1
00:00:31,879 --> 00:00:33,759
Gremo!

2
00:00:42,280 --> 00:00:44,840
Gospod, kondenzatorji so nared.

3
00:00:46,640 --> 00:00:49,159
Dobro. Odpeljite jih k breznu.

4
00:01:18,560 --> 00:01:23,400
Gora oblakov je vse bliže.
Zdaj je vse odvisno od Lyre.

5
00:01:24,439 --> 00:01:29,480
Če bo Eva spet preživela padec,
bodo vsi svetovi osvobojeni.

6
00:01:30,040 --> 00:01:32,640
Če pa bo Metatronu
uspelo nadzorovati otroka

7
00:01:32,959 --> 00:01:36,640
ali njuna daemona,
bo prihodnost njegova. Za vedno.

8
00:01:37,840 --> 00:01:42,480
Življenje sem posvetil znanosti
in iskanju resnice.

9
00:01:42,920 --> 00:01:48,480
Prisegal sem, da so prerokbe
le zgodbice za nadzor lahkovernih.

10
00:01:49,799 --> 00:01:54,640
Zdaj pa moram priznati
resničnost te prerokbe.

11
00:01:55,879 --> 00:01:59,439
Očitno je uspeh našega upora

12
00:01:59,799 --> 00:02:03,280
odvisen od tega,
ali bo najina hči preživela.

13
00:02:04,480 --> 00:02:07,635
Zato bomo spremenili načrt.
Ni nam treba zmagati.

14
00:02:07,719 --> 00:02:11,436
Le deklico in fanta moramo varovati
pred Metatronovimi silami,

15
00:02:11,520 --> 00:02:14,075
dokler ne najdeta svojih daemonov,

16
00:02:14,159 --> 00:02:17,716
pobegneta na varen svet in padeta.

17
00:02:17,800 --> 00:02:20,680
Sporočila vam bom,
ko bo nosec noža izrezal prehod.

18
00:02:21,199 --> 00:02:26,280
Duh zazna nož.
- Civilisti so v že zaklonišču pod bazo.

19
00:02:26,800 --> 00:02:29,996
Naše človeške enote
bomo postavili na obod.

20
00:02:30,080 --> 00:02:33,996
Kais išče njuna daemona.
Ko ju najde, bom šla k njima.

21
00:02:34,080 --> 00:02:38,395
Ju boste pripeljali sem? -Sem?
Medtem ko je nad nami Gora oblakov?

22
00:02:38,479 --> 00:02:40,719
Ta zgradba lahko prenese angelsko silo.

23
00:02:41,039 --> 00:02:44,080
Kako lahko veš,
s čim bo Metatron napadel?

24
00:02:44,599 --> 00:02:46,680
Pripravljen sem nanj.

25
00:04:11,919 --> 00:04:15,639
NJEGOVA TEMNA TVAR

26
00:04:22,639 --> 00:04:27,399
V ta svet bi lahko šla.
Sončen je in lepo diši.

27
00:04:29,759 --> 00:04:31,720
Ne moreva.

28
00:04:33,959 --> 00:04:38,079
Že vem.
Svoja daemona morava najti, kajne?

29
00:04:40,519 --> 00:04:43,240
Če izrežem prehod v svet Republike
in ju najdem,

30
00:04:44,079 --> 00:04:47,240
greš lahko v ta lepi svet,
jaz pa pridem za tabo.

31
00:04:49,240 --> 00:04:53,959
Bi se me rad znebil? -Ne.
Samo omogočil bi ti rad, da greš tja.

32
00:04:55,639 --> 00:04:58,639
Pravkar si rekla, da si to želiš.

33
00:04:59,600 --> 00:05:02,879
Tako daleč sva prišla,
pa še vedno ne razumeš.

34
00:05:04,480 --> 00:05:07,399
V tem sva skupaj.

35
00:05:11,040 --> 00:05:14,600
Očitno te načrt ne prepriča. Poglej.

