stvorenia proti nám.

150
00:17:47,839 --> 00:17:49,319
Na môj rozkaz!

151
00:17:56,200 --> 00:17:57,160
Páľte!

152
00:18:03,920 --> 00:18:05,039
Poďte ku mne.

153
00:19:06,960 --> 00:19:07,880
Poď.

154
00:19:26,880 --> 00:19:28,759
Našiel som Pantalaimona.

155
00:19:56,720 --> 00:19:57,839
Polož nôž.

156
00:20:00,160 --> 00:20:01,799
Ty si Will. A ty Lyra.

157
00:20:02,599 --> 00:20:03,720
Kto ste?

158
00:20:05,759 --> 00:20:08,920
Som veliteľ Ogunwe
a som tu, aby som vás ochránil.

159
00:20:09,680 --> 00:20:11,559
Vezmem vás do Asrielovho tábora.

160
00:20:13,200 --> 00:20:16,796
- Môžem nás tam prerezať.
- Nie! Nepoužívaj ten nôž.

161
00:20:16,880 --> 00:20:18,079
Urobí, čo bude chcieť.

162
00:20:20,240 --> 00:20:21,636
Vidíte tých anjelov?

163
00:20:21,720 --> 00:20:25,400
Keď už ste v tomto svete,
cítia, keď použiješ ten nôž.

164
00:20:26,559 --> 00:20:30,279
Budú vedieť, že ste oddelení
od svojich démonov a zamerajú sa na nich.

165
00:20:31,960 --> 00:20:34,240
Musíme zostať v pohybe.
Tu nie sme v bezpečí.

166
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
Poďte za mnou.

167
00:20:40,559 --> 00:20:41,680
Môžete mi veriť.

168
00:20:44,759 --> 00:20:45,799
Rýchlo!

169
00:21:19,359 --> 00:21:20,559
Pantalaimon?

170
00:21:22,119 --> 00:21:24,116
Veľmi si trpel.

171
00:21:24,200 --> 00:21:27,400
Ale musíš sa spojiť s Lyrou,
si vo veľkom nebezpečenstve.

172
00:21:30,799 --> 00:21:31,920
Opustili nás.

173
00:21:32,839 --> 00:21:34,195
Ja viem.

174
00:21:34,279 --> 00:21:36,079
Ale vrátili sa po vás.

175
00:21:37,880 --> 00:21:39,759
Musíme sa poponáhľať. Veríš mi?

176
00:21:48,359 --> 00:21:50,119
Zmeňte sa na svoje vtáčie formy.

177
00:22:01,119 --> 00:22:02,559
Poslal vás môj otec?

178
00:22:05,680 --> 00:22:08,759
Potichu. Späť!

179
00:22:12,680 --> 00:22:13,799
Veríte mu?

180
00:22:14,799 --> 00:22:15,920
Nemali by ste.

181
00:22:17,160 --> 00:22:18,279
Využíva ľudí.

182
00:22:18,799 --> 00:22:21,636
- Viem len, že Asriel je na teba hrdý.
- Nie, nie je.

183
00:22:21,720 --> 00:22:26,480
Osobne som ho počul, ako ťa chváli
pred stovkami svojich vojakov.

184
00:22:29,680 --> 00:22:31,359
Neviem, prečo by to robil.

185
00:22:35,319 --> 00:22:37,839
Poďte, musíme zostať v pohybe.
Držte sa pri mne.

186
00:23:04,240 --> 00:23:06,556
Daj mi silu chrániť démonov.

187
00:23:06,640 --> 00:23:08,839
Skry ich pred zrakom anjelov.

188
00:23:09,440 --> 00:23:11,475
Daj mi silu chrániť démonov.

189
00:23:11,559 --> 00:23:13,640
Skry ich pred zrakom anjelov.

190
00:23:14,799 --> 00:23:16,916
Daj mi silu chrániť démonov.

191
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
Skry ich pred zrakom anjelov.

192
00:23:45,160 --> 00:23:46,519
Sú všade okolo nás.

193
00:23:53,000 --> 00:23:55,755
Približujú sa. Choďte tadiaľto, rýchlo.

194
00:23:55,839 --> 00:23:58,119
Rýchlo! Na svoje pozície!

195
00:24:12,319 --> 00:24:13,440
Svetlá!

