Poďme, poďme, poďme. No tak, poďme.
Tadiaľto. Poďme!
Pane, kondenzátory sú pripravené.
Dobre. Prevezte ich do Priepasti.
Zamračená hora je čoraz bližšie.
Cesta vpred teraz závisí od Lyry.
Ak Eva znovu prežije Pád,
všetky svety budú oslobodené.
Ale ak Metatron dokáže ovládať deti a ich démonov,
budúcnosť je jeho. Navždy.
Celý svoj život som obetoval vede a hľadaniu pravdy.
Trval som na tom, že proroctvá sú len príbehy
vymyslené na ovládanie dôverčivých a napriek tomu
tu stojím, neschopný vyhnúť sa prorockej pravde pred sebou.
Úspech celej našej vzbury
zdanlivo závisí od prežitia našej dcéry.
Takže zmena plánu.
Nemusíme vyhrať tento boj.
Musíme len zabrániť Metatronovým silám, dostať sa k dievčaťu a chlapcovi,
kým sa nespoja so svojimi démonmi,
utiekli do bezpečného sveta a padli.
Upozorním ťa, keď sa nositeľ prereže.
Duch cíti čepeľ.
Všetci civilisti sa schovali v bunkri pod základňou.
Naše ľudské jednotky môžeme rozmiestniť po obvode.
Kaisa hľadá démonov. Keď ich nájde, pôjdem za nimi.
- Dobre. Privedieš ich sem? - Sem?
So Zamračenou horou nad nami...
Navrhol som túto budovu tak, aby odolala anjelskej sile.
Ako by si mohol poznať povahu Metatronovho útoku?
Som naňho pripravený.
TEMNÉ HMOTY
3. SÉRIA 7. ČASŤ
Mohli by sme prejsť do toho sveta.
Je slnečný. Pekne vonia.
Nemôžeme.
Mám nápad.
Musíme sa dostať k démonom, nie?
Takže, ja sa prerežem do Republiky, nájdem ich...
A ty môžeš ísť do pekného sveta a stretneme sa tam.
- Chceš ma opustiť? - Nie opustiť.
Len ťa nechať tam ísť.
Práve si povedala, že tam chceš ísť.
Ty to stále nechápeš.
Sme v tom spolu.
Je jasné, že ťa môj plán nepresvedčil.
Tu.
Umiestnil som kondenzátory do Priepasti, aby som ovládol tok Prachu.
Je to jednoduchý prepínací mechanizmus, ale keď sa odpáli rozbuška,
energetické cievky sa zrazia a vytvoria výboj energie.
Možno bude dosť silný, aby destabilizoval celú Zamračenú horu.
Pôjdem tam.
Uistím sa, že keď sa jeho dom zrúti,
Metatron pôjde rovno do Priepasti.
A ako presne to chceš urobiť, Asriel?
Čistou fyzickou silou.
Tam hore nám závidia, Marisa. Anjeli.
Naše telá, našu krv...
Naše krátke, vitálne životy. Nič z toho nemajú.
Telo je silnejšie než duch.
Nemyslím si, že si tým môžeš byť istý.
Som si istý len jednou vecou.
Bol som zrodený zmeniť svet.
A teraz sa zdá, že tento osud patrí niekomu inému.
Nedal som tomu dievčaťu nič.
To najmenej, čo môžem, je získať jej čas.
To by si pre ňu urobil?
Nie len pre ňu.
Ak uspejem a dostanem ho do Priepasti,
odpáliš zariadenie?
Aj keď ho dostaneš do Priepasti,
chápeš, že tam dolu nie je len smrť?
Je to aj večné nevedomie.
Spýtajte sa ma, čo chcete.
Sme stratení, však?
Napriek všetkému Asrielovmu plánovaniu netušíme, čomu budeme čeliť.
No tak!
Vidíte tak veľa a napriek tomu nám hovoríte tak málo.
Prosím.
- Povedzte mi, ako to skončí. - Na to ma nepotrebujete.
Už ste sa rozhodli.
