Pan?
- Algum sinal deles? - Não.
- Estás bem? - Não sei bem.
Depois de tudo o que passámos, agora, estamos aqui.
- Nem parece real. - Pois não.
Na torre, o daemon da minha mãe,
vi-o desaparecer à minha frente.
Acho que ela está morta.
Devia sentir-me aliviada.
Há tantas coisas que não compreendo sobre os meus pais.
Como o quê?
Porque não foram sinceros comigo.
Porque fizeram coisas tão horríveis.
Porque não se interessou por mim durante 13 anos e, de repente...
...interessou-se.
Porque me abandonaram?
Quando pensava que o Asriel era meu tio, eu idolatrava-o.
E depois odiei-o.
Agora, não o posso perdoar, mas...
Também não o odeio.
Bem, ele ganhou a guerra. E podemos estar aqui, por isso...
Tenho a sensação de que morreu...
O que significa que estou sozinha.
Não, não estás.
- O que foi? - Nada.
Ainda bem que tomaste banho, porque cheiras sempre mal.
Ela não parece sentir a minha falta.
Parece estar bem.
Vai estar melhor do que bem quando te vir.
Pensa como será bom voltar a estar com eles, estar perto deles.
E se não for a mesma coisa? E se nunca for?
A Lyra ama-te.
Estamos finalmente no mesmo mundo. Aqui, estamos seguros.
- Não são eles, pois não? - Não. Saberias se fossem.
Diz que estão a salvo.
Mas temos de nos encontrar com outra pessoa.
Mas o Pan está cá.
É como quando nos escondíamos na Jordan.
Não sei exatamente onde ele está, mas sinto-o perto.
Não me sinto destroçada. E sei que ele está a salvo.
Ouve.
O que é isto?
Têm rodas!
A rapariga e o rapaz.
Olá.
Venham ver a Mary.
Acho que quer que a sigamos.
- Doutora Malone! - Lyra!
- Não acredito que estás aqui. - Como chegaste...
Disseram-me para te procurar. Sabia que voltaria a ver-te.
Meu Deus, olha para ti. Olá.
- Olá. - Parece que andaste na guerra!
- Muito prazer. - Muito prazer.
Atal, obrigada. Como chegaste aqui?
- Entra. Tens fome? - Sim.
Monstros ímpios.
Têm menos Sraf do que tu.
- Quando virá a eles? - Não sei.
Não têm cápsulas, coitados.
A Atal é tão bonita.
Nunca vi nada como ela.
Há um ano, isto espantar-me-ia.
Mas não é mais estranho do que ursos que falam e anjos.
Devem achar tudo algo desconcertante.
Eu achava.
Estivemos em muitos mundos, mas este é o meu preferido.
Aprendi mais aqui nos últimos meses do que em décadas.
- A Atal ensinou-me tanto. - O quê, por exemplo?
Como confiar nos meus instintos. Como tratar uma árvore com respeito.
Como se trata uma árvore com respeito?
Começamos por não presumir que somos melhores do que ela.
Achamos que os humanos são o pináculo da evolução, mas...
Mas percebemos tanta coisa mal.
Quero mostrar-vos uma coisa de manhã.
É o que eu penso que é?
A resposta à tua pergunta em Oxford.
Lembras-te? Se o Pó era pecado?
O teu Pó, as minhas partículas de sombras...
Aqui, chamam-lhe Sraf.
Mas é tudo a mesma coisa. A faísca que significa que estamos vivos.
É a consciência.
Então, o Pó não é pecado.
É apenas tão bom ou mau como nós.
Porque tens mais Pó do que a Lyra?
É o mesmo com os Mulefa. Vem com a idade. E a experiência.
É incrível. Como o fizeste?
O segredo é o óleo das sementes.
Absorvem-no e é assim que veem o Sraf.
Evoluíram com as árvores, uma perfeita simbiose.
Estava tudo em equilíbrio. E, depois, algo mudou.
É de partir o coração, não é?
As árvores estão a morrer.
É alguma doença?
Não. É o Pó a desaparecer.
Está a esvair-se do mundo.
Os pensamentos, a imaginação, os sentimentos, tudo a esvoaçar.
Este lugar lindo onde todos são mais amáveis e sábios do que nós
e está simplesmente a morrer.
- O que o pode salvar? - Uma forma de atrair o Pó de volta?
Em teoria, o Pó é atraído pelo pensamento, pela criatividade...
Logo, uma grande descoberta?
A Atal diz que não consigo pensar numa solução, mas...
Não consigo evitar tentar.
Então, esses daemons, o que procuramos exatamente?
Bem, parecem animais.
Mas mudam, dependendo de como nos sentimos.
Quando o Pan é um glutão, sabemos que a irritámos.
Mas são parte de nós.
