1
00:01:32,359 --> 00:01:35,959
НЕГОВИТЕ ТЕМНИ МАТЕРИЈАЛИ

2
00:01:53,519 --> 00:01:55,439
Пан?

3
00:02:21,039 --> 00:02:23,919
Ги имаш видено?
- Не.

4
00:02:31,360 --> 00:02:33,759
Добро си?
- Не сум сигурен.

5
00:02:35,280 --> 00:02:38,795
По се што поминавме, тука сме.

6
00:02:38,879 --> 00:02:41,075
Некако е нестварно.

7
00:02:41,159 --> 00:02:43,080
Да...

8
00:02:45,240 --> 00:02:50,319
Во кулата видов како изчезнува
демонот на мајка ми.

9
00:02:55,719 --> 00:02:57,759
Мислам дека е мртва.

10
00:03:00,919 --> 00:03:02,879
Треба да ми е олеснето.

11
00:03:05,039 --> 00:03:09,479
Толку многу работи не разбирам
за моите родители. -Како?

12
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
Зошто не ми ја кажуваа вистината.

13
00:03:13,520 --> 00:03:16,719
Зошто правеа толку ужасни работи.

14
00:03:18,759 --> 00:03:23,639
Зошто не ја интересирав 13 г.
И наеднаш се заинтересира.

15
00:03:28,639 --> 00:03:30,759
Зошто ме оставиле.

16
00:03:34,240 --> 00:03:38,759
Додека мислев дека Азриел ми е чичко,
го обожавав.

17
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Потоа го мразев.

18
00:03:44,199 --> 00:03:46,759
Сега не можам да му простам, но...

19
00:03:48,400 --> 00:03:50,319
не го мразам.

20
00:03:52,520 --> 00:03:54,955
Победи во војната.

21
00:03:55,039 --> 00:03:57,639
А ние можеме да седиме тука, па...

22
00:03:59,120 --> 00:04:02,280
Имам чувство дека го нема.

23
00:04:04,520 --> 00:04:07,199
Што значи, сама сум.

24
00:04:08,599 --> 00:04:10,520
Не си.

25
00:04:40,240 --> 00:04:42,959
Што е?
- Ништо.

26
00:04:47,399 --> 00:04:50,519
Мило ми е што се избања
бидејќи замирисуваш.

27
00:04:53,439 --> 00:04:55,720
Не изгледа како да и недостигам.

28
00:04:56,399 --> 00:04:59,000
Изгледа добро.

29
00:04:59,519 --> 00:05:02,160
Ќе биде подобро кога ќе те види.

30
00:05:03,079 --> 00:05:07,399
Сети се колку е убаво кога
си со нив. Блиску.

31
00:05:07,720 --> 00:05:11,680
Што ако не биде исто?
Ако не биде никогаш исто?

32
00:05:12,000 --> 00:05:15,759
Лира те сака. Конечно сме во истиот свет.

33
00:05:16,279 --> 00:05:18,680
Безбедни сме тука.

34
00:05:58,879 --> 00:06:02,160
Тоа не се тие, нели?
- Не. Ќе знаеше да беа.

35
00:06:10,240 --> 00:06:13,040
Вели дека нашите демони се безбедни.

36
00:06:14,839 --> 00:06:17,759
Но треба да сретнеме некој друг.

37
00:06:22,240 --> 00:06:24,160
Пан е тука.

38
00:06:25,839 --> 00:06:29,276
Вака се криеше во Џордан.

39
00:06:29,360 --> 00:06:32,755
Не знам каде е точно,
но чувствувам дека е блиску.

40
00:06:32,839 --> 00:06:35,115
Не се чувствувам разделено.

41
00:06:35,199 --> 00:06:37,120
Знам дека е безбеден.

42
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Слушај.

43
00:06:54,839 --> 00:06:56,800
Што е тоа?

44
00:07:14,360 --> 00:07:16,680
Се возат на тркала!

45
00:07:24,079 --> 00:07:26,759
Момчето и девојчето.

46
00:07:28,639 --> 00:07:33,000
Здраво.
- Дојдете кај Мери.

47
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
Сака да го следиме.

48
00:08:02,839 --> 00:08:05,439
Доктор Малон!
- Лира...

49
00:08:10,800 --> 00:08:15,040
Ми рекоа да ве најдам.
- Знаев дека ќе те видам пак.

50
00:08:16,600 --> 00:08:19,519
Боже, види се! Здраво.
- Здраво.

51
00:08:19,879 --> 00:08:22,839
Не ви било лесно.
- Мило ми е. -И мене.

52
00:08:23,879 --> 00:08:27,920
Атал, фала. Како дојдовте тука?
Дојдете. Гладни сте?

53
00:09:05,320 --> 00:09:07,840
Безбожни ѕверови.

54
00:09:20,879 --> 00:09:23,919
Имаат помалку Страф од тебе.

