1
00:00:24,600 --> 00:00:27,320
Sätt fart, sätt fart!

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,399
Hitåt! Kom igen!

3
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
Kondensatorerna är klara, sir.

4
00:00:46,439 --> 00:00:49,200
Bra. Transportera dem till avgrunden.

5
00:01:18,359 --> 00:01:20,596
Det molntäckta berget kommer närmare.

6
00:01:20,680 --> 00:01:24,316
Vägen framåt
beror nu helt och hållet på Lyra.

7
00:01:24,400 --> 00:01:29,556
Om Eva återigen överlever fallet
kommer alla världar att befrias.

8
00:01:29,640 --> 00:01:34,235
Men om Metatron får grepp om barnen
eller deras dæmoner-

9
00:01:34,319 --> 00:01:37,556
-tillhör framtiden honom, för evigt.

10
00:01:37,640 --> 00:01:42,916
Jag har vigt mitt liv åt vetenskapen
och jakten på sanning.

11
00:01:43,000 --> 00:01:45,556
Varit övertygad om
att profetior bara är sagor-

12
00:01:45,640 --> 00:01:48,235
-som kokats ihop
för att styra de godtrogna.

13
00:01:48,319 --> 00:01:55,319
Ändå står jag här, oförmögen
att undvika denna profetiska sanning.

14
00:01:55,480 --> 00:01:59,596
Framgången för hela vårt uppror-

15
00:01:59,680 --> 00:02:02,799
-tycks hänga på vår dotters överlevnad.

16
00:02:04,560 --> 00:02:07,676
Ändrade planer.
Vi måste inte vinna den här striden.

17
00:02:07,760 --> 00:02:10,756
Vi måste bara hålla Metatrons styrkor
på avstånd-

18
00:02:10,840 --> 00:02:14,115
-tills flickan och pojken
kan återförenas med sina dæmoner-

19
00:02:14,199 --> 00:02:17,955
-fly till en säker värld och... falla.

20
00:02:18,039 --> 00:02:21,115
Jag meddelar när knivbäraren
skär sig in i denna värld.

21
00:02:21,199 --> 00:02:23,235
Anden kan känna av bladet.

22
00:02:23,319 --> 00:02:26,955
Alla civila har tagit skydd
i bunkern under basen.

23
00:02:27,039 --> 00:02:30,036
Våra mänskliga styrkor
kan stationeras runt området.

24
00:02:30,120 --> 00:02:34,075
Kaisa söker efter dæmonerna.
När han hittar dem beger jag mig dit.

25
00:02:34,159 --> 00:02:36,756
- Bra. Tar du med dem hit?
- Hit?

26
00:02:36,840 --> 00:02:40,756
- Men det molntäckta berget...
- Byggnaden kan stå emot änglakrafter.

27
00:02:40,840 --> 00:02:44,436
Hur kan du veta vad vi har
att vänta oss av Metatron?

28
00:02:44,520 --> 00:02:46,360
Jag är förberedd för honom.

29
00:04:22,480 --> 00:04:28,120
Vi skulle kunna gå till den världen.
Det är soligt där. Det luktar gott.

30
00:04:29,720 --> 00:04:31,199
Det kan vi inte.

31
00:04:33,839 --> 00:04:38,399
Men jag har en idé.
Vi måste ju hitta våra dæmoner.

32
00:04:40,399 --> 00:04:43,956
Jag skulle kunna ta mig
till republiken och leta upp dem-

33
00:04:44,040 --> 00:04:46,519
-och sen möta upp dig
i den där fina världen.

34
00:04:49,120 --> 00:04:53,879
- Vill du lämna mig?
- Nej, men du kan bege dig dit.

35
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Du sa ju precis att du ville.

36
00:04:59,519 --> 00:05:01,519
Du fattar visst fortfarande inte.

37
00:05:04,399 --> 00:05:06,240
Vi gör det här tillsammans.

38
00:05:11,000 --> 00:05:15,360
Du är uppenbarligen inte övertygad
av planen. Titta här.

39
00:05:18,600 --> 00:05:22,115
Vi har kondensatorer i avgrunden
för att kontrollera Stoftflödet.

40
00:05:22,199 --> 00:05:25,435
Det är en enkel brytare,
men när utlösaren aktiveras-

41
00:05:25,519 --> 00:05:28,759
-krockar spolarna,
vilket orsakar en kraftig urladdning.