O Will pensava que não tinha um. Porque é do teu mundo.
Mas tem. E tu também.
Ainda estou a habituar-me à ideia.
Ouçam, já nada me surpreende.
Esta aventura tem sido tão extraordinária.
Tive de abdicar de tudo o que pensava saber.
Mas acreditas na alma, não acreditas? Foste freira.
Eras freira? Uma freira a sério? Do nosso mundo?
Ainda há freiras no nosso mundo.
Então, porque paraste?
Muitas coisas em simultâneo, na verdade.
Mary, conta-lhes histórias.
Estava numa conferência em Lisboa.
Ia falar sobre física de partículas.
A minha ordem apoiou muito a minha carreira académica.
Era a minha primeira ida ao estrangeiro e...
...tinha corrido tudo bem. Estávamos a celebrar,
por isso, acho que me senti um pouco ousada.
Sinceramente, até àquela altura,
não sentia que me faltasse nada na minha vida.
E depois, conheci uma pessoa.
Ela não era como os outros académicos.
Não estava interessada em exibir o que sabia.
Era muito fácil falar com ela.
De repente, estava a partilhar coisas que nunca pensei ter de partilhar.
E simplesmente abriu todo um mundo de possibilidades.
De sentimentos...
...que nunca tinha sentido.
E depois ela deu-me um doce, uma coisa pequenina de amêndoa.
E, assim que o provei, uma memória assolou-me.
E percebi que já tinha sentido isto antes,
há anos, quando andava na escola.
Aquelas borboletas no fundo do meu estômago.
Aquela ânsia de estar perto de alguém.
Acho que antes tinha demasiado medo para o reconhecer.
Mas, desta vez, não o queria esquecer.
Sabia que não podia voltar para o convento depois disso.
Não suportava a ideia de viver sem me sentir assim tão viva.
E pensei...
"Alguém ficará melhor se eu voltar para o hotel, rezar
e prometer nunca mais cair em tentação?"
E recebi uma resposta.
"Não. Ninguém ficará."
E percebi...
Não existia ninguém para me recompensar por ser uma boa menina
nem para me castigar por ser má.
Não existia ninguém.
E foi...
foi libertador.
E foi um pouco solitário.
Mas sabia que queria sentir tudo o que o mundo tinha para oferecer.
Queria sentir o amor.
E sentiste?
Senti.
- Tiveste medo? - Meu Deus, estava aterrorizada.
Arrisquei tudo e sabia que seria rejeitada,
mas valeu a pena.
É raro.
Quando acontece, quando nos sentimos assim, temos de aproveitar.
É curioso, não é? Um breve momento.
Ela só me ofereceu um doce e mudou a minha vida para sempre.
Pela primeira vez, estava a fazer algo com todo o meu ser.
Não apenas uma parte.
Onde estás, Pan?
Há tantas coisas de que quero falar contigo.
A Eve era fraca de corpo e de mente.
Foi enganada pelas artimanhas da língua da Serpente.
Iremos cortar essa língua. Iremos...
- Bom dia. - Bom dia.
Trouxe-te algo para comeres.
- Obrigado. - Bom dia.
Bom dia.
Ia ter com a Atal e os outros ao bosque de sementes,
mas posso ajudar-vos a procurar os vossos daemons, se quiserem.
Não é preciso, acho eu. Desenrascamo-nos sozinhos, certo?
Sim. Desenrascamo-nos sozinhos.
- Sim. - Obrigada.
- Está bem. - Adeus.
Adeus.
É estranho o Pan estar aqui, mas não se mostrar.
- Espero... - Esperas o quê?
Espero que não esteja zangado comigo.
Acho que ele vai entender.
E ela também. A minha daemon.
E se a forma final for algo muito mau? Como...
...um mosquito, ou uma lesma? Ou um peixe?
Um homem tinha um daemon que era um golfinho.
Mas era marinheiro.
Imagina-me a andar por Oxford com um golfinho na mão.
Havemos de descobrir.
Achas difícil responder às perguntas da doutora?
Parece impossível explicar aquilo por que passámos.
Ninguém consegue compreender.
Além de ti.
Ela é fantástica, não é?
A Mary Malone? Sim...
Gosto muito dela.
Acho que ela tem razão sobre muitas coisas.
Tem? Que coisas?
Tu sabes, pó e árvores.
"E árvores"? Como assim, "pó e árvores"?
Lyra...
A Eve em pessoa.
Como serei abençoado
quando tiver sucesso onde outros falharam.
Louvada seja a Autoridade.
Para!
Quem és tu?
O que... és tu?
Um anjo.
Estamos do mesmo lado.
Não, não estamos. Aproxima-te.
Eu sou teu servo.
Deixa-me realizar este ato de devoção e verás.
O que estou prestes a fazer livrará o mundo do pecado.