196
00:24:15,880 --> 00:24:17,000
K zemi.

197
00:24:38,839 --> 00:24:39,880
Kryte tylo!

198
00:24:42,519 --> 00:24:43,916
Utekajte k veži!

199
00:24:44,000 --> 00:24:45,559
Hneď! Ja ich zdržím!

200
00:24:46,480 --> 00:24:47,519
Utekajte!

201
00:24:59,720 --> 00:25:01,275
Doplňte zbrane a muníciu.

202
00:25:01,359 --> 00:25:02,480
- Rozkaz, pane.
- Hneď!

203
00:25:04,680 --> 00:25:05,799
Statočný vojak...

204
00:25:06,839 --> 00:25:07,960
pridaj sa ku mne.

205
00:25:11,839 --> 00:25:13,079
Slúž mi.

206
00:25:14,440 --> 00:25:18,515
Kacíri sa nedostanú do neba.
Čaká ich len temnota, izolácia a ľútosť.

207
00:25:18,599 --> 00:25:20,796
Som tvoja jediná nádej...

208
00:25:20,880 --> 00:25:24,475
Som tvoja jediná nádej na spásu.

209
00:25:24,559 --> 00:25:25,680
Kto si?

210
00:25:26,559 --> 00:25:27,836
Kto tam je?

211
00:25:27,920 --> 00:25:29,039
Tvoj stvoriteľ.

212
00:25:29,880 --> 00:25:31,279
Tvoj ničiteľ.

213
00:25:32,079 --> 00:25:34,680
Len spravodliví uniknú zatrateniu.

214
00:25:35,680 --> 00:25:38,039
Kacíri musia byť potrestaní.

215
00:25:39,880 --> 00:25:43,079
Poraz mojich nepriateľov
a bude ti odpustené.

216
00:25:43,640 --> 00:25:46,839
Odporuj mi a budeš zatratený.

217
00:25:49,799 --> 00:25:52,000
Spravodliví uniknú zatrateniu.

218
00:25:55,440 --> 00:25:57,720
Som tvoj ničiteľ.

219
00:26:01,759 --> 00:26:06,519
Som tvoja jediná nádej na spásu, kacír.

220
00:26:24,200 --> 00:26:25,559
Ukáž sa mi.

221
00:26:36,079 --> 00:26:37,519
Upútala si ma.

222
00:26:41,680 --> 00:26:42,799
Si...

223
00:26:44,480 --> 00:26:45,599
nezvyčajná.

224
00:26:47,799 --> 00:26:51,839
Ovládaš tých fantómov,
ako keby boli tvojimi hračkami.

225
00:26:57,920 --> 00:26:59,039
Pridaj sa ku mne.

226
00:27:26,839 --> 00:27:28,200
Vieš, čo máš robiť.

227
00:28:22,359 --> 00:28:24,319
Čo to, dopekla, robí?

228
00:28:47,079 --> 00:28:48,240
Stelmaria?

229
00:28:49,640 --> 00:28:50,680
Stelmaria?

230
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
Marisa?

231
00:29:38,559 --> 00:29:41,799
Veľký Regent. Chcela by som ti slúžiť.

232
00:29:43,319 --> 00:29:45,799
Ty nechceš slúžiť nikomu, len sebe.

233
00:29:46,440 --> 00:29:48,960
Si žumpa morálnej špiny.

234
00:29:50,680 --> 00:29:52,160
Neklam mi.

235
00:30:03,759 --> 00:30:05,960
Dožadujeme sa len toho,
čo je nám upierané.

236
00:30:07,960 --> 00:30:09,920
Kým si bol ty, než si mal moc?

237
00:30:11,920 --> 00:30:13,599
Netúžil si po nej aj ty?

238
00:30:15,480 --> 00:30:17,400
Bol som...

239
00:30:19,680 --> 00:30:20,960
človek.

240
00:30:22,119 --> 00:30:23,319
Bezohľadný,

241
00:30:24,519 --> 00:30:25,680
ale omylný.

242
00:30:26,880 --> 00:30:28,359
Nie nepodobný tebe.

243
00:30:31,319 --> 00:30:33,559
Vravia, že duch závidí telu.

244
00:30:34,079 --> 00:30:35,920
Prečo závidieťslabosť?