42
00:05:29,920 --> 00:05:34,240
Dess kraft skulle kunna destabilisera
hela det molntäckta berget.

43
00:05:35,560 --> 00:05:37,435
Jag tänker åka dit.

44
00:05:37,519 --> 00:05:42,040
Jag tänker se till
att Metatron faller ner i avgrunden.

45
00:05:43,160 --> 00:05:47,079
Och hur har du tänkt
att det ska gå till, Asriel?

46
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
Genom rå, fysisk styrka.

47
00:05:52,319 --> 00:05:56,240
De avundas oss, Marisa. Änglarna.

48
00:05:57,639 --> 00:06:03,276
Vårt kött, vårt blod och våra korta,
intensiva liv. De har inget av det.

49
00:06:03,360 --> 00:06:05,995
Jag räknar med
att köttet är starkare än anden.

50
00:06:06,079 --> 00:06:08,399
Du kan nog inte vara säker på det.

51
00:06:09,519 --> 00:06:11,680
Jag har bara varit säker på en enda sak.

52
00:06:12,759 --> 00:06:15,199
Att jag föddes
för att förändra världarna.

53
00:06:16,439 --> 00:06:20,720
Men nu verkar det som om det ödet
tillhör nån annan.

54
00:06:24,040 --> 00:06:26,160
Jag har inte gett henne nånting.

55
00:06:30,439 --> 00:06:33,279
Det minsta jag kan göra
är att köpa henne tid.

56
00:06:36,759 --> 00:06:39,319
Skulle du göra det för henne?

57
00:06:42,040 --> 00:06:43,839
Inte bara för henne.

58
00:06:50,199 --> 00:06:55,759
Om jag får honom till avgrunden,
kan du då aktivera utlösaren?

59
00:07:02,439 --> 00:07:09,319
Även om du lyckas förstår du väl
att inte bara döden väntar där nere?

60
00:07:10,560 --> 00:07:12,639
Det är total förintelse.

61
00:07:25,160 --> 00:07:27,319
Fråga mig vad du vill.

62
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Vi är dödsdömda, eller hur?

63
00:07:33,079 --> 00:07:37,720
Trots alla Asriels planer
har vi ingen aning om vad som väntar.

64
00:07:41,240 --> 00:07:47,160
Kom igen! Du ser så mycket,
men berättar så lite.

65
00:08:09,680 --> 00:08:14,156
Snälla... Berätta hur det slutar.

66
00:08:14,240 --> 00:08:18,759
Det behöver du inte.
Du har redan bestämt dig.

67
00:08:21,920 --> 00:08:24,000
Är jag så lätt att läsa av?

68
00:08:25,120 --> 00:08:29,079
Din kärlek till Lyra blir både
din räddning och din undergång.

69
00:08:30,160 --> 00:08:34,876
När du tänker på henne är du lika
tydlig som en spegelblank vattenyta.

70
00:08:34,960 --> 00:08:38,315
Du har en enastående förmåga.

71
00:08:38,399 --> 00:08:42,120
Du kan trycka undan
det allra bästa hos dig själv.

72
00:08:43,879 --> 00:08:48,039
När tiden är inne ska du använda det.

73
00:08:49,120 --> 00:08:51,075
Metatron genomskådar allt.

74
00:08:51,159 --> 00:08:54,075
En dödlig som inte har konfronterat
sitt eget mörker-

75
00:08:54,159 --> 00:08:57,156
-är lika hjälplös som ett barn
inför honom.

76
00:08:57,240 --> 00:08:59,840
Då är Asriel ingen utmaning för honom.

77
00:09:04,039 --> 00:09:06,159
Ja, då är vi dödsdömda.

78
00:09:18,919 --> 00:09:21,240
Vissa av oss kommer att dö i dag.

79
00:09:23,480 --> 00:09:27,600
Auktoriteten vill att ni ska frukta det.

80
00:09:30,080 --> 00:09:34,075
Och varför skulle ni inte det?
Alla här är ju dödliga.

81
00:09:34,159 --> 00:09:37,236
Oavsett om vi lever i tre
eller trehundra år-

82
00:09:37,320 --> 00:09:42,279
-är vår tid här på jorden begränsad,
så vi böjer oss.

83
00:09:43,519 --> 00:09:49,240
Vi böjer oss för en tyrannisk
Auktoritet som kallar sig Skapare.