O desejo não é pecado.
O amor assume formas múltiplas, cada uma delas bela,
cada uma delas digna.
Tu, que julgas, só tens medo.
Sou o Balthamos.
E não permitirei que tires a vida a uma criança inocente!
Baruch!
Will?
- São a Lyra e o Will? - Sim. O fluxo de Pó está a abrandar.
Então, a profecia foi cumprida.
O amor de Eve curará a Terra e todo o mundo o sentirá.
A natureza rejuvenescerá.
A esperança irromperá na escuridão.
À medida que a inocência se transforma em experiência,
tudo voltará a estar em harmonia.
Vejam, os jovens.
Foram eles que fizeram isto.
Podemos ir para qualquer lado.
Podemos ir para um mundo novo, se quisermos.
Ou podemos ficar aqui.
Achas que o Pan sabe?
Acho que adivinhou.
Temos de voltar um pouco aos nossos mundos, não é?
Para que eles fiquem bem.
Quero mostrar-te Jordan. A verdadeira Oxford.
Também podemos ir ao teu.
Ir ao cinema outra vez.
Serafina Pekkala.
Viram como o mundo está a mudar? É tudo graças a vocês.
E aos vossos humanos.
Quem deu tal dádiva ao mundo merece um nome.
Kirjava.
Kirjava. Combina contigo.
Porque não estão com o Will e a Lyra?
Ainda os castigam pela sua traição?
Mas ainda os amam, não amam?
E não estão separados.
Não. Ainda somos um.
Mas foi tão doloroso.
Precisarão de vocês para o que está para vir.
Pan.
Abandonaste-me.
Tive de vir de tão longe para te voltar a encontrar.
Lamento muito.
Estou muito grata.
Eu não queria. Desculpa.
Por favor. Por favor, desculpa.
Senti a tua falta.
Eu amo-te.
Lyra!
Esperava que a tua forma final fosse marta.
É perfeita para ti.
Também gosto.
Sou Kirjava.
Kirjava?
Fizeste bem de serpente.
Olá.
Sou Xaphania.
E nem sei como te agradecer.
Desculpa, eu conheço-te?
Falámos no teu laboratório.
Tenho estado a observar-te e a guiar-te.
Foste tão corajosa, chegar assim tão longe.
Graças a ti, o multiverso está a sarar.
Não fiz quase nada.
Mostraste a dois inocentes como é ousar.
E, ao descobrirem o seu amor,
atraíram o Pó de volta aos nossos mundos.
Foi só preciso mesmo isso?
Algo tão pequeno e comum.
O amor
nunca é pequeno para quem o descobre pela primeira vez.
A tua missão está agora terminada.
É chegada a hora de ires para casa.
Casa?
Não estou pronta.
Durante séculos, o Pó tem fluído para fora do universo.
O que a Lyra e o Will fizeram virou essa maré.
Mas o amor deles não chega para a suster para sempre.
Todas as janelas que existem têm de ser fechadas.
Todas as janelas que abri, fechei.
Há inúmeras mais.
Janelas deixadas abertas pelos portadores que já existiram.
Sempre que a faca faz um corte, o fluxo de Pó aumenta
e, pelo rasgão no espaço entre os mundos,
alguma escuridão liberta-se,
trazendo destruição a todos os mundos.
Pode assumir muitas formas.
Uma praga, um espectro.
Tenho estado a criar Espectros.
Mas se o Will não pode usar a faca
e se não podemos deixar janelas abertas, como vamos...
Temos de escolher mundos? Ou o do Will ou o meu?
Não podes viver muito tempo no mundo de outro.
Os nossos daemons não sobreviveriam.
Significa...
...que não podemos ficar juntos no mesmo mundo.
Não.
Não podes dizer isso.
Depois de tudo o que passámos. Não é justo.
Vou perguntar ao aletiómetro. Saberá o que fazer.
Não sei o que está a acontecer. Não está a resultar.
Não tenhas pressa.
Respira, está bem?
Está avariado.
Volta!
Não está avariado, Lyra. Mudaste. Cresceste.
Então, é isso? Nunca mais poderei lê-lo?
O conhecimento ainda existe, mas terás de o aprender, como os outros.
Conseguias lê-lo pela graça e podes voltar a lê-lo com esforço.
Para quê? Porque chegámos aqui?
Porque passámos por tudo o que passámos
só para sermos obrigados a separarmo-nos?
Não sabia que era possível sentirmo-nos tão mal.
Não será sempre assim.
Não quero deixar de sentir isto pela Lyra.
Só a quero a ela.
És uma bruxa. Deves conhecer algum feitiço
ou alguma forma de viajar entre mundos.
Estou destinada a ficar com ele. Tudo isto é errado.
Sabes todas aquelas histórias que dizem
que o maior amor é aquele sem o qual não conseguimos viver?
Aquele pelo qual estamos dispostos a morrer?
Não é assim. O amor não é isso.
Sei que parece romântico morrer por amor,
mas é muito mais romântico viver por amor.
Nunca perderás o que tens com o Will.
Moldaram-se um ao outro para sempre.
E sei que agora não parece,
mas tens um futuro, Lyra.
Ofereceste uma grande dádiva.
Mas o Pó continua a dissipar-se dos mundos.
O tempo está a esgotar-se.
Se a humanidade dedicar a mente à descoberta
e o coração à compaixão,
pode criar Pó suficiente para que reste uma única abertura.
Mas já sabes onde essa janela deve estar.
A Terra dos Mortos.
Não podemos fechar essa janela. É a mais importante.
Os fantasmas precisam dela.
Agora, as restantes janelas devem ser fechadas.
Mas como? São tantas.
Enquanto a faca existir, só tu as podes fechar.
Parte a faca e podemos ajudar-te.
Tenho de partir a faca?
Sim. Assim que regressares a casa.
Quando for partida, nós, os anjos, selaremos as feridas.
Os mundos voltarão a estar intactos e a ser únicos.
Se há forma de ficarmos juntos, diz-nos agora.
Lamento.
Há destinos a que até os mais poderosos têm de se submeter.
Amo-te.
Não vou deixar de te amar até ao dia em que morrer.
Amo-te.
Mas voltaremos aqui.
Quando vivermos as nossas vidas.
Atravessaremos a Terra dos Mortos...
e contaremos à Asas Graciosas tudo o que fizemos.
Encontrar-nos-emos... aqui.
Andarei à deriva até te encontrar.
E eu irei procurar-te...
...todos os momentos. Todo e qualquer momento.
Quando nos reencontrarmos...
...ninguém será capaz de nos separar.
Estaremos unidos tão profundamente.
Cada átomo meu...
...e cada átomo teu.
Quando usarem os nossos átomos para criar novas vidas,
terão de usar dois.
Um para ti e um para mim.
Estaremos nas flores e nos raios de sol.
Estaremos unidos tão profundamente.
Nós vamos contigo.
Não te esqueças de nós, Mary. Continua a contar histórias.
Atal, não podes.
Quando as janelas se fecharem,
os mundos estarão devidamente alinhados.
Mas, por agora, Will, a Oxford da Lyra deve ser aqui.
Vais cuidar da Lyra, não vais?
Ela tem muita coragem, mas...
- Isto será muito difícil para ela. - Sim.
Agora, será minha irmã, para sempre.
Pelo menos, o Will tem a Kirjava.
Sabes que também podias ver o teu daemon. Se quisesses.
Quando falaste com os anjos na caverna,
mantiveste-te firme num estado de espírito singular.
Como quando a Lyra leu o seu aletiómetro?
Exatamente.
Todos só vemos o que esperamos ver.
Só viste Pó quando acreditaste que eras capaz.
Experimenta.
Aí estás tu.
Podemos regressar aqui todos os anos.
Tu no teu mundo, eu no meu.
Solstício de verão, meio-dia.
E eu estarei lá.
Estarei lá todos os anos, a minha vida toda.
E se conhecermos alguém de quem gostamos,
temos de ser gentis com eles.
Não pode haver comparações.
Mas viremos cá, apenas por uma hora...
...e podemos estar juntos.
Todos os anos. Prometo.
Vai.
Nunca te esquecerei.
Parto a faca assim que atravessar, porque...
Sei que quererei voltar para ti.
O que foi?
Estou a tentar imaginar como serás quando fores velho.
- Bonito, claro. - Muito.
- Lyra! - Will!
Pensa nela.
UM ANO DEPOIS
Podemos regressar aqui todos os anos.
Tu no teu mundo, eu no meu.
E podemos estar juntos.
Estarei lá todos os anos. A minha vida toda. Prometo.
Lyra.
WILL E LYRA CONTINUARAM A REGRESSAR AO SEU BANCO,
AO MESMO TEMPO, TODOS OS ANOS.
MANTIVERAM A SUA PROMESSA, VIVENDO VIDAS PLENAS NOS SEUS MUNDOS.
WILL ESTUDOU MEDICINA. TORNOU-SE NUM CIRURGIÃO DE SUCESSO.
LYRA FREQUENTOU A FACULDADE ST SOPHIA'S, EM OXFORD,
ONDE APRENDEU A LER O ALETIÓMETRO NOVAMENTE...
O QUE VIRIA A SER ÚTIL,
QUANDO LYRA E PAN PARTIRAM NOUTRA GRANDE AVENTURA.
MAS ISSO É OUTRA HISTÓRIA...
Legendas: Adriana Veleda Iyuno