55
00:09:25,399 --> 00:09:28,919
Кога ќе им дојде?
- Не знам.

56
00:09:31,399 --> 00:09:34,080
Немаат мешунки, кутрите.

57
00:09:37,320 --> 00:09:41,600
Атал е прекрасна.
Немам видено ништо слично.

58
00:09:42,320 --> 00:09:45,240
Пред една година
ова ќе ме оставеше без збор...

59
00:09:45,679 --> 00:09:48,916
но не е полудо од мечки
што зборуваат и ангели.

60
00:09:49,000 --> 00:09:52,720
Сигурно ова ве буни. Мене да.

61
00:09:55,120 --> 00:09:59,200
Бевме насекаде, но ова ми е омилен свет.

62
00:09:59,879 --> 00:10:03,715
За неколку месеци тука научив повеќе
отколку со децении.

63
00:10:03,799 --> 00:10:07,440
Атал ме научи толку многу.
- На пример?

64
00:10:07,799 --> 00:10:10,679
Да им верувам на инстинктите.

65
00:10:11,120 --> 00:10:13,759
Да имам почит кон дрвјата.

66
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
Како почитуваш дрвја?

67
00:10:17,399 --> 00:10:21,320
За почеток, не мислиш
дека си подобар од нив.

68
00:10:21,799 --> 00:10:25,200
Ние луѓето глупаво мислиме
дека сме врвот на еволуцијата,

69
00:10:25,519 --> 00:10:28,679
но грешка сме за многу работи.

70
00:10:29,679 --> 00:10:32,519
Наутро сакам да ви покажам нешто.

71
00:10:39,519 --> 00:10:42,039
Ова е тоа што мислам дека е?

72
00:10:42,360 --> 00:10:45,595
Одговорот на прашањето
што ми го постави во Оксфорд.

73
00:10:45,679 --> 00:10:48,600
Се сеќаваш? Дали Правот е грев.

74
00:10:48,919 --> 00:10:53,195
Твојата Прав, моите честички-сенки,
тука се вика Страф.

75
00:10:53,279 --> 00:10:55,876
Но истото е.

76
00:10:55,960 --> 00:10:59,759
Искрата што значи дека сме живи,
тоа е свест.

77
00:11:00,399 --> 00:11:02,840
Правот не е грев.

78
00:11:03,159 --> 00:11:06,879
Добра е или лоша колку и ние.

79
00:11:07,720 --> 00:11:10,756
Зошто има повеќе Прав
околу вас отколку околу Лира?

80
00:11:10,840 --> 00:11:15,236
Исто како Мулефата. Доаѓа
со годините и искуството.

81
00:11:15,320 --> 00:11:17,876
Неверојатно.

82
00:11:17,960 --> 00:11:21,916
Како го направивте?
- Клучно е маслото од мешунките.

83
00:11:22,000 --> 00:11:25,156
Го впиваат и затоа го гледаат Страф.

84
00:11:25,240 --> 00:11:29,360
Еволуирале со дрвјата,
во совршена симбиоза се.

85
00:11:29,919 --> 00:11:34,120
Се било во рамнотежа,
но тогаш се сменило нешто.

86
00:11:37,679 --> 00:11:40,000
Да ти се скрши срцето, зар не?

87
00:11:42,919 --> 00:11:46,720
Дрвјата умираат.
- Некаква болест?

88
00:11:48,159 --> 00:11:51,279
Не, Правот исчезнува.

89
00:11:52,000 --> 00:11:55,116
Истекува од светот.

90
00:11:55,200 --> 00:11:58,720
Мислите, фантазијата, чувствата,
се си оди.

91
00:12:01,120 --> 00:12:05,399
Ова прекрасно место каде што
луѓето се подобри и помудри од нас

92
00:12:05,720 --> 00:12:07,759
едноставно умира.

93
00:12:09,720 --> 00:12:12,195
Што може да го спаси?

94
00:12:12,279 --> 00:12:14,799
Некој начин да се привлече Правта назад.

95
00:12:15,120 --> 00:12:19,600
Теоретски, Правта ја привлекуваат
мисли, креативност...

96
00:12:20,799 --> 00:12:23,720
можеби некое големо откритие.

97
00:12:25,120 --> 00:12:29,356
Атал вели дека не можам
да најдам решение, но...

98
00:12:29,440 --> 00:12:31,679
морам да се обидам.

99
00:12:55,279 --> 00:12:59,039
Овие демони... Што точно бараме?

100
00:12:59,759 --> 00:13:02,679
Па... изгледаат како животни.

101
00:13:03,039 --> 00:13:06,279
Но се менуваат според тоа
како се чувствуваш.

102
00:13:06,600 --> 00:13:10,159
Кога Пан е лакомец,
знаеш дека си го налутил.

103
00:13:11,399 --> 00:13:15,720
Дел се од тебе.
- Вил мислеше дека нема.

