1
00:01:32,359 --> 00:01:35,959
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA

2
00:01:53,519 --> 00:01:55,439
Pane?

3
00:02:21,039 --> 00:02:23,919
Jesi li ih vidjela? -Nisam.

4
00:02:31,360 --> 00:02:33,759
Jesi li dobro? -Nisam siguran.

5
00:02:35,280 --> 00:02:38,795
Poslije svega što smo
prošli našli smo se ovdje.

6
00:02:38,879 --> 00:02:41,075
Čini se nestvarnim.

7
00:02:41,159 --> 00:02:43,080
Da...

8
00:02:45,240 --> 00:02:50,319
U tornju je dæmon moje
majke... nestao preda mnom.

9
00:02:55,719 --> 00:02:57,759
Mislim da je mrtva.

10
00:03:00,919 --> 00:03:02,879
Trebalo bi mi laknuti.

11
00:03:05,039 --> 00:03:09,479
Ne razumijem mnogo stvari
o svojim roditeljima. -Recimo?

12
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
Zašto mi nisu rekli istinu.

13
00:03:13,520 --> 00:03:16,719
Zašto su činili tako užasne stvari.

14
00:03:18,759 --> 00:03:23,639
Zašto je 13 g. nisam zanimala
pa se naglo zainteresirala.

15
00:03:28,639 --> 00:03:30,759
Zašto su me ostavili.

16
00:03:34,240 --> 00:03:38,759
Dok sam mislila da mi je
Asriel stric, obožavala sam ga.

17
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
A zatim sam ga zamrzila.

18
00:03:44,199 --> 00:03:46,759
Sada mu ne mogu oprostiti, ali...

19
00:03:48,400 --> 00:03:50,319
Ne mrzim ga.

20
00:03:52,520 --> 00:03:54,955
Dobio je rat.

21
00:03:55,039 --> 00:03:57,639
A mi možemo biti ovdje pa...

22
00:03:59,120 --> 00:04:02,280
Osjećam da ga više nema.

23
00:04:04,520 --> 00:04:07,199
Što znači da sam sama.

24
00:04:08,599 --> 00:04:10,520
Nisi.

25
00:04:40,240 --> 00:04:42,959
Što je? -Ništa.

26
00:04:47,399 --> 00:04:50,519
Drago mi je što si se
oprala jer stalno zaudaraš.

27
00:04:53,439 --> 00:04:55,720
Ne čini se kao da joj nedostajem.

28
00:04:56,399 --> 00:04:59,000
Čini se da je dobro.

29
00:04:59,519 --> 00:05:02,160
Bit će mnogo bolje kad te vidi.

30
00:05:03,079 --> 00:05:07,399
Sjeti se kako će dobro biti
kad opet budemo s njima. Blizu.

31
00:05:07,720 --> 00:05:11,680
Što ako ne bude isto?
Što ako nikada ne bude?

32
00:05:12,000 --> 00:05:15,759
Lyra te voli. Napokon
smo u istome svijetu.

33
00:05:16,279 --> 00:05:18,680
Ovdje smo sigurni.

34
00:05:58,879 --> 00:06:02,160
To nisu oni, zar ne?
- Nisu. Znao bi da jesu.

35
00:06:10,240 --> 00:06:13,040
Kaže da su naši dæmoni na sigurnome.

36
00:06:14,839 --> 00:06:17,759
Ali da se trebamo sastati s nekim drugim.

37
00:06:22,240 --> 00:06:24,160
Pan je ovdje.

38
00:06:25,839 --> 00:06:29,276
Kao kad smo se skrivali u Jordanu.

39
00:06:29,360 --> 00:06:32,755
Ne znam gdje je točno,
ali osjećam da je blizu.

40
00:06:32,839 --> 00:06:35,115
Ne osjećam se rastrgano.

41
00:06:35,199 --> 00:06:37,120
I znam da je siguran.

42
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Slušaj.

43
00:06:54,839 --> 00:06:56,800
Što je to?

44
00:07:14,360 --> 00:07:16,680
Voze se na kotačima!

45
00:07:24,079 --> 00:07:26,759
Djevojčica i dječak.

46
00:07:28,639 --> 00:07:33,000
Zdravo. -Dođite posjetiti Mary.

47
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
Mislim da želi da pođemo za njom.

48
00:08:02,839 --> 00:08:05,439
Doktorice Malone! -Lyra...

49
00:08:10,800 --> 00:08:15,040
Rečeno mi je da vas pronađem.
- Znala sam da ću te opet vidjeti.

50
00:08:16,600 --> 00:08:19,519
Bože! Vidi je! Bok. -Bok.

51
00:08:19,879 --> 00:08:22,839
Napatili ste se.
- Drago mi je. -Također.

52
00:08:23,879 --> 00:08:27,920
Atal, hvala. Kako ste dospjeli
ovamo? Uđite. Jeste li gladni?

53
00:09:05,320 --> 00:09:07,840
Bezbožne zvijeri.

54
00:09:20,879 --> 00:09:23,919
Imaju manje Srafa nego ti.

55
00:09:25,399 --> 00:09:28,919
Kad će im doći? -Ne znam.

56
00:09:31,399 --> 00:09:34,080
Nemaju mahune, jadnici.

57
00:09:37,320 --> 00:09:41,600
Atal je prelijepa. Nikada
nisam vidjela ništa slično.

58
00:09:42,320 --> 00:09:45,240
Prije godinu dana
ovo bi me zaprepastilo...

59
00:09:45,679 --> 00:09:48,916
Ali nije luđe od medvjeda
koji govore i anđela.

60
00:09:49,000 --> 00:09:52,720
Sigurno vas sve ovo pomalo
zbunjuje. Mene sigurno jest.

61
00:09:55,120 --> 00:09:59,200
Bili smo posvuda, ali mislim
da mi je ovo najdraži svijet.

62
00:09:59,879 --> 00:10:03,715
U nekoliko mjeseci ovdje naučila
sam više nego u desetljećima.

63
00:10:03,799 --> 00:10:07,440
Atal me mnogočemu poučila.
- Na primjer?

64
00:10:07,799 --> 00:10:10,679
Da trebam vjerovati instinktima.

65
00:10:11,120 --> 00:10:13,759
Da stabla treba poštovati.

66
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
Kako se stabla mogu poštovati?

67
00:10:17,399 --> 00:10:21,320
Za početak, ne treba
pretpostaviti da si bolji od njih.

68
00:10:21,799 --> 00:10:25,200
Mi ljudi glupo mislimo
da smo vrhunac evolucije,

69
00:10:25,519 --> 00:10:28,679
ali griješimo u mnogim stvarima.

70
00:10:29,679 --> 00:10:32,519
Ujutro ću vam nešto pokazati.

71
00:10:39,519 --> 00:10:42,039
Je li to ono što mislim da jest?

72
00:10:42,360 --> 00:10:45,595
Odgovor na pitanje koje
si mi postavila u Oxfordu.

73
00:10:45,679 --> 00:10:48,600
Sjećaš li se? Je li Prah grijeh?

74
00:10:48,919 --> 00:10:53,195
Tvoj Prah, moje sjenočestice,
ovdje ih zovu Sraf.

75
00:10:53,279 --> 00:10:55,876
Ali sve je to isto.

76
00:10:55,960 --> 00:10:59,759
To je iskra koja znači
da smo živi, to je svijest.

77
00:11:00,399 --> 00:11:02,840
Onda Prah nije grijeh.

78
00:11:03,159 --> 00:11:06,879
Dobar je ili loš koliko
smo mi dobri ili loši.

79
00:11:07,720 --> 00:11:10,756
Zašto je oko vas više
Praha nego oko Lyre?

80
00:11:10,840 --> 00:11:15,236
Tako je i s Mulefama. Dolazi
s godinama, s iskustvom.

81
00:11:15,320 --> 00:11:17,876
Nevjerojatno.

82
00:11:17,960 --> 00:11:21,916
Kako ste to napravili?
- Ključno je ulje iz mahuna.

83
00:11:22,000 --> 00:11:25,156
Upijaju ga pa zato vide Sraf.

84
00:11:25,240 --> 00:11:29,360
Evoluirali su sa stablima,
u savršenoj simbiozi.

85
00:11:29,919 --> 00:11:34,120
Sve je bilo u ravnoteži, a
zatim se nešto promijenilo.

86
00:11:37,679 --> 00:11:40,000
Da ti srce prepukne, zar ne?

87
00:11:42,919 --> 00:11:46,720
Stabla umiru.
- Je li to nekakva bolest?

88
00:11:48,159 --> 00:11:51,279
Ne, zato što Prah nestaje.

89
00:11:52,000 --> 00:11:55,116
Istječe iz ovoga svijeta.

90
00:11:55,200 --> 00:11:58,720
Misli, mašta, osjećaji, sve odlazi.

91
00:12:01,120 --> 00:12:05,399
Ovo predivno mjesto gdje su
bića daleko bolja i mudrija od nas

92
00:12:05,720 --> 00:12:07,759
jednostavno umire.

93
00:12:09,720 --> 00:12:12,195
Što bi ga moglo spasiti?

94
00:12:12,279 --> 00:12:14,799
Neki način da privučemo Prah natrag.

95
00:12:15,120 --> 00:12:19,600
Teorijski, Prah privlači
misao, kreativnost pa...

96
00:12:20,799 --> 00:12:23,720
Možda neko veliko otkriće.

97
00:12:25,120 --> 00:12:29,356
Atal kaže da ne mogu do
rješenja razmišljanjem, ali...

98
00:12:29,440 --> 00:12:31,679
Ne mogu si pomoći.

99
00:12:55,279 --> 00:12:59,039
Ti dæmoni... Što točno tražimo?

100
00:12:59,759 --> 00:13:02,679
Pa... izgledaju kao životinje.

101
00:13:03,039 --> 00:13:06,279
Ali mijenjaju se ovisno
o tome kako se osjećaš.

102
00:13:06,600 --> 00:13:10,159
Kada Pan postane gorska
kuna, znate da ste je razljutili.

103
00:13:11,399 --> 00:13:15,720
Ali dio su vas. -Will
je mislio da ga nema.

104
00:13:16,519 --> 00:13:20,879
Zato što je iz vašega
svijeta. Ali ima. Imate i vi.

105
00:13:22,480 --> 00:13:25,036
Još nisam potpuno shvatio.

106
00:13:25,120 --> 00:13:27,399
Ništa me više ne iznenađuje.

107
00:13:27,720 --> 00:13:30,636
Cijelo je ovo putovanje bilo izvanredno.

108
00:13:30,720 --> 00:13:34,195
Morala sam staviti na stranu
sve što sam mislila da znam.

109
00:13:34,279 --> 00:13:38,240
Ali vjerujete u dušu, zar
ne? Bili ste časna sestra.

110
00:13:38,559 --> 00:13:42,159
Bili ste časna sestra?
Prava časna? Iz našeg svijeta?

111
00:13:42,559 --> 00:13:46,000
Ima ih još u našem
svijetu. -Zašto više niste?

112
00:13:49,440 --> 00:13:52,879
Mnogo stvari, sve odjedanput.

113
00:13:53,960 --> 00:13:57,039
Mary, pričaj im priče.

114
00:14:05,000 --> 00:14:08,679
Bila sam na konferenciji u Lisabonu.

115
00:14:10,320 --> 00:14:13,679
Predstavljala sam rad iz fizike čestica.

116
00:14:14,080 --> 00:14:17,000
Moj je red podupirao
moju akademsku karijeru.

117
00:14:17,360 --> 00:14:21,835
Prvi sam put bila u inozemstvu
i sve je jako dobro prošlo.

118
00:14:21,919 --> 00:14:26,679
Slavili smo pa sam se
valjda osjetila malo odvažnije.

119
00:14:28,879 --> 00:14:33,720
Do toga trenutka nisam osjećala
da mi nešto nedostaje u životu.

120
00:14:35,000 --> 00:14:38,240
A tada sam upoznala nekoga.

121
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Nije bila kao ostali znanstvenici.

122
00:14:44,679 --> 00:14:47,679
Nije morala svima pokazivati koliko zna.

123
00:14:48,080 --> 00:14:51,000
Bilo je lako razgovarati s njom.

124
00:14:51,360 --> 00:14:55,559
I počela sam joj govoriti stvari
za koje nisam mislila da moram.

125
00:14:56,360 --> 00:15:00,720
I to je otvorilo cijeli
svijet mogućnosti...

126
00:15:01,480 --> 00:15:06,039
I osjećaja koje dotad nisam iskusila.

127
00:15:07,799 --> 00:15:12,240
Zatim mi je dala neku bademastu slasticu.

128
00:15:14,759 --> 00:15:18,879
Čim sam je kušala,
preplavilo me sjećanje.

129
00:15:20,279 --> 00:15:24,600
I shvatila sam da
sam već tako osjećala...

130
00:15:26,399 --> 00:15:29,276
Davno, dok sam bila u osnovnoj školi.

131
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
Te leptiriće u trbuhu...

132
00:15:33,000 --> 00:15:36,720
Tu čežnju da budem blizu nekomu.

133
00:15:37,440 --> 00:15:41,960
Mislim da sam se prije
previše bojala da bih to priznala.

134
00:15:43,159 --> 00:15:46,876
Ali tada to nisam željela zaboraviti.

135
00:15:46,960 --> 00:15:50,555
Znala sam da se ne
mogu vratiti u samostan.

136
00:15:50,639 --> 00:15:52,799
Nisam mogla podnijeti pomisao

137
00:15:53,120 --> 00:15:57,159
da ću živjeti, a više se nikada
neću osjećati toliko živom.

138
00:15:58,200 --> 00:16:03,720
I zapitala sam se: "Hoću li ikomu
pomoći ako se vratim u svoj hotel,

139
00:16:04,200 --> 00:16:09,320
pomolim se i obećam da se više
nikada neću dovesti u napast?"

140
00:16:09,919 --> 00:16:12,435
I došao mi je odgovor.

141
00:16:12,519 --> 00:16:16,000
"Ne. To nikomu neće pomoći."

142
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
I shvatila sam da nema nikoga

143
00:16:21,559 --> 00:16:24,516
tko će me nagraditi zato
što sam dobra curica

144
00:16:24,600 --> 00:16:27,876
ni tko će me kazniti
zato što sam zločesta.

145
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
Nije bilo nikoga.

146
00:16:30,799 --> 00:16:34,639
I to me... Oslobodilo.

147
00:16:36,679 --> 00:16:39,759
Bilo je malo samotno,

148
00:16:40,200 --> 00:16:44,555
ali znala sam da želim
iskusiti sve što svijet nudi.

149
00:16:44,639 --> 00:16:48,720
Željela sam iskusiti ljubav.
- I jeste li?

150
00:16:51,960 --> 00:16:56,720
Jesam. -Jeste li se bojali?
- Umirala sam od straha.

151
00:16:58,240 --> 00:17:01,795
Riskirala sam sve i bila
sigurna da će me odbiti,

152
00:17:01,879 --> 00:17:04,720
ali... Isplatilo se.

153
00:17:07,720 --> 00:17:13,440
Rijetko je. Kad se dogodi,
kad je osjetiš, moraš je zgrabiti.

154
00:17:17,400 --> 00:17:19,480
Čudno, zar ne?

155
00:17:20,039 --> 00:17:22,039
Jedan trenutak.

156
00:17:22,359 --> 00:17:26,680
Samo mi je ponudila slasticu
i to mi je promijenilo život.

157
00:17:28,920 --> 00:17:32,680
Prvi sam put nešto činila
cijelom svojom naravi.

158
00:17:33,799 --> 00:17:36,279
Ne samo dijelom.

159
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
Gdje si, Pane?

160
00:17:59,480 --> 00:18:02,920
Želim razgovarati s tobom o mnogo stvari.

161
00:18:14,039 --> 00:18:17,359
Eva bijaše slaba tijela i uma.

162
00:18:17,680 --> 00:18:21,119
Prevari je lukavstvo zmijina jezika.

163
00:18:23,000 --> 00:18:26,720
Mi ćemo odrezati taj jezik. Mi ćemo...

164
00:19:10,759 --> 00:19:13,119
Dobro jutro. -Dobro jutro.

165
00:19:15,000 --> 00:19:18,720
Donijela sam vam nešto za jelo.
- Hvala.

166
00:19:19,160 --> 00:19:21,079
'Jutro.

167
00:19:23,240 --> 00:19:25,160
'Jutro.

168
00:19:27,480 --> 00:19:31,920
Kanila sam ići s Atal, ali mogu
vam pomoći u potrazi za dæmonima.

169
00:19:36,720 --> 00:19:42,160
Mislim da ne treba. Moći ćemo
sami. -Da, moći ćemo sami.

170
00:19:43,799 --> 00:19:45,720
Da. -Hvala.

171
00:19:47,200 --> 00:19:50,680
U redu. -Bok. -Bok.

172
00:20:01,240 --> 00:20:04,839
Čudno je što je Pan ovdje,
a ne želi mi se pokazati.

173
00:20:07,960 --> 00:20:12,680
Nadam se... -Čemu?
- Da se ne ljuti na mene.

174
00:20:13,839 --> 00:20:17,160
Mislim da će razumjeti. I ona će.

175
00:20:18,359 --> 00:20:20,279
Moja dæmonica.

176
00:20:22,759 --> 00:20:28,000
Što ako uzme neki loš stalni
oblik? Komarac ili puž?

177
00:20:29,200 --> 00:20:33,039
Ili riba. -Jedan čovjek
imao je dæmonicu dupina.

178
00:20:33,400 --> 00:20:35,675
Ali mornar je pa nema veze.

179
00:20:35,759 --> 00:20:38,720
Zamisli me u Oxfordu s dupinom pod rukom.

180
00:20:41,519 --> 00:20:43,680
Smislit ćemo nešto.

181
00:21:08,799 --> 00:21:12,035
Je li ti teško odgovarati
na pitanja dr. Malone?

182
00:21:12,119 --> 00:21:15,079
Nemoguće je objasniti što smo prošli.

183
00:21:15,559 --> 00:21:18,279
Mislim da to nitko ne može shvatiti.

184
00:21:19,759 --> 00:21:21,720
Osim tebe.

185
00:21:26,640 --> 00:21:30,759
Sjajna je, zar ne?
- Mary Malone? Da.

186
00:21:32,119 --> 00:21:34,119
Zbilja mi se sviđa.

187
00:21:34,720 --> 00:21:39,160
Mislim da ima pravo... o mnogim stvarima.

188
00:21:40,680 --> 00:21:43,279
Da? Kojim stvarima?

189
00:21:46,839 --> 00:21:50,680
Znaš... o Prahu i...

190
00:21:51,799 --> 00:21:53,720
Stablima.

191
00:22:04,480 --> 00:22:08,000
"I stablima." Koji ti je vrag?

192
00:22:11,480 --> 00:22:14,799
Lyra. -Eva osobno.

193
00:22:16,640 --> 00:22:20,480
Kako ću blagoslovljen biti
kad uspijem gdje svi drugi nisu.

194
00:22:21,599 --> 00:22:23,799
Slava Svemoćniku.

195
00:22:24,160 --> 00:22:26,079
Stoj!

196
00:22:32,319 --> 00:22:34,240
Tko si ti?

197
00:22:35,759 --> 00:22:39,000
Što si ti? -Anđeo.

198
00:22:43,160 --> 00:22:45,319
Na istoj smo strani.

199
00:22:46,119 --> 00:22:50,119
Ne, nismo. Priđi.

200
00:22:55,799 --> 00:22:58,240
Tvoj sam sluga.

201
00:22:58,880 --> 00:23:02,680
Dopusti da učinim
taj čin vjere i vidjet ćeš.

202
00:23:04,200 --> 00:23:08,720
Ono što kanim učiniti
oslobodit će svijet od grijeha.

203
00:23:10,119 --> 00:23:14,799
Želja nije grijeh. Ljubav ima
milijune oblika, a svi su divni.

204
00:23:15,519 --> 00:23:18,435
Svaki je od njih dostojan.

205
00:23:18,519 --> 00:23:22,720
Vi koji im sudite... Samo se bojite.

206
00:23:35,599 --> 00:23:37,720
Ja sam Balthamos

207
00:23:38,039 --> 00:23:41,720
i neću dopustiti da
ubiješ nedužno dijete!

208
00:23:54,720 --> 00:23:56,799
Baruch...

209
00:24:47,480 --> 00:24:49,400
Wille?

210
00:25:35,799 --> 00:25:38,680
Jesu li to Lyra i Will? -Jesu.

211
00:25:39,119 --> 00:25:42,359
Tok Praha se usporava.

212
00:25:43,480 --> 00:25:46,359
Onda je proročanstvo ispunjeno.

213
00:25:47,480 --> 00:25:51,720
Evina ljubav iscijelit će Zemlju
i cijeli će svijet to osjetiti.

214
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
Priroda će se oporaviti.

215
00:26:01,759 --> 00:26:04,720
Nada će bljesnuti u tami.

216
00:26:06,160 --> 00:26:09,356
Kako se nevinost pretvara u iskustvo

217
00:26:09,440 --> 00:26:11,799
sve će opet postati skladno.

218
00:26:31,440 --> 00:26:34,319
Vidi! Mladi!

219
00:26:45,200 --> 00:26:47,119
Oni su to učinili.

220
00:26:56,640 --> 00:27:00,720
Možemo bilo kamo.
- Možemo u neki nov svijet.

221
00:27:01,359 --> 00:27:03,759
Ili možemo ostati ovdje.

222
00:27:12,480 --> 00:27:14,440
Misliš li da Pan zna?

223
00:27:16,599 --> 00:27:18,640
Mislim da je naslutio.

224
00:27:20,319 --> 00:27:23,599
Morat ćemo se vratiti
u svoje svjetove, zar ne?

225
00:27:24,359 --> 00:27:26,720
Tako da oni budu dobro.

226
00:27:28,359 --> 00:27:32,680
Želim ti pokazati Jordan. Pravi Oxford.

227
00:27:35,400 --> 00:27:37,759
Možemo i u tvoj svijet.

228
00:27:40,039 --> 00:27:41,960
Opet otići u kino.

229
00:28:02,160 --> 00:28:06,519
Serafina Pekkala. -Jeste li
vidjeli kako se svijet mijenja?

230
00:28:07,359 --> 00:28:11,039
Sve zahvaljujući vama. I vašim ljudima.

231
00:28:11,680 --> 00:28:15,319
Ona koja je svijetu dala
takav dar zaslužuje ime.

232
00:28:17,039 --> 00:28:19,116
Kirjava.

233
00:28:19,200 --> 00:28:22,039
Kirjava. Pristaje ti.

234
00:28:22,960 --> 00:28:25,480
Zašto niste s Willom i Lyrom?

235
00:28:26,279 --> 00:28:29,396
Još ih kažnjavate zbog izdaje?

236
00:28:29,480 --> 00:28:32,035
Ali još ih volite, zar ne?

237
00:28:32,119 --> 00:28:36,680
I niste odrezani.
- Nismo. Još smo jedno.

238
00:28:38,319 --> 00:28:42,759
Ali bilo je strašno bolno.
- Trebat će vas za ono što slijedi.

239
00:29:27,880 --> 00:29:29,955
Pane.

240
00:29:30,039 --> 00:29:34,000
Ostavila si me. Morao sam daleko
putovati da te opet pronađem.

241
00:29:37,440 --> 00:29:40,920
Strašno mi je žao. Zahvalna sam ti.

242
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
Nisam to željela.

243
00:29:45,440 --> 00:29:47,359
Oprosti mi.

244
00:29:50,240 --> 00:29:52,720
Molim te, oprosti mi.

245
00:29:54,680 --> 00:29:56,599
Nedostajao si mi.

246
00:29:59,039 --> 00:30:01,039
Volim te.

247
00:30:01,920 --> 00:30:03,839
Lyra!

248
00:30:05,559 --> 00:30:09,720
Nadala sam se da ćeš
ostati kuna zlatica. Pristaje ti.

249
00:30:10,359 --> 00:30:12,759
I meni se sviđa.

250
00:30:28,880 --> 00:30:32,000
Ja sam... Kirjava.

251
00:30:36,559 --> 00:30:38,480
Kirjava.

252
00:31:08,440 --> 00:31:11,119
Dobro si odigrala ulogu zmije.

253
00:31:32,279 --> 00:31:34,200
Zdravo.

254
00:31:34,680 --> 00:31:38,759
Ja sam Xaphania.
Neopisivo sam ti zahvalna.

255
00:31:41,440 --> 00:31:44,119
Oprostite, poznajemo li se?

256
00:31:44,799 --> 00:31:47,519
Razgovarale smo u tvojem laboratoriju.

257
00:31:47,839 --> 00:31:50,759
Pratila sam te i vodila.

258
00:31:51,079 --> 00:31:54,195
Strašno si hrabra što si došla dovde.

259
00:31:54,279 --> 00:31:58,720
Zahvaljujući tebi
multiverzum se iscjeljuje.

260
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Jedva da sam išta učinila.

261
00:32:01,519 --> 00:32:05,116
Pokazala si dvoma
nevinima što znači odvažiti se.

262
00:32:05,200 --> 00:32:09,720
Otkrivši svoju ljubav, privukli
su Prah natrag u naše svjetove.

263
00:32:11,440 --> 00:32:14,720
Zar je samo toliko trebalo?

264
00:32:15,039 --> 00:32:18,319
Nešto tako malo i obično?

265
00:32:20,400 --> 00:32:24,720
Ljubav nikada nije mala
onima koji je prvi put otkriju.

266
00:32:29,960 --> 00:32:32,759
Tvoj je zadatak sada dovršen.

267
00:32:34,559 --> 00:32:38,240
Vrijeme je da se vratiš kući.

268
00:32:40,039 --> 00:32:41,960
Kući?

269
00:32:44,279 --> 00:32:46,200
Nisam spremna.

270
00:32:50,039 --> 00:32:53,839
Prah je stoljećima istjecao iz svemira.

271
00:32:54,319 --> 00:32:58,559
Ono što su Lyra i Will
učinili preokrenulo je taj tok.

272
00:33:00,000 --> 00:33:04,440
Ali samo njihova ljubav nije
dovoljna da ga vječno održava.

273
00:33:07,880 --> 00:33:11,715
Svaki prolaz između svjetova
koji postoji mora biti zatvoren.

274
00:33:11,799 --> 00:33:15,396
Zatvorio sam sve koje sam
otvorio. -Postoji bezbroj drugih.

275
00:33:15,480 --> 00:33:18,995
Prolazi koje su ostavili svi
Držatelji Noža u povijesti.

276
00:33:19,079 --> 00:33:23,720
Svaki put kada nož
zareže, tok Praha se ubrza,

277
00:33:24,920 --> 00:33:29,759
a iz procjepa u prostoru
između svjetova ulazi dio tame.

278
00:33:30,279 --> 00:33:33,720
I donosi razaranje u svim svjetovima.

279
00:33:35,039 --> 00:33:40,200
Može imati mnogo oblika: pošast, bauk...

280
00:33:41,240 --> 00:33:44,079
Proizvodio sam bauke.

281
00:33:46,039 --> 00:33:50,156
Ali ako Will ne smije rabiti nož,
a prolazi ne smiju biti otvoreni,

282
00:33:50,240 --> 00:33:52,319
kako ćemo...?

283
00:33:58,079 --> 00:34:01,680
Moramo izabrati svijet? Willow ili moj?

284
00:34:02,400 --> 00:34:05,556
Ne možeš dugo živjeti
u svijetu koji nije tvoj.

285
00:34:05,640 --> 00:34:08,760
Naši dæmoni to ne bi preživjeli.

286
00:34:14,400 --> 00:34:18,480
To znači... Da ne možemo
ostati zajedno u istome svijetu.

287
00:34:21,159 --> 00:34:23,079
Ne.

288
00:34:24,239 --> 00:34:27,356
Ne možeš samo doći i to reći.

289
00:34:27,440 --> 00:34:30,719
Poslije svega što smo
prošli. Nije pošteno.

290
00:34:33,159 --> 00:34:35,159
Nije pošteno.

291
00:34:45,199 --> 00:34:48,440
Pitat ću aletiometar.
Znat će što trebamo.

292
00:35:10,880 --> 00:35:14,679
Ne znam što se događa. Ne radi.

293
00:35:16,440 --> 00:35:18,360
Nemoj se žuriti.

294
00:35:19,599 --> 00:35:21,519
Samo diši.

295
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
Pokvaren je.

296
00:35:31,960 --> 00:35:34,075
Vrati se!

297
00:35:34,159 --> 00:35:37,760
Nije pokvaren, Lyra. Promijenila si se.

298
00:35:38,559 --> 00:35:43,800
Odrasla si. -I to je to? Više
ga nikada neću moći čitati?

299
00:35:44,480 --> 00:35:48,916
To znanje još postoji, ali morat
ćeš ga naučiti, kao i svi drugi.

300
00:35:49,000 --> 00:35:52,960
Čitala si ga milošću, a
to možeš povratiti radom.

301
00:35:53,400 --> 00:35:57,159
Čemu sve to? Zašto smo ovdje?

302
00:35:58,119 --> 00:36:01,719
Zašto smo sve to morali proći
samo da nas silom razdvoje?

303
00:36:04,119 --> 00:36:07,719
Nisam znao da je moguće
osjećati se ovako loše.

304
00:36:09,199 --> 00:36:12,199
Nećeš se vječno tako osjećati.

305
00:36:13,480 --> 00:36:16,719
Ne želim se ne osjećati ovako zbog Lyre.

306
00:36:18,119 --> 00:36:21,716
Želim samo nju. -Vještica si.

307
00:36:21,800 --> 00:36:26,480
Znaš neku čaroliju ili način
za putovanje među svjetovima.

308
00:36:27,079 --> 00:36:30,840
Suđeno je da budem s
njim. Sve je ovo pogrešno.

309
00:36:32,840 --> 00:36:35,559
Znaš sve one priče

310
00:36:35,880 --> 00:36:39,280
da je najveća ljubav ona
bez koje ne možeš živjeti,

311
00:36:39,840 --> 00:36:42,840
ona za koju si spreman umrijeti?

312
00:36:43,679 --> 00:36:45,800
To nije istina.

313
00:36:46,719 --> 00:36:48,800
Ljubav nije takva.

314
00:36:50,039 --> 00:36:52,400
Čini se romantičnim
umrijeti zbog ljubavi,

315
00:36:52,719 --> 00:36:55,559
ali daleko je romantičnije
živjeti zbog ljubavi.

316
00:36:56,000 --> 00:36:58,515
Nikada nećeš izgubiti što imaš s Willom.

317
00:36:58,599 --> 00:37:00,916
Zauvijek ste oblikovali jedno drugo.

318
00:37:01,000 --> 00:37:05,320
Znam da ti se sada ne
čini tako, ali imate budućnost.

319
00:37:35,400 --> 00:37:37,840
Dali ste velik dar.

320
00:37:39,000 --> 00:37:42,719
Ali Prah i dalje otječe iz svjetova.

321
00:37:43,440 --> 00:37:45,760
Vrijeme istječe.

322
00:37:47,199 --> 00:37:50,396
Ako čovječanstvo
usmjeri umove na otkrića,

323
00:37:50,480 --> 00:37:54,155
a srca na suosjećanje,
možda stvori dovoljno Praha

324
00:37:54,239 --> 00:37:57,719
da jedan prolaz ostane otvoren.

325
00:38:00,639 --> 00:38:03,679
Ali već znate gdje taj prolaz mora biti.

326
00:38:04,760 --> 00:38:06,840
U zemlji mrtvih.

327
00:38:08,360 --> 00:38:10,800
Taj ne smijemo zatvoriti.

328
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
Taj je najvažniji.

329
00:38:14,920 --> 00:38:16,960
Duhovi ga trebaju.

330
00:38:17,559 --> 00:38:22,280
A sada sve ostale
prozore moramo zatvoriti.

331
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Kako kad ih je tako mnogo?

332
00:38:25,719 --> 00:38:29,719
Dok nož postoji,
samo ih ti možeš zatvarati.

333
00:38:30,159 --> 00:38:33,760
Slomi nož pa ti možemo pomoći.

334
00:38:37,400 --> 00:38:42,199
Moram slomiti nož?
- Da. Kad se vratiš kući.

335
00:38:43,480 --> 00:38:47,800
Kada bude slomljen, mi
anđeli zacijelit ćemo rane.

336
00:38:48,960 --> 00:38:52,916
Svjetovi će opet
postati cijeli i zasebni.

337
00:38:53,000 --> 00:38:56,595
Postoji li ikakav način
da budemo zajedno?

338
00:38:56,679 --> 00:38:58,800
Žao mi je.

339
00:38:59,159 --> 00:39:03,159
Postoje sudbine kojima se
i najmoćniji moraju pokoriti.

340
00:39:36,880 --> 00:39:38,800
Volim te.

341
00:39:40,199 --> 00:39:43,599
Neću te prestati voljeti dok sam god živ.

342
00:39:47,480 --> 00:39:49,400
Volim te.

343
00:40:00,480 --> 00:40:03,159
Vratit ćemo se ovamo.

344
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
Kada proživimo svoj život.

345
00:40:07,599 --> 00:40:10,760
Proći ćemo kroz zemlju mrtvih

346
00:40:11,159 --> 00:40:14,836
i ispričati Milokriloj
sve što smo raditi.

347
00:40:14,920 --> 00:40:18,719
Pronaći ćemo jedno drugo... Ovdje.

348
00:40:22,199 --> 00:40:26,480
Lutat ću naokolo dok te ne pronađem.

349
00:40:28,559 --> 00:40:31,280
A ja ću te tražiti...

350
00:40:32,840 --> 00:40:35,079
Svakoga trenutka...

351
00:40:35,639 --> 00:40:37,920
Baš svakoga trenutka.

352
00:40:41,840 --> 00:40:45,280
A kad opet pronađemo jedno drugo...

353
00:40:46,840 --> 00:40:49,960
Nitko nas neće moći rastaviti.

354
00:40:52,320 --> 00:40:56,159
Tako ćemo čvrsto biti spojeni...

355
00:40:56,920 --> 00:41:01,599
Svaki moj atom... I svaki tvoj atom.

356
00:41:06,760 --> 00:41:11,276
A kada našim atomima
budu stvarali nove živote,

357
00:41:11,360 --> 00:41:13,960
morat će uzeti dva.

358
00:41:15,960 --> 00:41:19,840
Jedan za tebe i jedan za mene.

359
00:41:25,760 --> 00:41:29,280
Bit ćemo u cvjetovima i zrakama sunca.

360
00:41:30,159 --> 00:41:32,880
Bit ćemo čvrsto spojeni.

361
00:42:30,800 --> 00:42:33,119
Poći ćemo s tobom.

362
00:42:37,199 --> 00:42:40,000
Ne zaboravi nas, Mary.

363
00:42:40,559 --> 00:42:44,800
Nastavi pričati priče.
- Atal, ne možeš...

364
00:43:39,800 --> 00:43:42,035
Kada svi prolazi budu zatvoreni,

365
00:43:42,119 --> 00:43:44,760
svaki će svijet biti
centriran kako treba.

366
00:43:45,079 --> 00:43:48,719
Ali zasad... Lyrin
Oxford trebao bi biti ovdje.

367
00:45:25,840 --> 00:45:29,115
Brinut ćeš se za Lyru, zar ne?

368
00:45:29,199 --> 00:45:31,719
Veoma je hrabra, ali...

369
00:45:32,360 --> 00:45:35,920
Mislim da će joj ovo
jako teško pasti. -Hoću.

370
00:45:40,360 --> 00:45:43,719
Sad će biti moja sestra, zauvijek.

371
00:45:46,480 --> 00:45:49,119
Will barem ima Kirjavu.

372
00:45:52,880 --> 00:45:55,876
Znaš da i ti možeš vidjeti svoga dæmona.

373
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
Ako želiš.

374
00:45:59,920 --> 00:46:02,796
Kad si razgovarala s
anđelima u svojoj špilji,

375
00:46:02,880 --> 00:46:05,159
bila si u posebnu stanju uma.

376
00:46:05,480 --> 00:46:09,199
Kao Lyra dok je čitala
aletiometar. -Upravo tako.

377
00:46:09,519 --> 00:46:13,039
Svi vidimo samo ono
što očekujemo vidjeti.

378
00:46:14,199 --> 00:46:18,639
Ugledala si Prah tek kada
si povjerovala da to možeš.

379
00:46:20,320 --> 00:46:22,239
Pokušaj.

380
00:47:08,880 --> 00:47:10,800
Ovdje si.

381
00:47:19,599 --> 00:47:22,400
Možemo dolaziti ovamo svake godine.

382
00:47:24,840 --> 00:47:28,679
Ti u svojem svijetu, ja u svojem.

383
00:47:30,159 --> 00:47:33,760
Na ljetni suncostaj. U podne.

384
00:47:38,440 --> 00:47:40,719
Bit ću ondje.

385
00:47:41,800 --> 00:47:45,719
Bit ću ondje svake
godine, cijeloga života.

386
00:47:48,559 --> 00:47:51,679
Ako upoznamo nekoga tko nam se svidi,

387
00:47:52,039 --> 00:47:55,280
moramo biti dobri prema njima.

388
00:47:55,800 --> 00:47:58,719
Ne smijemo ih uspoređivati...

389
00:47:59,199 --> 00:48:02,920
Ali dolazit ćemo ovamo...
Samo na jedan sat...

390
00:48:05,199 --> 00:48:07,719
Da možemo biti zajedno.

391
00:48:08,519 --> 00:48:11,719
Svake godine. Obećavam.

392
00:48:23,280 --> 00:48:25,199
Učini to.

393
00:48:43,920 --> 00:48:46,199
Nikada te neću zaboraviti.

394
00:48:54,760 --> 00:48:59,679
Slomit ću nož čim prođem jer
znam da ću ti se željeti vratiti.

395
00:49:07,159 --> 00:49:12,039
Što je? -Pokušavam zamisliti
kako ćeš izgledati kad ostariš.

396
00:49:14,960 --> 00:49:17,679
Bit ću zgodan, naravno. -Jako.

397
00:49:36,320 --> 00:49:38,639
Lyra. -Wille.

398
00:50:28,199 --> 00:50:30,719
Samo misli na nju.

399
00:53:25,119 --> 00:53:28,480
Godinu dana poslije

400
00:54:02,800 --> 00:54:05,639
Možemo dolaziti ovamo svake godine.

401
00:54:06,400 --> 00:54:09,760
Ti u svojem svijetu, ja u svojem.

402
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
Možemo biti zajedno.

403
00:54:16,199 --> 00:54:20,039
Bit ću ondje svake
godine, cijeloga života.

404
00:54:21,199 --> 00:54:23,320
Obećavam.

405
00:54:54,960 --> 00:54:56,880
Lyra.

406
00:55:40,519 --> 00:55:44,079
Will i Lyra nastavili su svake
godine dolaziti na svoju klupu.

407
00:55:44,639 --> 00:55:47,760
Održali su obećanje
da će živjeti punim životom.

408
00:55:48,400 --> 00:55:52,396
Will je počeo studirati medicinu,
a zatim postao uspješan kirurg.

409
00:55:52,480 --> 00:55:54,719
Lyra se nastavila školovati na Oxfordu

410
00:55:55,039 --> 00:55:58,559
gdje je opet naučila čitati
aletiometar, što će biti korisno

411
00:55:59,199 --> 00:56:02,800
kada ona i Pan jednoga dana
krenu u novu veliku pustolovinu.

412
00:56:03,119 --> 00:56:06,719
Ali to je neka druga priča...

413
00:56:10,119 --> 00:56:14,880
Prema prijevodu Ivana Otta
objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.

414
00:56:15,559 --> 00:56:19,880
MEDIATRANSLATIONS