36
00:05:18,639 --> 00:05:21,916
S kondenzatorji v breznu
bom izkoristil tok Prahu.

37
00:05:22,000 --> 00:05:25,476
Mehanizem je preprost,
a ko bom aktiviral detonator,

38
00:05:25,560 --> 00:05:29,279
bodo jedra trčila skupaj
in sprožila silovito eksplozijo.

39
00:05:29,879 --> 00:05:34,560
Po mojem bo dovolj močna,
da uniči Goro oblakov.

40
00:05:35,519 --> 00:05:38,355
Šel bom tja in poskrbel,

41
00:05:38,439 --> 00:05:42,560
da se bo Metatronov dom zrušil,
on pa bo končal v breznu.

42
00:05:43,240 --> 00:05:46,560
Kako naj bi to dosegel?

43
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Z golimi rokami.

44
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
Angeli nam zavidajo, Marisa.

45
00:05:57,600 --> 00:06:02,160
Zavidajo nam naše meso in kri.
Naše kratko, a polno življenje.

46
00:06:03,319 --> 00:06:08,040
Telo je močnejše od duha. -Po mojem
o tem ne moreš biti prepričan.

47
00:06:09,560 --> 00:06:12,439
Veš, o čem sem bil nekdaj prepričan?

48
00:06:12,759 --> 00:06:15,639
Da sem rojen, da bi spremenil svet.

49
00:06:16,480 --> 00:06:20,439
Zdaj pa je videti, da je to
usojeno storiti nekomu drugemu.

50
00:06:23,920 --> 00:06:27,120
Tej deklici nisem dal ničesar.

51
00:06:30,439 --> 00:06:33,600
A lahko ji dam vsaj malo časa.

52
00:06:36,839 --> 00:06:40,000
To bi naredil zanjo?

53
00:06:42,079 --> 00:06:44,560
Ne samo zanjo.

54
00:06:50,199 --> 00:06:53,560
Če ga zrinem v brezno,

55
00:06:53,959 --> 00:06:56,759
boš ti sprožila napravo?

56
00:07:02,439 --> 00:07:06,199
Tudi če ga zrineš v brezno...

57
00:07:06,519 --> 00:07:09,720
Saj ti je jasno, da spodaj ni samo smrt?

58
00:07:10,519 --> 00:07:13,040
Večna pozaba je.

59
00:07:25,319 --> 00:07:27,879
Vprašaj me, karkoli hočeš.

60
00:07:28,839 --> 00:07:31,639
Obsojeni smo na propad, kajne?

61
00:07:33,120 --> 00:07:37,480
Kljub Asrielovim načrtom nimamo pojma,
s čim se bomo spopadli.

62
00:07:41,399 --> 00:07:46,240
Dajmo! Tako veliko vidite,
a tako malo poveste.

63
00:08:09,680 --> 00:08:11,600
Prosim.

64
00:08:12,560 --> 00:08:15,720
Povejte mi, kako se bo to končalo.
- Ni mi treba.

65
00:08:17,160 --> 00:08:19,399
Odločili ste se že.

66
00:08:21,920 --> 00:08:24,639
Mi tako zlahka berete misli?

67
00:08:25,120 --> 00:08:29,519
Vaša ljubezen do Lyre
je vaša odrešitev in vaš konec.

68
00:08:30,040 --> 00:08:34,440
Ko mislite nanjo, vas berem
kot odsev na mirni gladini.

69
00:08:35,320 --> 00:08:37,840
Neverjetno moč imate,

70
00:08:38,480 --> 00:08:42,559
da zatajite najboljše v sebi.

71
00:08:43,919 --> 00:08:48,120
Ko bo napočil tisti trenutek,
jo izkoristite.

72
00:08:49,159 --> 00:08:51,116
Metatron je videc.