104
00:13:16,519 --> 00:13:20,879
Бидејќи е од вашиот свет.
Но има. И вие имате.

105
00:13:22,480 --> 00:13:25,036
Уште се обидувам да разберам.

106
00:13:25,120 --> 00:13:27,399
Веќе ништо не ме изненадува.

107
00:13:27,720 --> 00:13:30,636
Целиот пат беше толку неверојатен.

108
00:13:30,720 --> 00:13:34,195
Морав да тргнам настрана
се што мислев дека знам.

109
00:13:34,279 --> 00:13:38,240
Но верувате во душа, нели?
Сте биле калуѓерка.

110
00:13:38,559 --> 00:13:42,159
Сте биле калуѓерка? Вистинска?
Од нашиот свет?

111
00:13:42,559 --> 00:13:46,000
Уште има калуѓерки во нашиот свет.
- Зошто сте престанале?

112
00:13:49,440 --> 00:13:52,879
Многу работи, се наеднаш.

113
00:13:53,960 --> 00:13:57,039
Мери, кажи им приказни.

114
00:14:05,000 --> 00:14:08,679
Бев на конференција во Лисабон.

115
00:14:10,320 --> 00:14:13,679
Презентирав труд за физиката на честички.

116
00:14:14,080 --> 00:14:17,000
Мојот ред не ми ја поддржуваше
академската кариера.

117
00:14:17,360 --> 00:14:21,835
Првпат бев во друга земја и добро одеше.

118
00:14:21,919 --> 00:14:26,679
Славевме и се чувствував малку посмела.

119
00:14:28,879 --> 00:14:33,720
Дотогаш не се чувствував
како да ми недостига нешто.

120
00:14:35,000 --> 00:14:38,240
И тогаш запознав некого.

121
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Не беше како другите научници.

122
00:14:44,679 --> 00:14:47,679
Не сакаше да се фали со нејзиното знаење.

123
00:14:48,080 --> 00:14:51,000
Беше лесно да се разговара со неа.

124
00:14:51,360 --> 00:14:55,559
Почнав да споделувам работи
што не мислев дека треба.

125
00:14:56,360 --> 00:15:00,720
Тоа ми отвори свет на можности...

126
00:15:01,480 --> 00:15:06,039
чувства што не сум ги искусила.

127
00:15:07,799 --> 00:15:12,240
И ми даде некое слатко од бадем.

128
00:15:14,759 --> 00:15:18,879
Кога го пробав, ме преплавија спомени.

129
00:15:20,279 --> 00:15:24,600
Разбрав дека сум го имала
тоа чувство порано...

130
00:15:26,399 --> 00:15:29,276
одамна, додека одев на училиште.

131
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
Пеперутки во стомакот...

132
00:15:33,000 --> 00:15:36,720
Таа потреба да бидам блиску до некого.

133
00:15:37,440 --> 00:15:41,960
Мислам дека порано ми беше
страв да признаам.

134
00:15:43,159 --> 00:15:46,876
Но сега не сакав да заборавам.

135
00:15:46,960 --> 00:15:50,555
Не можев да се вратам
во манастирот по тоа.

136
00:15:50,639 --> 00:15:52,799
Не можев да ја поднесам мислата

137
00:15:53,120 --> 00:15:57,159
дека ќе живеам, а никогаш веќе
да се чувствувам толку жива.

138
00:15:58,200 --> 00:16:03,720
И си помислив: "Ќе помогне
некому ако се вратам во хотелот,

139
00:16:04,200 --> 00:16:09,320
се помолам и ветам никогаш
веќе да не паднам во искушение?"

140
00:16:09,919 --> 00:16:12,435
И ми дојде одговорот.

141
00:16:12,519 --> 00:16:16,000
"Не. Никому нема да му помогне."

142
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
И разбрав дека нема никој

143
00:16:21,559 --> 00:16:24,516
да ме награди ако сум умна

144
00:16:24,600 --> 00:16:27,876
и нема никој да ме казни ако сум неумна.

145
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
Нема никој.

146
00:16:30,799 --> 00:16:34,639
И тоа... ме ослободи.

147
00:16:36,679 --> 00:16:39,759
Бев малку осамена,

148
00:16:40,200 --> 00:16:44,555
но знаев дека сакам
да искусам се што нуди светот.

149
00:16:44,639 --> 00:16:48,720
Сакам да искусам љубов.
- И успеавте?

150
00:16:51,960 --> 00:16:56,720
Да. -Ви беше страв?
- Умирав од страв.

151
00:16:58,240 --> 00:17:01,795
Ризикував се и бев сигурна
дека ќе бидам одбиена,

152
00:17:01,879 --> 00:17:04,720
но... вредеше.

153
00:17:07,720 --> 00:17:13,440
Ретко е. Кога се случува, кога се
чувствуваш така, мораш да го зграпчиш.