Je také ľahké prečítať moje myšlienky?
Vaša láska k Lyre je vaša spása aj vaša záhuba.
Keď myslíte na ňu, dokážem vás prečítať ľahko ako odraz v pokojnej vode.
Máte výnimočnú silu
potlačiť to najlepšie zo seba.
Keď príde čas, využite ho.
Metatron je jasnovidec.
Smrteľník, ktorý sa nevyrovnal so svojou temnotou,
je pred ním bezmocný ako dieťa.
Tak potom sa mu Asriel nemôže rovnať.
Jasné. Takže sme stratení.
Niektorí z nás dnes zomrú.
Vládca chce, aby ste sa toho báli.
A prečo nie? My všetci tu sme smrteľníci.
Či je naša dĺžka života tri alebo tristo rokov,
náš čas tu na Zemi je konečný.
A tak sa krčíme.
Krčíme sa pod tyraniou Vládcu, ktorý si hovorí
Stvoriteľ.
Ktorý nám hovorí,
že Peklo čaká na tých, ktorí ho neposlúchajú.
A že Raj existuje len pre tých, ktorí poslúchajú.
Toto je lož.
Lož, ktorá nám bránila žiť naše životy naplno.
Dnes je naša šanca.
Je to naša šanca povedať mu,
že naše životy sú krásne a vzácne.
A že máme mať dovolené zažiť všetko,
čo nám ponúkajú bez strachu z trestu.
Pretože ak nebudeme bojovať až do konca,
prídeme o všetko.
Takže áno, niektorí z vás dnes zomrú.
Ale vďaka mojej dcére...
vďaka Lyre...
sa už nemusíme báť tohto osudu.
Od dnešného dňa nie je smrť koniec,
ale cesta späť do života.
Takže od dnešného dňa nad nami nemá Vládca žiadnu moc.
Dnes sa život postaví smrti
a naše svetlo bude svietiť v temnote.
Dnes mu povieme, že naše deti zažijú raj,
ale budú ho poznať tu, na Zemi.
Dnes sme slobodní.
Sme slobodní! Sme slobodní!
- Sme slobodní! - Sme slobodní!
Sme slobodní!
Kráľovstvo nebeské je blízko.
Poďme ho zvrhnúť, dobre?
Som rád, že sme nemuseli vyhrať tento boj.
Nebyť vyvolený má svoje výhody.
Určite si pripravená?
Hej.
Nebude to horšie než Zem mŕtvych, však?
Všetci na miesta.
Sú tu.
Na juhu, kde hory stúpajú z plošiny.
Útok!
Veliteľ, ozvite sa.
Je čas. Choďte na južný okraj.
Rozumiem. K hrebeňu, poďme.
Ako tu nájdeme Pana?
Aspoň sme v rovnakom svete ako oni.
Pan a tvoj démon budú spolu. Dávajú na seba pozor.
Poďme ďalej.
Potrebujeme vás.
Kvôli Lyre?
Metatron vypúšťa požieračov démonov.
Obracia všetky stvorenia proti nám.
Na môj rozkaz!
Páľte!
Poďte ku mne.
Poď.
Našiel som Pantalaimona.
Polož nôž.
Ty si Will. A ty Lyra.
Kto ste?
Som veliteľ Ogunwe a som tu, aby som vás ochránil.
Vezmem vás do Asrielovho tábora.
- Môžem nás tam prerezať. - Nie! Nepoužívaj ten nôž.
Urobí, čo bude chcieť.
Vidíte tých anjelov?
Keď už ste v tomto svete, cítia, keď použiješ ten nôž.
Budú vedieť, že ste oddelení od svojich démonov a zamerajú sa na nich.
Musíme zostať v pohybe. Tu nie sme v bezpečí.
Poďte za mnou.
Môžete mi veriť.
Rýchlo!
Pantalaimon?
Veľmi si trpel.
Ale musíš sa spojiť s Lyrou, si vo veľkom nebezpečenstve.
Opustili nás.
Ja viem.
Ale vrátili sa po vás.
Musíme sa poponáhľať. Veríš mi?
Zmeňte sa na svoje vtáčie formy.
Poslal vás môj otec?
Potichu. Späť!
Veríte mu?
Nemali by ste.
Využíva ľudí.
- Viem len, že Asriel je na teba hrdý. - Nie, nie je.
Osobne som ho počul, ako ťa chváli pred stovkami svojich vojakov.
Neviem, prečo by to robil.
Poďte, musíme zostať v pohybe. Držte sa pri mne.
Daj mi silu chrániť démonov.
Skry ich pred zrakom anjelov.
Daj mi silu chrániť démonov.
Skry ich pred zrakom anjelov.
Daj mi silu chrániť démonov.
Skry ich pred zrakom anjelov.
Sú všade okolo nás.
Približujú sa. Choďte tadiaľto, rýchlo.
Rýchlo! Na svoje pozície!
Svetlá!
K zemi.
Kryte tylo!
Utekajte k veži!
Hneď! Ja ich zdržím!
Utekajte!
Doplňte zbrane a muníciu.
- Rozkaz, pane. - Hneď!
Statočný vojak...
pridaj sa ku mne.
Slúž mi.
Kacíri sa nedostanú do neba. Čaká ich len temnota, izolácia a ľútosť.
Som tvoja jediná nádej...
Som tvoja jediná nádej na spásu.
Kto si?
Kto tam je?
Tvoj stvoriteľ.
Tvoj ničiteľ.
Len spravodliví uniknú zatrateniu.
Kacíri musia byť potrestaní.
Poraz mojich nepriateľov a bude ti odpustené.
Odporuj mi a budeš zatratený.
Spravodliví uniknú zatrateniu.
Som tvoj ničiteľ.
Som tvoja jediná nádej na spásu, kacír.
Ukáž sa mi.
Upútala si ma.
Si...
nezvyčajná.
Ovládaš tých fantómov, ako keby boli tvojimi hračkami.
Pridaj sa ku mne.
Vieš, čo máš robiť.
Čo to, dopekla, robí?
Stelmaria?
Marisa?
Veľký Regent. Chcela by som ti slúžiť.
Ty nechceš slúžiť nikomu, len sebe.
Si žumpa morálnej špiny.
Neklam mi.
Dožadujeme sa len toho, čo je nám upierané.
Kým si bol ty, než si mal moc?
Netúžil si po nej aj ty?
Bol som...
človek.
Bezohľadný,
ale omylný.
Nie nepodobný tebe.
Vravia, že duch závidí telu.
Prečo závidieťslabosť?
Telo je zraniteľné.
Jeho moc je...
hrubá.
Telo má svoje potešenia.
Robíš to veľmi dobre, však?
Niet divu, že smrteľní muži sú presvedčení.
Prečo si ma privolala?
Ešte raz mi zaklam a uhasím tvoj život ako plameň.
Bola som zvedavá.
Chcela som ťa spoznať.
Som tu.
Arogancia človeka.
Myslíš, že môžeš bojovať so samotnou prírodou?
Čo keby si zišiel sem dole a dokázal mi, že sa mýlim?
Neprekonateľný lord Asriel.
Ktorý vedie vojnu proti Nebesám, ale neodváži sa postaviť sám sebe.
Pozri sa na seba.
Úplne sám.
Čo ťa tak veľmi desí?
Chápem.
Je to nenávisť tvojej vlastnej dcéry.
Možno.
Ale teba sa nebojím.
To je lož.
Postav sa sám sebe.
Si tu, pretože som ťa vybral.
Keby som chcel, môžeš presiahnuť svoju ľudskú formu.
Nikdy viac sa neponižovať
ani sa hanbiť za svoju silu.
Multivesmíru by si vládla len ty.
- Čo mi ponúkaš? - Nesmrteľnosť.
V minulosti...
som vybral niekoľkých,
aby sa stali anjelmi.
Nestalo sa to už tisícročia.
Nie od Pádu človeka.
Myslela si na Evu. Zaujímavé.
Pokúšaš sa predo mnou niečo ukryť.
Vidím blízky vzťah. Slabosť.
Ľútosť.
Hanbu.
Lásku.
Tvoja dcéra, Lyra.
Áno.
Áno. Ľúbim Lyru.
Ľúbim ju
a neznášam to.
Nemáš pred smrťou žiadnu úpenlivú prosbu pre Stvoriteľa?
Ty nie si Stvoriteľ.
Nie si ani Vládca.
Len sa za ním ukrývaš, ako sa teraz ukrývaš za mnou.
Som vo všetkých veciach.
To, čím som, je mimo tvoje chápanie.
Nie, nie je. Si anjel.
Predtým si bol človek menom Enoch. Tak či onak...
si len osoba.
Ako ľahko krvácaš.
Myslel si si, že oslobodíš svety.
Ale čím skôr prijmeš svoje vlastné zlyhanie,
tým skôr toto skončí.
Tvoja Zem mŕtvych už neexistuje.
Ak ma dostaneš do hrobu,
len tým oslobodíš moju dušu.
Budeš musieť urobiť viac, než ma len zabiť.
Keď to urobím,
nikto si ťa nebude pamätať.
Myslím, že sa približujeme. Cítim Pana.
Kvôli nej sa cítim slabá.
To nie som ja.
Keď sa na mňa pozrie, vidím len pohŕdanie.
Cítim sa úbohá a bezmocná.
Chcem sa zbaviť toho pocitu.
Vzdaj sa ho.
- Ako? - Nechaj ju odísť.
Si úplne sám.
- Nikomu na tebe nezáleží. - Marise áno.
Ona...
Ona je tu, však?
Osloboď sa.
Ako to mám urobiť? Ona je mojou súčasťou.
Marisa.
Marisa!
Vidím ti do srdca.
A vidím, že si schopná takej zrady.
Marisa! Marisa!
Marisa!
Áno.
Som.
Stále ti na nej záleží.
Keby si len vedel, ako tebou pohŕda.
Vzdáva to s tebou.
Nie. Nikdy. Nikdy.
Ľúbim ju.
Môžem ti dať Lyru.
Nikdy by ma nezradila.
Môžem ti dať Asriela.
Snaží sa ju chrániť.
Nepotrebujem, aby si mi ho dávala. Už som ho zlomil.
Ukáž.
Pozri sa.
Vie, že je porazený.
Jeho koniec prišiel.
Počkaj.
Chcem, aby videl moju tvár.
Chcem, aby videl, čo som urobila.
Marisa, nie.
Zostaňte tu a skryte sa. Už to nepotrvá dlho.
Pošlem za vami Lyru a Willa.
Vládca nariadil smrť všetkých kacírov.
- Prosím! Prosím, nechaj ma! - Ste samý hriech.
Vládca vás potrestá. Budete sa modliť.
Kacíri.
Modlite sa k Vládcovi!
Čo sa deje?
Tí vojaci útočia na vlastných.
- Serafina. - Vaši démoni sú vo veži.
Prerež sa s nimi do bezpečného sveta. Nájdem vás, kdekoľvek budete.
Choďte.
Aký je to pocit, lord Asriel?
Zavrhnutý vlastným dieťaťom. A zradený ženou, ktorú miluješ.
Pan!
Pan, už ideme.
Tak, prišla si.
Will.
Ako si to mohla vydržať?
Nechať ma tam.
Marisa, nie, nie.
Mali by sme byť spolu.
Prosím.
Vyrežem nám okno na bezpečné miesto.
Pozri, Asriel.
Pozri na svoj osud.
Nositeľ noža je v tomto svete.
Je s tvojou dcérou.
Choďte. Nájdeme vás.
Pre Lyru.
Oblak je preč.
Je to všetko preč.
Vojna skončila.
- Asriel vyhral. - Myslím, že áno.
Rád vás vidím.
Cítiš to?
Niekto tam je.
Skúsim ich vyslobodiť.
Machi! Aria!
Môžeme už ísť? Chcem vidieť Pana.