245
00:30:37,599 --> 00:30:39,039
Telo je zraniteľné.

246
00:30:40,160 --> 00:30:41,759
Jeho moc je...

247
00:30:43,599 --> 00:30:44,640
hrubá.

248
00:30:45,440 --> 00:30:48,156
Telo má svoje potešenia.

249
00:30:48,240 --> 00:30:50,235
Robíš to veľmi dobre, však?

250
00:30:50,319 --> 00:30:52,640
Niet divu,
že smrteľní muži sú presvedčení.

251
00:30:53,960 --> 00:30:55,275
Prečo si ma privolala?

252
00:30:55,359 --> 00:30:59,319
Ešte raz mi zaklam
a uhasím tvoj život ako plameň.

253
00:31:00,759 --> 00:31:02,160
Bola som zvedavá.

254
00:31:08,640 --> 00:31:10,119
Chcela som ťa spoznať.

255
00:31:10,599 --> 00:31:11,960
Som tu.

256
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
Arogancia človeka.

257
00:31:17,519 --> 00:31:20,275
Myslíš, že môžeš bojovať
so samotnou prírodou?

258
00:31:20,359 --> 00:31:23,039
Čo keby si zišiel sem dole
a dokázal mi, že sa mýlim?

259
00:31:25,519 --> 00:31:27,519
Neprekonateľný lord Asriel.

260
00:31:29,319 --> 00:31:33,440
Ktorý vedie vojnu proti Nebesám,
ale neodváži sa postaviť sám sebe.

261
00:31:34,519 --> 00:31:35,640
Pozri sa na seba.

262
00:31:36,599 --> 00:31:37,720
Úplne sám.

263
00:31:38,799 --> 00:31:41,920
Čo ťa tak veľmi desí?

264
00:31:44,400 --> 00:31:45,519
Chápem.

265
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
Je to nenávisť tvojej vlastnej dcéry.

266
00:31:59,200 --> 00:32:00,319
Možno.

267
00:32:01,960 --> 00:32:03,559
Ale teba sa nebojím.

268
00:32:04,440 --> 00:32:05,920
To je lož.

269
00:32:08,319 --> 00:32:10,240
Postav sa sám sebe.

270
00:32:12,200 --> 00:32:13,960
Si tu, pretože som ťa vybral.

271
00:32:14,920 --> 00:32:18,359
Keby som chcel,
môžeš presiahnuť svoju ľudskú formu.

272
00:32:18,759 --> 00:32:20,599
Nikdy viac sa neponižovať

273
00:32:21,079 --> 00:32:23,156
ani sa hanbiť za svoju silu.

274
00:32:23,240 --> 00:32:26,839
Multivesmíru by si vládla len ty.

275
00:32:28,359 --> 00:32:30,920
- Čo mi ponúkaš?
- Nesmrteľnosť.

276
00:32:32,480 --> 00:32:33,759
V minulosti...

277
00:32:34,599 --> 00:32:36,000
som vybral niekoľkých,

278
00:32:36,559 --> 00:32:38,079
aby sa stali anjelmi.

279
00:32:39,799 --> 00:32:41,599
Nestalo sa to už tisícročia.

280
00:32:42,200 --> 00:32:44,039
Nie od Pádu človeka.

281
00:32:46,240 --> 00:32:48,359
Myslela si na Evu. Zaujímavé.

282
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
Pokúšaš sa predo mnou niečo ukryť.

283
00:32:52,920 --> 00:32:56,599
Vidím blízky vzťah. Slabosť.

284
00:32:57,119 --> 00:32:58,240
Ľútosť.

285
00:32:59,400 --> 00:33:00,519
Hanbu.

286
00:33:01,039 --> 00:33:02,160
Lásku.

287
00:33:10,160 --> 00:33:11,480
Tvoja dcéra, Lyra.

288
00:33:13,799 --> 00:33:14,880
Áno.

289
00:33:20,200 --> 00:33:23,160
Áno. Ľúbim Lyru.

290
00:33:25,839 --> 00:33:27,119
Ľúbim ju

291
00:33:28,599 --> 00:33:30,400
a neznášam to.

292
00:33:31,079 --> 00:33:35,116
Nemáš pred smrťou
žiadnu úpenlivú prosbu pre Stvoriteľa?