73
00:08:51,200 --> 00:08:53,675
Smrtnik, ki se ni soočil s svojo temo,

74
00:08:53,759 --> 00:08:56,996
je pred njim nemočen kot otrok.

75
00:08:57,080 --> 00:09:00,000
Potem mu Asriel ne bo kos.

76
00:09:04,200 --> 00:09:07,080
Torej smo res obsojeni na propad.

77
00:09:18,840 --> 00:09:21,879
Nekateri boste danes umrli.

78
00:09:23,600 --> 00:09:27,519
Avtoriteta hoče, da se tega bojite.

79
00:09:30,279 --> 00:09:34,000
Zakaj se ne bi? Vsi smo smrtniki.

80
00:09:34,320 --> 00:09:37,396
Naj živimo tri leta ali tristo,

81
00:09:37,480 --> 00:09:41,759
je naš čas na tem svetu omejen.
Zato trepetamo.

82
00:09:43,600 --> 00:09:48,519
Trepetamo pred tiranskim oblastnikom,
ki si pravi Stvarnik.

83
00:09:51,120 --> 00:09:55,720
Govori nam, da neubogljive čaka pekel,

84
00:09:56,879 --> 00:10:01,320
raj pa je namenjen le ubogljivim.

85
00:10:02,240 --> 00:10:04,320
To je laž!

86
00:10:04,639 --> 00:10:09,159
Laž, ki nam preprečuje,
da bi živeli polno.

87
00:10:10,960 --> 00:10:14,679
Danes mu imamo priložnost reči,

88
00:10:15,120 --> 00:10:19,156
da je naše življenje
prelepo in dragoceno,

89
00:10:19,240 --> 00:10:23,919
da imamo pravico izkusiti vse,
kar ponuja, brez strahu pred kaznijo.

90
00:10:24,919 --> 00:10:29,639
Kajti če se ne bomo borili do konca,
bomo izgubili vse.

91
00:10:30,399 --> 00:10:34,559
Zato boste nekateri danes umrli.

92
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
A po zaslugi moje hčere...

93
00:10:42,240 --> 00:10:47,159
Po Lyrini zaslugi
se vam ni več treba bati te usode.

94
00:10:50,600 --> 00:10:55,559
Od danes smrt ni več konec,
temveč je potovanje nazaj v življenje.

95
00:10:59,440 --> 00:11:03,360
Zato nas od danes
Avtoriteta nima več v oblasti.

96
00:11:03,679 --> 00:11:08,639
Danes se življenje sooča s smrtjo
in naša svetloba sije skozi temo.

97
00:11:09,240 --> 00:11:12,955
Danes mu bomo povedali,
da bodo naši otroci okusili raj.

98
00:11:13,039 --> 00:11:17,396
A spoznali ga bodo tu spodaj, na Zemlji.

99
00:11:17,480 --> 00:11:21,480
Danes smo svobodni!

100
00:11:22,919 --> 00:11:28,120
Svobodni smo! Svobodni smo!

101
00:11:28,720 --> 00:11:30,919
Svobodni smo!

102
00:11:44,440 --> 00:11:47,559
Nebeško kraljestvo je tu.

103
00:11:50,120 --> 00:11:52,240
Torej ga zrušimo.

104
00:12:35,879 --> 00:12:37,960
Vesel sem, da nam ni treba zmagati.

105
00:12:38,279 --> 00:12:41,639
Torej ni nujno slabo, če nisi izbrani.

106
00:12:52,720 --> 00:12:55,600
Si pripravljena? -Ja.

107
00:12:56,600 --> 00:12:59,639
Ne more biti huje od dežele mrtvih.

108
00:13:10,919 --> 00:13:13,279
Vsi so na svojih položajih.

109
00:13:57,720 --> 00:13:59,639
Tu sta.

110
00:14:01,480 --> 00:14:05,559
Na jugu, kjer se gore dvignejo
iz ravnine. -V napad!