84
00:09:51,200 --> 00:09:56,435
Som säger att helvetet väntar dem
som inte lyder honom-

85
00:09:56,519 --> 00:10:01,000
-och att paradiset bara existerar
för dem som lyder.

86
00:10:02,320 --> 00:10:04,396
Det är en lögn!

87
00:10:04,480 --> 00:10:09,240
En lögn som har hindrat oss
från att leva våra liv till fullo.

88
00:10:10,799 --> 00:10:12,876
I dag har vi vår chans.

89
00:10:12,960 --> 00:10:18,120
Vår chans att visa honom att våra liv
är vackra och värdefulla-

90
00:10:19,240 --> 00:10:22,156
-och att vi borde få uppleva
allt de har att erbjuda-

91
00:10:22,240 --> 00:10:24,876
-utan rädsla för bestraffning.

92
00:10:24,960 --> 00:10:29,240
För om vi inte kämpar hela vägen
kommer vi att förlora allt.

93
00:10:30,320 --> 00:10:33,399
Ja, i dag kommer vissa av er att dö.

94
00:10:38,240 --> 00:10:40,080
Men tack vare min dotter...

95
00:10:42,279 --> 00:10:48,120
...tack vare Lyra, behöver vi
inte längre frukta det ödet.

96
00:10:50,600 --> 00:10:53,195
För hädanefter
är döden inte längre ett slut-

97
00:10:53,279 --> 00:10:56,080
-utan en resa tillbaka till livet.

98
00:10:59,480 --> 00:11:03,195
Så hädanefter har Auktoriteten
inte längre nån makt över oss.

99
00:11:03,279 --> 00:11:09,236
I dag ska livet konfrontera döden,
och vårt ljus skina genom mörkret.

100
00:11:09,320 --> 00:11:13,156
I dag ska han bli varse att våra barn
kommer att få uppleva paradiset-

101
00:11:13,240 --> 00:11:16,159
-men här nere på jorden.

102
00:11:17,480 --> 00:11:21,279
I dag är vi fria!

103
00:11:22,840 --> 00:11:26,916
Vi är fria! Vi är fria!

104
00:11:27,000 --> 00:11:31,440
- Vi är fria!
- Vi är fria!

105
00:11:44,440 --> 00:11:46,320
Himmelriket är över oss.

106
00:11:50,039 --> 00:11:52,080
Då störtar vi det.

107
00:12:35,879 --> 00:12:38,595
Jag är glad att jag sa
att vi inte behövde vinna.

108
00:12:38,679 --> 00:12:41,240
Då finns det fördelar
med att inte vara utvald.

109
00:12:52,639 --> 00:12:56,075
- Säkert att du är redo?
- Ja.

110
00:12:56,159 --> 00:12:58,679
Det kan ju knappast vara värre
än de dödas land.

111
00:13:10,799 --> 00:13:12,360
Alla på plats.

112
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
De är här.

113
00:14:01,320 --> 00:14:05,116
Söderöver,
där bergen reser sig från platån.

114
00:14:05,200 --> 00:14:06,519
Anfall!

115
00:14:16,759 --> 00:14:20,795
Befälhavaren! Det är dags.
Ta er till södra gränsen.

116
00:14:20,879 --> 00:14:23,879
Uppfattat.
- Mot bergskammen, sätt fart.

117
00:14:45,799 --> 00:14:47,639
Hur ska vi hitta Pan här?

118
00:14:49,120 --> 00:14:53,276
Vi är åtminstone i samma värld. Pan
och din dæmon lär vara tillsammans.

119
00:14:53,360 --> 00:14:54,720
Och ta hand om varandra.

120
00:14:56,919 --> 00:14:58,559
Kom, så går vi.

121
00:15:11,159 --> 00:15:14,996
- Du behövs.
- Är det Lyra?

122
00:15:15,080 --> 00:15:21,480
Metatron släpper ut dæmonätarna. Han
tänker vända alla varelser mot oss.

123
00:17:32,559 --> 00:17:35,960
- Skjut inte!
- De är överallt!

124
00:17:47,759 --> 00:17:49,720
På min order!

125
00:17:56,200 --> 00:17:57,839
Skjut nu!

126
00:18:03,759 --> 00:18:05,000
Kom till mig.

127
00:19:07,079 --> 00:19:08,319
Kom!

128
00:19:26,759 --> 00:19:29,240
Jag har hittat Pantalaimon.

129
00:19:56,680 --> 00:19:58,359
Sänk kniven!

130
00:20:00,079 --> 00:20:03,240
- Du är Will. - Och du är Lyra.
- Vem är du?

131
00:20:05,720 --> 00:20:09,515
Befälhavare Ogunwe.
Jag är här för att skydda er.

132
00:20:09,599 --> 00:20:11,880
Jag ska ta er till Asriels läger.

133
00:20:13,079 --> 00:20:16,715
- Jag skär upp ett fönster dit.
- Nej! Använd inte kniven.

134
00:20:16,799 --> 00:20:18,680
Han gör som han vill.

135
00:20:19,880 --> 00:20:21,275
Ser ni änglarna?

136
00:20:21,359 --> 00:20:26,195
Nu när ni är här kan de känna
när du använder kniven.

137
00:20:26,279 --> 00:20:30,240
De vet att ni är ifrån era dæmoner
och kommer att söka upp dem.

138
00:20:31,839 --> 00:20:36,200
Vi måste vidare.
Det är inte säkert här. Följ mig.

139
00:20:40,559 --> 00:20:42,359
Ni kan lita på mig.

140
00:20:44,680 --> 00:20:45,960
Snabba er!

141
00:21:19,240 --> 00:21:24,076
Pantalaimon? Du har lidit nåt oerhört.

142
00:21:24,160 --> 00:21:27,799
Men du måste återförenas med Lyra.
Du är i stor fara.

143
00:21:30,720 --> 00:21:34,035
- De lämnade oss.
- Jag vet.

144
00:21:34,119 --> 00:21:36,200
Men de är tillbaka för att hämta er.

145
00:21:37,839 --> 00:21:40,599
Vi måste skynda oss. Litar ni på mig?

146
00:21:48,319 --> 00:21:50,200
Ta era fågelformer.

147
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
Har min far skickat dig?

148
00:22:05,519 --> 00:22:09,200
Tyst. Backa!

149
00:22:12,519 --> 00:22:18,556
Litar du på honom? Gör inte det.
Han utnyttjar folk.

150
00:22:18,640 --> 00:22:21,596
- Asriel är stolt över dig.
- Nej, det är han inte.

151
00:22:21,680 --> 00:22:26,440
Jag hörde honom hylla dig
inför hundratals av sina soldater.

152
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
Det verkar osannolikt.

153
00:22:35,319 --> 00:22:38,519
Kom, vi måste fortsätta.
Håll er nära mig.

154
00:23:04,200 --> 00:23:06,475
Ge mig styrkan att skydda dæmonerna.

155
00:23:06,559 --> 00:23:08,836
Dölj dem för ängeln.

156
00:23:08,920 --> 00:23:11,435
Ge mig styrkan att skydda dæmonerna.

157
00:23:11,519 --> 00:23:14,636
Dölj dem för ängeln.

158
00:23:14,720 --> 00:23:16,836
Ge mig styrkan att skydda dæmonerna!

159
00:23:16,920 --> 00:23:20,000
Dölj dem för ängeln!

160
00:23:45,079 --> 00:23:46,480
De har omringat oss.

161
00:23:52,960 --> 00:23:56,876
De kommer närmare. Hitåt, fort. Fort!

162
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
Inta positioner!

163
00:24:12,079 --> 00:24:13,400
Ljus!

164
00:24:15,640 --> 00:24:16,880
Ducka.

165
00:24:38,759 --> 00:24:40,519
Täck bakåt!

166
00:24:42,599 --> 00:24:47,400
Spring till tornet, nu!
Jag håller tillbaka dem! Spring!

167
00:24:59,680 --> 00:25:02,880
Fyll på vapen och ammunition. Nu!

168
00:25:04,640 --> 00:25:08,400
Du modiga soldat. Gå över till mig.

169
00:25:11,559 --> 00:25:12,920
Tjäna mig.

170
00:25:14,359 --> 00:25:18,556
Det finns ingen himmel för kättare,
bara mörker.

171
00:25:18,640 --> 00:25:20,955
Jag är ditt enda hopp om frälsning.

172
00:25:21,039 --> 00:25:26,195
- Jag är ditt enda hopp om frälsning.
- Vem är du?

173
00:25:26,279 --> 00:25:31,995
- Vem där?!
- Din skapare. Din förgörare.

174
00:25:32,079 --> 00:25:38,039
Endast de rättfärdiga undkommer
fördömelse. Kättare måste straffas.

175
00:25:39,799 --> 00:25:43,475
Döda mina fiender, så blir du förlåten.

