1
00:01:53,200 --> 00:01:54,840
Pan.

2
00:02:20,639 --> 00:02:24,080
Näkyykö heitä?
- Ei.

3
00:02:31,199 --> 00:02:34,596
Oletko sinä kunnossa?
- En ole varma.

4
00:02:34,680 --> 00:02:38,436
Kaiken kokemamme jälkeen olemme tässä.

5
00:02:38,520 --> 00:02:42,199
Se ei tunnu todelliselta.
- Niin.

6
00:02:45,000 --> 00:02:48,555
Tornissa... äitini daimoni.

7
00:02:48,639 --> 00:02:51,400
Näin hänen katoavan silmieni edessä.

8
00:02:55,599 --> 00:02:57,479
Luulen, että hän on kuollut.

9
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Sen pitäisi olla helpotus.

10
00:03:04,919 --> 00:03:08,235
On paljon asioita,
joita en ymmärrä vanhemmissani.

11
00:03:08,319 --> 00:03:09,876
Kuten mitä?

12
00:03:09,960 --> 00:03:12,360
Kuten miksi he eivät
olleet rehellisiä minulle.

13
00:03:13,439 --> 00:03:17,000
Miksi he tekivät niin kamalia asioita.

14
00:03:18,560 --> 00:03:22,476
Miksi en kiinnostanut häntä 13 vuoteen, -

15
00:03:22,560 --> 00:03:24,039
mutta yhtäkkiä se muuttui.

16
00:03:28,439 --> 00:03:30,599
Miksi he hylkäsivät minut?

17
00:03:34,039 --> 00:03:38,479
Kun luulin Asrielia sedäkseni,
minä ihailin häntä.

18
00:03:41,039 --> 00:03:43,039
Sitten vihasin häntä.

19
00:03:44,120 --> 00:03:46,479
En voi antaa hänelle anteeksi, mutta...

20
00:03:48,280 --> 00:03:50,199
...en vihaakaan häntä.

21
00:03:52,280 --> 00:03:57,000
Hän voitti sodan.
Ja me saamme olla täällä.

22
00:03:59,039 --> 00:04:01,599
Minulla on outo tunne,
että hän on poissa.

23
00:04:04,400 --> 00:04:06,719
Olen siis yksin.

24
00:04:08,479 --> 00:04:10,080
Et ole.

25
00:04:40,040 --> 00:04:43,759
Mitä?
- Ei mitään.

26
00:04:47,279 --> 00:04:50,680
Hyvä, että peseydyit,
koska haiset jatkuvasti.

27
00:04:53,240 --> 00:04:55,555
Hän ei näytä kaipaavan minua.

28
00:04:55,639 --> 00:04:59,235
Hän tuntuu voivan hyvin.

29
00:04:59,319 --> 00:05:02,795
Paremmin kuin hyvin, kun hän näkee sinut.

30
00:05:02,879 --> 00:05:07,435
Ajattele, miten hyvä on olla
taas heidän kanssaan. Lähellä.

31
00:05:07,519 --> 00:05:09,795
Entä, jos se ei tunnu samalta?

32
00:05:09,879 --> 00:05:11,755
Entä, jos ei enää ikinä?

33
00:05:11,839 --> 00:05:13,836
Lyra rakastaa sinua.

34
00:05:13,920 --> 00:05:17,680
Olemme vihdoin samassa maailmassa.
Olemme turvassa täällä.

35
00:05:58,600 --> 00:06:02,279
Eivät kai nuo ole he?
- Tietäisit, jos olisivat.

36
00:06:10,000 --> 00:06:11,879
Tämän mukaan daimonit ovat turvassa.

37
00:06:14,680 --> 00:06:17,279
Mutta meidän on tavattava eräs toinen.

38
00:06:22,079 --> 00:06:23,800
Pan on täällä.

39
00:06:25,680 --> 00:06:28,956
Kuin silloin,
kun piileskelimme Jordanissa.

40
00:06:29,040 --> 00:06:31,875
En tiedä, missä hän on,
mutta tunnen hänet lähellä.

41
00:06:31,959 --> 00:06:36,279
En tunne itseäni rikki revityksi.
Tiedän, että hän on turvassa.

42
00:06:50,360 --> 00:06:52,240
Kuuntele.

43
00:06:54,560 --> 00:06:56,480
Mikä tuo on?

44
00:07:14,000 --> 00:07:16,399
Ne kulkevat pyörien päällä.

45
00:07:23,879 --> 00:07:26,839
Tyttö ja poika.

46
00:07:28,360 --> 00:07:29,755
Hei.

47
00:07:29,839 --> 00:07:33,439
Tulkaa katsomaan Marya.

48
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
Se taitaa haluta, että me seuraamme sitä.

49
00:08:02,759 --> 00:08:04,875
Tohtori Malone!
- Lyra.

50
00:08:04,959 --> 00:08:06,956
En voi uskoa, että olet täällä.

51
00:08:07,040 --> 00:08:08,720
Miten pääsit tänne?

52
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
Minun käskettiin etsiä sinut.
Tiesin, että näkisin sinut vielä.

53
00:08:15,839 --> 00:08:18,516
Voi luoja, katsohan sinua. Hei.

54
00:08:18,600 --> 00:08:20,555
Hei.
- Voi luoja. Olet taistellut.

55
00:08:20,639 --> 00:08:23,076
Hauska tavata.
- Hauska tavata.

56
00:08:23,160 --> 00:08:26,396
Atal, kiitos. Miten pääsitte tänne?

57
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
Tulkaa. Onko nälkä?
- On.

58
00:09:05,200 --> 00:09:07,799
Jumalattomat pedot.