111
00:14:16,840 --> 00:14:21,279
Ogunwe, oglasite se. Napočil je čas.
Pojdite na južni rob. -Prejeto.

112
00:14:22,000 --> 00:14:23,919
Na greben gremo.

113
00:14:45,840 --> 00:14:50,600
Kako bova v tem našla Pana?
- Vsaj v istem svetu sva kot onadva.

114
00:14:51,840 --> 00:14:54,879
Pan in tvoj daemon sta skupaj,
čuvata drug drugega.

115
00:14:57,080 --> 00:14:59,000
Greva naprej.

116
00:15:11,159 --> 00:15:14,639
Potrebujemo te.
- Gre za Lyro?

117
00:15:15,480 --> 00:15:18,236
Metatron je nad nas poslal
jedce daemonov.

118
00:15:18,320 --> 00:15:21,559
Vsa bitja izrablja za boj proti nam.

119
00:17:47,839 --> 00:17:49,759
Na moj ukaz!

120
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
Streljaj!

121
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
Pridite k meni!

122
00:19:06,920 --> 00:19:08,839
Pridi.

123
00:19:26,920 --> 00:19:29,160
Našel sem Pantalaimona.

124
00:19:56,640 --> 00:19:58,559
Spusti nož!

125
00:20:00,039 --> 00:20:03,440
Ti si Will, ti pa Lyra.
- Kdo ste?

126
00:20:05,759 --> 00:20:08,759
Poveljnik Ogunwe.
Zaščitit sem vaju prišel.

127
00:20:09,640 --> 00:20:12,160
Peljal vaju bom v Asrielov tabor.

128
00:20:13,200 --> 00:20:16,400
Izrezal bom prehod.
- Ne! Ne uporabi noža.

129
00:20:16,759 --> 00:20:18,839
Storil bo, kar hoče.

130
00:20:20,200 --> 00:20:24,799
Vidita tiste angele?
Ko uporabiš nož, to zaznajo.

131
00:20:26,559 --> 00:20:30,559
Vedo, da sta ločena od svojih daemonov,
zato ju bodo napadli.

132
00:20:31,960 --> 00:20:35,880
Stran moramo. Tu ni varno. Za mano.

133
00:20:40,640 --> 00:20:42,720
Lahko mi zaupata.

134
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
Hitro.

135
00:21:19,319 --> 00:21:21,240
Pantalaimon?

136
00:21:22,160 --> 00:21:27,039
Strašno si trpel. A moraš
spet k Lyri. V hudi nevarnosti sta.

137
00:21:30,799 --> 00:21:33,599
Zapustila sta naju. -Vem.

138
00:21:34,279 --> 00:21:36,680
A sta se vrnila po vaju.

139
00:21:37,960 --> 00:21:41,240
Pohiteti moramo. Mi bosta zaupala?

140
00:21:48,319 --> 00:21:50,599
Spremenita se v ptici.

141
00:22:01,200 --> 00:22:03,599
Vas je poslal moj oče?

142
00:22:05,720 --> 00:22:08,640
Tiho. V kritje.

143
00:22:12,559 --> 00:22:15,720
Mu zaupate? Ne bi mu smeli.

144
00:22:17,039 --> 00:22:20,515
Ljudi izkorišča.
- Vem samo, da je ponosen nate.

145
00:22:20,599 --> 00:22:26,240
Ni. -Slišal sem, kako te je hvalil
vpričo stotin svojih vojakov.

146
00:22:29,680 --> 00:22:32,319
Ne vem, zakaj je to naredil.

147
00:22:35,359 --> 00:22:38,240
Dajmo, naprej moramo. Držita se me.

148
00:23:04,440 --> 00:23:08,599
Daj mi moč, da obvarujem daemona.
Skrij ju pred očmi angelov.

149
00:23:09,400 --> 00:23:13,559
Daj mi moč, da obvarujem daemona.
Skrij ju pred očmi angelov.