154
00:17:17,400 --> 00:17:19,480
Чудно е, зар не?

155
00:17:20,039 --> 00:17:22,039
Еден мал момент.

156
00:17:22,359 --> 00:17:26,680
Само ми понуди благце
и ми го смени животот засекогаш.

157
00:17:28,920 --> 00:17:32,680
Првпат правев нешто давајќи се од себе.

158
00:17:33,799 --> 00:17:36,279
Не само дел.

159
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
Каде си, Пан?

160
00:17:59,480 --> 00:18:02,920
За толку многу работи
сакам да разговарам со тебе.

161
00:18:14,039 --> 00:18:17,359
Ева имаше слабо тело и ум.

162
00:18:17,680 --> 00:18:21,119
Беше измамена од јазикот на змијата.

163
00:18:23,000 --> 00:18:26,720
Ќе го исечеме тој јазик... Ние ќе го...

164
00:19:10,759 --> 00:19:13,119
Добро утро.
- Добро утро.

165
00:19:15,000 --> 00:19:18,720
Донесов нешто за јадење.
- Фала.

166
00:19:19,160 --> 00:19:21,079
Добро утро.

167
00:19:23,240 --> 00:19:25,160
Добро утро.

168
00:19:27,480 --> 00:19:31,920
Сакав да одам со Атал, но можам
да ви помогнам со барање на демоните.

169
00:19:36,720 --> 00:19:42,160
Нема потреба. Можеме сами.
- Да, можеме сами.

170
00:19:43,799 --> 00:19:45,720
Да.
- Фала.

171
00:19:47,200 --> 00:19:50,680
Во ред.
- Чао. -Чао.

172
00:20:01,240 --> 00:20:04,839
Чудно е како Пан е тука,
но не сака да се покаже.

173
00:20:07,960 --> 00:20:12,680
Се надевам... -Што?
- Дека не ми се лути.

174
00:20:13,839 --> 00:20:17,160
Најверојатно ќе разбере. И таа исто.

175
00:20:18,359 --> 00:20:20,279
Мојата демонка.

176
00:20:22,759 --> 00:20:28,000
Што ако земе лош постојан облик?
Како комарец или полжав?

177
00:20:29,200 --> 00:20:33,039
Или риба. -Имам слушнато
за човек чиј демон бил делфин.

178
00:20:33,400 --> 00:20:35,675
Но морнар бил, па нема врска.

179
00:20:35,759 --> 00:20:38,720
Замисли да шетам по Оксфорд
со делфин в рака.

180
00:20:41,519 --> 00:20:43,680
Ќе смислиме нешто.

181
00:21:08,799 --> 00:21:12,035
Тешко ти е да одговараш на прашањата
на д-р Малон?

182
00:21:12,119 --> 00:21:15,079
Невозможно е да и објасниме
низ што поминавме.

183
00:21:15,559 --> 00:21:18,279
Никој не може да разбере.

184
00:21:19,759 --> 00:21:21,720
Освен тебе.

185
00:21:26,640 --> 00:21:30,759
Супер е, нели?
- Мери Малон? Да.

186
00:21:32,119 --> 00:21:34,119
Ми се допаѓа.

187
00:21:34,720 --> 00:21:39,160
Мислам дека е во право...
за многу работи.

188
00:21:40,680 --> 00:21:43,279
Да? За кои работи?

189
00:21:46,839 --> 00:21:50,680
Знаеш... за Правта и...

190
00:21:51,799 --> 00:21:53,720
дрвјата.

191
00:22:04,480 --> 00:22:08,000
"И дрвјата." Што ти е?

192
00:22:11,480 --> 00:22:14,799
Лира.
- Ева лично.

193
00:22:16,640 --> 00:22:20,480
Колку ќе бидам благословен кога
ќе успеам каде другите потфрлиле.

194
00:22:21,599 --> 00:22:23,799
Слава на Моќникот.

195
00:22:24,160 --> 00:22:26,079
Стој!

196
00:22:32,319 --> 00:22:34,240
Кој си ти?

197
00:22:35,759 --> 00:22:39,000
Што си ти?
- Ангел.

198
00:22:43,160 --> 00:22:45,319
На истата страна сме.

199
00:22:46,119 --> 00:22:50,119
Не, не сме. Дојди поблиску.

200
00:22:55,799 --> 00:22:58,240
Јас сум ти слуга.

201
00:22:58,880 --> 00:23:02,680
Дозволи ми да направам
чин на верата и ќе видиш.

202
00:23:04,200 --> 00:23:08,720
Тоа што ќе го направам
ќе го ослободи светот од грев.

203
00:23:10,119 --> 00:23:14,799
Желбата не е грев. Љубовта има
многу облици, сите се убави.

204
00:23:15,519 --> 00:23:18,435
Сите се достојни.

205
00:23:18,519 --> 00:23:22,720
Вие што ги судите... само сте исплашени.

206
00:23:35,599 --> 00:23:37,720
Јас сум Балтамос

207
00:23:38,039 --> 00:23:41,720
и нема да ти дозволам
да убиеш невино дете!

208
00:23:54,720 --> 00:23:56,799
Варух...

209
00:24:47,480 --> 00:24:49,400
Вил?

210
00:25:35,799 --> 00:25:38,680
Тоа се Лира и Вил?
- Да.

211
00:25:39,119 --> 00:25:42,359
Текот на Правта забавува.

212
00:25:43,480 --> 00:25:46,359
Пророштвото е исполнето.

213
00:25:47,480 --> 00:25:51,720
Љубовта на Ева ќе ја исцели Земјата
и целиот свет ќе почувствува.

214
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
Природата ќе закрепне.

215
00:26:01,759 --> 00:26:04,720
Надежта ќе блесне во темнината.

216
00:26:06,160 --> 00:26:09,356
Како што невиноста
се претвора во искуство,

217
00:26:09,440 --> 00:26:11,799
се ќе биде хармонично, пак.

218
00:26:31,440 --> 00:26:34,319
Види ги младите!

219
00:26:45,200 --> 00:26:47,119
Тие го направиле ова.

220
00:26:56,640 --> 00:27:00,720
Можеме да одиме каде сакаме.
- Можеме да одиме во нов свет.

221
00:27:01,359 --> 00:27:03,759
Или да останеме тука.

222
00:27:12,480 --> 00:27:14,440
Мислиш Пан знае?

223
00:27:16,599 --> 00:27:18,640
Мислам дека претпоставил.

224
00:27:20,319 --> 00:27:23,599
Ќе мораме да се вратиме
во својот свет, нели?

225
00:27:24,359 --> 00:27:26,720
За да бидат во ред.

226
00:27:28,359 --> 00:27:32,680
Сакам да ти го покажам Џордан.
Вистинскиот Оксфорд.

227
00:27:35,400 --> 00:27:37,759
Можеме да одиме и во твојот свет.

228
00:27:40,039 --> 00:27:41,960
Да одиме на кино.

229
00:28:02,160 --> 00:28:06,519
Серафина Пекала.
- Видовте како се менува светот?

230
00:28:07,359 --> 00:28:11,039
Се е поради вас. И вашите луѓе.

231
00:28:11,680 --> 00:28:15,319
Тој што му дал на светот таков дар
заслужува име.

232
00:28:17,039 --> 00:28:19,116
Кирјава.

233
00:28:19,200 --> 00:28:22,039
Кирјава. Ти прилега.

234
00:28:22,960 --> 00:28:25,480
Зошто не сте со Вил и Лира?

235
00:28:26,279 --> 00:28:29,396
Уште ги казнувате за предавството?

236
00:28:29,480 --> 00:28:32,035
Но уште ги љубите, зар не?

237
00:28:32,119 --> 00:28:36,680
И не сте разделени.
- Не. Уште сме едно.

238
00:28:38,319 --> 00:28:42,759
Но беше толку болно.
- Ќе им требате за тоа што следи.

239
00:29:27,880 --> 00:29:29,955
Пан.

240
00:29:30,039 --> 00:29:34,000
Ме остави. Морав да патувам
многу далеку за да те најдам пак.

241
00:29:37,440 --> 00:29:40,920
Многу ми е жал. Благодарна сум.

242
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
Не сакав.

243
00:29:45,440 --> 00:29:47,359
Извини.

244
00:29:50,240 --> 00:29:52,720
Те молам, прости ми.

245
00:29:54,680 --> 00:29:56,599
Ми недостигаше.

246
00:29:59,039 --> 00:30:01,039
Те љубам.

247
00:30:01,920 --> 00:30:03,839
Лира!

248
00:30:05,559 --> 00:30:09,720
Се надевам ќе останеш златица. Ти личи.

249
00:30:10,359 --> 00:30:12,759
И мене ми се допаѓа.

250
00:30:28,880 --> 00:30:32,000
Јас сум... Кирјава.

251
00:30:36,559 --> 00:30:38,480
Кирјава.

252
00:31:08,440 --> 00:31:11,119
Добро ја одигра змијата.

253
00:31:32,279 --> 00:31:34,200
Здраво.

254
00:31:34,680 --> 00:31:38,759
Јас сум Зафанија.
Не се опишува колку сум ти благодарна.

255
00:31:41,440 --> 00:31:44,119
Извинете, се знаеме?

256
00:31:44,799 --> 00:31:47,519
Разговаравме во твојата лабораторија.

257
00:31:47,839 --> 00:31:50,759
Те гледав и те водев.

258
00:31:51,079 --> 00:31:54,195
Храбра си што дојде дотука.

259
00:31:54,279 --> 00:31:58,720
Благодарејќи ти тебе
мултиверзумот се исцелува.

260
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Едвај направив нешто.

261
00:32:01,519 --> 00:32:05,116
Им покажа на невините што значи
да се осмелат.

262
00:32:05,200 --> 00:32:09,720
Откривајќи ја нивната љубов
ја привлекоа Правта назад во световите.

263
00:32:11,440 --> 00:32:14,720
Тоа е се што требаше?

264
00:32:15,039 --> 00:32:18,319
Нешто толку мало и обично?

265
00:32:20,400 --> 00:32:24,720
Љубовта не е мала за оние
што ја откриваат првпат.

266
00:32:29,960 --> 00:32:32,759
Твојата задача е завршена.

267
00:32:34,559 --> 00:32:38,240
Време е да одиш дома.

268
00:32:40,039 --> 00:32:41,960
Дома?

269
00:32:44,279 --> 00:32:46,200
Не сум спремна.

270
00:32:50,039 --> 00:32:53,839
Со векови Правта истекуваше од вселената.

271
00:32:54,319 --> 00:32:58,559
Тоа што го направија
Лира и Вил го смени текот.

272
00:33:00,000 --> 00:33:04,440
Но само нивната љубов не е доволна
за да се одржува тоа вечно.

273
00:33:07,880 --> 00:33:11,715
Секој прозорец што постои
мора да се затвори.

274
00:33:11,799 --> 00:33:15,396
Ги затворив сите што ги отворив.
- Има многу други.

275
00:33:15,480 --> 00:33:18,995
Отворени од други Ножоносци
во историјата.

276
00:33:19,079 --> 00:33:23,720
Секојпат кога ножот сече,
текот на Правта забрзува,

277
00:33:24,920 --> 00:33:29,759
и од расцешпт меѓу световите
се ослободува темнина,

278
00:33:30,279 --> 00:33:33,720
носејќи уништување во сите светови.

279
00:33:35,039 --> 00:33:40,200
Може да има многу облици:
чума, сениште...

280
00:33:41,240 --> 00:33:44,079
Сум правел сеништа.

281
00:33:46,039 --> 00:33:50,156
Но ако Вил не смее да го користи
ножот и не смее да остава прозорци,

282
00:33:50,240 --> 00:33:52,319
како ќе...

283
00:33:58,079 --> 00:34:01,680
Мора да избереме свет? Мојот или на Вил?

284
00:34:02,400 --> 00:34:05,556
Не можеш да живееш долго во туѓ свет.

285
00:34:05,640 --> 00:34:08,760
Демоните нема да преживеат.

286
00:34:14,400 --> 00:34:18,480
Тоа значи... не можеме да останеме
заедно во ист свет.

287
00:34:21,159 --> 00:34:23,079
Не.

288
00:34:24,239 --> 00:34:27,356
Не може само да дојдеш и да го кажеш тоа.

289
00:34:27,440 --> 00:34:30,719
После се што поминавме. Не е фер.

290
00:34:33,159 --> 00:34:35,159
Не е фер.

291
00:34:45,199 --> 00:34:48,440
Ќе го прашам алетиометарот.
Ќе знае што треба.

292
00:35:10,880 --> 00:35:14,679
Не знам што се случува. Не работи.

293
00:35:16,440 --> 00:35:18,360
Не брзај.

294
00:35:19,599 --> 00:35:21,519
Само диши.

295
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
Расипан е.

296
00:35:31,960 --> 00:35:34,075
Врати се!

297
00:35:34,159 --> 00:35:37,760
Не е скршен, Лира. Сменета си.

298
00:35:38,559 --> 00:35:43,800
Порасна. -Тоа е тоа? Нема да можам
да го читам веќе?

299
00:35:44,480 --> 00:35:48,916
Знаењето постои, но мора
да го научиш, како и сите други.

300
00:35:49,000 --> 00:35:52,960
Го читаше со благодат,
можеш да го вратиш тоа со труд.

301
00:35:53,400 --> 00:35:57,159
Што е поентата? Зошто сме тука?

302
00:35:58,119 --> 00:36:01,719
Зошто поминавме низ сево ова
само за да се разделиме?

303
00:36:04,119 --> 00:36:07,719
Не знаев дека е можно
да се чувствуваш олку лошо.

304
00:36:09,199 --> 00:36:12,199
Нема да трае вечно.

305
00:36:13,480 --> 00:36:16,719
Не сакам да не се чувствувам
вака за Лира.

306
00:36:18,119 --> 00:36:21,716
Ја сакам само неа.
- Вештерка си.

307
00:36:21,800 --> 00:36:26,480
Сигурно знаеш некоја магија
или начин за патување меѓу светови.

308
00:36:27,079 --> 00:36:30,840
Судено ми е а бидам со него.
Ова е погрешно.

309
00:36:32,840 --> 00:36:35,559
Ги знаеш приказните што велат,

310
00:36:35,880 --> 00:36:39,280
најголемата љубов е љубовта
без која не можеш да живееш,

311
00:36:39,840 --> 00:36:42,840
љубовта за која си спремен да умреш?

312
00:36:43,679 --> 00:36:45,800
Тоа не е вистина.

313
00:36:46,719 --> 00:36:48,800
Тоа не е љубов.

314
00:36:50,039 --> 00:36:52,400
Звучи романтично да умреш за љубов,

315
00:36:52,719 --> 00:36:55,559
но поромантично е да живееш за љубов.

316
00:36:56,000 --> 00:36:58,515
Никогаш нема да го изгубиш тоа со Вил.

317
00:36:58,599 --> 00:37:00,916
Се обликувавте еден со друг.

318
00:37:01,000 --> 00:37:05,320
Знам дека не изгледа така,
но имате иднина.

319
00:37:35,400 --> 00:37:37,840
Дадовте голем дар.

320
00:37:39,000 --> 00:37:42,719
Но Правта продолжува
да истекува од световите.

321
00:37:43,440 --> 00:37:45,760
Времето тече.

322
00:37:47,199 --> 00:37:50,396
Ако човештвото го посвети
умот на откритија,

323
00:37:50,480 --> 00:37:54,155
а срцата на сочувство,
можат да создадат доволно Прав

324
00:37:54,239 --> 00:37:57,719
за еден отворен прозорец.

325
00:38:00,639 --> 00:38:03,679
Но веќе знаете каде треба
да биде тој отвор.

326
00:38:04,760 --> 00:38:06,840
Во земјата на мртвите.

327
00:38:08,360 --> 00:38:10,800
Не смееме да го затвориме тој прозорец.

328
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
Тој е најважниот.

329
00:38:14,920 --> 00:38:16,960
Им треба на духовите.

330
00:38:17,559 --> 00:38:22,280
И сега останатите прозорци
мора да се затворат.

331
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Како? Има толку многу.

332
00:38:25,719 --> 00:38:29,719
Додека постои ножот,
само ти можеш да ги затвориш.

333
00:38:30,159 --> 00:38:33,760
Скрши го ножот и можеме да помогнеме.

334
00:38:37,400 --> 00:38:42,199
Морам да го скршам ножот?
- Да. Кога ќе се вратиш дома.

335
00:38:43,480 --> 00:38:47,800
Кога е скршен, ние ангелите
ќе ги затвориме раните.

336
00:38:48,960 --> 00:38:52,916
Световоте пак ќе бидат целосни и посебни.

337
00:38:53,000 --> 00:38:56,595
Ако има начин да бидеме
заедно, кажи ни го.

338
00:38:56,679 --> 00:38:58,800
Жал ми е.

339
00:38:59,159 --> 00:39:03,159
Има судбини на кои и најмоќните
мора да им се предадат.

340
00:39:36,880 --> 00:39:38,800
Те љубам.

341
00:39:40,199 --> 00:39:43,599
Ќе те љубам дури сум жив.

342
00:39:47,480 --> 00:39:49,400
Те љубам.

343
00:40:00,480 --> 00:40:03,159
Ќе се вратиме тука.

344
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
Кога ќе ни заврши животот.

345
00:40:07,599 --> 00:40:10,760
Ќе одиме низ земјата на мртвите

346
00:40:11,159 --> 00:40:14,836
и ќе и кажеме на Милокрила
се што сме направиле.

347
00:40:14,920 --> 00:40:18,719
Ќе се најдеме... тука.

348
00:40:22,199 --> 00:40:26,480
Ќе талкам додека не те најдам.

349
00:40:28,559 --> 00:40:31,280
А јас ќе те барам...

350
00:40:32,840 --> 00:40:35,079
во секој момент...

351
00:40:35,639 --> 00:40:37,920
секоја секунда.

352
00:40:41,840 --> 00:40:45,280
Кога ќе се најдеме пак...

353
00:40:46,840 --> 00:40:49,960
никој нема да може да не раздели.

354
00:40:52,320 --> 00:40:56,159
Толку цврсто ќе бидеме споени...

355
00:40:56,920 --> 00:41:01,599
секој дел од мене... и секој дел од тебе.

356
00:41:06,760 --> 00:41:11,276
И кога нашите атоми ќе создаваат
нови животи,

357
00:41:11,360 --> 00:41:13,960
ќе мора да земат два.

358
00:41:15,960 --> 00:41:19,840
Еден за тебе и еден за мене.

359
00:41:25,760 --> 00:41:29,280
Ќе бидеме во цвеќињата
и во сончевите зраци.

360
00:41:30,159 --> 00:41:32,880
Ќе бидеме едно.

361
00:42:30,800 --> 00:42:33,119
Ќе дојдеме со тебе.

362
00:42:37,199 --> 00:42:40,000
Не заборавај не, Мери.

363
00:42:40,559 --> 00:42:44,800
Продолжи да раскажуваш приказни.
- Атал, не смееш...

364
00:43:39,800 --> 00:43:42,035
Кога сите прозорци ќе се затворат,

365
00:43:42,119 --> 00:43:44,760
световите ќе се порамнет како што треба.

366
00:43:45,079 --> 00:43:48,719
Но за сега... Оксфордот
на Лира треба да е тука.

367
00:45:25,840 --> 00:45:29,115
Ќе ја пазиш Лира, нели?

368
00:45:29,199 --> 00:45:31,719
Има многу храброст, но...

369
00:45:32,360 --> 00:45:35,920
ова ќе биде тешко за неа.
- Ќе ја пазам.

370
00:45:40,360 --> 00:45:43,719
Ќе биде моја сестра сега, засекогаш.

371
00:45:46,480 --> 00:45:49,119
Барем Вил ја има Кирјава.

372
00:45:52,880 --> 00:45:55,876
И ти можеш да си го видиш демонот.

373
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
Ако сакаш.

374
00:45:59,920 --> 00:46:02,796
Кога им зборуваше на ангелите
во пештерата,

375
00:46:02,880 --> 00:46:05,159
беше во посебна состојба на умот.

376
00:46:05,480 --> 00:46:09,199
Како Лира кога го чита
алетиометарот. -Точно така.

377
00:46:09,519 --> 00:46:13,039
Сите го гледаме само она што
очекуваме да го видиме.

378
00:46:14,199 --> 00:46:18,639
Виде Прав само кога поверува дека можеш.

379
00:46:20,320 --> 00:46:22,239
Обиди се.

380
00:47:08,880 --> 00:47:10,800
Тука си.

381
00:47:19,599 --> 00:47:22,400
Можеме да се враќаме тука секоја година.

382
00:47:24,840 --> 00:47:28,679
Ти во твојот свет, јас во мојот.

383
00:47:30,159 --> 00:47:33,760
На летниот сонцестој. Напладне.

384
00:47:38,440 --> 00:47:40,719
Ќе бидам таму.

385
00:47:41,800 --> 00:47:45,719
Ќе бидам таму секоја година, цел живот.

386
00:47:48,559 --> 00:47:51,679
Ако сретнеме некој што ни се допаѓа,

387
00:47:52,039 --> 00:47:55,280
мораме да бидеме добри со нив.

388
00:47:55,800 --> 00:47:58,719
Нема да ги споредуваме...

389
00:47:59,199 --> 00:48:02,920
Но кога ќе дојдеме тука...
барем за еден час...

390
00:48:05,199 --> 00:48:07,719
ќе бидеме заедно.

391
00:48:08,519 --> 00:48:11,719
Секоја година. Ветувам.

392
00:48:23,280 --> 00:48:25,199
Направи го тоа.

393
00:48:43,920 --> 00:48:46,199
Никогаш нема да те заборавам.

394
00:48:54,760 --> 00:48:59,679
Ќе го скршам ножот кога ќе поминам
бидејќи ќе сакам да се вратам.

395
00:49:07,159 --> 00:49:12,039
Што е? -Се обидувам да замислам
како ќе изгледаш кога ќе остариш.

396
00:49:14,960 --> 00:49:17,679
Ќе бидам згоден, секако.
- Многу.

397
00:49:36,320 --> 00:49:38,639
Лира.
- Вил.

398
00:50:28,199 --> 00:50:30,719
Само мисли на неа.

399
00:53:25,119 --> 00:53:28,480
ПО ЕДНА ГОДИНА

400
00:54:02,800 --> 00:54:05,639
Можеме да доаѓаме тука секоја година.

401
00:54:06,400 --> 00:54:09,760
Ти во твојот свет, јас во мојот.

402
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
Можеме да бидеме заедно.

403
00:54:16,199 --> 00:54:20,039
Ќе бидам таму секоја година, цел живот.

404
00:54:21,199 --> 00:54:23,320
Ветувам.

405
00:54:54,960 --> 00:54:56,880
Лира.

406
00:55:40,519 --> 00:55:44,079
Вил и Лира продолжија да одат
на нивната клупа секоја година.

407
00:55:44,639 --> 00:55:47,760
Го исполнија ветувањето
и го живееа животот целосно.

408
00:55:48,400 --> 00:55:52,396
Вил се запиша на медицина
и стана успешен хирург.

409
00:55:52,480 --> 00:55:54,719
Лира се запиша на факултет во Оксфорд

410
00:55:55,039 --> 00:55:58,559
каде што научи да го чита
алетиометарот, што ќе им се најде

411
00:55:59,199 --> 00:56:02,800
еден ден кога ќе оди со Пан
во нова авантура.

412
00:56:03,119 --> 00:56:06,719
Но тоа е друга приказна...

413
00:56:10,119 --> 00:56:14,880
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС