BASADA EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
¿Pan?
¿Has encontrado algo?
No.
- ¿Estás bien? - No sabría decirte.
Todo lo que hemos pasado, y mira dónde estamos.
Parece mentira.
Ya.
En la torre, el daimonion de mi madre
desapareció delante de mí.
Creo que está muerta.
Debería alegrarme.
Hay muchas cosas sobre mis padres que no entiendo.
¿Como qué?
Por qué no eran sinceros conmigo.
Por qué hicieron cosas tan horribles.
Por qué, después de 13 años sin querer saber nada de mí,
se interesó por mí.
Por qué me abandonaron.
Cuando creía que Asriel era mi tío, lo idolatraba.
Luego lo odié.
Ahora, aunque no puedo perdonarlo,
tampoco lo odio.
Ha ganado la guerra.
Por eso podemos estar aquí.
Tengo la extraña sensación de que ya no está.
Así que estoy sola.
No lo estás.
¿Qué?
Nada.
Me alegra que te hayas bañado, porque vaya tufo.
No parece que me eche de menos.
Parece estar bien.
Estará mejor cuando te vea.
Piensa lo bien que estaremos juntos, cerca de ellos.
¿Qué pasa si ya no es lo mismo?
¿Si nunca lo es?
Lyra te quiere.
Al fin estamos en el mismo mundo. Y es seguro.
- No son ellos, ¿no? - No. Si fueran ellos, lo sabrías.
Están a salvo.
Pero debemos ver a alguien.
Pan está aquí.
Es como cuando nos escondíamos en el Jordan.
No sé dónde está, pero siento que está cerca.
No me siento dividida y sé que está bien.
Escucha.
¿Qué será?
Van sobre ruedas.
La niña y el niño.
Hola.
Venid con Mary.
Quiere que lo sigamos.
- ¡Doctora Malone! - Lyra.
- Estás... - No me lo puedo creer.
¿Cómo has...?
Me dijeron que te buscara.
Sabía que volvería a verte.
Madre mía, qué cambiada estás. Hola.
- Hola. - Has pasado las de Caín.
- Encantado. - Encantada.
Atal, gracias. ¿Cómo habéis venido?
- Entrad. ¿Tenéis hambre? - Sí.
Bestias impías.
Tienen menos sraf que tú.
- ¿Cuándo se posará en ellos? - Ni idea.
No tienen cápsulas, pobres.
Atal es preciosa.
Nunca he visto nada como ella.
Hace un año, me habría flipado.
Pero más raro es hablar con osos y ángeles.
Debe pareceros muy confuso.
A mí me pasó igual.
Hemos estado en muchos mundos, pero este es el que más me gusta.
He aprendido más aquí en unos meses que en décadas.
- Atal me ha enseñado muchas cosas. - ¿Como qué?
Como hacerle caso a mi instinto y tratar con respeto a los árboles.
¿Cómo se trata con respeto a los árboles?
Lo primero es no creerte mejor que ellos.
Los humanos nos creemos el pináculo de la evolución,
pero hay muchas cosas que no entendemos bien.
Por la mañana, os enseñaré una cosa.
¿Es lo que creo que es?
Es por lo que me preguntaste en Oxford.
¿Te acuerdas? Si el Polvo era el pecado.
Tu Polvo, mis partículas de sombra. Aquí las llaman sraf.
Pero es lo mismo. Es la chispa que nos da la vida.
Es la consciencia.
El Polvo no es pecado.
Es tan bueno o malo como seamos nosotros.
¿Por qué tienes más Polvo que Lyra?
A los mulefa les pasa igual. Aparece con la edad y la experiencia.
Es increíble.
¿Cómo lo has hecho?
La clave está en el aceite de las cápsulas.
Lo absorben y por eso ven el sraf.
Evolucionaron con los árboles. Una simbiosis perfecta.
Todo estaba en equilibrio
hasta que algo cambió.
Te parte el alma, ¿verdad?
Los árboles se mueren.
¿Es por una enfermedad?
No. Es que el Polvo está desapareciendo.
Sale del mundo.
El pensamiento, la imaginación y los sentimientos se van.
Este precioso lugar en el que son más amables y sabios que nosotros
se está muriendo.
- ¿Cómo podemos salvarlo? - Con algo que atraiga el Polvo.
En teoría, el Polvo se ve atraído por el pensamiento y la creatividad.
Así que algún tipo de gran descubrimiento.
Atal dice que se me ocurrirá algo,
pero, por mucho que lo intento, nada.
¿Cómo son exactamente esos daimonions?
Parecen animales.
Pero cambian según como te sientas.
Si Pan es un glotón, es que la has cabreado.
Son parte de ti.
Will creía que no tenía. Porque es de tu mundo.
Pero sí que tiene. Y tú también.
Yo sigo sin entenderlo.
A mí ya no me sorprende nada.
Este viaje ha sido extraordinario.
He tenido que olvidarme de todo lo que creía saber.
Pero crees en el alma, ¿no?
Antes eras monja.
¿Eras monja?
¿Una monja monja?
Como las de nuestro mundo.
¿Por qué lo dejaste?
Por muchas cosas a la vez, la verdad.
Mary, cuéntales historias.
Fui a una conferencia en Lisboa.
Hablé de la física de partículas.
Mi orden me apoyaba mucho en mis estudios académicos.
Nunca había estado en el extranjero, todo fue muy bien y lo celebramos.
Supongo que me sentía un poco lanzada.
La verdad es que, hasta ese momento,
creía que tenía una vida plena.
Pero conocí a alguien.
No era como los otros académicos.
No le gustaba fardar de cuánto sabía.
Era agradable hablar con ella.
De pronto, compartí cosas que no creía necesitar compartir.
Y se abrió frente a mí un mundo de posibilidades.
O de sentimientos...
que nunca había experimentado.
Y me dio un dulce azucarado de almendra.
En cuanto lo probé, me vino un recuerdo a la memoria.
Me di cuenta
de que ya había sentido eso mismo antes,
cuando estaba en el colegio.
Esas mariposas en el estómago.
Ese anhelo de estar cerca de alguien.
Creo que me daba mucho miedo reconocer que sentía eso.
Pero esta vez no quise olvidarlo.
Supe que no podía volver al convento después de eso.
No soportaba la idea de vivir sin volver a sentirme así de viva.
Y pensé:
"¿Hace bien a alguien que vuelva al hotel a rezar
y que prometa no volver a caer en la tentación?".
Y supe cuál era la respuesta.
"No. A nadie".
Y me di cuenta...
de que nadie iba a recompensarme por portarme bien
ni a castigarme por portarme mal.
Nadie.
Y eso fue...
liberador.
También era un poco desolador.
Pero quería experimentar todo lo que me ofrecía el mundo.
Quería conocer el amor.
¿Y lo conociste?
Sí.
- ¿Tuviste miedo? - Dios, estaba atemorizada.
Me tiré al vacío aun sabiendo que me rechazaría,
pero mereció la pena.
Es extraño.
Cuando ocurre, cuando lo sientes, tienes que ir a por ello.
Curioso, ¿no?
Fue un segundo.
Solo me ofreció un dulce y eso me cambió la vida.
Por primera vez, hice algo con todo mi ser.
No solo con una parte.
¿Dónde estás, Pan?
Quiero contarte muchas cosas.
Eva era débil en cuerpo y mente.
La labia de la astuta serpiente la engañó.
Le cortaremos la lengua. Lo haremos.
- Buenos días. - Buenos días.
Os he traído algo de comer.
- Gracias. - Buenos días.
Buenos días.
Iba a ir con Atal y los demás al bosquecillo,
pero puedo buscar a vuestros daimonions.
Creo que no hace falta. Podemos hacerlo solos, ¿verdad?
Sí. Podemos solos.
- Sí. - Gracias.
- Vale. - Adiós.
Adiós.
Es raro que Pan esté aquí, pero no se deje ver.
Ojalá...
¿Ojalá qué?
- Que no esté enfadado conmigo. - Seguro que lo entiende.
Y ella también.
Mi daimonion, digo.
¿Y si adopta una forma horrible?
Como un mosquito o una babosa. O un pez.
Un hombre tenía de daimonion un delfín.
Era marinero, tranqui.
Imagina si fuera por Oxford con un delfín.
Ya veremos qué pasa.
¿Te cuesta responder a Malone?
No sé cómo explicar lo que hemos vivido.
No creo que nadie lo entienda.
Excepto tú.
Es genial, ¿verdad?
¿Mary Malone? Sí.
Me cae muy bien.
Creo que tiene razón sobre muchas cosas.
¿Sí? ¿Como qué?
Bueno, sobre el Polvo
y los árboles.
¿"Y los árboles"? ¿Por qué he dicho "el Polvo y los árboles"?
Lyra.
La mismísima Eva.
Qué dichoso seré cuando triunfe donde otros han fracasado.
Alabada sea la Autoridad.
Detente.
¿Quién eres?
¿Qué eres?
Un ángel.
Estamos en el mismo bando.
No lo estamos.
Acércate.
Soy tu siervo.
Permite que lleve a cabo este acto de devoción.
Lo que estoy a punto de hacer eliminará el pecado del mundo.
El deseo no es pecado.
El amor toma millones de formas, todas bellas,
todas respetables.
Tú, que juzgas,
tan solo tienes miedo.
Soy Balthamos.
No dejaré que le arrebates la vida a una niña inocente.
Baruch...
Will...
- ¿Son Lyra y Will? - Sí.
El flujo de Polvo se ralentiza.
La profecía se ha cumplido.
El amor de Eva sanará la tierra y todo el mundo lo sentirá.
La naturaleza se restablecerá.
La esperanza refulgirá en la oscuridad.
Cuando la inocencia se torne experiencia,
todo volverá a estar en armonía.
Mira, los jóvenes.
Han sido ellos.
Podemos ir a cualquier sitio.
- A un mundo nuevo, si queremos. - O podemos quedarnos aquí.
¿Crees que Pan lo sabe?
Se lo habrá imaginado.
Tendremos que volver a nuestros mundos un poco.
Para saber que están bien.
Quiero enseñarte el Jordan.
Y el Oxford de verdad.
También podemos ir al tuyo.
Y volver al cine.
Serafina Pekkala.
¿Habéis visto que el mundo está cambiando?
Es gracias a vosotros. Y a vuestros humanos.
Quien da un regalo así al mundo se merece un nombre.
Kirjava.
Te pega.
¿Por qué no estáis con Will y Lyra?
¿Seguís castigándolos por su traición?
Pero seguís queriéndolos, ¿no?
Y no os han separado.
No. Seguimos siendo uno.
Pero fue muy doloroso.
Os necesitarán para lo que ha de acontecer.
Pan...
Me abandonaste.
He tenido que viajar muy lejos para encontrarte.
Lo siento mucho.
Y me alegro mucho.
No quería hacerlo.
Lo siento.
Por favor. Perdóname, lo siento.
Te he echado de menos.
Te quiero.
Lyra.
Quería que fueras una marta pino.
Te pega.
A mí también me gusta.
Soy...
Kirjava.
Has sido una buena serpiente.
Hola.
Soy Xaphania.
No tengo palabras para expresarte mi gratitud.
Lo siento, ¿te conozco?
Hablamos en tu laboratorio.
Te he estado observando y guiando.
Has sido muy valiente al llegar tan lejos.
Gracias a ti, el multiverso está sanando.
Si no he hecho nada.
Has enseñado a dos inocentes a ser atrevidos.
Al descubrir su amor, han atraído el Polvo de nuevo a los mundos.
¿Solo había que hacer eso?
Algo tan nimio y normal.
El amor no es nimio para quienes lo sienten por primera vez.
Has cumplido con tu tarea.
Es hora de que vuelvas
a casa.
¿A casa?
No estoy preparada.
Durante siglos, el Polvo abandonaba el universo.
Lo que Lyra y Will han hecho ha invertido el flujo.
Pero su amor no basta para mantenerlo así eternamente.
Hay que cerrar todas las ventanas que existen.
Las he cerrado todas.
Hay un sinfín más.
Todos los portadores han dejado ventanas abiertas.
Cada vez que la daga hace un corte, el flujo de Polvo aumenta
y, de la grieta entre mundos,
escapa una oscuridad.
Lo que trae la destrucción entre mundos.
Adopta muchas formas.
Una plaga, un espanto.
He estado creando espantos.
Si Will no puede usar la daga
y no podemos dejar ventanas abiertas, ¿cómo va...?
¿Tenemos que elegir un mundo? ¿El de Will o el mío?
No puedes vivir en otro mundo mucho tiempo.
Los daimonions no sobrevivirían.
Así que...
no podemos estar en el mismo mundo.
No.
No puedes venir y decir eso.
Después de todo lo que hemos pasado, no es justo.
No es justo.
Le preguntaré al aletiómetro. Sabrá qué hacer.
No sé qué pasa.
No funciona.
Tómate tu tiempo.
Respira, ¿vale?
Está roto.
No te vayas.
No está roto, Lyra.
Has cambiado.
- Has crecido. - Entonces, ¿ya está?
¿No volveré a poder leerlo?
El saber está ahí,
pero has de aprenderlo, como tus antecesores.
Lo leías por la gracia, ahora lo leerás con trabajo.
¿De qué sirve?
¿Por qué hemos venido aquí?
¿Por qué hemos pasado por todo eso para que nos separen?
No sabía que podía sentirme tan mal.
Se te pasará.
No quiero dejar de sentir esto por Lyra.
La quiero.
Eres bruja. Seguro que conoces algún hechizo
o cómo viajar entre mundos.
Tengo que estar con él. Esto no puede ser.
¿Conoces esas historias que cuentan
que el amor más grande es aquel sin el que no puedes vivir?
¿Por el que morirías?
Eso no es así.
Eso no es amor.
Parece romántico morir por amor, pero lo es mucho más vivir por él.
Jamás perderás lo que tienes con Will.
Os habéis cambiado para siempre.
Sé que ahora no lo parece,
pero tienes un futuro por delante.
Nos habéis dado un gran regalo.
Pero el Polvo se sigue escapando de los mundos.
No queda tiempo.
Si la humanidad se entrega al descubrimiento y la compasión,
puede que creen Polvo suficiente para que pueda haber una abertura.
Pero ya sabéis dónde debe estar.
En la tierra de los muertos.
No podemos cerrarla.
Es la más importante.
Los fantasmas la necesitan.
Debemos cerrar las demás ventanas.
¿Cómo? Hay muchas.
Mientras exista la daga, solo tú puedes cerrarlas.
Si rompes la daga, podremos hacerlo nosotros.
¿Tengo que romper la daga?
Sí. Cuando vuelvas a tu hogar.
Cuando la rompas, los ángeles sellaremos las heridas.
Los mundos volverán a estar completos y ser únicos.
Si hay alguna forma de seguir juntos, dínoslo.
Lo siento.
Hay destinos a los que deben rendirse hasta los más poderosos.
Te quiero.
No dejaré de quererte hasta que me muera.
Te quiero.
Pero volveremos aquí.
Cuando hayamos vivido nuestras vidas,
pasaremos por la tierra de los muertos
y le contaremos a Alas Airosas lo que hemos hecho.
Nos encontraremos aquí.
Estaré por aquí
hasta que te encuentre.
No dejaré de buscarte
ni un segundo,
ni un solo segundo.
Cuando volvamos a encontrarnos,
nadie volverá a separarnos.
Estaremos muy unidos.
Cada átomo de mi ser
con cada átomo de tu ser.
Cuando usen nuestros átomos para crear vidas nuevas,
tendrán que llevarse dos.
Uno tuyo
y otro mío.
Estaremos en las flores y en los rayos de sol.
Estaremos fuertemente unidos.
Iremos contigo.
No nos olvides, Mary.
Sigue contando historias.
Atal, no puedes...
Cuando las ventanas estén cerradas, todos los mundos se nivelarán.
Pero ahora, Will, el Oxford de Lyra debería de estar aquí.
Cuidarás de Lyra, ¿verdad?
Es muy valiente, pero...
- esto será muy duro para ella. - Lo haré.
Será mi hermana para siempre.
Al menos, Will tiene a Kirjava.
Puedes ver tu daimonion.
Si quieres.
Cuando hablaste con los ángeles, pusiste tu mente en cierto estado.
- Como cuando Lyra lee el aletiómetro. - Exacto.
Solo vemos lo que esperamos ver.
Viste el Polvo cuando creíste que podías verlo.
Inténtalo.
Ahí estás.
Podemos volver aquí todos los años.
Tú en tu mundo
y yo en el mío.
En el solsticio de verano
a mediodía.
Aquí estaré.
Vendré todos los años durante toda mi vida.
Si conocemos a alguien que nos guste,
los trataremos bien.
No los compararemos.
Pero vendremos aquí
y, durante una hora,
estaremos juntos.
Todos los años.
Lo prometo.
Hazlo ya.
Jamás te olvidaré.
Romperé la daga en cuanto pase porque sé que querré volver contigo.
¿Qué haces?
Intento imaginarme cómo serás de viejo.
- Guapo, por supuesto. - Sí, mucho.
- Lyra. - Will.
Piensa en ella.
UN AÑO DESPUÉS
Podemos volver aquí todos los años.
Tú en tu mundo
y yo en el mío.
Estaremos juntos.
Vendré todos los años
durante toda mi vida.
Lo prometo.
Lyra.
Will y Lyra siguieron yendo al banco a la misma hora todos los años.
Mantuvieron su promesa de vivir plenamente en sus mundos.
Will estudió Medicina y fue un cirujano de éxito.
Lyra siguió estudiando en St. Sophia's College,
donde volvió a aprender a leer el aletiómetro.
Muy útil para Pan y Lyra cuando emprendieran otra aventura.
Pero esa es otra historia...
Traductor: Rocío G. Muñoz de la Torre Iyuno