150
00:23:14,839 --> 00:23:18,680
Daj mi moč, da obvarujem daemona.
Skrij ju pred očmi angelov.

151
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
Obkoljeni smo.

152
00:23:53,000 --> 00:23:55,715
Bližajo se. Sem, hitro.

153
00:23:55,799 --> 00:23:58,480
Hitro! Na položaje!

154
00:24:12,400 --> 00:24:14,319
Luči!

155
00:24:15,960 --> 00:24:17,880
Dol!

156
00:24:38,880 --> 00:24:41,640
Ščitite mi hrbet!

157
00:24:42,440 --> 00:24:45,359
Tecita k stolpu!
Takoj! Jaz jih bom zadržal.

158
00:24:45,759 --> 00:24:47,680
Bežita!

159
00:24:59,759 --> 00:25:02,640
Založite se z orožjem
in strelivom! Takoj!

160
00:25:04,720 --> 00:25:07,720
Pogumni vojak, pridruži se mi.

161
00:25:11,759 --> 00:25:13,680
Služi mi.

162
00:25:14,559 --> 00:25:19,119
Heretiki ne morejo v raj.
Samo v temo in samoto.

163
00:25:20,519 --> 00:25:24,675
Tvoje edino upanje za odrešitev sem.

164
00:25:24,759 --> 00:25:27,955
Kdo si? Kdo je to?

165
00:25:28,039 --> 00:25:31,240
Tisti, ki te je ustvaril.
Tisti, ki te bo uničil.

166
00:25:32,079 --> 00:25:35,119
Samo krepostni
se bodo izognili prekletstvu.

167
00:25:35,599 --> 00:25:38,559
Heretiki morajo biti kaznovani.

168
00:25:39,759 --> 00:25:43,836
Pobij moje sovražnike,
pa ti bo vse odpuščeno.

169
00:25:43,920 --> 00:25:47,519
Če se mi boš uprl, boš preklet.

170
00:26:02,160 --> 00:26:06,480
Tvoje edino upanje za odrešitev sem,
heretik.

171
00:26:24,240 --> 00:26:26,319
Pokaži se mi.

172
00:26:36,079 --> 00:26:38,400
Zanimiva si.

173
00:26:41,559 --> 00:26:43,519
Vsekakor si...

174
00:26:44,319 --> 00:26:45,920
Nenavadna.

175
00:26:47,759 --> 00:26:51,720
Obséne si obvladala,
kot bi bile tvoje igrače.

176
00:26:57,799 --> 00:26:59,720
Pridruži se mi.

177
00:27:26,759 --> 00:27:28,680
Veš, kaj moraš narediti.

178
00:28:22,400 --> 00:28:24,720
Kaj vraga počne?

179
00:28:46,960 --> 00:28:50,319
Stelmaria? Stelmaria?

180
00:28:55,359 --> 00:28:57,279
Marisa?

181
00:29:38,559 --> 00:29:41,920
Veliki regent, želim ti služiti.

182
00:29:43,279 --> 00:29:46,079
Nikomur ne želiš služiti, razen sebi.

183
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
Brezno vsega slabega si.

184
00:29:50,599 --> 00:29:52,599
Ne laži mi.

185
00:30:03,759 --> 00:30:06,599
Iščemo samo tisto,
za kar smo prikrajšani.

186
00:30:07,960 --> 00:30:11,119
Kdo ste bili vi,
preden ste prišli na oblast?

187
00:30:11,960 --> 00:30:14,480
Niste tudi vi hrepeneli po njej?

188
00:30:15,400 --> 00:30:17,599
Bil sem...

189
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
Človek.

190
00:30:22,200 --> 00:30:25,599
Neusmiljen, a nepopoln.

191
00:30:26,839 --> 00:30:29,480
Precej podoben tebi.

192
00:30:31,200 --> 00:30:33,680
Pravijo, da duh zavida telesu.

