1
00:01:53,239 --> 00:01:54,879
Pan.

2
00:02:20,680 --> 00:02:24,120
- Har du set dem?
- Nej.

3
00:02:31,240 --> 00:02:34,635
- Er du okay?
- Jeg er ikke sikker.

4
00:02:34,719 --> 00:02:38,476
Vi har været så meget igennem,
og nu er vi her.

5
00:02:38,560 --> 00:02:42,240
- Det føles ikke virkeligt.
- Ja...

6
00:02:45,039 --> 00:02:48,596
Oppe i tårnet så jeg min mors daimon.

7
00:02:48,680 --> 00:02:51,439
Jeg så ham forsvinde for øjnene af mig.

8
00:02:55,639 --> 00:02:57,520
Jeg tror, hun er død.

9
00:03:00,800 --> 00:03:02,319
Jeg burde være lettet.

10
00:03:04,960 --> 00:03:08,276
Der er så meget,
jeg ikke forstår ved mine forældre.

11
00:03:08,360 --> 00:03:09,916
Som hvad?

12
00:03:10,000 --> 00:03:12,159
Hvorfor de ikke var ærlige over for mig.

13
00:03:13,479 --> 00:03:17,039
Hvorfor de gjorde de forfærdelige ting.

14
00:03:18,599 --> 00:03:24,080
Hvorfor var hun ikke interesseret
i mig i 13 år, og pludselig var hun?

15
00:03:28,479 --> 00:03:30,639
Hvorfor forlod de mig?

16
00:03:34,080 --> 00:03:38,520
Da jeg troede, Asriel var min onkel,
forgudede jeg ham.

17
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Og så hadede jeg ham.

18
00:03:44,159 --> 00:03:46,520
Jeg kan ikke tilgive ham, men...

19
00:03:48,319 --> 00:03:50,240
Jeg hader ham heller ikke.

20
00:03:52,319 --> 00:03:57,039
Han vandt krigen.
Og vi kan være her nu, så...

21
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
Jeg har en fornemmelse af, at han er væk.

22
00:04:04,439 --> 00:04:06,759
Hvilket betyder, at jeg er alene.

23
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Nej, det er du ikke.

24
00:04:40,079 --> 00:04:43,800
- Hvad?
- Ikke noget.

25
00:04:47,319 --> 00:04:50,720
Jeg er glad for, at du vaskede dig,
for du stinker.

26
00:04:53,279 --> 00:04:55,596
Hun savner mig vist ikke.

27
00:04:55,680 --> 00:04:59,276
Hun har det fint.

28
00:04:59,360 --> 00:05:02,836
Hun vil få det bedre, når hun ser dig.

29
00:05:02,920 --> 00:05:07,476
Tænk på, hvor godt det bliver at være
sammen med dem igen. At være tætte.

30
00:05:07,560 --> 00:05:11,795
Hvad hvis det ikke føles som før?
Hvad hvis det aldrig gør?

31
00:05:11,879 --> 00:05:13,875
Lyra elsker dig.

32
00:05:13,959 --> 00:05:17,720
Endelig er vi i samme verden.
Vi er i sikkerhed her.

33
00:05:58,639 --> 00:06:02,319
- Det er ikke dem, vel?
- Du ville vide det, hvis det var.

34
00:06:09,439 --> 00:06:12,279
Det siger,
at vores daimoner er i sikkerhed.

35
00:06:14,720 --> 00:06:17,319
Men der er en anden, vi skal møde.

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,839
Men Pan er her.

37
00:06:25,720 --> 00:06:28,995
Det er, ligesom da vi gemte os på Jordan.

38
00:06:29,079 --> 00:06:31,916
Jeg ved ikke, hvor han er,
men jeg kan mærke ham.

39
00:06:32,000 --> 00:06:36,319
Jeg føler mig ikke splittet.
Og jeg ved, han er i sikkerhed.

40
00:06:50,399 --> 00:06:52,279
Lyt.

41
00:06:54,600 --> 00:06:56,519
Hvad er det?

42
00:07:14,040 --> 00:07:16,439
De kører på hjul.

43
00:07:23,920 --> 00:07:26,879
Pigen og drengen.

44
00:07:28,399 --> 00:07:29,795
Hej.

45
00:07:29,879 --> 00:07:33,480
Kom og mød Mary.

46
00:07:34,600 --> 00:07:37,079
Jeg tror, den vil have os med.

47
00:08:02,800 --> 00:08:04,916
- Dr. Malone?
- Lyra?

48
00:08:05,000 --> 00:08:06,839
Tænk, at du er her.

49
00:08:10,639 --> 00:08:14,639
Jeg blev bedt om at finde dig.
Jeg vidste, jeg ville se dig igen.

50
00:08:15,879 --> 00:08:18,555
Åh gud, se dig lige. Hej.

51
00:08:18,639 --> 00:08:20,596
- Hej.
- I har været meget igennem.

52
00:08:20,680 --> 00:08:23,115
- Godt at møde dig.
- I lige måde.

53
00:08:23,199 --> 00:08:26,435
Tak, Atal. Hvordan kom I hertil?

54
00:08:26,519 --> 00:08:28,959
- Kom indenfor. Er I sultne?
- Ja.