176
00:25:43,559 --> 00:25:47,359
Om du gör motstånd blir du fördömd.

177
00:25:49,759 --> 00:25:52,640
Endast de rättfärdiga
undkommer fördömelse...

178
00:25:55,119 --> 00:25:58,119
Din förgörare...

179
00:26:01,559 --> 00:26:07,000
Jag är ditt enda hopp
om frälsning... Kättare...

180
00:26:24,160 --> 00:26:26,279
Visa dig för mig.

181
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
Du fascinerar mig.

182
00:26:41,599 --> 00:26:45,960
Du är... ovanlig.

183
00:26:47,680 --> 00:26:52,200
Du kontrollerar Gengångarna
som om de vore dina leksaker.

184
00:26:57,880 --> 00:26:59,400
Gå över till mig.

185
00:27:26,759 --> 00:27:28,519
Du vet vad du ska göra.

186
00:28:22,119 --> 00:28:24,799
Vad i helvete håller hon på med?

187
00:28:47,000 --> 00:28:51,160
Stelmaria? Stelmaria!

188
00:28:55,279 --> 00:28:56,839
Marisa?

189
00:29:38,480 --> 00:29:41,960
Store Regent. Jag önskar tjäna dig.

190
00:29:43,200 --> 00:29:49,359
Du vill bara tjäna dig själv.
Du stinker av smutsigt fördärv.

191
00:29:50,599 --> 00:29:52,640
Ljug inte för mig.

192
00:30:03,640 --> 00:30:05,960
Vi vill bara ha det vi förvägras.

193
00:30:07,920 --> 00:30:13,839
Vem var du innan du fick makt?
Kände inte du också begäret?

194
00:30:15,359 --> 00:30:18,319
Jag var...

195
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
...människa.

196
00:30:22,039 --> 00:30:28,559
Skoningslös, men ofullkomlig.
Inte helt olik dig.

197
00:30:31,200 --> 00:30:33,995
Det sägs att anden avundas köttet.

198
00:30:34,079 --> 00:30:39,836
Varför skulle jag avundas svaghet?
Köttet är sårbart.

199
00:30:39,920 --> 00:30:44,519
Dess styrka är... primitiv.

200
00:30:45,599 --> 00:30:48,035
Men köttet har sina behag.

201
00:30:48,119 --> 00:30:50,356
Du är mycket skicklig.

202
00:30:50,440 --> 00:30:53,435
Inte undra på
att de dödliga är övertygade.

203
00:30:53,519 --> 00:30:55,275
Varför kallade du på mig?

204
00:30:55,359 --> 00:30:59,400
Om du ljuger igen
släcker jag ut ditt liv som en låga.

205
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Jag var nyfiken.

206
00:31:08,559 --> 00:31:10,316
Jag ville träffa dig.

207
00:31:10,400 --> 00:31:11,960
Jag är här!

208
00:31:14,079 --> 00:31:16,519
Människans arrogans.

209
00:31:17,480 --> 00:31:20,035
Tror du att du kan bekämpa naturen?

210
00:31:20,119 --> 00:31:23,079
Kom ner hit och motbevisa mig, då.

211
00:31:25,799 --> 00:31:28,240
Den oöverträffade lord Asriel.

212
00:31:29,440 --> 00:31:33,480
Han som förklarar krig mot himlen,
men inte vågar möta sig själv.

213
00:31:34,559 --> 00:31:37,640
Där står du nu. Alldeles ensam.

214
00:31:38,759 --> 00:31:42,160
Vad är det som skrämmer dig så?

215
00:31:44,240 --> 00:31:49,160
Nu vet jag!
Du är bitter på din egen dotter.

216
00:31:59,160 --> 00:32:04,235
Kanske det. Men jag är inte rädd för dig.

217
00:32:04,319 --> 00:32:05,920
Du ljuger.

218
00:32:08,279 --> 00:32:10,880
Möt dig själv.

219
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
Du är här för att jag valde dig.

220
00:32:15,079 --> 00:32:18,715
Om jag ville det skulle du kunna
överskrida din mänskliga form.

221
00:32:18,799 --> 00:32:23,275
Du skulle aldrig mer behöva förminska
dig eller skämmas för din styrka.

222
00:32:23,359 --> 00:32:26,839
Multiversum skulle bli ditt
att härska över.

223
00:32:28,279 --> 00:32:30,920
- Vad är det du erbjuder mig?
- Odödlighet.