193
00:30:34,000 --> 00:30:36,640
Zakaj bi vam zavidal šibkost?

194
00:30:37,400 --> 00:30:39,995
Telo je ranljivo.

195
00:30:40,079 --> 00:30:43,799
Njegova moč je primitivna.

196
00:30:45,400 --> 00:30:48,116
Telo ima svoje užitke.

197
00:30:48,200 --> 00:30:50,195
To ti gre odlično od rok, kajne?

198
00:30:50,279 --> 00:30:53,160
Nič čudnega, da zlahka omrežiš smrtnike.

199
00:30:53,960 --> 00:30:58,759
Zakaj si me priklicala? In ne laži,
sicer utrnem tvoje življenje kot svečo.

200
00:31:00,680 --> 00:31:02,720
Radovedna sem bila.

201
00:31:08,640 --> 00:31:10,995
Hotela sem vas spoznati.

202
00:31:11,079 --> 00:31:13,000
Tu sem!

203
00:31:14,319 --> 00:31:16,599
Človeška ošabnost.

204
00:31:17,519 --> 00:31:20,435
Misliš, da se lahko boriš
proti sami naravi?

205
00:31:20,519 --> 00:31:23,400
Pridi in dokaži, da se motim.

206
00:31:25,559 --> 00:31:28,359
Edinstveni lord Asriel,

207
00:31:29,319 --> 00:31:33,480
ki se vojskuje z nebesi,
ne upa pa se soočiti s sabo.

208
00:31:34,559 --> 00:31:37,640
Poglej se. Povsem sam si.

209
00:31:38,799 --> 00:31:41,599
Česa se tako bojiš?

210
00:31:44,400 --> 00:31:48,559
Že razumem. Lastni hčeri zavidaš.

211
00:31:59,279 --> 00:32:01,200
Morda.

212
00:32:01,960 --> 00:32:04,275
Ampak tebe se ne bojim!

213
00:32:04,359 --> 00:32:06,319
Lažeš.

214
00:32:08,200 --> 00:32:11,160
Sooči se s samim sabo.

215
00:32:12,200 --> 00:32:14,640
Tu si, ker sem te izbral.

216
00:32:14,960 --> 00:32:18,319
Na mojo željo bi lahko
presegla svojo človeško pojavo.

217
00:32:19,000 --> 00:32:23,356
Nikoli več se ne bi ponižala
ali se sramovala svoje moči.

218
00:32:23,440 --> 00:32:26,640
Ukazovala bi multivesolju.

219
00:32:28,359 --> 00:32:31,359
Kaj mi ponujate? -Nesmrtnost.

220
00:32:32,519 --> 00:32:37,440
V preteklosti so redki izbranci
postali angeli.

221
00:32:39,759 --> 00:32:41,995
To se ni zgodilo že tisočletja.

222
00:32:42,079 --> 00:32:44,519
Od človekovega padca.

223
00:32:46,319 --> 00:32:49,195
Na Evo si pomislila. Zanimivo.

224
00:32:49,279 --> 00:32:52,240
Nekaj poskušaš skriti pred mano.

225
00:32:52,920 --> 00:32:55,400
Vidim navezanost.

226
00:32:55,720 --> 00:32:58,640
Šibkost, obžalovanje.

227
00:32:59,279 --> 00:33:02,079
Sram. Ljubezen.

228
00:33:10,079 --> 00:33:12,279
Tvoja hči Lyra.

229
00:33:13,759 --> 00:33:15,720
Ja.

230
00:33:20,079 --> 00:33:23,039
Res je, rada jo imam.

231
00:33:25,920 --> 00:33:29,960
Rada jo imam. In tega ne prenesem.

232
00:33:31,119 --> 00:33:35,035
Bi rad pred smrtjo
kaj prosil svojega Stvarnika?

233
00:33:35,119 --> 00:33:39,559
Nisi Stvarnik. Še Avtoriteta nisi.

234
00:33:40,000 --> 00:33:42,839
Samo skrivaš se za njim,
kot se zdaj pred mano!

235
00:33:43,160 --> 00:33:46,160
V vseh stvareh sem.

236
00:33:46,839 --> 00:33:49,920
Ne moreš doumeti, kaj sem.

237
00:33:50,319 --> 00:33:53,680
Lahko. Angel si,
prej pa si bil človek, imenovan Henoh.

238
00:33:54,039 --> 00:33:56,920
Kakorkoli, samo nekdo si pač.

239
00:34:18,960 --> 00:34:21,639
Kako zlahka zakrvaviš.

240
00:34:24,559 --> 00:34:27,559
Mislil si, da boš osvobodil vse svetove.

241
00:34:28,119 --> 00:34:32,599
A prej ko sprejmeš poraz,
prej lahko to končava.

242
00:34:33,840 --> 00:34:36,599
Tvoje dežele mrtvih ni več.

243
00:34:37,199 --> 00:34:41,239
Če me ubiješ,
boš zgolj osvobodil mojo dušo.

244
00:34:41,639 --> 00:34:44,599
Ne bo dovolj, da me samo ubiješ.

245
00:34:45,960 --> 00:34:48,599
Ko te bom ubil,

246
00:34:49,760 --> 00:34:52,559
se te nihče ne bo spominjal.

247
00:34:55,000 --> 00:34:58,039
Mislim, da sva blizu. Čutim Pana.

248
00:34:58,800 --> 00:35:02,039
Zaradi nje se počutim šibko.

249
00:35:04,440 --> 00:35:06,719
Kar nisem.

250
00:35:08,760 --> 00:35:12,599
Ko me gleda, vidim samo prezir.

251
00:35:15,079 --> 00:35:19,480
Postanem nemočna in željna ljubezni.

252
00:35:21,519 --> 00:35:23,719
Hočem, da ta občutek izgine.

253
00:35:24,039 --> 00:35:27,079
Odreci se mu.
- Kako? -Spusti jo.

254
00:35:27,960 --> 00:35:32,280
Povsem sam si. Nikomur ni mar zate.

255
00:35:32,599 --> 00:35:34,760
Marisi je.

256
00:35:37,639 --> 00:35:40,400
Tu je, kajne?

257
00:35:41,559 --> 00:35:46,159
Osvobodi se.
- Kako? Ona je del mene.

258
00:35:46,679 --> 00:35:48,800
Marisa!

259
00:35:49,679 --> 00:35:51,599
Marisa!

260
00:35:52,400 --> 00:35:57,199
Vidim ti v srce.
Vidim, da si sposobna take izdaje.

261
00:36:07,239 --> 00:36:09,159
Ja.

262
00:36:11,159 --> 00:36:13,079
Sem.

263
00:36:14,880 --> 00:36:18,119
Sem. -Še vedno jo ljubiš.

264
00:36:18,760 --> 00:36:22,320
Ko bi le vedel, kako te prezira.

265
00:36:23,000 --> 00:36:27,639
Vsak hip te bo izdala.
- Ne, nikoli.

266
00:36:30,800 --> 00:36:32,719
Ljubim jo.

267
00:36:34,840 --> 00:36:36,800
Lahko vam dam Lyro.

268
00:36:37,320 --> 00:36:39,515
Nikoli me ne bi izdala.

269
00:36:39,599 --> 00:36:41,679
Lahko vam dam Asriela.

270
00:36:43,960 --> 00:36:46,280
Obvarovati jo hoče.

271
00:36:46,719 --> 00:36:50,519
Ni mi ga treba dati. Sem ga že zlomil.

272
00:36:54,679 --> 00:36:56,639
Pokažite mi.

273
00:37:12,760 --> 00:37:14,679
Poglej ga.

274
00:37:18,519 --> 00:37:20,639
Ve, da je poražen.