293
00:33:35,200 --> 00:33:36,480
Ty nie si Stvoriteľ.

294
00:33:38,039 --> 00:33:39,519
Nie si ani Vládca.

295
00:33:40,200 --> 00:33:43,035
Len sa za ním ukrývaš,
ako sa teraz ukrývaš za mnou.

296
00:33:43,119 --> 00:33:44,720
Som vo všetkých veciach.

297
00:33:46,960 --> 00:33:49,916
To, čím som, je mimo tvoje chápanie.

298
00:33:50,000 --> 00:33:51,755
Nie, nie je. Si anjel.

299
00:33:51,839 --> 00:33:54,720
Predtým si bol človek menom Enoch.
Tak či onak...

300
00:33:55,319 --> 00:33:56,480
si len osoba.

301
00:34:19,000 --> 00:34:20,599
Ako ľahko krvácaš.

302
00:34:24,599 --> 00:34:27,320
Myslel si si, že oslobodíš svety.

303
00:34:28,239 --> 00:34:30,955
Ale čím skôr prijmeš
svoje vlastné zlyhanie,

304
00:34:31,039 --> 00:34:33,119
tým skôr toto skončí.

305
00:34:33,840 --> 00:34:36,079
Tvoja Zem mŕtvych už neexistuje.

306
00:34:37,199 --> 00:34:38,840
Ak ma dostaneš do hrobu,

307
00:34:39,440 --> 00:34:41,595
len tým oslobodíš moju dušu.

308
00:34:41,679 --> 00:34:43,880
Budeš musieť urobiť viac,
než ma len zabiť.

309
00:34:45,960 --> 00:34:47,480
Keď to urobím,

310
00:34:49,760 --> 00:34:51,559
nikto si ťa nebude pamätať.

311
00:34:54,960 --> 00:34:58,199
Myslím, že sa približujeme. Cítim Pana.

312
00:34:58,960 --> 00:35:02,280
Kvôli nej sa cítim slabá.

313
00:35:04,519 --> 00:35:05,760
To nie som ja.

314
00:35:08,800 --> 00:35:12,480
Keď sa na mňa pozrie, vidím len pohŕdanie.

315
00:35:15,000 --> 00:35:18,800
Cítim sa úbohá a bezmocná.

316
00:35:21,480 --> 00:35:23,876
Chcem sa zbaviť toho pocitu.

317
00:35:23,960 --> 00:35:25,356
Vzdaj sa ho.

318
00:35:25,440 --> 00:35:27,199
- Ako?
- Nechaj ju odísť.

319
00:35:28,039 --> 00:35:29,960
Si úplne sám.

320
00:35:31,280 --> 00:35:33,800
- Nikomu na tebe nezáleží.
- Marise áno.

321
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Ona...

322
00:35:38,760 --> 00:35:40,760
Ona je tu, však?

323
00:35:41,800 --> 00:35:42,995
Osloboď sa.

324
00:35:43,079 --> 00:35:46,756
Ako to mám urobiť? Ona je mojou súčasťou.

325
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Marisa.

326
00:35:49,760 --> 00:35:50,880
Marisa!

327
00:35:52,360 --> 00:35:54,155
Vidím ti do srdca.

328
00:35:54,239 --> 00:35:56,800
A vidím, že si schopná takej zrady.

329
00:35:58,159 --> 00:36:01,360
Marisa! Marisa!

330
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
Marisa!

331
00:36:07,239 --> 00:36:08,360
Áno.

332
00:36:11,199 --> 00:36:12,320
Som.

333
00:36:14,639 --> 00:36:15,599
Som.

334
00:36:15,960 --> 00:36:17,719
Stále ti na nej záleží.

335
00:36:18,760 --> 00:36:21,679
Keby si len vedel, ako tebou pohŕda.

336
00:36:23,039 --> 00:36:24,639
Vzdáva to s tebou.

337
00:36:25,039 --> 00:36:28,119
Nie. Nikdy. Nikdy.

338
00:36:30,800 --> 00:36:32,079
Ľúbim ju.

339
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
Môžem ti dať Lyru.

340
00:36:37,400 --> 00:36:39,199
Nikdy by ma nezradila.

341
00:36:39,599 --> 00:36:41,280
Môžem ti dať Asriela.

342
00:36:43,960 --> 00:36:45,480
Snaží sa ju chrániť.

343
00:36:46,800 --> 00:36:49,880
Nepotrebujem, aby si mi ho dávala.
Už som ho zlomil.

344
00:36:54,760 --> 00:36:55,840
Ukáž.

345
00:37:12,679 --> 00:37:13,960
Pozri sa.

346
00:37:18,519 --> 00:37:20,199
Vie, že je porazený.

347
00:37:22,400 --> 00:37:23,760
Jeho koniec prišiel.

348
00:37:24,719 --> 00:37:25,840
Počkaj.

349
00:37:28,800 --> 00:37:30,840
Chcem, aby videl moju tvár.

350
00:37:34,239 --> 00:37:36,800
Chcem, aby videl, čo som urobila.

351
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
Marisa, nie.

352
00:37:53,880 --> 00:37:56,716
Zostaňte tu a skryte sa.
Už to nepotrvá dlho.

353
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
Pošlem za vami Lyru a Willa.

354
00:38:03,760 --> 00:38:06,115
Vládca nariadil smrť všetkých kacírov.

355
00:38:06,199 --> 00:38:08,955
- Prosím! Prosím, nechaj ma!
- Ste samý hriech.

356
00:38:09,039 --> 00:38:11,639
Vládca vás potrestá. Budete sa modliť.

357
00:38:12,199 --> 00:38:13,400
Kacíri.

358
00:38:15,639 --> 00:38:17,039
Modlite sa k Vládcovi!

359
00:38:18,719 --> 00:38:19,880
Čo sa deje?

360
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Tí vojaci útočia na vlastných.

361
00:38:27,280 --> 00:38:29,555
- Serafina.
- Vaši démoni sú vo veži.

362
00:38:29,639 --> 00:38:33,435
Prerež sa s nimi do bezpečného sveta.
Nájdem vás, kdekoľvek budete.

363
00:38:33,519 --> 00:38:34,440
Choďte.

364
00:38:36,119 --> 00:38:38,000
Aký je to pocit, lord Asriel?

365
00:38:40,320 --> 00:38:45,239
Zavrhnutý vlastným dieťaťom.
A zradený ženou, ktorú miluješ.

366
00:38:50,719 --> 00:38:51,760
Pan!

367
00:38:54,119 --> 00:38:55,320
Pan, už ideme.

368
00:39:03,280 --> 00:39:05,920
Tak, prišla si.

369
00:39:19,440 --> 00:39:20,519
Will.

370
00:39:24,440 --> 00:39:26,000
Ako si to mohla vydržať?

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,719
Nechať ma tam.

372
00:39:31,159 --> 00:39:33,320
Marisa, nie, nie.

373
00:39:48,199 --> 00:39:49,920
Mali by sme byť spolu.

374
00:39:53,000 --> 00:39:54,119
Prosím.

375
00:39:54,880 --> 00:39:56,960
Vyrežem nám okno na bezpečné miesto.

376
00:39:58,320 --> 00:39:59,519
Pozri, Asriel.

377
00:40:01,800 --> 00:40:02,920
Pozri na svoj osud.

378
00:40:13,559 --> 00:40:15,719
Nositeľ noža je v tomto svete.

379
00:40:21,719 --> 00:40:23,280
Je s tvojou dcérou.

380
00:40:37,719 --> 00:40:38,840
Choďte. Nájdeme vás.

381
00:40:55,039 --> 00:40:56,199
Pre Lyru.

382
00:44:13,920 --> 00:44:15,039
Oblak je preč.

383
00:44:19,239 --> 00:44:20,519
Je to všetko preč.

384
00:44:25,920 --> 00:44:27,039
Vojna skončila.

385
00:44:27,760 --> 00:44:30,000
- Asriel vyhral.
- Myslím, že áno.

386
00:45:05,039 --> 00:45:06,320
Rád vás vidím.

387
00:45:18,679 --> 00:45:19,960
Cítiš to?

388
00:45:39,760 --> 00:45:41,159
Niekto tam je.

389
00:45:47,920 --> 00:45:49,239
Skúsim ich vyslobodiť.

390
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
Machi! Aria!

391
00:46:39,559 --> 00:46:41,920
Môžeme už ísť? Chcem vidieť Pana.