224
00:32:32,440 --> 00:32:38,319
I historien har några få utvalda
blivit änglar.

225
00:32:39,720 --> 00:32:44,359
Det har inte hänt på flera tusen år.
Inte sen syndafallet.

226
00:32:46,240 --> 00:32:48,440
Du tänkte på Eva. Så intressant.

227
00:32:49,519 --> 00:32:51,759
Du försöker dölja nåt för mig.

228
00:32:52,839 --> 00:32:58,279
Jag ser tillgivenhet. Svaghet. Ånger.

229
00:32:59,359 --> 00:33:02,160
Skam. Kärlek.

230
00:33:10,119 --> 00:33:14,920
- Din dotter Lyra.
- Ja.

231
00:33:20,039 --> 00:33:23,920
Ja. Jag älskar Lyra.

232
00:33:25,839 --> 00:33:28,435
Jag älskar henne...

233
00:33:28,519 --> 00:33:30,916
...och jag hatar att jag gör det.

234
00:33:31,000 --> 00:33:34,995
<i>Ska du inte be din Skapare om nåd
innan du dör?</i>

235
00:33:35,079 --> 00:33:39,596
Du är inte Skaparen.
Du är inte ens Auktoriteten.

236
00:33:39,680 --> 00:33:42,755
Du gömmer dig bakom honom
som du gömmer dig bakom mig nu.

237
00:33:42,839 --> 00:33:45,279
Jag finns i allt.

238
00:33:46,839 --> 00:33:49,836
Mitt varande övergår vida ditt förstånd.

239
00:33:49,920 --> 00:33:51,675
Inte alls. Du är en ängel.

240
00:33:51,759 --> 00:33:56,599
Innan dess var du en människa
vid namn Enoch. Du är ordinär.

241
00:34:18,960 --> 00:34:20,679
Så lätt du blöder.

242
00:34:24,519 --> 00:34:27,635
Du trodde att du skulle befria världarna.

243
00:34:27,719 --> 00:34:33,876
Acceptera ditt misslyckande, så kan
allt det här ta slut mycket snabbare.

244
00:34:33,960 --> 00:34:36,916
Ditt dödens land finns inte mer.

245
00:34:37,000 --> 00:34:41,475
Om du har ihjäl mig
befriar du bara min själ.

246
00:34:41,559 --> 00:34:43,880
Du får allt göra mer än att döda mig.

247
00:34:45,880 --> 00:34:52,079
När jag gör det...
kommer ingen att minnas dig.

248
00:34:55,000 --> 00:34:58,676
Vi är nog snart framme. Jag känner Pan.

249
00:34:58,760 --> 00:35:02,920
Hon får mig att känna mig svag.

250
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
Det är inte den jag är.

251
00:35:08,760 --> 00:35:13,079
När hon ser på mig ser jag bara förakt.

252
00:35:14,960 --> 00:35:19,639
Jag blir klängig och hjälplös.

253
00:35:21,400 --> 00:35:25,435
- Jag vill bli av med den känslan.
- Ge upp den.

254
00:35:25,519 --> 00:35:27,756
- Hur?
- Släpp taget om henne.

255
00:35:27,840 --> 00:35:31,155
Du är helt ensam.

256
00:35:31,239 --> 00:35:34,320
- Ingen älskar dig.
- Marisa gör det.

257
00:35:37,400 --> 00:35:40,760
Hon är här, eller hur?

258
00:35:41,840 --> 00:35:46,995
- Slå dig fri.
- Hur då? Hon är ju en del av mig.

259
00:35:47,079 --> 00:35:48,480
Marisa?

260
00:35:49,800 --> 00:35:51,079
Marisa!

261
00:35:52,320 --> 00:35:57,515
Jag ser in i ditt hjärta, Marisa.
Du besitter förmågan att svika henne.

262
00:35:57,599 --> 00:36:01,199
Marisa! Marisa!

263
00:36:03,639 --> 00:36:05,480
Marisa!

264
00:36:07,159 --> 00:36:08,559
Ja.

265
00:36:11,119 --> 00:36:15,555
Det gör jag. Det gör jag.

266
00:36:15,639 --> 00:36:17,760
Du bryr dig fortfarande om henne.

267
00:36:18,880 --> 00:36:22,716
Om du bara visste
vilket förakt hon hyser för dig.

268
00:36:22,800 --> 00:36:28,800
- Hon har övergett dig.
- Nej, aldrig. Aldrig.

269
00:36:30,760 --> 00:36:32,239
Jag älskar henne.

270
00:36:34,760 --> 00:36:36,440
Jag kan ge dig Lyra.

271
00:36:37,519 --> 00:36:39,475
Hon skulle aldrig förråda mig.

272
00:36:39,559 --> 00:36:45,400
Jag kan ge dig Asriel också.
Han försöker skydda henne.

273
00:36:46,840 --> 00:36:49,800
Det behövs inte.
Jag har redan brutit ner honom.

274
00:36:54,400 --> 00:36:55,639
Visa mig.

275
00:37:12,639 --> 00:37:14,320
Se på honom.

276
00:37:18,440 --> 00:37:20,360
Han vet att han är besegrad.

277
00:37:22,639 --> 00:37:25,840
- Hans slut är här.
- Vänta.

278
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
Jag vill att han ska se mitt ansikte.

279
00:37:34,159 --> 00:37:37,360
Jag vill att han ska se
vad jag har gjort.

280
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
Nej, Marisa...

281
00:37:53,719 --> 00:37:58,880
Göm er här. Det dröjer inte länge nu.
Jag skickar hit Lyra och Will.

282
00:38:03,719 --> 00:38:06,475
På order av Auktoriteten
ska alla kättare dödas!

283
00:38:06,559 --> 00:38:08,796
- Ni är syndare!
- Nej, snälla!

284
00:38:08,880 --> 00:38:13,635
Auktoriteten kommer att straffa er!
Ni ska be! Kättare!

285
00:38:13,719 --> 00:38:15,316
Ner på knä!

286
00:38:15,400 --> 00:38:17,119
Be till Auktoriteten!

287
00:38:18,840 --> 00:38:22,920
Vad är det som händer?
Soldaterna attackerar varandra.

288
00:38:27,360 --> 00:38:29,475
- Serafina?
- Era dæmoner är i tornet.

289
00:38:29,559 --> 00:38:34,679
Ta med dem till en säker värld. Jag
hittar er, var ni än är. Skynda er!

290
00:38:36,079 --> 00:38:38,559
Hur känns det, lord Asriel?

291
00:38:40,239 --> 00:38:45,960
Ditt barn vill inte veta av dig, och
kvinnan du älskar har förrått dig.

292
00:38:50,639 --> 00:38:56,039
Pan! Vi kommer, Pan!

293
00:39:03,119 --> 00:39:06,360
Jaha. Ni kom till slut.

294
00:39:19,119 --> 00:39:20,360
Will...

295
00:39:24,360 --> 00:39:27,559
Hur stod du ut? Med att överge mig?

296
00:39:31,039 --> 00:39:33,360
Nej, Marisa, nej.

297
00:39:48,159 --> 00:39:50,119
Vi hör ihop.

298
00:39:52,760 --> 00:39:54,276
Snälla...

299
00:39:54,360 --> 00:39:56,880
Jag öppnar ett fönster
till en säker plats.

300
00:39:58,199 --> 00:40:02,840
Titta, Asriel. Titta på ditt öde.

301
00:40:13,440 --> 00:40:16,000
Knivbäraren befinner sig
i den här världen.

302
00:40:21,840 --> 00:40:23,239
Han är med er dotter.

303
00:40:37,840 --> 00:40:39,199
Gå. Vi hittar er sen.

304
00:40:54,960 --> 00:40:56,280
För Lyra.

305
00:44:13,840 --> 00:44:15,440
Molnet är borta.

306
00:44:19,079 --> 00:44:20,679
Allt är borta.

307
00:44:25,880 --> 00:44:28,916
- Kriget är slut.
- Asriel vann.

308
00:44:29,000 --> 00:44:30,679
Jag tror det.

309
00:45:05,079 --> 00:45:06,559
Fint att se er.

310
00:45:18,559 --> 00:45:20,000
Känner du det där?

311
00:45:39,639 --> 00:45:41,280
Det är nån där inne.

312
00:45:47,800 --> 00:45:49,039
Jag skär upp den.

313
00:46:02,760 --> 00:46:04,119
Machi! Aria!

314
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Vad jag har saknat er.

315
00:46:39,519 --> 00:46:42,480
Kan vi ge oss av nu? Jag vill till Pan.

316
00:47:16,880 --> 00:47:20,800
Text: Hanna Måhl Åsberg Iyuno