275
00:37:22,320 --> 00:37:25,199
Da je z njim konec.
- Čakajte.

276
00:37:28,679 --> 00:37:31,360
Naj vidi moj obraz.

277
00:37:34,159 --> 00:37:36,920
Naj vidi, kaj sem naredila.

278
00:37:44,079 --> 00:37:46,159
Marisa, nikar...

279
00:37:53,719 --> 00:37:56,635
Ostanita tu in se skrijta. Samo še malo.

280
00:37:56,719 --> 00:37:59,079
Lyro in Willa bom poslala k vama.

281
00:38:03,679 --> 00:38:07,639
Avtoriteta nam je ukazal
pobiti vse heretike! Sam greh vas je!

282
00:38:09,000 --> 00:38:11,679
Avtoriteta vas bo kaznoval! Molite!

283
00:38:12,320 --> 00:38:15,280
Heretiki!
- Vsi na kolena!

284
00:38:15,679 --> 00:38:17,679
Molite k Avtoriteti!

285
00:38:18,719 --> 00:38:20,676
Kaj se dogaja?

286
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Vojaki napadajo drug drugega.

287
00:38:27,039 --> 00:38:29,595
Serafina.
- Vajina daemona sta v stolpu.

288
00:38:29,679 --> 00:38:33,039
Peljita ju na varen svet.
Našla vaju bom, kjerkoli bosta.

289
00:38:33,480 --> 00:38:34,960
Pojdita!

290
00:38:36,159 --> 00:38:39,599
Kako se počutiš, Asriel?

291
00:38:40,280 --> 00:38:42,716
Tvoj otrok se te je odrekel,

292
00:38:42,800 --> 00:38:46,039
zdaj pa te je še izdala
ženska, ki jo ljubiš.

293
00:38:50,719 --> 00:38:52,639
Pan!

294
00:38:54,159 --> 00:38:56,519
Pan, prihajava!

295
00:39:03,280 --> 00:39:05,719
Torej si le prišla.

296
00:39:19,519 --> 00:39:21,480
Will.

297
00:39:24,559 --> 00:39:28,599
Kako si lahko prenesla,
da si me pustila samega?

298
00:39:31,159 --> 00:39:33,559
Marisa, nikar...

299
00:39:48,360 --> 00:39:50,599
Skupaj morava biti.

300
00:39:52,880 --> 00:39:54,676
Prosim.

301
00:39:54,760 --> 00:39:57,000
Izrezal bom prehod na varno.

302
00:39:58,320 --> 00:40:00,639
Glej, Asriel.

303
00:40:01,719 --> 00:40:04,000
To je tvoja usoda.

304
00:40:13,480 --> 00:40:16,840
Nosec noža je v tem svetu.

305
00:40:21,639 --> 00:40:23,840
Z vajino hčerko je.

306
00:40:37,800 --> 00:40:39,840
Pojdita, našla vaju bova.

307
00:40:54,960 --> 00:40:56,880
Za Lyro.

308
00:44:13,920 --> 00:44:16,119
Oblak je izginil.

309
00:44:19,119 --> 00:44:21,119
Popolnoma.

310
00:44:26,159 --> 00:44:30,599
Vojne je konec. -Asriel je zmagal.
- Mislim, da je.

311
00:45:18,599 --> 00:45:20,800
Čutiš to?

312
00:45:39,800 --> 00:45:41,719
Nekdo je notri.

313
00:45:47,880 --> 00:45:49,800
Poskusil ga bom spraviti ven.

314
00:46:02,800 --> 00:46:05,000
Machi! Aria!

315
00:46:39,519 --> 00:46:42,599
Lahko zdaj greva? Rada bi šla k Panu.

316
00:47:14,639 --> 00:47:18,480
Imena po prevodu Jakoba J. Kende
Založba Mladinska knjiga

317
00:47:20,639 --> 00:47:25,559
MEDIATRANSLATIONS