55
00:09:05,240 --> 00:09:07,840
Ugudelige bæster.

56
00:09:20,879 --> 00:09:25,075
De har mindre Sraf end dig.

57
00:09:25,159 --> 00:09:30,000
- Hvornår får de det?
- Det ved jeg ikke.

58
00:09:31,320 --> 00:09:33,759
Ingen frøkapsler, de stakler.

59
00:09:37,200 --> 00:09:39,835
Atal er så smuk.

60
00:09:39,919 --> 00:09:42,116
Jeg har aldrig set noget lignende.

61
00:09:42,200 --> 00:09:45,276
For et år siden ville det overvælde mig.

62
00:09:45,360 --> 00:09:48,396
Men intet er mere skørt
end talende bjørne og engle.

63
00:09:48,480 --> 00:09:52,799
Du må finde det lidt foruroligende.
Det gjorde jeg.

64
00:09:54,960 --> 00:09:58,799
Vi har været alle vegne,
men det her er min yndlingsverden.

65
00:09:59,919 --> 00:10:03,396
Jeg har lært mere ved at være her,
end jeg har i årtier.

66
00:10:03,480 --> 00:10:06,835
- Atal har lært mig så meget.
- Som hvad?

67
00:10:06,919 --> 00:10:12,720
At stole på mine instinkter. Hvordan
man behandler et træ med respekt.

68
00:10:14,200 --> 00:10:16,595
Hvordan behandler man et træ med respekt?

69
00:10:16,679 --> 00:10:20,080
Man begynder med ikke at tro,
at man er bedre end det.

70
00:10:21,720 --> 00:10:24,675
Vi mennesker tror,
at vi er evolutionen højdepunkt -

71
00:10:24,759 --> 00:10:28,399
- men hold op, hvor tog vi fejl.

72
00:10:29,600 --> 00:10:32,039
Jeg vil vise jer noget i morgen.

73
00:10:38,519 --> 00:10:40,639
Er det, hvad jeg tror, det er?

74
00:10:41,799 --> 00:10:45,315
Det er svaret på det spørgsmål,
du stillede mig i Oxford.

75
00:10:45,399 --> 00:10:48,435
Kan du huske det? Om Støv var synd?

76
00:10:48,519 --> 00:10:52,996
Dit Støv, mine skyggepartikler
bliver kaldt for Sraf her.

77
00:10:53,080 --> 00:10:56,916
Men det er det samme. Det er livsgnisten.

78
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Bevidstheden.

79
00:11:00,360 --> 00:11:02,075
Så Støv er ikke synd.

80
00:11:02,159 --> 00:11:05,200
Det er lige så godt eller skidt som os.

81
00:11:07,559 --> 00:11:09,636
Hvorfor har du mere Støv end Lyra?

82
00:11:09,720 --> 00:11:14,795
Det er det samme med Mulefaerne.
Det kommer med alder. Og erfaring.

83
00:11:14,879 --> 00:11:19,036
Det er utroligt.
Hvordan har du lavet det?

84
00:11:19,120 --> 00:11:21,795
Det er frøkapselolien, der er nøglen.

85
00:11:21,879 --> 00:11:24,675
De absorberer det,
og sådan kan de se Sraf.

86
00:11:24,759 --> 00:11:29,795
De udviklede sig sammen med træerne
i en perfekt symbiose.

87
00:11:29,879 --> 00:11:35,240
Alt var i balance.
Og så ændrede noget sig.

88
00:11:37,600 --> 00:11:39,759
Det er hjerteskærende, ikke?

89
00:11:42,759 --> 00:11:44,279
Træerne dør.

90
00:11:45,720 --> 00:11:47,996
Er det en sygdom?

91
00:11:48,080 --> 00:11:51,675
Det er Støvet, der forsvinder.

92
00:11:51,759 --> 00:11:54,156
Det strømmer ud af verden.

93
00:11:54,240 --> 00:11:59,240
Tanker, fantasi og følelser blæser væk.

94
00:12:00,799 --> 00:12:04,675
Dette smukke sted, hvor folk er
sødere og klogere end os -

95
00:12:04,759 --> 00:12:08,000
- er ved at dø.

96
00:12:09,600 --> 00:12:14,396
- Hvad kan redde det?
- Måske kan Støvet trækkes tilbage.

97
00:12:14,480 --> 00:12:18,555
I teorien tiltrækkes Støv af tanker
og kreativitet.

98
00:12:18,639 --> 00:12:22,360
Så måske en stor opdagelse?

99
00:12:25,000 --> 00:12:30,960
Atal siger, jeg ikke kan tænke mig
ud af det, men jeg må prøve.

100
00:12:55,240 --> 00:12:59,595
Så disse daimoner,
hvad leder vi helt præcist efter?

101
00:12:59,679 --> 00:13:02,876
De ligner dyr.

102
00:13:02,960 --> 00:13:05,916
Men de ændrer sig alt efter,
hvordan man har det.

103
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
Så når Pan er en jærv, ved man,
at hun er sur.

104
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
Men de er en del af en.

105
00:13:14,360 --> 00:13:17,555
Will troede ikke, han havde en.
Han er jo fra din verden.

106
00:13:17,639 --> 00:13:21,039
Men han har en. Det har du også.

107
00:13:22,279 --> 00:13:27,075
- Jeg prøver stadig at forstå det.
- Intet overrasker mig længere.

108
00:13:27,159 --> 00:13:30,276
Hele denne rejse har været
så ekstraordinær.

109
00:13:30,360 --> 00:13:33,715
Jeg måtte skubbe al min viden til side.

110
00:13:33,799 --> 00:13:37,996
Men du tror på sjælen, gør du ikke?
Du har været nonne.

111
00:13:38,080 --> 00:13:41,996
Var du nonne? En rigtig nonne?

112
00:13:42,080 --> 00:13:44,236
Der er stadig nonner i vores verden.

113
00:13:44,320 --> 00:13:46,039
Hvorfor holdt du op?

114
00:13:49,399 --> 00:13:53,996
Det var på grund af mange ting.

115
00:13:54,080 --> 00:13:56,879
Mary, fortæl dem historierne.

116
00:14:04,720 --> 00:14:09,879
Jeg var til konference i Lissabon.

117
00:14:11,120 --> 00:14:13,116
Jeg holdt foredrag om partikelfysik.

118
00:14:13,200 --> 00:14:16,876
Min orden støttede
min akademiske karriere.

119
00:14:16,960 --> 00:14:22,876
Det var første gang, jeg rejste.
Det gik rigtig godt. Vi fejrede det -

120
00:14:22,960 --> 00:14:27,399
- så jeg følte mig nok lidt modig.

121
00:14:28,759 --> 00:14:31,435
Helt ærligt, indtil da -

122
00:14:31,519 --> 00:14:34,756
- følte jeg ikke,
at mit liv manglede noget.

123
00:14:34,840 --> 00:14:38,639
Og så mødte jeg en.

124
00:14:41,159 --> 00:14:44,036
Hun var ikke som de andre akademikere.

125
00:14:44,120 --> 00:14:47,996
Hun var ikke interesseret i at vise,
hvor meget hun vidste.

126
00:14:48,080 --> 00:14:50,675
Hun var nem at tale med.

127
00:14:50,759 --> 00:14:54,799
Og pludselig delte jeg ting, jeg
ikke troede, jeg havde brug for.

128
00:14:56,240 --> 00:15:00,675
Og det åbnede op
for en hel verden af muligheder.

129
00:15:00,759 --> 00:15:03,996
Følelser...

130
00:15:04,080 --> 00:15:06,835
...jeg aldrig havde oplevet før.

131
00:15:06,919 --> 00:15:12,799
Og så gav hun mig den her søde,
lille, sukkerholdige mandelting.

132
00:15:14,679 --> 00:15:20,036
Så snart jeg smagte den,
kom minderne væltende tilbage.

133
00:15:20,120 --> 00:15:26,195
Jeg indså, at jeg havde følt det før -

134
00:15:26,279 --> 00:15:28,795
- for år tilbage, da jeg gik i skole.

135
00:15:28,879 --> 00:15:32,636
Sommerfuglene i min mave.

136
00:15:32,720 --> 00:15:36,279
Længslen efter at være tæt på nogen.

137
00:15:37,360 --> 00:15:42,715
Jeg havde nok bare været bange
for at indse det før.

138
00:15:42,799 --> 00:15:45,679
Men jeg ville ikke glemme det denne gang.

139
00:15:46,759 --> 00:15:50,236
Jeg kunne ikke tage
tilbage til klosteret efter det.

140
00:15:50,320 --> 00:15:56,440
Jeg kunne ikke bære tanken om at leve
uden at føle mig så levende.

141
00:15:58,120 --> 00:16:00,156
Og jeg tænkte...

142
00:16:00,240 --> 00:16:05,715
"Får nogen det bedre af, at jeg tager
tilbage til hotellet og beder -

143
00:16:05,799 --> 00:16:09,475
- og lover aldrig at falde
for fristelsen igen?"

144
00:16:09,559 --> 00:16:12,075
Og svaret kom til mig.

145
00:16:12,159 --> 00:16:16,480
"Nej. Det er der ingen, der gør."

146
00:16:17,559 --> 00:16:19,480
Og jeg indså...

147
00:16:20,879 --> 00:16:24,075
Der var ingen til at belønne mig
for at være en god pige -

148
00:16:24,159 --> 00:16:27,555
- eller for at straffe mig
for at være ond.

149
00:16:27,639 --> 00:16:29,240
Der var ingen.

150
00:16:30,679 --> 00:16:32,475
Og det var...

151
00:16:32,559 --> 00:16:34,840
Det var befriende.

152
00:16:36,519 --> 00:16:38,879
Og det var... Det var lidt ensomt.

153
00:16:40,159 --> 00:16:44,156
Men jeg ville opleve alt,
hvad verden havde at byde på.

154
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
Jeg ville opleve kærlighed.

155
00:16:47,600 --> 00:16:48,879
Og gjorde du det?

156
00:16:51,919 --> 00:16:53,595
Ja.

157
00:16:53,679 --> 00:16:58,075
- Var du bange?
- Jeg var rædselsslagen.

158
00:16:58,159 --> 00:17:01,516
Jeg risikerede alt
og var sikker på at blive afvist -

159
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
- men det var det værd.

160
00:17:07,559 --> 00:17:08,920
Det er sjældent.

161
00:17:10,000 --> 00:17:14,720
Når det sker... Når man har det
sådan, skal man tage fat i det.

162
00:17:17,279 --> 00:17:21,316
Det er sjovt, ikke? Et lille øjeblik.

163
00:17:21,400 --> 00:17:25,480
Hun tilbød mig bare noget slik,
og det ændrede mit liv for altid.

164
00:17:28,759 --> 00:17:33,636
For første gang gjorde jeg noget
med hele min natur.

165
00:17:33,720 --> 00:17:36,359
Ikke kun en del af den.

166
00:17:53,160 --> 00:17:55,039
Hvor er du, Pan?

167
00:17:59,319 --> 00:18:02,680
Der er så meget, jeg vil tale med dig om.

168
00:18:13,960 --> 00:18:17,275
Eva var svag i krop og sind.

169
00:18:17,359 --> 00:18:20,759
Hun blev narret af slangens snu tunge.

170
00:18:22,799 --> 00:18:27,000
Vi skærer tungen ud. Vi vil...

171
00:19:10,640 --> 00:19:13,079
- Godmorgen.
- Godmorgen.

172
00:19:14,839 --> 00:19:17,316
Jeg har mad med til dig.

173
00:19:17,400 --> 00:19:19,559
- Tak.
- Godmorgen.

174
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
Godmorgen.

175
00:19:27,319 --> 00:19:30,116
Jeg ville slutte mig til Atal
og de andre i lunden -

176
00:19:30,200 --> 00:19:33,599
- men jeg kan hjælpe jer
med at lede efter jeres daimoner.

177
00:19:36,440 --> 00:19:40,556
Det er vist ikke nødvendigt.
Vi klarer os fint alene. Ikke?

178
00:19:40,640 --> 00:19:43,396
Jo. Vi klarer os.

179
00:19:43,480 --> 00:19:44,720
- Ja.
- Tak.

180
00:19:47,079 --> 00:19:49,675
- Okay.
- Hej hej.

181
00:19:49,759 --> 00:19:51,720
Hej.

182
00:20:01,119 --> 00:20:04,920
Det er underligt, at Pan er her,
men ikke kommer frem.

183
00:20:07,880 --> 00:20:11,275
- Jeg håber...
- Hvad håber du?

184
00:20:11,359 --> 00:20:15,675
- Jeg håber ikke, han er vred på mig.
- Jeg tror, han vil forstå.

185
00:20:15,759 --> 00:20:20,000
Og det vil hun også. Min daimon altså.

186
00:20:22,559 --> 00:20:24,556
Hvad nu, hvis hun vælger
en dårlig skikkelse?

187
00:20:24,640 --> 00:20:30,195
Som en myg eller en snegl? Eller en fisk?

188
00:20:30,279 --> 00:20:32,876
Jeg hørte om en mand,
hvis daimon var en delfin.

189
00:20:32,960 --> 00:20:34,356
Men han er sømand.

190
00:20:34,440 --> 00:20:37,279
Ja, forestil dig mig gå rundt
i Oxford med en delfin.

191
00:20:41,599 --> 00:20:43,079
Vi finder ud af det.

192
00:21:08,400 --> 00:21:11,556
Er det svært at svare
på Malones spørgsmål?

193
00:21:11,640 --> 00:21:15,396
Det virker umuligt at forklare,
hvad vi har været igennem.

194
00:21:15,480 --> 00:21:17,400
Jeg tror ikke, nogen forstår det.

195
00:21:19,480 --> 00:21:21,279
Bortset fra dig.

196
00:21:26,559 --> 00:21:28,316
Hun er fantastisk, ikke?

197
00:21:28,400 --> 00:21:33,160
Mary Malone? Ja. Jeg kan lide hende.

198
00:21:34,559 --> 00:21:40,076
Hun har ret i mange ting.

199
00:21:40,160 --> 00:21:43,759
Ja? Hvilke ting?

200
00:21:46,759 --> 00:21:53,160
Støv og træer.

201
00:22:04,200 --> 00:22:09,680
"Og træer"?
Hvad mener du med "Støv og træer"?

202
00:22:11,160 --> 00:22:12,556
Lyra.

203
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
Selveste Eva.

204
00:22:16,640 --> 00:22:20,675
Tænk på min velsignelse, når jeg
lykkes, hvor andre har fejlet.

205
00:22:20,759 --> 00:22:23,396
Æret være Autoriteten.

206
00:22:23,480 --> 00:22:25,240
Stop.

207
00:22:31,799 --> 00:22:33,799
Hvem er du?

208
00:22:35,599 --> 00:22:38,035
Hvad er du?

209
00:22:38,119 --> 00:22:39,839
En engel.

210
00:22:43,119 --> 00:22:45,995
Vi er på samme side.

211
00:22:46,079 --> 00:22:51,200
Nej. Det er vi ikke. Kom nærmere.

212
00:22:55,640 --> 00:22:58,235
Jeg er din tjener.

213
00:22:58,319 --> 00:23:03,836
Lad mig udføre denne handling,
så skal du se.

214
00:23:03,920 --> 00:23:08,440
Det, jeg gør nu,
vil befri verden for synd.

215
00:23:10,000 --> 00:23:12,076
Begær er ikke en synd.

216
00:23:12,160 --> 00:23:15,235
Kærlighed antager en million former.
De er alle smukke -

217
00:23:15,319 --> 00:23:17,995
- og alle værdige.

218
00:23:18,079 --> 00:23:22,319
I, som dømmer, er bare bange.

219
00:23:35,519 --> 00:23:37,796
Jeg er Balthamos.

220
00:23:37,880 --> 00:23:41,480
Jeg vil ikke lade dig tage
et uskyldigt barns liv.

221
00:23:54,200 --> 00:23:56,119
Baruch.

222
00:24:47,319 --> 00:24:48,559
Will.

223
00:25:35,640 --> 00:25:41,640
- Er det Lyra og Will?
- Ja. Støvstrømmen aftager.

224
00:25:43,359 --> 00:25:45,960
Så er profetien gået i opfyldelse.

225
00:25:47,359 --> 00:25:51,000
Evas kærlighed vil hele Jorden,
og hele verden vil mærke den.

226
00:25:57,680 --> 00:25:59,559
Naturen vil blive genskabt.

227
00:26:01,400 --> 00:26:04,359
Håbet vil blusse op i mørket.

228
00:26:06,079 --> 00:26:12,240
<i>Når uskylden bliver til erfaring,
vil alt igen være i harmoni.</i>

229
00:26:31,480 --> 00:26:34,319
Se de unge.

230
00:26:45,039 --> 00:26:46,960
De gjorde det.

231
00:26:56,559 --> 00:26:58,796
Vi kan tage hen, hvor vi vil.

232
00:26:58,880 --> 00:27:03,519
- Vi kan tage til en ny verden.
- Eller vi kunne bare blive her.

233
00:27:12,440 --> 00:27:14,400
Tror du, Pan ved det?

234
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
Jeg tror, han har gættet det.

235
00:27:19,759 --> 00:27:23,039
Vi skal tilbage til vores verdener, ikke?

236
00:27:24,279 --> 00:27:26,240
Så de kan overleve.

237
00:27:28,119 --> 00:27:32,599
Jeg vil vise dig Jordan.
Det rigtige Oxford.

238
00:27:35,319 --> 00:27:37,319
Vi kan også tage til dit.

239
00:27:39,680 --> 00:27:41,920
Gå i biografen igen.

240
00:28:02,000 --> 00:28:03,636
Serafina Pekkala.

241
00:28:03,720 --> 00:28:08,396
Har I set, hvordan verden ændrer sig?
Det er takket være jer.

242
00:28:08,480 --> 00:28:10,440
Og jeres mennesker.

243
00:28:11,680 --> 00:28:15,039
En, der har givet verden
sådan en gave, fortjener et navn.

244
00:28:17,079 --> 00:28:18,675
Kirjava!

245
00:28:18,759 --> 00:28:22,556
Kirjava. Det klæder dig.

246
00:28:22,640 --> 00:28:25,160
Hvorfor er I ikke hos Will og Lyra?

247
00:28:26,240 --> 00:28:28,995
Straffer I dem stadig
for deres forræderi?

248
00:28:29,079 --> 00:28:31,515
Men I elsker dem stadig, ikke?

249
00:28:31,599 --> 00:28:33,955
Og I er ikke blevet skåret væk.

250
00:28:34,039 --> 00:28:37,319
Vi er stadig ét.

251
00:28:38,400 --> 00:28:40,596
Men det var så smertefuldt.

252
00:28:40,680 --> 00:28:43,519
De får brug for jer til det, der venter.

253
00:29:27,799 --> 00:29:29,435
Pan.

254
00:29:29,519 --> 00:29:31,876
Du forlod mig.

255
00:29:31,960 --> 00:29:34,920
Jeg har rejst så langt
for at finde dig igen.

256
00:29:37,359 --> 00:29:38,720
Undskyld.

257
00:29:40,000 --> 00:29:42,556
Jeg er så taknemmelig.

258
00:29:42,640 --> 00:29:46,799
Jeg ville ikke. Undskyld.

259
00:29:50,000 --> 00:29:53,480
Jeg beder dig.
Jeg er virkelig ked af det.

260
00:29:54,759 --> 00:29:56,559
Jeg har savnet dig.

261
00:29:59,000 --> 00:30:00,920
Jeg elsker dig.

262
00:30:02,079 --> 00:30:03,319
Lyra!

263
00:30:05,400 --> 00:30:10,116
Jeg håbede, du ville vælge skikkelse
af en skovmår. Det klæder dig.

264
00:30:10,200 --> 00:30:12,079
Jeg kan også lide det.

265
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Jeg hedder Kirjava.

266
00:30:36,119 --> 00:30:37,680
Kirjava.

267
00:31:08,279 --> 00:31:10,960
Du spillede slangen godt.

268
00:31:31,839 --> 00:31:34,156
Hej.

269
00:31:34,240 --> 00:31:36,596
Jeg hedder Xaphania.

270
00:31:36,680 --> 00:31:39,759
Og jeg er dig dybt taknemmelig.

271
00:31:41,319 --> 00:31:44,675
Undskyld, men kender jeg dig?

272
00:31:44,759 --> 00:31:46,559
Vi talte sammen i dit laboratorium.

273
00:31:47,640 --> 00:31:50,836
Jeg har holdt øje med dig og vejledt dig.

274
00:31:50,920 --> 00:31:54,076
Det var modigt af dig at komme så langt.

275
00:31:54,160 --> 00:31:58,715
Takket være dig heler multiverset.

276
00:31:58,799 --> 00:32:01,275
Jeg gjorde næsten ingenting.

277
00:32:01,359 --> 00:32:04,556
Du viste to uskyldige,
hvad det betyder at turde.

278
00:32:04,640 --> 00:32:10,440
Og ved at opdage deres kærlighed
har de trukket Støvet tilbage til os.

279
00:32:11,519 --> 00:32:14,796
Var det virkelig alt, hvad det krævede?

280
00:32:14,880 --> 00:32:18,920
Noget så småt og almindeligt.

281
00:32:20,119 --> 00:32:24,920
Kærlighed er aldrig småt for dem,
der opdager den for første gang.

282
00:32:30,319 --> 00:32:32,960
Din opgave er nu fuldført.

283
00:32:34,519 --> 00:32:38,720
Tiden er inde til, at du skal hjem.

284
00:32:40,000 --> 00:32:41,519
Hjem?

285
00:32:44,240 --> 00:32:45,960
Jeg er ikke klar.

286
00:32:49,880 --> 00:32:54,116
I århundreder er Støv strømmet ud
af universet.

287
00:32:54,200 --> 00:32:58,559
Lyra og Will har vendt udviklingen.

288
00:32:59,880 --> 00:33:04,599
Men deres kærlighed alene er ikke nok
til at opretholde den for evigt.

289
00:33:07,519 --> 00:33:11,035
Alle vinduer, der eksisterer,
skal lukkes.

290
00:33:11,119 --> 00:33:13,076
Jeg har lukket alle vinduerne.

291
00:33:13,160 --> 00:33:14,755
Der er mange flere.

292
00:33:14,839 --> 00:33:17,836
Vinduer efterladt åbne
af de tidligere bærere.

293
00:33:17,920 --> 00:33:24,715
Hver gang kniven skærer,
øges strømmen af Støv -

294
00:33:24,799 --> 00:33:27,195
- og fra revnen i rummet
mellem verdener -

295
00:33:27,279 --> 00:33:30,035
- frigives noget af mørket.

296
00:33:30,119 --> 00:33:33,160
Det bringer ødelæggelse
til alle verdener.

297
00:33:34,880 --> 00:33:37,275
Det kan tage form af mange ting.

298
00:33:37,359 --> 00:33:40,119
En pest, et genfærd.

299
00:33:41,200 --> 00:33:44,039
Jeg har lavet genfærd.

300
00:33:45,880 --> 00:33:48,515
Men hvis Will ikke må bruge kniven...

301
00:33:48,599 --> 00:33:52,119
...og vi ikke kan lade vinduerne
stå åbne, hvordan skal vi så...

302
00:33:57,920 --> 00:34:02,156
Skal vi vælge verdener? Wills eller min?

303
00:34:02,240 --> 00:34:04,916
Man kan ikke leve i en andens verden.

304
00:34:05,000 --> 00:34:07,559
Vores daimoner ville ikke overleve.

305
00:34:14,199 --> 00:34:15,916
Det betyder...

306
00:34:16,000 --> 00:34:18,840
Vi kan ikke blive i den samme verden.

307
00:34:21,199 --> 00:34:25,679
Det kan du ikke bare komme og sige.

308
00:34:26,760 --> 00:34:29,559
Efter alt det, vi har været igennem.
Det er ikke fair.

309
00:34:33,079 --> 00:34:34,840
Det er ikke fair.

310
00:34:45,000 --> 00:34:48,320
Jeg spørger alethiometeret.
Det ved, hvad vi skal gøre.

311
00:35:10,840 --> 00:35:15,360
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Det virker ikke.

312
00:35:16,480 --> 00:35:18,079
Tag dig god tid.

313
00:35:19,559 --> 00:35:21,679
Træk vejret, okay?

314
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
Det er i stykker.

315
00:35:31,920 --> 00:35:33,955
Kom tilbage.

316
00:35:34,039 --> 00:35:39,955
Det er ikke i stykker. Du har
forandret dig. Du er blevet voksen.

317
00:35:40,039 --> 00:35:44,075
Er det så slut?
Vil jeg aldrig kunne aflæse det igen?

318
00:35:44,159 --> 00:35:48,155
Dets viden eksisterer stadig, men du
skal lære det ligesom dem før dig.

319
00:35:48,239 --> 00:35:53,196
Du kan få den tilbage ved at arbejde.

320
00:35:53,280 --> 00:35:57,876
Hvad er pointen? Hvorfor er vi her?

321
00:35:57,960 --> 00:36:02,639
Hvorfor gennemgik vi alt det bare
for at blive tvunget fra hinanden?

322
00:36:04,039 --> 00:36:07,639
Jeg vidste ikke, det var muligt
at have det så skidt.

323
00:36:09,039 --> 00:36:11,360
Det vil ikke altid føles sådan.

324
00:36:12,880 --> 00:36:16,400
Jeg vil ikke have,
at den her følelse forsvinder.

325
00:36:17,960 --> 00:36:20,075
Jeg vil kun have hende.

326
00:36:20,159 --> 00:36:23,035
Du er en heks.
Du må kunne en besværgelse -

327
00:36:23,119 --> 00:36:26,155
- eller en måde
at rejse mellem verdener på.

328
00:36:26,239 --> 00:36:30,639
Jeg skal være sammen med ham.
Det er helt forkert.

329
00:36:32,719 --> 00:36:35,276
Kender du alle de historier, der siger...

330
00:36:35,360 --> 00:36:38,760
Den største kærlighed er den,
man ikke kan leve uden.

331
00:36:39,840 --> 00:36:42,280
Den, man er klar til at dø for.

332
00:36:43,559 --> 00:36:49,236
Det er ikke rigtigt.
Det er ikke kærlighed.

333
00:36:49,320 --> 00:36:52,035
Det virker romantisk
at dø for kærlighed -

334
00:36:52,119 --> 00:36:55,555
- men det er mere romantisk
at leve for det.

335
00:36:55,639 --> 00:36:57,796
Du mister aldrig det, du har med Will.

336
00:36:57,880 --> 00:37:02,916
I har formet hinanden for evigt.
Og jeg ved, det ikke virker sådan nu.

337
00:37:03,000 --> 00:37:05,679
Men du har en fremtid, Lyra.

338
00:37:35,280 --> 00:37:38,876
Du har givet os en stor gave.

339
00:37:38,960 --> 00:37:42,595
Men Støvet strømmer stadig
ud af verdenerne.

340
00:37:42,679 --> 00:37:45,519
Tiden rinder ud.

341
00:37:46,599 --> 00:37:51,435
Hvis menneskeheden fokuserer
på opdagelse og på medfølelse -

342
00:37:51,519 --> 00:37:57,199
- kan de skabe nok Støv til,
at en enkelt åbning kan eksistere.

343
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
Men du ved allerede,
hvor det vindue må være.

344
00:38:04,400 --> 00:38:06,519
De dødes land.

345
00:38:08,320 --> 00:38:13,360
Vi kan ikke lukke det vindue.
Det er det vigtigste.

346
00:38:14,920 --> 00:38:17,435
Genfærdene har brug for det.

347
00:38:17,519 --> 00:38:22,916
Og nu skal resten af vinduerne lukkes.

348
00:38:23,000 --> 00:38:25,035
Men hvordan? Der er så mange.

349
00:38:25,119 --> 00:38:29,995
Så længe kniven eksisterer,
kan kun du lukke dem.

350
00:38:30,079 --> 00:38:33,360
Knæk kniven, så hjælper vi dig.

351
00:38:37,239 --> 00:38:39,075
Skal jeg knække kniven?

352
00:38:39,159 --> 00:38:42,916
Ja. Når du kommer hjem.

353
00:38:43,000 --> 00:38:48,316
Når den er knækket,
vil vi engle forsegle sårene.

354
00:38:48,400 --> 00:38:52,595
Verdenerne bliver hele og unikke igen.

355
00:38:52,679 --> 00:38:55,916
Hvis vi kan være sammen, så sig det nu.

356
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
Det gør mig ondt.

357
00:38:58,920 --> 00:39:03,920
Der er skæbner, som selv
de stærkeste må underkaste sig.

358
00:39:36,760 --> 00:39:38,480
Jeg elsker dig.

359
00:39:40,079 --> 00:39:43,880
Jeg vil aldrig holde op med at elske dig.

360
00:39:47,159 --> 00:39:49,199
Jeg elsker dig.

361
00:40:00,360 --> 00:40:02,679
Men vi kommer tilbage hertil.

362
00:40:04,760 --> 00:40:06,876
Når vi har levet vores liv.

363
00:40:06,960 --> 00:40:10,000
Vi skal rejse gennem De dødes land -

364
00:40:11,119 --> 00:40:14,035
- og vi fortæller Nådige vinger
om vores liv.

365
00:40:14,119 --> 00:40:18,199
Vi kan finde hinanden herinde.

366
00:40:21,960 --> 00:40:27,000
Jeg driver rundt, indtil jeg finder dig.

367
00:40:28,440 --> 00:40:30,599
Og jeg vil lede efter dig...

368
00:40:32,719 --> 00:40:37,039
...hvert øjeblik, hvert eneste øjeblik.

369
00:40:41,559 --> 00:40:44,199
Når vi finder hinanden igen...

370
00:40:46,760 --> 00:40:50,039
...vil ingen kunne skille os ad.

371
00:40:52,039 --> 00:40:54,760
Vi vil være knyttet så tæt sammen.

372
00:40:56,760 --> 00:40:58,960
Hvert atom af mig...

373
00:41:00,239 --> 00:41:02,840
...og hvert atom af dig.

374
00:41:06,559 --> 00:41:10,000
Når de bruger vores atomer
til at skabe nye liv...

375
00:41:11,079 --> 00:41:13,280
...må de tage to.

376
00:41:15,880 --> 00:41:19,880
Et til dig og et til mig.

377
00:41:25,519 --> 00:41:28,960
Vi kommer til at være i blomsterne
og i solstrålerne.

378
00:41:30,039 --> 00:41:32,360
Vi kommer til at være knyttet tæt sammen.

379
00:42:30,639 --> 00:42:32,559
Vi skal nok tage med.

380
00:42:36,519 --> 00:42:43,276
Glem os ikke, Mary.
Bliv ved med at fortælle historier.

381
00:42:43,360 --> 00:42:45,800
Atal, det kan du ikke.

382
00:43:39,679 --> 00:43:44,555
Når alle vinduerne er lukket,
vil verdenerne stå på linje.

383
00:43:44,639 --> 00:43:48,519
Men lige nu burde Lyras Oxford være her.

384
00:45:25,719 --> 00:45:28,796
Du tager dig af Lyra, ikke?

385
00:45:28,880 --> 00:45:31,635
Hun er en modig pige, men...

386
00:45:31,719 --> 00:45:35,920
- Det bliver svært for hende.
- Det skal jeg nok.

387
00:45:40,199 --> 00:45:43,800
Hun er min søster nu, for evigt.

388
00:45:46,360 --> 00:45:48,880
I det mindste har Will Kirjava.

389
00:45:52,800 --> 00:45:57,280
Du kunne også se din daimon.
Hvis du ville.

390
00:45:59,840 --> 00:46:04,876
Da du talte med englene i din hule,
var du i en særlig sindstilstand.

391
00:46:04,960 --> 00:46:08,756
- Som da Lyra aflæste alethiometeret?
- Præcis.

392
00:46:08,840 --> 00:46:13,000
Vi ser kun det, vi forventer at se.

393
00:46:14,079 --> 00:46:18,760
Du så først Støv, da du troede,
du var i stand til det.

394
00:46:20,239 --> 00:46:21,840
Prøv engang.

395
00:47:08,679 --> 00:47:10,400
Der er du jo.

396
00:47:19,440 --> 00:47:21,880
Vi kan komme tilbage hvert år.

397
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
Du i din verden, jeg i min.

398
00:47:30,000 --> 00:47:34,480
På midsommerdag, midt på dagen.

399
00:47:38,320 --> 00:47:40,000
Jeg skal nok være der.

400
00:47:41,679 --> 00:47:45,239
Jeg vil være der hvert år hele mit liv.

401
00:47:48,440 --> 00:47:53,000
Og hvis vi møder en, vi kan lide,
skal vi være søde ved dem.

402
00:47:55,760 --> 00:47:57,679
Vi sammenligner dem ikke.

403
00:47:59,000 --> 00:48:03,119
Men vi kommer her kun i en time...

404
00:48:05,199 --> 00:48:06,920
...så vi kan være sammen.

405
00:48:08,199 --> 00:48:11,760
Hvert år. Det lover jeg.

406
00:48:23,280 --> 00:48:24,840
Gør det bare.

407
00:48:43,800 --> 00:48:45,760
Jeg vil aldrig glemme dig.

408
00:48:54,119 --> 00:48:56,276
Jeg knækker kniven, når jeg er igennem -

409
00:48:56,360 --> 00:48:59,360
- for jeg får lyst
til at komme tilbage til dig.

410
00:49:06,920 --> 00:49:08,316
Hvad er der?

411
00:49:08,400 --> 00:49:11,440
Jeg prøver at forestille mig,
hvordan du ser ud som gammel.

412
00:49:14,880 --> 00:49:17,079
- Flot, selvfølgelig.
- Meget.

413
00:49:36,360 --> 00:49:38,719
- Lyra.
- Will.

414
00:50:27,519 --> 00:50:30,039
Tænk på hende.

415
00:53:25,440 --> 00:53:28,440
ET ÅR SENERE

416
00:54:02,719 --> 00:54:05,079
Vi kan komme tilbage hvert år.

417
00:54:06,440 --> 00:54:11,000
Dig i din verden, mig i min.

418
00:54:12,599 --> 00:54:14,719
Og vi kan være sammen.

419
00:54:16,039 --> 00:54:22,639
Jeg kommer hvert år.
Hele mit liv. Det lover jeg.

420
00:54:54,880 --> 00:54:56,400
Lyra.

421
00:55:40,800 --> 00:55:45,555
Will og Lyra vendte tilbage
til bænken hvert år.

422
00:55:45,639 --> 00:55:49,196
De holdt deres løfte og levede
et fuldt liv i deres egne verdener.

423
00:55:49,280 --> 00:55:52,316
Will læste medicin og blev senere kirurg.

424
00:55:52,400 --> 00:55:55,356
Lyra blev uddannet
på St. Sophia's College i Oxford -

425
00:55:55,440 --> 00:55:58,595
- hvor hun igen lærte
at aflæse et alethiometer.

426
00:55:58,679 --> 00:56:02,995
Det skulle blive nyttigt en dag,
da de skulle ud på nye eventyr.

427
00:56:03,079 --> 00:56:07,880
Men det er en anden historie.

428
00:56:08,960 --> 00:56:11,880
Tekster: Maja Axholt Iyuno