59
00:09:20,840 --> 00:09:25,036
Heillä on vähemmän Srafia kuin sinulla.

60
00:09:25,120 --> 00:09:29,960
Milloin he saavat sitä?
- En tiedä.

61
00:09:31,279 --> 00:09:33,720
Ei palkoja, raukat.

62
00:09:37,159 --> 00:09:39,795
Atal on niin kaunis.

63
00:09:39,879 --> 00:09:42,075
En ole nähnyt mitään vastaavaa.

64
00:09:42,159 --> 00:09:44,675
Vuosi sitten tämä olisi
räjäyttänyt tajuntani.

65
00:09:44,759 --> 00:09:48,356
Mutta ei se ole hullumpaa
kuin puhuvat karhut ja enkelit.

66
00:09:48,440 --> 00:09:50,555
Tämä on varmasti hämmentävää.

67
00:09:50,639 --> 00:09:52,759
Minusta se ainakin oli.

68
00:09:54,919 --> 00:09:58,759
Olemme olleet kaikkialla,
mutta tämä on lempimaailmani.

69
00:09:59,840 --> 00:10:03,356
Olen oppinut täällä viime kuukausina
enemmän kuin vuosikymmeniin.

70
00:10:03,440 --> 00:10:06,795
Atal on opettanut minulle paljon.
- Kuten mitä?

71
00:10:06,879 --> 00:10:10,675
Miten luottaa vaistoihini.

72
00:10:10,759 --> 00:10:12,679
Miten kohdella puuta kunnioittavasti.

73
00:10:14,159 --> 00:10:16,555
Miten puuta kohdellaan kunnioittavasti?

74
00:10:16,639 --> 00:10:20,039
Ensin ei pidä olettaa
olevansa sitä parempi.

75
00:10:21,679 --> 00:10:24,636
Ihmiset kuvittelevat olevansa
evoluution huipentuma, -

76
00:10:24,720 --> 00:10:28,360
mutta olemme väärässä niin paljosta.

77
00:10:29,559 --> 00:10:32,000
Haluan näyttää jotain aamulla.

78
00:10:39,240 --> 00:10:41,315
Onko tuo se, miksi sitä luulen?

79
00:10:41,399 --> 00:10:44,279
Se on vastaus kysymykseen,
jonka kysyit Oxfordissa.

80
00:10:45,360 --> 00:10:48,396
Muistatko? Oliko Tomu syntiä?

81
00:10:48,480 --> 00:10:52,955
Sinun Tomusi, minun Varjohiukkaseni.
Täällä sitä sanotaan Srafiksi.

82
00:10:53,039 --> 00:10:56,876
Mutta se on sama asia.
Se on elämämme kipinä.

83
00:10:56,960 --> 00:10:59,080
Se on tietoisuutta.

84
00:11:00,320 --> 00:11:02,036
Tomu ei siis ole syntiä.

85
00:11:02,120 --> 00:11:05,159
Se on yhtä hyvää tai pahaa kuin mekin.

86
00:11:07,519 --> 00:11:10,195
Miksi ympärilläsi on Tomua enemmän
kuin Lyralla?

87
00:11:10,279 --> 00:11:14,756
Sama juttu mulefojen kanssa.
Se tulee iän myötä. Ja kokemuksen.

88
00:11:14,840 --> 00:11:18,996
Uskomatonta. Miten teit sen?

89
00:11:19,080 --> 00:11:21,756
Palkoöljy on kaiken avain.

90
00:11:21,840 --> 00:11:24,636
Ne imevät sitä itseensä
ja näkevät Srafin.

91
00:11:24,720 --> 00:11:29,756
Ne kehittyivät puiden mukana.
Täydellinen symbioosi.

92
00:11:29,840 --> 00:11:35,200
Kaikki oli tasapainossa.
Sitten jokin muuttui.

93
00:11:37,559 --> 00:11:39,720
Eikö olekin sydäntäsärkevää?

94
00:11:42,720 --> 00:11:44,240
Puut tekevät kuolemaa.

95
00:11:45,679 --> 00:11:47,955
Onko se jokin tauti?

96
00:11:48,039 --> 00:11:51,636
Ei. Tomu katoaa.

97
00:11:51,720 --> 00:11:54,116
Se vain virtaa pois maailmasta.

98
00:11:54,200 --> 00:11:59,200
Ajatukset, mielikuvitus,
tunteet, kaikki lipuvat pois.

99
00:12:00,759 --> 00:12:02,236
Tämä kaunis paikka, -

100
00:12:02,320 --> 00:12:05,240
jossa ollaan kiltimpiä
ja viisaampia kuin me...

101
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
...ja se tekee kuolemaa.

102
00:12:09,559 --> 00:12:14,356
Mikä voi pelastaa sen?
- Tomu pitäisi saada palaamaan.

103
00:12:14,440 --> 00:12:18,516
Teoriassa Tomua vetää puoleensa
ajatus ja luovuus.

104
00:12:18,600 --> 00:12:22,320
Ehkä jokin suuri löytö.

105
00:12:24,960 --> 00:12:28,356
Atal sanoo,
etten voi selvittää tätä älyllä, -

106
00:12:28,440 --> 00:12:30,759
mutta en voi olla yrittämättä.

107
00:12:55,200 --> 00:12:59,555
Daimonit... Mitä me oikein etsimme?

108
00:12:59,639 --> 00:13:02,835
Ne näyttävät eläimiltä.

109
00:13:02,919 --> 00:13:05,876
Mutta ne muuttuvat tuntemuksien mukaan.

110
00:13:05,960 --> 00:13:08,440
Kun Pan on ahma,
tiedät suututtaneesi sen.

111
00:13:11,200 --> 00:13:13,080
Mutta ne ovat osa sinua.

112
00:13:14,159 --> 00:13:16,315
Will luuli, ettei hänellä ole sellaista.

113
00:13:16,399 --> 00:13:18,276
Koska hän on sinun maailmastasi.

114
00:13:18,360 --> 00:13:21,000
Mutta hänellä on. Niin sinullakin.

115
00:13:22,240 --> 00:13:24,236
Totuttelen vielä ajatukseen.

116
00:13:24,320 --> 00:13:27,036
Mikään ei yllätä minua enää.

117
00:13:27,120 --> 00:13:30,236
Tämä koko matka on ollut niin erityinen.

118
00:13:30,320 --> 00:13:33,675
Olen joutunut unohtamaan kaiken,
minkä luulin tietäväni.

119
00:13:33,759 --> 00:13:37,955
Mutta uskot sieluun, etkö uskokin?
Sinähän olit nunna.

120
00:13:38,039 --> 00:13:40,236
Olitko nunna?

121
00:13:40,320 --> 00:13:41,955
Siis ihan nunna-nunna?

122
00:13:42,039 --> 00:13:44,195
Maailmassamme on yhä nunnia.

123
00:13:44,279 --> 00:13:46,000
Miksi lopetit?

124
00:13:49,360 --> 00:13:53,955
Moni asia tapahtui yhtä aikaa.

125
00:13:54,039 --> 00:13:56,840
Mary, kerro heille tarina.

126
00:14:04,679 --> 00:14:09,840
Olin konferenssissa Lissabonissa.

127
00:14:11,080 --> 00:14:13,075
Tein tutkielmaa hiukkasfysiikasta.

128
00:14:13,159 --> 00:14:16,835
Luostarini tuki akateemista uraani.

129
00:14:16,919 --> 00:14:22,835
Olin ensi kertaa ulkomailla,
ja kaikki meni hyvin. Juhlimme.

130
00:14:22,919 --> 00:14:27,360
Taisin tuntea oloni hieman uskaliaaksi.

131
00:14:28,720 --> 00:14:31,396
Siihen asti -

132
00:14:31,480 --> 00:14:34,715
minusta tuntui,
ettei elämästäni puuttunut mitään.

133
00:14:34,799 --> 00:14:38,600
Sitten tapasin erään.

134
00:14:41,120 --> 00:14:43,996
Hän ei ollut kuin muut akateemikot.

135
00:14:44,080 --> 00:14:47,955
Häntä ei kiinnostanut
leveillä tiedoillaan.

136
00:14:48,039 --> 00:14:50,636
Hänelle oli helppo puhua.

137
00:14:50,720 --> 00:14:54,759
Yhtäkkiä huomasin jakavani asioita,
joita en olisi uskonut jakavani.

138
00:14:56,200 --> 00:15:00,636
Se avasi kokonaisen
mahdollisuuksien maailman.

139
00:15:00,720 --> 00:15:03,955
Tunteita, -

140
00:15:04,039 --> 00:15:06,795
jollaisia en ollut koskaan kokenut.

141
00:15:06,879 --> 00:15:12,759
Sitten hän antoi minulle makean,
pienen sokerisen mantelijutun.

142
00:15:14,639 --> 00:15:19,996
Heti kun maistoin sitä,
muistot tulvivat mieleeni.

143
00:15:20,080 --> 00:15:26,156
Tajusin,
että olin tuntenut niin ennenkin.

144
00:15:26,240 --> 00:15:28,756
Vuosia sitten koulussa.

145
00:15:28,840 --> 00:15:32,595
Vatsassani oli perhosia.

146
00:15:32,679 --> 00:15:36,240
Kaipaus jonkun lähelle.

147
00:15:37,320 --> 00:15:42,675
Olin kai vain pelännyt liikaa
tunnistaakseni sitä aiemmin.

148
00:15:42,759 --> 00:15:45,639
Mutta en halunnut
unohtaa sitä tällä kertaa.

149
00:15:46,720 --> 00:15:50,195
Tiesin, etten voinut palata
luostariin sen jälkeen.

150
00:15:50,279 --> 00:15:52,595
En kestänyt ajatusta, että eläisin -

151
00:15:52,679 --> 00:15:56,399
tuntematta olevani niin elossa.

152
00:15:58,080 --> 00:16:00,116
Ja minä ajattelin:

153
00:16:00,200 --> 00:16:05,675
"Olisiko kenenkään parempi,
jos palaisin hotelliin rukoilemaan -

154
00:16:05,759 --> 00:16:09,435
ja lupaisin olla joutumatta
enää kiusaukseen?"

155
00:16:09,519 --> 00:16:12,036
Sain vastaukseni.

156
00:16:12,120 --> 00:16:16,440
"Ei. Kenenkään ei olisi parempi."

157
00:16:17,519 --> 00:16:19,440
Silloin ymmärsin...

158
00:16:20,840 --> 00:16:24,036
Ei kukaan palkitsisi minua siitä,
että olin kiltti tyttö.

159
00:16:24,120 --> 00:16:27,516
Tai rankaisisi minua pahuudesta.

160
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
Ei ollut ketään.

161
00:16:30,639 --> 00:16:32,435
Ja se oli...

162
00:16:32,519 --> 00:16:34,799
Se oli vapauttavaa.

163
00:16:36,480 --> 00:16:38,840
Se oli vähän yksinäistä.

164
00:16:40,120 --> 00:16:44,116
Halusin kokea kaiken,
mitä maailmalla oli tarjota.

165
00:16:44,200 --> 00:16:46,159
Halusin kokea rakkauden.

166
00:16:47,559 --> 00:16:48,840
Teitkö niin?

167
00:16:51,879 --> 00:16:53,555
Tein.

168
00:16:53,639 --> 00:16:58,036
Pelottiko sinua?
- Luoja, olin kauhuissani.

169
00:16:58,120 --> 00:17:01,475
Riskeerasin kaiken ja olin varma,
että minut torjuttaisiin.

170
00:17:01,559 --> 00:17:05,160
Mutta se oli sen arvoista.

171
00:17:07,519 --> 00:17:08,880
Se on harvinaista.

172
00:17:09,960 --> 00:17:14,680
Kun niin tapahtuu, kun siltä tuntuu,
siihen on tartuttava.

173
00:17:17,240 --> 00:17:21,275
Eikö olekin hassua? Yksi pieni hetki.

174
00:17:21,359 --> 00:17:25,440
Hän tarjosi vain makeisen,
ja se muutti elämäni.

175
00:17:28,720 --> 00:17:33,596
Ensimmäistä kertaa tein
jotain täysin omana itsenäni.

176
00:17:33,680 --> 00:17:36,319
En vain osittain.

177
00:17:53,119 --> 00:17:55,000
Missä olet, Pan?

178
00:17:59,279 --> 00:18:02,640
On niin paljon asioita,
joista haluan puhua kanssasi.

179
00:18:13,920 --> 00:18:17,235
Eeva oli heikko ruumiiltaan
ja mieleltään.

180
00:18:17,319 --> 00:18:20,720
Käärmeen kieli huijasi häntä.

181
00:18:22,759 --> 00:18:26,960
Leikkaamme sen kielen irti. Niin teemme.

182
00:19:10,599 --> 00:19:13,039
Hyvää huomenta.
- Huomenta.

183
00:19:14,799 --> 00:19:17,275
Toin teille syötävää.

184
00:19:17,359 --> 00:19:19,519
Kiitos.
- Huomenta.

185
00:19:23,160 --> 00:19:24,640
Huomenta.

186
00:19:27,279 --> 00:19:30,076
Aioin liittyä Atalin ja muiden seuraan, -

187
00:19:30,160 --> 00:19:33,559
mutta voin auttaa teitä
etsimään daimonejanne.

188
00:19:36,400 --> 00:19:40,515
Se ei ole tarpeen.
Pärjäämme omillamme. Vai mitä?

189
00:19:40,599 --> 00:19:43,356
Niin. Me pärjäämme omillamme.

190
00:19:43,440 --> 00:19:44,680
Niin.
- Kiitos.

191
00:19:47,039 --> 00:19:49,636
Selvä.
- Heippa.

192
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Hei.

193
00:20:01,079 --> 00:20:04,880
Outoa, että Pan on täällä,
mutta hän ei näyttäydy.

194
00:20:07,839 --> 00:20:11,235
Minä toivon...
- Toivot mitä?

195
00:20:11,319 --> 00:20:15,636
Toivottavasti hän ei ole vihainen.
- Kyllä hän ymmärtää.

196
00:20:15,720 --> 00:20:19,960
Ja hänkin ymmärtää. Tarkoitan daimoniani.

197
00:20:22,519 --> 00:20:24,675
Entä jos hän asettuu joksikin kamalaksi?

198
00:20:24,759 --> 00:20:30,156
Kuten hyttyseksi tai etanaksi?
Tai kalaksi?

199
00:20:30,240 --> 00:20:32,836
Kuulin miehestä,
jonka daimoni oli delfiini.

200
00:20:32,920 --> 00:20:34,316
Tosin hän oli merimies.

201
00:20:34,400 --> 00:20:37,279
Kuvittele minut kävelemässä
Oxfordissa delfiinin kanssa.

202
00:20:41,559 --> 00:20:43,039
Keksimme jotain.

203
00:21:08,359 --> 00:21:10,480
Onko sinusta vaikea vastata Malonelle?

204
00:21:11,599 --> 00:21:14,240
Tuntuu mahdottomalta selittää,
mitä olemme kokeneet.

205
00:21:15,440 --> 00:21:17,359
En usko, että kukaan voi ymmärtää.

206
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
Paitsi sinä.

207
00:21:26,519 --> 00:21:28,275
Hän on mahtava, vai mitä?

208
00:21:28,359 --> 00:21:33,119
Mary Maloneko? Niin. Pidän hänestä.

209
00:21:34,519 --> 00:21:40,035
Hän on oikeassa monesta asiasta.

210
00:21:40,119 --> 00:21:43,720
Niinkö? Mistä asioista?

211
00:21:46,720 --> 00:21:53,119
Tomusta ja puista.

212
00:22:04,160 --> 00:22:09,640
"Tomusta ja puista."
Mitä ihmettä sinä yritit?

213
00:22:11,119 --> 00:22:12,515
Lyra.

214
00:22:12,599 --> 00:22:14,599
Itse Eeva.

215
00:22:16,599 --> 00:22:20,636
Miten siunattu olenkaan,
kun onnistun, missä muut eivät.

216
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
Ylistetty olkoon Auktoriteetti.

217
00:22:24,400 --> 00:22:25,680
Seis!

218
00:22:31,759 --> 00:22:33,759
Kuka sinä olet?

219
00:22:35,559 --> 00:22:37,995
Mikä sinä olet?

220
00:22:38,079 --> 00:22:39,799
Enkeli.

221
00:22:43,079 --> 00:22:45,955
Olemme samalla puolella.

222
00:22:46,039 --> 00:22:51,160
Emme ole. Tule lähemmäs.

