1
00:01:53,239 --> 00:01:54,879
Pan?

2
00:02:20,680 --> 00:02:24,120
- Algum sinal deles?
- Não.

3
00:02:31,240 --> 00:02:34,635
- Estás bem?
- Não sei bem.

4
00:02:34,719 --> 00:02:38,476
Depois de tudo o que passámos,
agora, estamos aqui.

5
00:02:38,560 --> 00:02:42,240
- Nem parece real.
- Pois não.

6
00:02:45,039 --> 00:02:48,596
Na torre, o daemon da minha mãe,

7
00:02:48,680 --> 00:02:51,439
vi-o desaparecer à minha frente.

8
00:02:55,639 --> 00:02:57,520
Acho que ela está morta.

9
00:03:00,800 --> 00:03:02,319
Devia sentir-me aliviada.

10
00:03:04,960 --> 00:03:08,276
Há tantas coisas que não compreendo
sobre os meus pais.

11
00:03:08,360 --> 00:03:09,916
Como o quê?

12
00:03:10,000 --> 00:03:12,159
Porque não foram sinceros comigo.

13
00:03:13,479 --> 00:03:17,039
Porque fizeram coisas tão horríveis.

14
00:03:18,599 --> 00:03:22,395
Porque não se interessou por mim
durante 13 anos e, de repente...

15
00:03:22,479 --> 00:03:24,080
...interessou-se.

16
00:03:28,479 --> 00:03:30,639
Porque me abandonaram?

17
00:03:34,080 --> 00:03:38,520
Quando pensava que o Asriel
era meu tio, eu idolatrava-o.

18
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
E depois odiei-o.

19
00:03:44,159 --> 00:03:46,520
Agora, não o posso perdoar, mas...

20
00:03:48,319 --> 00:03:50,240
Também não o odeio.

21
00:03:52,319 --> 00:03:57,039
Bem, ele ganhou a guerra.
E podemos estar aqui, por isso...

22
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
Tenho a sensação de que morreu...

23
00:04:04,439 --> 00:04:06,759
O que significa que estou sozinha.

24
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Não, não estás.

25
00:04:40,079 --> 00:04:43,800
- O que foi?
- Nada.

26
00:04:47,319 --> 00:04:50,720
Ainda bem que tomaste banho,
porque cheiras sempre mal.

27
00:04:53,279 --> 00:04:55,596
Ela não parece sentir a minha falta.

28
00:04:55,680 --> 00:04:59,276
Parece estar bem.

29
00:04:59,360 --> 00:05:02,836
Vai estar melhor do que bem
quando te vir.

30
00:05:02,920 --> 00:05:07,476
Pensa como será bom voltar
a estar com eles, estar perto deles.

31
00:05:07,560 --> 00:05:11,795
E se não for a mesma coisa?
E se nunca for?

32
00:05:11,879 --> 00:05:13,875
A Lyra ama-te.

33
00:05:13,959 --> 00:05:17,720
Estamos finalmente no mesmo mundo.
Aqui, estamos seguros.

34
00:05:58,639 --> 00:06:02,319
- Não são eles, pois não?
- Não. Saberias se fossem.

35
00:06:10,040 --> 00:06:11,319
Diz que estão a salvo.

36
00:06:14,720 --> 00:06:17,319
Mas temos de nos encontrar
com outra pessoa.

37
00:06:22,120 --> 00:06:23,839
Mas o Pan está cá.

38
00:06:25,720 --> 00:06:28,995
É como quando nos escondíamos na Jordan.

39
00:06:29,079 --> 00:06:31,916
Não sei exatamente onde ele está,
mas sinto-o perto.

40
00:06:32,000 --> 00:06:36,319
Não me sinto destroçada.
E sei que ele está a salvo.

41
00:06:50,399 --> 00:06:52,279
Ouve.

42
00:06:54,600 --> 00:06:56,519
O que é isto?

43
00:07:14,040 --> 00:07:16,439
Têm rodas!

44
00:07:23,920 --> 00:07:26,879
A rapariga e o rapaz.

45
00:07:28,399 --> 00:07:29,795
Olá.

46
00:07:29,879 --> 00:07:33,480
Venham ver a Mary.

47
00:07:34,600 --> 00:07:37,079
Acho que quer que a sigamos.

48
00:08:02,800 --> 00:08:04,916
- Doutora Malone!
- Lyra!

49
00:08:05,000 --> 00:08:08,759
- Não acredito que estás aqui.
- Como chegaste...

50
00:08:10,639 --> 00:08:14,639
Disseram-me para te procurar.
Sabia que voltaria a ver-te.

51
00:08:15,879 --> 00:08:18,555
Meu Deus, olha para ti. Olá.

52
00:08:18,639 --> 00:08:20,755
- Olá.
- Parece que andaste na guerra!

53
00:08:20,839 --> 00:08:23,115
- Muito prazer.
- Muito prazer.

54
00:08:23,199 --> 00:08:26,435
Atal, obrigada. Como chegaste aqui?

55
00:08:26,519 --> 00:08:28,959
- Entra. Tens fome?
- Sim.

56
00:09:05,240 --> 00:09:07,840
Monstros ímpios.

57
00:09:20,879 --> 00:09:25,075
Têm menos Sraf do que tu.

58
00:09:25,159 --> 00:09:30,000
- Quando virá a eles?
- Não sei.

59
00:09:31,320 --> 00:09:33,759
Não têm cápsulas, coitados.

60
00:09:37,200 --> 00:09:39,835
A Atal é tão bonita.

61
00:09:39,919 --> 00:09:42,116
Nunca vi nada como ela.

62
00:09:42,200 --> 00:09:43,996
Há um ano, isto espantar-me-ia.

63
00:09:44,080 --> 00:09:48,396
Mas não é mais estranho
do que ursos que falam e anjos.

64
00:09:48,480 --> 00:09:50,595
Devem achar tudo algo desconcertante.

65
00:09:50,679 --> 00:09:52,799
Eu achava.

66
00:09:54,960 --> 00:09:58,799
Estivemos em muitos mundos,
mas este é o meu preferido.

67
00:09:59,919 --> 00:10:03,396
Aprendi mais aqui nos últimos meses
do que em décadas.

68
00:10:03,480 --> 00:10:06,835
- A Atal ensinou-me tanto.
- O quê, por exemplo?

69
00:10:06,919 --> 00:10:12,720
Como confiar nos meus instintos.
Como tratar uma árvore com respeito.

70
00:10:14,200 --> 00:10:16,595
Como se trata uma árvore com respeito?

71
00:10:16,679 --> 00:10:20,080
Começamos por não presumir
que somos melhores do que ela.

72
00:10:21,720 --> 00:10:25,240
Achamos que os humanos
são o pináculo da evolução, mas...

73
00:10:26,200 --> 00:10:28,399
Mas percebemos tanta coisa mal.

74
00:10:29,600 --> 00:10:32,039
Quero mostrar-vos uma coisa de manhã.

75
00:10:39,279 --> 00:10:40,639
É o que eu penso que é?

76
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
A resposta à tua pergunta em Oxford.

77
00:10:45,399 --> 00:10:48,435
Lembras-te? Se o Pó era pecado?

78
00:10:48,519 --> 00:10:51,356
O teu Pó,
as minhas partículas de sombras...

79
00:10:51,440 --> 00:10:52,996
Aqui, chamam-lhe Sraf.

80
00:10:53,080 --> 00:10:56,916
Mas é tudo a mesma coisa. A faísca
que significa que estamos vivos.

81
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
É a consciência.

82
00:11:00,360 --> 00:11:02,075
Então, o Pó não é pecado.

83
00:11:02,159 --> 00:11:05,200
É apenas tão bom ou mau como nós.

84
00:11:07,559 --> 00:11:09,636
Porque tens mais Pó do que a Lyra?

85
00:11:09,720 --> 00:11:14,795
É o mesmo com os Mulefa.
Vem com a idade. E a experiência.

86
00:11:14,879 --> 00:11:19,036
É incrível. Como o fizeste?

87
00:11:19,120 --> 00:11:21,795
O segredo é o óleo das sementes.

88
00:11:21,879 --> 00:11:24,675
Absorvem-no e é assim que veem o Sraf.

89
00:11:24,759 --> 00:11:29,795
Evoluíram com as árvores,
uma perfeita simbiose.

90
00:11:29,879 --> 00:11:35,240
Estava tudo em equilíbrio.
E, depois, algo mudou.

91
00:11:37,600 --> 00:11:39,759
É de partir o coração, não é?

92
00:11:42,759 --> 00:11:44,279
As árvores estão a morrer.

93
00:11:45,720 --> 00:11:47,996
É alguma doença?

94
00:11:48,080 --> 00:11:51,675
Não. É o Pó a desaparecer.

95
00:11:51,759 --> 00:11:54,156
Está a esvair-se do mundo.

96
00:11:54,240 --> 00:11:59,240
Os pensamentos, a imaginação,
os sentimentos, tudo a esvoaçar.

97
00:12:00,799 --> 00:12:04,675
Este lugar lindo onde todos
são mais amáveis e sábios do que nós

98
00:12:04,759 --> 00:12:08,000
e está simplesmente a morrer.

99
00:12:09,600 --> 00:12:14,396
- O que o pode salvar?
- Uma forma de atrair o Pó de volta?

100
00:12:14,480 --> 00:12:18,555
Em teoria, o Pó é atraído
pelo pensamento, pela criatividade...

101
00:12:18,639 --> 00:12:22,360
Logo, uma grande descoberta?

102
00:12:25,000 --> 00:12:28,955
A Atal diz que não consigo
pensar numa solução, mas...

103
00:12:29,039 --> 00:12:30,960
Não consigo evitar tentar.

104
00:12:55,240 --> 00:12:59,595
Então, esses daemons,
o que procuramos exatamente?

105
00:12:59,679 --> 00:13:02,876
Bem, parecem animais.

106
00:13:02,960 --> 00:13:05,795
Mas mudam,
dependendo de como nos sentimos.

107
00:13:05,879 --> 00:13:08,480
Quando o Pan é um glutão,
sabemos que a irritámos.

108
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
Mas são parte de nós.

109
00:13:14,360 --> 00:13:17,555
O Will pensava que não tinha um.
Porque é do teu mundo.

110
00:13:17,639 --> 00:13:21,039
Mas tem. E tu também.

111
00:13:22,279 --> 00:13:24,276
Ainda estou a habituar-me à ideia.

112
00:13:24,360 --> 00:13:27,075
Ouçam, já nada me surpreende.

113
00:13:27,159 --> 00:13:30,276
Esta aventura
tem sido tão extraordinária.

114
00:13:30,360 --> 00:13:33,715
Tive de abdicar
de tudo o que pensava saber.

115
00:13:33,799 --> 00:13:37,996
Mas acreditas na alma,
não acreditas? Foste freira.

116
00:13:38,080 --> 00:13:41,996
Eras freira?
Uma freira a sério? Do nosso mundo?

117
00:13:42,080 --> 00:13:44,236
Ainda há freiras no nosso mundo.

118
00:13:44,320 --> 00:13:46,039
Então, porque paraste?

119
00:13:49,399 --> 00:13:53,996
Muitas coisas em simultâneo, na verdade.

120
00:13:54,080 --> 00:13:56,879
Mary, conta-lhes histórias.

121
00:14:04,720 --> 00:14:09,879
Estava numa conferência em Lisboa.

122
00:14:11,120 --> 00:14:13,116
Ia falar sobre física de partículas.

123
00:14:13,200 --> 00:14:16,876
A minha ordem apoiou muito
a minha carreira académica.

124
00:14:16,960 --> 00:14:19,595
Era a minha primeira ida
ao estrangeiro e...

125
00:14:19,679 --> 00:14:22,876
...tinha corrido tudo bem.
Estávamos a celebrar,

126
00:14:22,960 --> 00:14:27,399
por isso, acho que me senti
um pouco ousada.

127
00:14:28,759 --> 00:14:31,435
Sinceramente, até àquela altura,

128
00:14:31,519 --> 00:14:34,756
não sentia que me faltasse nada
na minha vida.

129
00:14:34,840 --> 00:14:38,639
E depois, conheci uma pessoa.

130
00:14:41,159 --> 00:14:44,036
Ela não era como os outros académicos.

131
00:14:44,120 --> 00:14:47,996
Não estava interessada
em exibir o que sabia.

132
00:14:48,080 --> 00:14:50,675
Era muito fácil falar com ela.

133
00:14:50,759 --> 00:14:54,799
De repente, estava a partilhar coisas
que nunca pensei ter de partilhar.

134
00:14:56,240 --> 00:15:00,675
E simplesmente abriu
todo um mundo de possibilidades.

135
00:15:00,759 --> 00:15:03,996
De sentimentos...

136
00:15:04,080 --> 00:15:06,835
...que nunca tinha sentido.

137
00:15:06,919 --> 00:15:12,799
E depois ela deu-me um doce,
uma coisa pequenina de amêndoa.

138
00:15:14,679 --> 00:15:20,036
E, assim que o provei,
uma memória assolou-me.

139
00:15:20,120 --> 00:15:26,195
E percebi
que já tinha sentido isto antes,

140
00:15:26,279 --> 00:15:28,795
há anos, quando andava na escola.

141
00:15:28,879 --> 00:15:32,636
Aquelas borboletas
no fundo do meu estômago.

142
00:15:32,720 --> 00:15:36,279
Aquela ânsia de estar perto de alguém.

143
00:15:37,360 --> 00:15:42,715
Acho que antes tinha demasiado
medo para o reconhecer.

144
00:15:42,799 --> 00:15:45,679
Mas, desta vez, não o queria esquecer.

145
00:15:46,759 --> 00:15:50,236
Sabia que não podia voltar
para o convento depois disso.

146
00:15:50,320 --> 00:15:56,440
Não suportava a ideia de viver
sem me sentir assim tão viva.

147
00:15:58,120 --> 00:16:00,156
E pensei...

148
00:16:00,240 --> 00:16:05,715
"Alguém ficará melhor
se eu voltar para o hotel, rezar

149
00:16:05,799 --> 00:16:09,475
e prometer nunca mais cair em tentação?"

150
00:16:09,559 --> 00:16:12,075
E recebi uma resposta.

151
00:16:12,159 --> 00:16:16,480
"Não. Ninguém ficará."

152
00:16:17,559 --> 00:16:19,480
E percebi...

153
00:16:20,399 --> 00:16:24,075
Não existia ninguém para me
recompensar por ser uma boa menina

154
00:16:24,159 --> 00:16:27,555
nem para me castigar por ser má.

155
00:16:27,639 --> 00:16:29,240
Não existia ninguém.

156
00:16:30,679 --> 00:16:32,475
E foi...

157
00:16:32,559 --> 00:16:34,840
foi libertador.

158
00:16:36,519 --> 00:16:38,879
E foi um pouco solitário.

159
00:16:40,159 --> 00:16:44,156
Mas sabia que queria sentir tudo
o que o mundo tinha para oferecer.

160
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
Queria sentir o amor.

161
00:16:47,600 --> 00:16:48,879
E sentiste?

162
00:16:51,919 --> 00:16:53,595
Senti.

163
00:16:53,679 --> 00:16:58,075
- Tiveste medo?
- Meu Deus, estava aterrorizada.

164
00:16:58,159 --> 00:17:01,516
Arrisquei tudo
e sabia que seria rejeitada,

165
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
mas valeu a pena.

166
00:17:07,559 --> 00:17:08,920
É raro.

167
00:17:10,000 --> 00:17:14,720
Quando acontece, quando nos
sentimos assim, temos de aproveitar.

168
00:17:17,279 --> 00:17:21,316
É curioso, não é? Um breve momento.

169
00:17:21,400 --> 00:17:25,480
Ela só me ofereceu um doce
e mudou a minha vida para sempre.

170
00:17:28,759 --> 00:17:33,636
Pela primeira vez, estava
a fazer algo com todo o meu ser.

171
00:17:33,720 --> 00:17:36,359
Não apenas uma parte.

172
00:17:53,160 --> 00:17:55,039
Onde estás, Pan?

173
00:17:59,319 --> 00:18:02,680
Há tantas coisas
de que quero falar contigo.

174
00:18:13,960 --> 00:18:17,275
A Eve era fraca de corpo e de mente.

175
00:18:17,359 --> 00:18:20,759
Foi enganada pelas artimanhas
da língua da Serpente.

176
00:18:22,799 --> 00:18:27,000
Iremos cortar essa língua. Iremos...

177
00:19:10,640 --> 00:19:13,079
- Bom dia.
- Bom dia.

178
00:19:14,839 --> 00:19:17,316
Trouxe-te algo para comeres.

179
00:19:17,400 --> 00:19:19,559
- Obrigado.
- Bom dia.

180
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
Bom dia.

181
00:19:27,319 --> 00:19:30,116
Ia ter com a Atal
e os outros ao bosque de sementes,

182
00:19:30,200 --> 00:19:33,599
mas posso ajudar-vos a procurar
os vossos daemons, se quiserem.

183
00:19:36,440 --> 00:19:40,556
Não é preciso, acho eu.
Desenrascamo-nos sozinhos, certo?

184
00:19:40,640 --> 00:19:43,396
Sim. Desenrascamo-nos sozinhos.

185
00:19:43,480 --> 00:19:44,720
- Sim.
- Obrigada.

186
00:19:47,079 --> 00:19:49,675
- Está bem.
- Adeus.

187
00:19:49,759 --> 00:19:51,720
Adeus.

188
00:20:01,119 --> 00:20:04,920
É estranho o Pan estar aqui,
mas não se mostrar.

189
00:20:07,880 --> 00:20:11,275
- Espero...
- Esperas o quê?

190
00:20:11,359 --> 00:20:13,715
Espero que não esteja zangado comigo.

191
00:20:13,799 --> 00:20:15,675
Acho que ele vai entender.

192
00:20:15,759 --> 00:20:20,000
E ela também. A minha daemon.

193
00:20:22,559 --> 00:20:26,316
E se a forma final for algo
muito mau? Como...

194
00:20:26,400 --> 00:20:30,195
...um mosquito, ou uma lesma?
Ou um peixe?

195
00:20:30,279 --> 00:20:32,876
Um homem tinha um daemon
que era um golfinho.

196
00:20:32,960 --> 00:20:34,356
Mas era marinheiro.

197
00:20:34,440 --> 00:20:37,279
Imagina-me a andar por Oxford
com um golfinho na mão.

198
00:20:41,599 --> 00:20:43,079
Havemos de descobrir.

199
00:21:08,160 --> 00:21:10,599
Achas difícil responder
às perguntas da doutora?

200
00:21:11,640 --> 00:21:14,279
Parece impossível explicar
aquilo por que passámos.

201
00:21:15,480 --> 00:21:17,400
Ninguém consegue compreender.

202
00:21:19,480 --> 00:21:21,279
Além de ti.

203
00:21:26,559 --> 00:21:28,316
Ela é fantástica, não é?

204
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
A Mary Malone? Sim...

205
00:21:31,880 --> 00:21:33,160
Gosto muito dela.

206
00:21:34,559 --> 00:21:40,076
Acho que ela tem razão
sobre muitas coisas.

207
00:21:40,160 --> 00:21:43,759
Tem? Que coisas?

208
00:21:46,759 --> 00:21:53,160
Tu sabes, pó e árvores.

209
00:22:04,200 --> 00:22:09,680
"E árvores"? Como assim, "pó e árvores"?

210
00:22:11,160 --> 00:22:12,556
Lyra...

211
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
A Eve em pessoa.

212
00:22:16,640 --> 00:22:18,116
Como serei abençoado

213
00:22:18,200 --> 00:22:20,675
quando tiver sucesso
onde outros falharam.

214
00:22:20,759 --> 00:22:23,396
Louvada seja a Autoridade.

215
00:22:23,480 --> 00:22:25,240
Para!

216
00:22:31,799 --> 00:22:33,799
Quem és tu?

217
00:22:35,599 --> 00:22:38,035
O que... és tu?

218
00:22:38,119 --> 00:22:39,839
Um anjo.

219
00:22:43,119 --> 00:22:45,995
Estamos do mesmo lado.

220
00:22:46,079 --> 00:22:51,200
Não, não estamos. Aproxima-te.

221
00:22:55,640 --> 00:22:58,235
Eu sou teu servo.

222
00:22:58,319 --> 00:23:03,836
Deixa-me realizar
este ato de devoção e verás.

223
00:23:03,920 --> 00:23:08,440
O que estou prestes a fazer
livrará o mundo do pecado.

224
00:23:10,000 --> 00:23:12,076
O desejo não é pecado.

225
00:23:12,160 --> 00:23:15,235
O amor assume formas múltiplas,
cada uma delas bela,

226
00:23:15,319 --> 00:23:17,995
cada uma delas digna.

227
00:23:18,079 --> 00:23:22,319
Tu, que julgas, só tens medo.

228
00:23:35,519 --> 00:23:37,796
Sou o Balthamos.

229
00:23:37,880 --> 00:23:41,480
E não permitirei que tires a vida
a uma criança inocente!

230
00:23:54,200 --> 00:23:56,119
Baruch!

231
00:24:47,319 --> 00:24:48,559
Will?

232
00:25:35,640 --> 00:25:41,640
- São a Lyra e o Will?
- Sim. O fluxo de Pó está a abrandar.

233
00:25:43,359 --> 00:25:45,960
Então, a profecia foi cumprida.

234
00:25:47,359 --> 00:25:51,000
O amor de Eve curará a Terra
e todo o mundo o sentirá.

235
00:25:57,680 --> 00:25:59,559
A natureza rejuvenescerá.

236
00:26:01,400 --> 00:26:04,359
A esperança irromperá na escuridão.

237
00:26:06,079 --> 00:26:09,116
À medida que a inocência
se transforma em experiência,

238
00:26:09,200 --> 00:26:12,240
tudo voltará a estar em harmonia.

239
00:26:31,480 --> 00:26:34,319
Vejam, os jovens.

240
00:26:45,039 --> 00:26:46,960
Foram eles que fizeram isto.

241
00:26:56,559 --> 00:26:58,796
Podemos ir para qualquer lado.

242
00:26:58,880 --> 00:27:01,316
Podemos ir para um mundo novo,
se quisermos.

243
00:27:01,400 --> 00:27:03,519
Ou podemos ficar aqui.

244
00:27:12,440 --> 00:27:14,400
Achas que o Pan sabe?

245
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
Acho que adivinhou.

246
00:27:19,759 --> 00:27:23,039
Temos de voltar um pouco
aos nossos mundos, não é?

247
00:27:24,279 --> 00:27:26,240
Para que eles fiquem bem.

248
00:27:28,119 --> 00:27:32,599
Quero mostrar-te Jordan.
A verdadeira Oxford.

249
00:27:35,319 --> 00:27:37,319
Também podemos ir ao teu.

250
00:27:39,680 --> 00:27:41,920
Ir ao cinema outra vez.

251
00:28:02,000 --> 00:28:03,636
Serafina Pekkala.

252
00:28:03,720 --> 00:28:08,396
Viram como o mundo está a mudar?
É tudo graças a vocês.

253
00:28:08,480 --> 00:28:10,440
E aos vossos humanos.

254
00:28:11,680 --> 00:28:15,039
Quem deu tal dádiva ao mundo
merece um nome.

255
00:28:17,079 --> 00:28:18,675
Kirjava.

256
00:28:18,759 --> 00:28:22,556
Kirjava. Combina contigo.

257
00:28:22,640 --> 00:28:25,160
Porque não estão com o Will e a Lyra?

258
00:28:26,240 --> 00:28:28,995
Ainda os castigam pela sua traição?

259
00:28:29,079 --> 00:28:31,515
Mas ainda os amam, não amam?

260
00:28:31,599 --> 00:28:33,955
E não estão separados.

261
00:28:34,039 --> 00:28:37,319
Não. Ainda somos um.

262
00:28:38,400 --> 00:28:40,596
Mas foi tão doloroso.

263
00:28:40,680 --> 00:28:43,519
Precisarão de vocês
para o que está para vir.

264
00:29:27,799 --> 00:29:29,435
Pan.

265
00:29:29,519 --> 00:29:31,876
Abandonaste-me.

266
00:29:31,960 --> 00:29:34,920
Tive de vir de tão longe
para te voltar a encontrar.

267
00:29:37,359 --> 00:29:38,720
Lamento muito.

268
00:29:40,000 --> 00:29:42,556
Estou muito grata.

269
00:29:42,640 --> 00:29:46,799
Eu não queria. Desculpa.

270
00:29:50,000 --> 00:29:53,480
Por favor. Por favor, desculpa.

271
00:29:54,759 --> 00:29:56,559
Senti a tua falta.

272
00:29:59,000 --> 00:30:00,920
Eu amo-te.

273
00:30:02,079 --> 00:30:03,319
Lyra!

274
00:30:05,400 --> 00:30:08,396
Esperava que a tua forma final
fosse marta.

275
00:30:08,480 --> 00:30:10,116
É perfeita para ti.

276
00:30:10,200 --> 00:30:12,079
Também gosto.

277
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
Sou Kirjava.

278
00:30:36,119 --> 00:30:37,680
Kirjava?

279
00:31:08,279 --> 00:31:10,960
Fizeste bem de serpente.

280
00:31:31,839 --> 00:31:34,156
Olá.

281
00:31:34,240 --> 00:31:36,596
Sou Xaphania.

282
00:31:36,680 --> 00:31:39,759
E nem sei como te agradecer.

283
00:31:41,319 --> 00:31:44,675
Desculpa, eu conheço-te?

284
00:31:44,759 --> 00:31:46,559
Falámos no teu laboratório.

285
00:31:47,640 --> 00:31:50,836
Tenho estado a observar-te e a guiar-te.

286
00:31:50,920 --> 00:31:54,076
Foste tão corajosa,
chegar assim tão longe.

287
00:31:54,160 --> 00:31:58,715
Graças a ti, o multiverso está a sarar.

288
00:31:58,799 --> 00:32:01,275
Não fiz quase nada.

289
00:32:01,359 --> 00:32:04,556
Mostraste a dois inocentes como é ousar.

290
00:32:04,640 --> 00:32:06,515
E, ao descobrirem o seu amor,

291
00:32:06,599 --> 00:32:10,440
atraíram o Pó de volta aos nossos mundos.

292
00:32:11,519 --> 00:32:14,796
Foi só preciso mesmo isso?

293
00:32:14,880 --> 00:32:18,920
Algo tão pequeno e comum.

294
00:32:20,119 --> 00:32:21,515
O amor

295
00:32:21,599 --> 00:32:24,920
nunca é pequeno para quem
o descobre pela primeira vez.

296
00:32:30,000 --> 00:32:32,960
A tua missão está agora terminada.

297
00:32:34,519 --> 00:32:38,720
É chegada a hora de ires para casa.

298
00:32:40,000 --> 00:32:41,519
Casa?

299
00:32:44,240 --> 00:32:45,960
Não estou pronta.

300
00:32:49,880 --> 00:32:54,116
Durante séculos, o Pó tem fluído
para fora do universo.

301
00:32:54,200 --> 00:32:58,559
O que a Lyra e o Will fizeram
virou essa maré.

302
00:32:59,880 --> 00:33:04,599
Mas o amor deles não chega
para a suster para sempre.

303
00:33:07,519 --> 00:33:11,035
Todas as janelas que existem
têm de ser fechadas.

304
00:33:11,119 --> 00:33:13,076
Todas as janelas que abri, fechei.

305
00:33:13,160 --> 00:33:14,556
Há inúmeras mais.

306
00:33:14,640 --> 00:33:17,836
Janelas deixadas abertas
pelos portadores que já existiram.

307
00:33:17,920 --> 00:33:24,715
Sempre que a faca faz um corte,
o fluxo de Pó aumenta

308
00:33:24,799 --> 00:33:27,195
e, pelo rasgão no espaço entre os mundos,

309
00:33:27,279 --> 00:33:30,035
alguma escuridão liberta-se,

310
00:33:30,119 --> 00:33:33,160
trazendo destruição a todos os mundos.

311
00:33:34,880 --> 00:33:37,275
Pode assumir muitas formas.

312
00:33:37,359 --> 00:33:40,119
Uma praga, um espectro.

313
00:33:41,200 --> 00:33:44,039
Tenho estado a criar Espectros.

314
00:33:45,880 --> 00:33:48,515
Mas se o Will não pode usar a faca

315
00:33:48,599 --> 00:33:52,119
e se não podemos deixar
janelas abertas, como vamos...

316
00:33:57,920 --> 00:34:02,156
Temos de escolher mundos?
Ou o do Will ou o meu?

317
00:34:02,240 --> 00:34:04,916
Não podes viver muito tempo
no mundo de outro.

318
00:34:05,000 --> 00:34:07,559
Os nossos daemons não sobreviveriam.

319
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Significa...

320
00:34:16,400 --> 00:34:18,840
...que não podemos ficar juntos
no mesmo mundo.

321
00:34:21,199 --> 00:34:22,440
Não.

322
00:34:24,039 --> 00:34:25,679
Não podes dizer isso.

323
00:34:27,079 --> 00:34:29,559
Depois de tudo o que passámos.
Não é justo.

324
00:34:33,079 --> 00:34:34,840
Não é justo.

325
00:34:45,000 --> 00:34:48,320
Vou perguntar ao aletiómetro.
Saberá o que fazer.

326
00:35:10,840 --> 00:35:15,360
Não sei o que está a acontecer.
Não está a resultar.

327
00:35:16,480 --> 00:35:18,079
Não tenhas pressa.

328
00:35:19,559 --> 00:35:21,679
Respira, está bem?

329
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
Está avariado.

330
00:35:31,920 --> 00:35:33,955
Volta!

331
00:35:34,039 --> 00:35:39,955
Não está avariado, Lyra.
Mudaste. Cresceste.

332
00:35:40,039 --> 00:35:44,075
Então, é isso? Nunca mais poderei lê-lo?

333
00:35:44,159 --> 00:35:48,155
O conhecimento ainda existe, mas
terás de o aprender, como os outros.

334
00:35:48,239 --> 00:35:53,196
Conseguias lê-lo pela graça
e podes voltar a lê-lo com esforço.

335
00:35:53,280 --> 00:35:57,555
Para quê? Porque chegámos aqui?

336
00:35:57,639 --> 00:36:00,035
Porque passámos por tudo o que passámos

337
00:36:00,119 --> 00:36:02,639
só para sermos obrigados a separarmo-nos?

338
00:36:04,039 --> 00:36:06,480
Não sabia que era possível
sentirmo-nos tão mal.

339
00:36:09,039 --> 00:36:11,360
Não será sempre assim.

340
00:36:12,880 --> 00:36:16,400
Não quero deixar de sentir isto
pela Lyra.

341
00:36:17,960 --> 00:36:20,075
Só a quero a ela.

342
00:36:20,159 --> 00:36:22,916
És uma bruxa.
Deves conhecer algum feitiço

343
00:36:23,000 --> 00:36:26,155
ou alguma forma de viajar entre mundos.

344
00:36:26,239 --> 00:36:30,639
Estou destinada a ficar com ele.
Tudo isto é errado.

345
00:36:32,719 --> 00:36:35,276
Sabes todas aquelas histórias que dizem

346
00:36:35,360 --> 00:36:38,760
que o maior amor é aquele
sem o qual não conseguimos viver?

347
00:36:39,840 --> 00:36:42,280
Aquele pelo qual estamos
dispostos a morrer?

348
00:36:43,559 --> 00:36:49,236
Não é assim. O amor não é isso.

349
00:36:49,320 --> 00:36:52,035
Sei que parece romântico morrer por amor,

350
00:36:52,119 --> 00:36:55,555
mas é muito mais romântico
viver por amor.

351
00:36:55,639 --> 00:36:57,796
Nunca perderás o que tens com o Will.

352
00:36:57,880 --> 00:37:00,756
Moldaram-se um ao outro para sempre.

353
00:37:00,840 --> 00:37:02,916
E sei que agora não parece,

354
00:37:03,000 --> 00:37:05,679
mas tens um futuro, Lyra.

355
00:37:35,280 --> 00:37:38,876
Ofereceste uma grande dádiva.

356
00:37:38,960 --> 00:37:42,595
Mas o Pó continua
a dissipar-se dos mundos.

357
00:37:42,679 --> 00:37:45,519
O tempo está a esgotar-se.

358
00:37:46,599 --> 00:37:49,555
Se a humanidade dedicar
a mente à descoberta

359
00:37:49,639 --> 00:37:51,435
e o coração à compaixão,

360
00:37:51,519 --> 00:37:57,199
pode criar Pó suficiente
para que reste uma única abertura.

361
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
Mas já sabes onde essa janela deve estar.

362
00:38:04,400 --> 00:38:06,519
A Terra dos Mortos.

363
00:38:08,320 --> 00:38:13,360
Não podemos fechar essa janela.
É a mais importante.

364
00:38:14,920 --> 00:38:17,435
Os fantasmas precisam dela.

365
00:38:17,519 --> 00:38:22,916
Agora, as restantes janelas
devem ser fechadas.

366
00:38:23,000 --> 00:38:25,035
Mas como? São tantas.

367
00:38:25,119 --> 00:38:29,995
Enquanto a faca existir,
só tu as podes fechar.

368
00:38:30,079 --> 00:38:33,360
Parte a faca e podemos ajudar-te.

369
00:38:37,239 --> 00:38:39,075
Tenho de partir a faca?

370
00:38:39,159 --> 00:38:42,916
Sim. Assim que regressares a casa.

371
00:38:43,000 --> 00:38:48,316
Quando for partida,
nós, os anjos, selaremos as feridas.

372
00:38:48,400 --> 00:38:52,595
Os mundos voltarão
a estar intactos e a ser únicos.

373
00:38:52,679 --> 00:38:55,916
Se há forma de ficarmos juntos,
diz-nos agora.

374
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
Lamento.

375
00:38:58,920 --> 00:39:03,920
Há destinos a que até os mais
poderosos têm de se submeter.

376
00:39:36,760 --> 00:39:38,480
Amo-te.

377
00:39:40,079 --> 00:39:43,880
Não vou deixar de te amar
até ao dia em que morrer.

378
00:39:47,159 --> 00:39:49,199
Amo-te.

379
00:40:00,360 --> 00:40:02,679
Mas voltaremos aqui.

380
00:40:04,760 --> 00:40:06,876
Quando vivermos as nossas vidas.

381
00:40:06,960 --> 00:40:10,000
Atravessaremos a Terra dos Mortos...

382
00:40:11,119 --> 00:40:14,035
e contaremos à Asas Graciosas
tudo o que fizemos.

383
00:40:14,119 --> 00:40:18,199
Encontrar-nos-emos... aqui.

384
00:40:21,960 --> 00:40:27,000
Andarei à deriva até te encontrar.

385
00:40:28,440 --> 00:40:30,599
E eu irei procurar-te...

386
00:40:32,719 --> 00:40:37,039
...todos os momentos.
Todo e qualquer momento.

387
00:40:41,559 --> 00:40:44,199
Quando nos reencontrarmos...

388
00:40:46,760 --> 00:40:50,039
...ninguém será capaz de nos separar.

389
00:40:52,039 --> 00:40:54,760
Estaremos unidos tão profundamente.

390
00:40:56,760 --> 00:40:58,960
Cada átomo meu...

391
00:41:00,239 --> 00:41:02,840
...e cada átomo teu.

392
00:41:06,559 --> 00:41:10,000
Quando usarem os nossos átomos
para criar novas vidas,

393
00:41:11,079 --> 00:41:13,280
terão de usar dois.

394
00:41:15,880 --> 00:41:19,880
Um para ti e um para mim.

395
00:41:25,519 --> 00:41:28,960
Estaremos nas flores e nos raios de sol.

396
00:41:30,039 --> 00:41:32,360
Estaremos unidos tão profundamente.

397
00:42:30,639 --> 00:42:32,559
Nós vamos contigo.

398
00:42:36,519 --> 00:42:43,276
Não te esqueças de nós, Mary.
Continua a contar histórias.

399
00:42:43,360 --> 00:42:45,800
Atal, não podes.

400
00:43:39,679 --> 00:43:41,356
Quando as janelas se fecharem,

401
00:43:41,440 --> 00:43:44,555
os mundos estarão devidamente alinhados.

402
00:43:44,639 --> 00:43:48,519
Mas, por agora, Will,
a Oxford da Lyra deve ser aqui.

403
00:45:25,719 --> 00:45:28,796
Vais cuidar da Lyra, não vais?

404
00:45:28,880 --> 00:45:31,635
Ela tem muita coragem, mas...

405
00:45:31,719 --> 00:45:35,920
- Isto será muito difícil para ela.
- Sim.

406
00:45:40,199 --> 00:45:43,800
Agora, será minha irmã, para sempre.

407
00:45:46,360 --> 00:45:48,880
Pelo menos, o Will tem a Kirjava.

408
00:45:52,800 --> 00:45:57,280
Sabes que também podias ver
o teu daemon. Se quisesses.

409
00:45:59,840 --> 00:46:01,955
Quando falaste com os anjos na caverna,

410
00:46:02,039 --> 00:46:04,876
mantiveste-te firme
num estado de espírito singular.

411
00:46:04,960 --> 00:46:07,276
Como quando a Lyra leu o seu aletiómetro?

412
00:46:07,360 --> 00:46:08,756
Exatamente.

413
00:46:08,840 --> 00:46:13,000
Todos só vemos o que esperamos ver.

414
00:46:14,079 --> 00:46:18,760
Só viste Pó quando acreditaste
que eras capaz.

415
00:46:20,239 --> 00:46:21,840
Experimenta.

416
00:47:08,679 --> 00:47:10,400
Aí estás tu.

417
00:47:19,440 --> 00:47:21,880
Podemos regressar aqui todos os anos.

418
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
Tu no teu mundo, eu no meu.

419
00:47:30,000 --> 00:47:34,480
Solstício de verão, meio-dia.

420
00:47:38,320 --> 00:47:40,000
E eu estarei lá.

421
00:47:41,679 --> 00:47:45,239
Estarei lá todos os anos,
a minha vida toda.

422
00:47:48,440 --> 00:47:51,356
E se conhecermos alguém de quem gostamos,

423
00:47:51,440 --> 00:47:53,000
temos de ser gentis com eles.

424
00:47:55,760 --> 00:47:57,679
Não pode haver comparações.

425
00:47:59,000 --> 00:48:03,119
Mas viremos cá, apenas por uma hora...

426
00:48:05,199 --> 00:48:06,920
...e podemos estar juntos.

427
00:48:08,199 --> 00:48:11,760
Todos os anos. Prometo.

428
00:48:23,280 --> 00:48:24,840
Vai.

429
00:48:43,800 --> 00:48:45,760
Nunca te esquecerei.

430
00:48:54,519 --> 00:48:57,515
Parto a faca assim que atravessar,
porque...

431
00:48:57,599 --> 00:48:59,360
Sei que quererei voltar para ti.

432
00:49:06,920 --> 00:49:08,316
O que foi?

433
00:49:08,400 --> 00:49:11,440
Estou a tentar imaginar
como serás quando fores velho.

434
00:49:14,880 --> 00:49:17,079
- Bonito, claro.
- Muito.

435
00:49:36,360 --> 00:49:38,719
- Lyra!
- Will!

436
00:50:27,519 --> 00:50:30,039
Pensa nela.

437
00:53:25,440 --> 00:53:28,440
UM ANO DEPOIS

438
00:54:02,719 --> 00:54:05,079
Podemos regressar aqui todos os anos.

439
00:54:06,440 --> 00:54:11,000
Tu no teu mundo, eu no meu.

440
00:54:12,599 --> 00:54:14,719
E podemos estar juntos.

441
00:54:16,039 --> 00:54:22,639
Estarei lá todos os anos.
A minha vida toda. Prometo.

442
00:54:54,880 --> 00:54:56,400
Lyra.

443
00:55:40,800 --> 00:55:43,555
WILL E LYRA CONTINUARAM
A REGRESSAR AO SEU BANCO,

444
00:55:43,639 --> 00:55:45,555
AO MESMO TEMPO, TODOS OS ANOS.

445
00:55:45,639 --> 00:55:49,196
MANTIVERAM A SUA PROMESSA,
VIVENDO VIDAS PLENAS NOS SEUS MUNDOS.

446
00:55:49,280 --> 00:55:52,396
WILL ESTUDOU MEDICINA.
TORNOU-SE NUM CIRURGIÃO DE SUCESSO.

447
00:55:52,480 --> 00:55:55,356
LYRA FREQUENTOU
A FACULDADE ST SOPHIA'S, EM OXFORD,

448
00:55:55,440 --> 00:55:58,595
ONDE APRENDEU A LER O ALETIÓMETRO
NOVAMENTE...

449
00:55:58,679 --> 00:56:00,075
O QUE VIRIA A SER ÚTIL,

450
00:56:00,159 --> 00:56:02,916
QUANDO LYRA E PAN
PARTIRAM NOUTRA GRANDE AVENTURA.

451
00:56:03,000 --> 00:56:07,880
MAS ISSO É OUTRA HISTÓRIA...

452
00:56:08,960 --> 00:56:11,880
Legendas: Adriana Veleda Iyuno