223
00:22:55,599 --> 00:22:58,195
Olen palvelijasi.

224
00:22:58,279 --> 00:23:03,796
Anna minun tehdä tämä, niin näet.

225
00:23:03,880 --> 00:23:08,400
Se, mitä aion tehdä,
puhdistaa maailman synnistä.

226
00:23:09,960 --> 00:23:12,035
Halu ei ole syntiä.

227
00:23:12,119 --> 00:23:15,235
Rakkaudella on miljoona muotoa,
joista jokainen on kaunis.

228
00:23:15,319 --> 00:23:17,955
Jokainen niistä on arvokas.

229
00:23:18,039 --> 00:23:22,279
Te, jotka tuomitsette,
olette vain peloissanne.

230
00:23:35,480 --> 00:23:37,755
Olen Balthamos.

231
00:23:37,839 --> 00:23:41,440
En anna sinun riistää
viattoman lapsen henkeä!

232
00:23:54,160 --> 00:23:56,079
Baruch...

233
00:24:47,279 --> 00:24:48,519
Will.

234
00:25:35,599 --> 00:25:41,599
Onko se Lyra ja Will?
- Niin. Tomun virtaus hidastuu.

235
00:25:43,319 --> 00:25:45,920
Sitten ennustus on toteutunut.

236
00:25:47,319 --> 00:25:50,960
Eevan rakkaus parantaa maan,
ja se leviää koko maailmaan.

237
00:25:57,640 --> 00:25:59,519
Luonto palautuu ennalleen.

238
00:26:01,359 --> 00:26:04,319
Toivo kipinöi pimeydessä.

239
00:26:06,039 --> 00:26:12,200
Kun viattomuus muuttuu kokemukseksi,
kaikki on taas harmoniassa.

240
00:26:31,440 --> 00:26:34,279
Katso, ne nuoret...

241
00:26:45,000 --> 00:26:46,920
He tekivät tämän.

242
00:26:56,519 --> 00:26:58,755
Voimme mennä minne vain.

243
00:26:58,839 --> 00:27:03,480
Vaikka uuteen maailmaan.
- Tai voimme jäädä tänne.

244
00:27:12,400 --> 00:27:14,359
Tietääköhän Pan?

245
00:27:16,599 --> 00:27:18,400
Eiköhän hän arvannut.

246
00:27:19,720 --> 00:27:23,000
Meidän pitää palata omiin maailmoihimme.

247
00:27:24,240 --> 00:27:26,200
Jotta he ovat kunnossa.

248
00:27:28,079 --> 00:27:32,559
Haluan näyttää sinulle Jordanin.
Oikean Oxfordin.

249
00:27:35,279 --> 00:27:37,279
Voimme käydä sinunkin luonasi.

250
00:27:39,640 --> 00:27:41,880
Käydä taas elokuvissa.

251
00:28:01,960 --> 00:28:03,596
Serafina Pekkala.

252
00:28:03,680 --> 00:28:06,596
Oletteko nähneet, miten maailma muuttuu?

253
00:28:06,680 --> 00:28:08,356
Se on teidän ansiotanne.

254
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
Ja teidän ihmistenne.

255
00:28:11,640 --> 00:28:15,000
Se, joka on antanut maailmalle
tällaisen lahjan, ansaitsee nimen.

256
00:28:17,039 --> 00:28:18,636
Kirjava.

257
00:28:18,720 --> 00:28:22,515
Kirjava. Se sopii sinulle.

258
00:28:22,599 --> 00:28:25,119
Miksette ole Willin ja Lyran luona?

259
00:28:26,200 --> 00:28:28,955
Rankaisetteko heitä yhä
heidän petoksestaan?

260
00:28:29,039 --> 00:28:31,475
Mutta rakastatte heitä yhä, vai mitä?

261
00:28:31,559 --> 00:28:33,916
Eikä teitä ole erotettu.

262
00:28:34,000 --> 00:28:37,279
Ei. Olemme yhä yhtä.

263
00:28:38,359 --> 00:28:40,556
Mutta se oli niin tuskallista.

264
00:28:40,640 --> 00:28:43,480
He tarvitsevat teitä tulevaan.

265
00:29:27,759 --> 00:29:29,396
Pan.

266
00:29:29,480 --> 00:29:31,836
Sinä jätit minut.

267
00:29:31,920 --> 00:29:34,880
Matkustin kauas löytääkseni sinut.

268
00:29:37,319 --> 00:29:38,680
Olen pahoillani.

269
00:29:39,960 --> 00:29:42,515
Olen niin kiitollinen.

270
00:29:42,599 --> 00:29:46,759
En halunnut. Olen pahoillani.

271
00:29:49,960 --> 00:29:53,440
Ole kiltti. Olen pahoillani.

272
00:29:54,720 --> 00:29:56,519
Kaipasin sinua.

273
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
Minä rakastan sinua.

274
00:30:02,039 --> 00:30:03,279
Lyra.

275
00:30:05,359 --> 00:30:10,076
Toivoin, että asettuisit näädäksi.
Se sopii sinulle.

276
00:30:10,160 --> 00:30:12,039
Minäkin pidän siitä.

277
00:30:28,640 --> 00:30:32,359
Olen Kirjava.

278
00:30:36,079 --> 00:30:37,640
Kirjava.

279
00:31:08,240 --> 00:31:10,920
Esitit käärmettä hyvin.

280
00:31:31,799 --> 00:31:34,116
Hei.

281
00:31:34,200 --> 00:31:36,556
Olen Xaphania.

282
00:31:36,640 --> 00:31:39,720
Olen sanoin kuvaamattoman kiitollinen.

283
00:31:41,279 --> 00:31:44,636
Tunnenko minä sinut?

284
00:31:44,720 --> 00:31:46,519
Puhuimme laboratoriossasi.

285
00:31:47,599 --> 00:31:50,796
Olen tarkkaillut ja opastanut sinua.

286
00:31:50,880 --> 00:31:54,035
Olet ollut niin rohkea,
kun olet päässyt näin pitkälle.

287
00:31:54,119 --> 00:31:58,675
Sinun ansiostasi multiversumi paranee.

288
00:31:58,759 --> 00:32:01,235
En tehnyt juuri mitään.

289
00:32:01,319 --> 00:32:04,515
Näytit kahdelle viattomalle,
mitä on uskaltaa.

290
00:32:04,599 --> 00:32:06,596
Löytämällä rakkautensa -

291
00:32:06,680 --> 00:32:10,400
he ovat vetäneet Tomun
takaisin maailmoihimme.

292
00:32:11,480 --> 00:32:14,755
Eikö se tosiaan vaatinut muuta?

293
00:32:14,839 --> 00:32:18,880
Jotain niin pientä ja tavallista.

294
00:32:20,079 --> 00:32:24,880
Rakkaus ei ole koskaan pientä niille,
jotka löytävät sen ensi kertaa.

295
00:32:30,279 --> 00:32:32,920
Tehtäväsi on nyt suoritettu.

296
00:32:34,480 --> 00:32:38,680
Sinun on aika mennä kotiin.

297
00:32:39,960 --> 00:32:41,480
Kotiinko?

298
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
En ole valmis.

299
00:32:49,839 --> 00:32:54,076
Universumista on virrannut
tomua vuosisatojen ajan.

300
00:32:54,160 --> 00:32:58,519
Lyran ja Willin teot
käänsivät sen suunnan.

301
00:32:59,839 --> 00:33:04,559
Mutta heidän rakkautensa ei riitä
pitämään sitä yllä ikuisesti.

302
00:33:07,480 --> 00:33:10,995
Jokainen olemassa oleva
ikkuna on suljettava.

303
00:33:11,079 --> 00:33:13,035
Olen sulkenut kaikki ikkunani.

304
00:33:13,119 --> 00:33:14,715
Niitä on lukemattomia lisää.

305
00:33:14,799 --> 00:33:17,796
Kaikki kantajien auki jättämät.

306
00:33:17,880 --> 00:33:24,675
Aina kun veitsi leikkaa,
Tomun virta voimistuu.

307
00:33:24,759 --> 00:33:29,995
Maailmojen välisestä raosta
vapautuu pimeyttä.

308
00:33:30,079 --> 00:33:33,119
Se tuo tuhoa kaikkiin maailmoihin.

309
00:33:34,839 --> 00:33:37,235
Se voi saapua monessa muodossa.

310
00:33:37,319 --> 00:33:40,079
Ruton, aaveen.

311
00:33:41,160 --> 00:33:44,000
Olen luonut aaveita.

312
00:33:45,839 --> 00:33:48,475
Jos Will ei voi käyttää veistä, -

313
00:33:48,559 --> 00:33:52,079
jos emme voi jättää ikkunoita auki,
miten me...

314
00:33:57,880 --> 00:34:02,116
Pitääkö meidän valita maailma?
Willin tai minun?

315
00:34:02,200 --> 00:34:04,876
Et voi elää pitkään
jonkun toisen maailmassa.

316
00:34:04,960 --> 00:34:07,519
Daimonimme eivät selviäisi.

317
00:34:14,159 --> 00:34:15,719
Se tarkoittaa...

318
00:34:16,559 --> 00:34:18,800
Emme voi olla samassa maailmassa yhdessä.

319
00:34:21,159 --> 00:34:25,639
Ei. Et voi tulla tänne ja sanoa noin.

320
00:34:27,039 --> 00:34:29,519
Kaiken kokemamme jälkeen.
Se ei ole reilua.

321
00:34:33,039 --> 00:34:34,800
Se ei ole reilua.

322
00:34:44,960 --> 00:34:48,280
Kysyn aletiometriltä.
Se tietää, mitä tehdä.

323
00:35:10,800 --> 00:35:15,320
En tiedä, mitä tapahtuu. Se ei toimi.

324
00:35:16,440 --> 00:35:18,039
Älä kiirehdi.

325
00:35:19,519 --> 00:35:21,639
Hengitä.

326
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
Se on rikki.

327
00:35:31,880 --> 00:35:33,916
Tule takaisin!

328
00:35:34,000 --> 00:35:35,995
Se ei ole rikki, Lyra.

329
00:35:36,079 --> 00:35:39,916
Olet muuttunut. Olet kasvanut aikuiseksi.

330
00:35:40,000 --> 00:35:44,035
Sekö siitä sitten?
Enkö voi enää koskaan lukea sitä?

331
00:35:44,119 --> 00:35:45,515
Tieto on yhä olemassa, -

332
00:35:45,599 --> 00:35:48,115
mutta sinun on opittava se,
kuten edeltäjäsi.

333
00:35:48,199 --> 00:35:53,155
Luit sitä siunauksesta,
pystyt siihen taas työn kautta.

334
00:35:53,239 --> 00:35:57,836
Mitä järkeä siinä on?
Miksi päädyimme tänne?

335
00:35:57,920 --> 00:36:02,599
Miksi koimme tämän kaiken
vain joutuaksemme erilleen?

336
00:36:04,000 --> 00:36:06,440
En tiennyt,
että näin pahalta voisi edes tuntua.

337
00:36:09,000 --> 00:36:11,320
Se ei tule aina tuntumaan tältä.

338
00:36:12,840 --> 00:36:16,360
En halua,
etten tuntisi näin Lyraa kohtaan.

339
00:36:17,920 --> 00:36:20,035
Haluan vain hänet.

340
00:36:20,119 --> 00:36:23,236
Olet noita.
Tiedät varmasti jonkin loitsun, -

341
00:36:23,320 --> 00:36:26,115
tai tavan matkustaa maailmojen välillä.

342
00:36:26,199 --> 00:36:30,599
Minun kuuluu olla hänen kanssaan.
Tämä on väärin.

343
00:36:32,679 --> 00:36:35,236
Tiedäthän ne tarinat.

344
00:36:35,320 --> 00:36:38,719
Suurin rakkaus on se,
jota ilman ei voi elää.

345
00:36:39,800 --> 00:36:42,239
Se, jonka puolesta olet valmis kuolemaan?

346
00:36:43,519 --> 00:36:49,196
Se ei ole oikein. Rakkaus ei ole sitä.

347
00:36:49,280 --> 00:36:51,995
Tuntuu romanttiselta
kuolla rakkauden puolesta, -

348
00:36:52,079 --> 00:36:55,115
mutta on romanttisempaa elää sille.

349
00:36:55,199 --> 00:36:57,756
Ette koskaan menetä sitä, mitä teillä on.

350
00:36:57,840 --> 00:37:00,716
Olette muuttaneet toisianne. Ikuisesti.

351
00:37:00,800 --> 00:37:02,876
Tiedän, ettei se tunnu siltä nyt, -

352
00:37:02,960 --> 00:37:05,639
mutta sinulla on tulevaisuus, Lyra.

353
00:37:35,239 --> 00:37:38,836
Olette antaneet suuren lahjan.

354
00:37:38,920 --> 00:37:42,555
Mutta Tomu virtaa yhä pois maailmoista.

355
00:37:42,639 --> 00:37:45,480
Aika on loppumassa.

356
00:37:46,559 --> 00:37:51,396
Jos ihmiskunta keskittyy
löytöihin ja myötätuntoon, -

357
00:37:51,480 --> 00:37:57,159
he voivat luoda tarpeeksi Tomua
yhden aukon säilyttämiseksi.

358
00:38:00,440 --> 00:38:03,239
Mutta tiedätte jo,
missä sen ikkunan on oltava.

359
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
Kuolleiden maassa.

360
00:38:08,280 --> 00:38:13,320
Emme voi sulkea sitä. Se on tärkein.

361
00:38:14,880 --> 00:38:17,396
Aaveet tarvitsevat sitä.

362
00:38:17,480 --> 00:38:22,876
Muut ikkunat on suljettava.

363
00:38:22,960 --> 00:38:24,995
Mutta miten? Niitä on niin monta.

364
00:38:25,079 --> 00:38:29,955
Kun veitsi on olemassa,
vain sinä voit sulkea ne.

365
00:38:30,039 --> 00:38:33,320
Riko veitsi, niin voimme auttaa sinua.

366
00:38:37,199 --> 00:38:39,035
Pitääkö minun rikkoa veitsi?

367
00:38:39,119 --> 00:38:42,876
Kyllä. Kun olet palannut kotiisi.

368
00:38:42,960 --> 00:38:48,276
Kun se on rikottu,
me enkelit paikkaamme haavat.

369
00:38:48,360 --> 00:38:52,555
Maailmoista tulee taas kokonaisia
ja ainutlaatuisia.

370
00:38:52,639 --> 00:38:55,876
Jos meillä olisi keino olla yhdessä,
kerro se nyt.

371
00:38:55,960 --> 00:38:57,800
Olen pahoillani.

372
00:38:58,880 --> 00:39:00,276
On kohtaloita, -

373
00:39:00,360 --> 00:39:03,880
joille mahtavimmatkin
joutuvat alistumaan.

374
00:39:36,719 --> 00:39:38,440
Rakastan sinua.

375
00:39:40,039 --> 00:39:43,840
Rakastan sinua kuolemaani saakka.

376
00:39:47,119 --> 00:39:49,159
Minä rakastan sinua.

377
00:40:00,320 --> 00:40:02,639
Me vielä palaamme tänne.

378
00:40:04,719 --> 00:40:06,836
Kun olemme eläneet elämämme.

379
00:40:06,920 --> 00:40:09,960
Kuljemme kuolleiden maan halki.

380
00:40:11,079 --> 00:40:13,995
Kerromme kaikesta Armeliaille Siiville.

381
00:40:14,079 --> 00:40:18,159
Löydämme toisemme täältä.

382
00:40:21,920 --> 00:40:26,960
Ajelehdin ympäriinsä,
kunnes löydän sinut.

383
00:40:28,400 --> 00:40:30,559
Ja minä etsin sinua.

384
00:40:32,679 --> 00:40:37,000
Joka ikinen hetki.

385
00:40:41,519 --> 00:40:44,159
Kun löydämme toisemme taas.

386
00:40:46,719 --> 00:40:50,000
Kukaan ei voi erottaa meitä.

387
00:40:52,000 --> 00:40:54,719
Olemme tiiviisti yhdessä.

388
00:40:56,719 --> 00:40:58,920
Joka ikinen atomi minussa.

389
00:41:00,199 --> 00:41:02,800
Ja joka ikinen atomi sinusta.

390
00:41:06,519 --> 00:41:09,960
Kun atomejamme käytetään
uuden elämän luomiseen...

391
00:41:11,039 --> 00:41:13,239
...heidän pitää ottaa kaksi.

392
00:41:15,840 --> 00:41:19,840
Yksi sinusta ja yksi minusta.

393
00:41:25,480 --> 00:41:28,920
Olemme kukissa ja auringonsäteissä.

394
00:41:30,000 --> 00:41:32,320
Olemme yhdessä niin tiiviisti.

395
00:42:30,599 --> 00:42:32,519
Tulemme mukaasi.

396
00:42:36,480 --> 00:42:43,236
Älä unohda meitä, Mary.
Kerro yhä tarinoita.

397
00:42:43,320 --> 00:42:45,760
Atal, et voi...

398
00:43:39,639 --> 00:43:44,515
Kun kaikki ikkunat on suljettu,
jokainen maailma on linjassa.

399
00:43:44,599 --> 00:43:48,480
Mutta nyt, Will,
Lyran Oxfordin pitäisi olla täällä.

400
00:45:25,679 --> 00:45:28,756
Pidäthän huolta Lyrasta?

401
00:45:28,840 --> 00:45:31,595
Hän on hyvin rohkea, mutta...

402
00:45:31,679 --> 00:45:35,880
Tämä on varmasti vaikeaa hänelle.
- Teen sen.

403
00:45:40,159 --> 00:45:43,760
Hän on nyt siskoni, ikuisesti.

404
00:45:46,320 --> 00:45:48,840
Ainakin Willillä on Kirjava.

405
00:45:52,760 --> 00:45:57,239
Sinäkin voisit nähdä daimonisi.
Jos haluaisit.

406
00:45:59,800 --> 00:46:01,916
Kun puhuit enkeleille luolassasi, -

407
00:46:02,000 --> 00:46:04,836
olit erityisessä mielentilassa.

408
00:46:04,920 --> 00:46:08,716
Niin kuin Lyra aletiometrinsa kanssa?
- Juuri niin.

409
00:46:08,800 --> 00:46:12,960
Näemme vain sen, mitä odotamme näkevämme.

410
00:46:14,039 --> 00:46:18,719
Näit Tomun vain,
kun uskoit pystyväsi siihen.

411
00:46:20,199 --> 00:46:21,800
Kokeile sitä.

412
00:47:08,639 --> 00:47:10,360
Siinähän sinä olet.

413
00:47:19,400 --> 00:47:21,840
Voimme palata tänne joka vuosi.

414
00:47:24,760 --> 00:47:28,760
Sinä omassa maailmassasi, minä omassani.

415
00:47:29,960 --> 00:47:34,440
Juhannuspäivänä keskipäivällä.

416
00:47:38,280 --> 00:47:39,960
Minä tulen paikalle.

417
00:47:41,639 --> 00:47:45,199
Olen siellä joka vuosi, koko elämäni.

418
00:47:48,400 --> 00:47:50,719
Ja jos tapaamme jonkun, josta pidämme...

419
00:47:52,119 --> 00:47:54,000
...meidän on oltava kilttejä heille.

420
00:47:55,719 --> 00:47:57,639
Emme vertaa heitä meihin.

421
00:47:58,960 --> 00:48:03,079
Mutta tulemme tänne vain tunniksi.

422
00:48:05,159 --> 00:48:06,880
Voimme olla yhdessä.

423
00:48:08,159 --> 00:48:11,719
Joka vuosi. Lupaan sen.

424
00:48:23,239 --> 00:48:24,800
Tee se.

425
00:48:43,760 --> 00:48:45,719
En unohda sinua koskaan.

426
00:48:54,400 --> 00:48:56,236
Rikon veitsen heti saavuttuani, -

427
00:48:56,320 --> 00:48:59,320
koska tiedän,
että haluan vain palata luoksesi.

428
00:49:06,880 --> 00:49:08,276
Mitä nyt?

429
00:49:08,360 --> 00:49:11,400
Yritän vain kuvitella,
miltä sinä näytät vanhana.

430
00:49:14,840 --> 00:49:17,039
Komealta tietenkin.
- Erittäin.

431
00:49:36,320 --> 00:49:38,679
Lyra.
- Will.

432
00:50:27,480 --> 00:50:30,000
Ajattele häntä.

433
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
VUOTTA MYÖHEMMIN

434
00:54:02,679 --> 00:54:05,039
Voimme palata tänne joka vuosi.

435
00:54:06,400 --> 00:54:10,960
Sinä omassa maailmassasi, minä omassani.

436
00:54:12,559 --> 00:54:14,679
Voimme olla yhdessä.

437
00:54:16,000 --> 00:54:22,599
Tulen sinne joka vuosi.
Koko elämäni. Lupaan sen.

438
00:54:54,840 --> 00:54:56,360
Lyra.

439
00:55:40,760 --> 00:55:45,515
Will ja Lyra palasivat penkilleen
samaan aikaan joka vuosi.

440
00:55:45,599 --> 00:55:46,995
He pitivät lupauksensa -

441
00:55:47,079 --> 00:55:49,155
ja elivät täyden elämän maailmoissaan.

442
00:55:49,239 --> 00:55:52,676
Will opiskeli lääketiedettä
ja hänestä tuli menestynyt kirurgi.

443
00:55:52,760 --> 00:55:55,396
Lyra opiskeli
St. Sofia's Collegessa Oxfordissa.

444
00:55:55,480 --> 00:55:58,555
Hänelle opetettiin
aletiometrin tulkintaa.

445
00:55:58,639 --> 00:56:02,676
Siitä on vielä joskus hyötyä
Lyran ja Panin seikkailuissa.

446
00:56:02,760 --> 00:56:07,840
Mutta se on toinen tarina.

447
00:56:08,920 --> 00:56:12,840
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno