1
00:01:32,640 --> 00:01:35,036
TEMNÉ HMOTY

2
00:01:35,120 --> 00:01:36,840
3. SÉRIA 8. ČASŤ

3
00:01:53,480 --> 00:01:54,560
Pan?

4
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Nejaká stopa?

5
00:02:23,280 --> 00:02:24,400
Nie.

6
00:02:31,240 --> 00:02:32,360
Si v poriadku?

7
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
Nie som si istý.

8
00:02:35,159 --> 00:02:37,479
Po tom všetkom sme tu.

9
00:02:38,400 --> 00:02:39,960
Nezdá sa mi to skutočné.

10
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Áno.

11
00:02:45,039 --> 00:02:48,159
Vo veži... démon mojej matky.

12
00:02:48,719 --> 00:02:51,240
Videla som, ako zmizol priamo predo mnou.

13
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Myslím, že je mŕtva.

14
00:03:00,840 --> 00:03:02,319
Malo by mi odľahnúť.

15
00:03:04,919 --> 00:03:08,355
Je toľko vecí,
ktorým o svojich rodičoch nerozumiem.

16
00:03:08,439 --> 00:03:09,756
Napríklad čo?

17
00:03:09,840 --> 00:03:11,919
Napríklad, prečo ku mne neboli úprimní.

18
00:03:13,520 --> 00:03:16,960
Prečo robili také hrozné veci?

19
00:03:18,599 --> 00:03:23,280
Prečo sa o mňa 13 rokov nezaujímala
a potom odrazu... zaujímala.

20
00:03:28,560 --> 00:03:30,000
Prečo ma opustili.

21
00:03:34,080 --> 00:03:36,395
Keď som si myslela,
že je Asriel môj strýko...

22
00:03:36,479 --> 00:03:38,039
zbožňovala som ho.

23
00:03:41,120 --> 00:03:42,759
A potom som ho nenávidela.

24
00:03:44,039 --> 00:03:45,960
Nemôžem mu odpustiť, ale...

25
00:03:48,319 --> 00:03:50,120
Neviem ho nenávidieť.

26
00:03:52,439 --> 00:03:53,800
No, vyhral vojnu.

27
00:03:54,840 --> 00:03:56,560
A my sme tu, takže...

28
00:03:59,039 --> 00:04:01,319
Mám taký pocit, že je mŕtvy.

29
00:04:04,479 --> 00:04:06,000
Čo znamená, že som sama.

30
00:04:08,520 --> 00:04:09,639
Nie, nie si.

31
00:04:40,120 --> 00:04:41,240
Čo je?

32
00:04:42,399 --> 00:04:43,519
Nič.

33
00:04:47,279 --> 00:04:50,240
Som rád, že si sa umyla,
pretože neustále zapáchaš.

34
00:04:53,319 --> 00:04:55,360
Nevyzerá, že jej chýbam.

35
00:04:56,279 --> 00:04:58,560
Zdá sa byť v pohode.

36
00:04:59,360 --> 00:05:01,959
Bude viac než v pohode, keď ťa uvidí.

37
00:05:03,000 --> 00:05:05,636
Mysli na to,
aké dobré bude byť zasa s nimi.

38
00:05:05,720 --> 00:05:06,839
Byť blízko.

39
00:05:07,639 --> 00:05:09,600
Čo keď to nebude ako predtým?

40
00:05:10,199 --> 00:05:11,560
Už nikdy?

41
00:05:11,879 --> 00:05:13,319
Lyra ťa ľúbi.

42
00:05:13,959 --> 00:05:17,199
Konečne sme v rovnakom svete.
A v bezpečí.

43
00:05:58,639 --> 00:05:59,795
To nie sú oni, však?

44
00:05:59,879 --> 00:06:01,680
Nie. Poznal by si to.

45
00:06:10,040 --> 00:06:11,560
Naši démoni sú v bezpečí.

46
00:06:14,720 --> 00:06:16,920
Ale musíme sa stretnúť ešte s niekým.

47
00:06:22,120 --> 00:06:23,240
Ale Pan tu je.

48
00:06:25,759 --> 00:06:28,009
Je to ako keď sme sa schovávali
na Jordánskom.

49
00:06:29,079 --> 00:06:31,680
Neviem, kde presne je,
ale cítim, že je blízko.

50
00:06:32,560 --> 00:06:35,759
Necítim, že sme od seba odtrhnutí.
A viem, že je v bezpečí.

51
00:06:50,920 --> 00:06:52,040
Počúvaj.

52
00:06:54,720 --> 00:06:55,839
Čo to je?

53
00:07:14,240 --> 00:07:15,879
Idú na kolesách.

54
00:07:23,920 --> 00:07:26,319
Dievča a chlapec...

55
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
Ahoj.

56
00:07:30,439 --> 00:07:33,199
Poďte pozrieť Mary.

57
00:07:34,519 --> 00:07:36,600
Myslím, že chce, aby sme šli za ním.

58
00:08:02,759 --> 00:08:05,360
- Doktorka Maloneová.
- Lyra. Si...

59
00:08:06,079 --> 00:08:08,759
- Nemôžem uveriť, že ste tu.
- Ako si sa dostala...

60
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
Povedali mi, aby som ťa našla.

61
00:08:12,920 --> 00:08:14,639
Vedela som, že ťa znovu uvidím.

62
00:08:15,920 --> 00:08:17,639
Panebože. Len sa na seba pozri.

63
00:08:18,000 --> 00:08:19,076
- Ahoj.
- Ahoj.

64
00:08:19,160 --> 00:08:20,476
Panebože. Veľa si zažil.

65
00:08:20,560 --> 00:08:22,439
- Teší ma.
- Teší ma.

66
00:08:23,639 --> 00:08:25,879
Ďakujem, Atal. Ako ste sa sem dostali?

67
00:08:26,600 --> 00:08:28,279
- Poďte ďalej. Ste hladní?
- Áno.

68
00:09:05,159 --> 00:09:07,639
Bezbožné zvery.

69
00:09:20,720 --> 00:09:24,279
Majú menej Srafu než ty.

70
00:09:25,360 --> 00:09:27,720
Kedy k ním príde?

71
00:09:28,399 --> 00:09:29,679
Neviem.

72
00:09:31,320 --> 00:09:33,000
Žiadne struky, chúďatá.

73
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
Atal je krásna.

74
00:09:40,039 --> 00:09:41,879
Nikdy som nič podobné nevidela.

75
00:09:42,200 --> 00:09:44,759
Vieš, pred rokom by ma to ohromilo.
Ale...

76
00:09:45,600 --> 00:09:48,516
Nie je to o nič bláznivejšie
než hovoriace medvede a anjeli.

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,916
Musí vám to pripadať trochu znepokojujúce.

78
00:09:51,000 --> 00:09:52,519
Mne to pripadalo.

79
00:09:55,000 --> 00:09:57,075
Boli sme všade možne, ale...

80
00:09:57,159 --> 00:09:59,039
toto je môj obľúbený svet.

81
00:09:59,840 --> 00:10:03,356
Za pár mesiacov, som sa tu naučila viac,
než predtým za desiatky rokov.

82
00:10:03,440 --> 00:10:05,039
Atal ma veľa naučila.

83
00:10:05,559 --> 00:10:06,756
Ako čo?

84
00:10:06,840 --> 00:10:09,519
Napríklad, ako veriť svojim inštinktom.

85
00:10:11,080 --> 00:10:12,919
Ako sa správať ku stromu s úctou.

86
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
Ako sa správať ku stromu s úctou?

87
00:10:16,960 --> 00:10:20,080
No, začneš tým, že nepredpokladáš,
že si lepší než on.

88
00:10:21,679 --> 00:10:25,799
My ľudia máme hlúpu predstavu,
že sme vrcholom evolúcie. Ale...

89
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
Veľa sme pochopili zle.

90
00:10:29,519 --> 00:10:31,840
Ráno vám chcem niečo ukázať.

91
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
Je to to, čo si myslím?

92
00:10:42,080 --> 00:10:45,236
Je to odpoveď na otázku,
ktorú si sa ma pýtala v Oxforde.

93
00:10:45,320 --> 00:10:47,759
Spomínaš si? Či je Prach hriech?

94
00:10:48,480 --> 00:10:52,996
No, tvoj Prach, moje tieňové častice.
Tu ich volajú Sraf.

95
00:10:53,080 --> 00:10:54,559
Ale je to všetko to isté.

96
00:10:55,000 --> 00:10:58,759
Je to iskra, ktorá znamená, že žijeme.
Je to vedomie.

97
00:11:00,320 --> 00:11:01,879
Takže Prach nie je hriech.

98
00:11:02,200 --> 00:11:05,039
Je len... taký dobrý alebo zlý ako my.

99
00:11:07,600 --> 00:11:10,236
Prečo okolo seba máte
viac Prachu než Lyra?

100
00:11:10,320 --> 00:11:13,356
Je to rovnaké ako u Mulefov.
Prichádza to s vekom.

101
00:11:13,440 --> 00:11:14,559
A skúsenosťami.

102
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
Je to neuveriteľné.

103
00:11:17,559 --> 00:11:19,156
Ako ste to vyrobili?

104
00:11:19,240 --> 00:11:21,159
Kľúčom je olej zo strukov.

105
00:11:21,879 --> 00:11:24,636
Absorbujú ho a tak vidím Sraf.

106
00:11:24,720 --> 00:11:29,240
Vyvinuli sa so stromami
v dokonalej symbióze.

107
00:11:29,840 --> 00:11:31,960
Všetko bolo v rovnováhe. A potom...

108
00:11:33,159 --> 00:11:34,679
sa niečo zmenilo.

109
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
Trhá to srdce, nie?

110
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
Stromy umierajú.

111
00:11:45,759 --> 00:11:47,279
Je to nejaká choroba?

112
00:11:48,120 --> 00:11:50,679
Nie. Prach mizne.

113
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
Odlieva sa z tohto sveta.

114
00:11:54,639 --> 00:11:58,480
Myšlienka, predstavivosť, pocit,
všetko sa stráca.

115
00:12:01,039 --> 00:12:05,399
Toto krásne miesto, kde sú tvory
oveľa láskavejší a múdrejší než my...

116
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
jednoducho umiera.

117
00:12:09,679 --> 00:12:11,159
Čo ho môže zachrániť?

118
00:12:11,639 --> 00:12:13,840
Nejaký spôsob, ako pritiahnuť Prach späť?

119
00:12:14,399 --> 00:12:18,595
Teoreticky je Prach priťahovaný
myšlienkou, tvorivosťou.

120
00:12:18,679 --> 00:12:22,360
Takže... Nejaký veľký objav?

121
00:12:25,039 --> 00:12:28,080
Atal vraví, že sa na to nedá prísť
premýšľaním, ale...

122
00:12:29,159 --> 00:12:30,759
aj tak to skúšam.

123
00:12:55,279 --> 00:12:57,276
Takže títo démoni...

124
00:12:57,360 --> 00:12:59,675
Čo presne hľadáme?

125
00:12:59,759 --> 00:13:02,159
No, vyzerajú ako zvieratá.

126
00:13:02,960 --> 00:13:05,679
Ale menia sa podľa toho, ako sa cítite.

127
00:13:06,200 --> 00:13:09,279
Takže keď je Pan rosomák,
viete, že ste ju naštvali.

128
00:13:11,240 --> 00:13:12,720
Ale sú vašou súčasťou.

129
00:13:14,360 --> 00:13:16,080
Will si myslel, že ho nemá.

130
00:13:16,519 --> 00:13:18,879
Pretože je z vášho sveta. Ale má.

131
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
A vy tiež.

132
00:13:22,399 --> 00:13:26,519
- Stále sa s tým snažím vyrovnať.
- Mňa už nič neprekvapuje.

133
00:13:27,159 --> 00:13:30,315
Celá táto cesta je výnimočná.

134
00:13:30,399 --> 00:13:33,149
Musela som dať bokom všetko,
čo som si myslela, že viem.

135
00:13:33,799 --> 00:13:35,879
Ale veríte v dušu, nie?

136
00:13:36,600 --> 00:13:37,759
Boli ste mníškou.

137
00:13:38,360 --> 00:13:39,519
Boli ste mníškou?

138
00:13:40,360 --> 00:13:42,110
Naozajstnou mníškou? Z nášho sveta?

139
00:13:42,440 --> 00:13:44,356
V našom svete sú stále mníšky.

140
00:13:44,440 --> 00:13:45,960
Tak prečo ste prestali?

141
00:13:49,399 --> 00:13:52,840
Bolo to viacero vecí naraz.

142
00:13:53,879 --> 00:13:56,759
Povedz im príbehy, Mary.

143
00:14:04,799 --> 00:14:09,039
No, bola som na konferencii v Lisabone.

144
00:14:11,120 --> 00:14:13,236
Prezentovala som prácu
o časticovej fyzike.

145
00:14:13,320 --> 00:14:16,679
Môj rád veľmi podporoval
moju akademickú kariéru.

146
00:14:17,279 --> 00:14:21,039
Bola som prvýkrát v zahraničí.
Šlo to naozaj dobre...

147
00:14:21,519 --> 00:14:23,519
a oslavovali sme, takže...

148
00:14:24,360 --> 00:14:27,159
Asi som sa cítila trochu odvážne.

149
00:14:28,799 --> 00:14:31,435
Viete, úprimne, do tej chvíle

150
00:14:31,519 --> 00:14:34,000
som nemala pocit,
že môjmu životu niečo chýba.

151
00:14:34,879 --> 00:14:36,080
A potom...

152
00:14:36,720 --> 00:14:38,440
som niekoho spoznala.

153
00:14:41,279 --> 00:14:43,519
Nebola ako iní akademici.

154
00:14:44,200 --> 00:14:47,200
Nepredvádzala sa, koľko toho vedela.

155
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Veľmi dobre sa s ňou rozprávalo.

156
00:14:51,200 --> 00:14:54,720
A ja som zrazu hovorila o veciach,
o ktorých som dovtedy mlčala.

157
00:14:56,279 --> 00:15:00,240
A otvorilo to celý svet možností.

158
00:15:01,399 --> 00:15:02,559
Pocitov...

159
00:15:04,120 --> 00:15:05,879
ktoré som nikdy nezažila.

160
00:15:07,559 --> 00:15:12,159
A potom mi dala sladkú,
trochu cukrovú mandľovú vec.

161
00:15:14,600 --> 00:15:16,399
A keď som ju ochutnala...

162
00:15:16,799 --> 00:15:19,120
zaplavila ma spomienka.

163
00:15:20,120 --> 00:15:21,679
A uvedomila som si,

164
00:15:22,639 --> 00:15:24,799
že som tento pocit už cítila.

165
00:15:26,360 --> 00:15:28,200
Pred rokmi, keď som bola v škole.

166
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
To zvieranie žalúdka.

167
00:15:32,919 --> 00:15:35,480
Tá túžba byť si s niekým blízky.

168
00:15:37,360 --> 00:15:39,116
Myslím, že som sa

169
00:15:39,200 --> 00:15:42,080
predtým len bála k tomu priznať.

170
00:15:43,039 --> 00:15:45,399
Ale tentoraz som na to nechcela zabudnúť.

171
00:15:46,639 --> 00:15:50,236
Vedela som, že po tomto sa nemôžem
vrátiť do kláštora.

172
00:15:50,320 --> 00:15:53,116
Nedokázala som zniesť myšlienku,

173
00:15:53,200 --> 00:15:55,919
že budem ešte niekedy žiť
bez tohto pocitu.

174
00:15:58,120 --> 00:15:59,440
A pomyslela som si:

175
00:16:00,279 --> 00:16:02,120
"Bude na tom niekto lepšie,

176
00:16:02,519 --> 00:16:05,675
ak sa jednoducho vrátim do hotela,
pomodlím sa

177
00:16:05,759 --> 00:16:08,559
a sľúbim, že už nikdy
nepodľahnem pokušeniu?"

178
00:16:09,840 --> 00:16:11,480
A vrátila sa mi odpoveď:

179
00:16:12,200 --> 00:16:15,600
"Nie. Nikto nebude."

180
00:16:17,519 --> 00:16:18,919
Uvedomila som si...

181
00:16:20,440 --> 00:16:24,156
že nie je nikto, kto ma odmení za to,
že som dobré dievča

182
00:16:24,240 --> 00:16:27,236
a nikto ma nepotrestá, že som hriešna.

183
00:16:27,320 --> 00:16:28,639
Nebol nikto.

184
00:16:30,679 --> 00:16:31,960
A bolo to...

185
00:16:32,840 --> 00:16:34,240
Bolo to oslobodzujúce.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,519
Cítila som sa trochu osamelo,

187
00:16:40,120 --> 00:16:44,236
ale vedela som, že chcem zažiť všetko,
čo svet ponúka.

188
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Chcela som zažiť lásku.

189
00:16:47,879 --> 00:16:49,000
A zažili ste?

190
00:16:51,879 --> 00:16:52,960
Áno.

191
00:16:54,039 --> 00:16:56,840
- Báli ste sa?
- Panebože, bola som vydesená.

192
00:16:58,120 --> 00:17:01,555
Riskovala som všetko.
A bola som si istá, že ma odmietnu,

193
00:17:01,639 --> 00:17:04,839
ale stálo to za to.

194
00:17:07,640 --> 00:17:08,880
Je to vzácne.

195
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Keď sa to stane...

196
00:17:11,839 --> 00:17:14,319
Keď sa tak cítite, musíte po tom siahnuť.

197
00:17:17,359 --> 00:17:18,759
Je to zvláštne, nie?

198
00:17:20,000 --> 00:17:21,119
Jedna malá chvíľka.

199
00:17:22,079 --> 00:17:25,559
Len mi ponúkla sladkosť
a to navždy zmenilo môj život.

200
00:17:28,839 --> 00:17:32,160
Po prvýkrát som robila niečo
celou svojou prirodzenosťou.

201
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
Nielen jej časťou.

202
00:17:53,240 --> 00:17:54,440
Kde si, Pan?

203
00:17:59,359 --> 00:18:02,039
Chcem ti toho toľko povedať.

204
00:18:14,000 --> 00:18:16,039
Eva mala slabé telo a myseľ.

205
00:18:17,319 --> 00:18:20,160
Oklamala ju prešibanosť hadovho jazyka.

206
00:18:22,839 --> 00:18:26,359
My ten jazyk vyrežeme. Vyrežeme.

207
00:19:10,720 --> 00:19:12,400
- Dobré ráno.
- Dobré.

208
00:19:14,920 --> 00:19:17,396
Priniesla som vám niečo na jedenie.

209
00:19:17,480 --> 00:19:19,599
- Vďaka.
- Dobré ráno.

210
00:19:23,200 --> 00:19:24,319
Dobré.

211
00:19:27,359 --> 00:19:30,116
Chcela som sa pridať
k Atal v sade strukov,

212
00:19:30,200 --> 00:19:32,850
ale môžem vám pomôcť hľadať
vašich démonov, ak chcete.

213
00:19:36,480 --> 00:19:40,519
Nie, asi netreba.
Teda, zvládneme to aj sami. Však?

214
00:19:40,839 --> 00:19:42,880
Áno. Zvládneme to sami.

215
00:19:43,599 --> 00:19:44,720
- Áno.
- Ďakujem.

216
00:19:47,119 --> 00:19:48,240
Dobre.

217
00:19:48,759 --> 00:19:50,319
- Ahoj.
- Ahoj.

218
00:20:01,160 --> 00:20:04,160
Je zvláštne, že tu Pan je, ale neukáže sa.

219
00:20:07,880 --> 00:20:09,000
Dúfam...

220
00:20:10,039 --> 00:20:11,160
Dúfaš v čo?

221
00:20:11,559 --> 00:20:13,319
Dúfam, že sa na mňa nehnevá.

222
00:20:13,759 --> 00:20:15,160
Myslím, že to pochopí.

223
00:20:15,960 --> 00:20:17,079
A moja tiež.

224
00:20:18,279 --> 00:20:19,440
Myslím môjho démona.

225
00:20:22,680 --> 00:20:24,515
Čo ak sa usadí ako niečo zlé?

226
00:20:24,599 --> 00:20:28,279
Ako komár alebo slimák?

227
00:20:29,039 --> 00:20:30,356
Alebo ryba?

228
00:20:30,440 --> 00:20:32,720
Počula som o mužovi,
ktorého démon bol delfín.

229
00:20:33,519 --> 00:20:34,796
Ale je to námorník.

230
00:20:34,880 --> 00:20:38,400
Predstav si, ako sa prechádzam
po Oxforde s delfínom v ruke.

231
00:20:41,440 --> 00:20:42,559
Prídeme na to.

232
00:21:08,400 --> 00:21:11,250
Je pre teba ťažké odpovedať
na otázky doktorky Maloneovej?

233
00:21:11,599 --> 00:21:14,200
Zdá sa nemožné vysvetliť, čo sme zažili.

234
00:21:15,480 --> 00:21:17,580
Nemyslím si, že to niekto dokáže pochopiť.

235
00:21:19,680 --> 00:21:20,839
Okrem teba.

236
00:21:26,599 --> 00:21:28,079
Je skvelá, nie?

237
00:21:29,039 --> 00:21:30,680
Mary Maloneová? Áno.

238
00:21:32,079 --> 00:21:33,240
Veľmi sa mi páči.

239
00:21:34,559 --> 00:21:35,799
Myslím si, že má pravdu.

240
00:21:36,319 --> 00:21:39,440
V mnohých veciach.

241
00:21:40,640 --> 00:21:42,839
Áno? Akých veciach?

242
00:21:46,799 --> 00:21:48,035
Vieš...

243
00:21:48,119 --> 00:21:50,839
Prachu a...

244
00:21:51,759 --> 00:21:52,880
stromoch.

245
00:22:04,279 --> 00:22:05,400
"A stromoch"?

246
00:22:06,480 --> 00:22:08,599
Prach a stromy. Si nemožný.

247
00:22:11,240 --> 00:22:12,435
Lyra!

248
00:22:12,519 --> 00:22:13,839
Eva osobne.

249
00:22:16,519 --> 00:22:20,519
Predstav si, aký budem požehnaný,
keď uspejem tam, kde iní zlyhali.

250
00:22:21,440 --> 00:22:23,160
Pochválený buď Vládca.

251
00:22:24,039 --> 00:22:25,200
Dosť!

252
00:22:32,200 --> 00:22:33,359
Kto si?

253
00:22:35,680 --> 00:22:38,076
Čo... si?

254
00:22:38,160 --> 00:22:39,279
Anjel.

255
00:22:43,160 --> 00:22:44,519
Sme na rovnakej strane.

256
00:22:46,119 --> 00:22:48,319
Nie. Nie sme.

257
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Poď bližšie.

258
00:22:55,680 --> 00:22:57,119
Som tvoj služobník.

259
00:22:58,720 --> 00:23:02,839
Dovoľ mi vykonať tento akt zbožnosti
a uvidíš.

260
00:23:04,160 --> 00:23:07,640
To, čo teraz urobím, zbaví svet hriechu.

261
00:23:09,880 --> 00:23:11,519
Túžba nie je hriech.

262
00:23:12,119 --> 00:23:15,275
Láska má milión foriem.
Každá z nich je krásna.

263
00:23:15,359 --> 00:23:17,640
Každá z nich je cenná.

264
00:23:18,160 --> 00:23:19,599
Ty, ktorý súdiš...

265
00:23:20,960 --> 00:23:22,359
sa len bojíš.

266
00:23:35,599 --> 00:23:36,920
Som Balthamos.

267
00:23:37,960 --> 00:23:41,000
A nedovolím ti vziať život
nevinnému dieťaťu.

268
00:23:54,640 --> 00:23:55,759
Baruch.

269
00:24:47,359 --> 00:24:48,359
Will?

270
00:25:35,720 --> 00:25:38,319
- To sú Lyra a Will?
- Áno.

271
00:25:39,039 --> 00:25:41,359
Tok Prachu sa spomaľuje.

272
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
Potom bolo proroctvo naplnené.

273
00:25:47,440 --> 00:25:51,160
Láska Evy vylieči Zem
a mali by to pocítiť všetku svety.

274
00:25:57,680 --> 00:25:59,400
Príroda bude obnovená.

275
00:26:01,680 --> 00:26:04,279
Nádej ožiari temnotu.

276
00:26:06,039 --> 00:26:08,559
Ako sa nevinnosť mení na skúsenosť,

277
00:26:09,200 --> 00:26:11,319
všetko bude zasa v súlade.

278
00:26:31,400 --> 00:26:34,279
Pozri. Tí mladí.

279
00:26:45,079 --> 00:26:46,240
To urobili oni.

280
00:26:56,559 --> 00:26:57,960
Môžeme ísť kamkoľvek.

281
00:26:58,880 --> 00:27:00,839
Môžeme ísť do nového sveta, ak chceme.

282
00:27:01,240 --> 00:27:03,119
Alebo by sme mohli zostať tu.

283
00:27:12,440 --> 00:27:13,960
Myslíš, že Pan to vie?

284
00:27:16,599 --> 00:27:17,839
Myslím, že to uhádol.

285
00:27:20,160 --> 00:27:23,039
Budeme sa musieť na chvíľu vrátiť
do svojich svetov, nie?

286
00:27:24,279 --> 00:27:25,720
Aby boli v poriadku.

287
00:27:28,119 --> 00:27:29,680
Chcem ti ukázať Jordánske.

288
00:27:31,759 --> 00:27:32,880
Riadny Oxford.

289
00:27:35,319 --> 00:27:36,720
Môžeme ísť aj do tvojho.

290
00:27:39,960 --> 00:27:41,359
Ísť znovu do kina.

291
00:28:02,039 --> 00:28:03,440
Serafina Pekkala.

292
00:28:04,079 --> 00:28:06,000
Videli ste, ako sa svet mení?

293
00:28:07,240 --> 00:28:09,759
Všetko vďaka vám. A vaším ľuďom.

294
00:28:11,599 --> 00:28:14,519
Ten, ktorý dal svetu taký dar,
si zaslúži meno.

295
00:28:17,039 --> 00:28:18,160
Kirjava.

296
00:28:19,119 --> 00:28:22,240
Kirjava. To sa ti hodí.

297
00:28:22,920 --> 00:28:24,720
Prečo nie ste s Willom a Lyrou?

298
00:28:26,240 --> 00:28:28,319
Ešte ich trestáte za ich zradu?

299
00:28:29,400 --> 00:28:31,279
Ale stále ich máte radi, nie?

300
00:28:31,839 --> 00:28:33,279
A nie ste odseknutí.

301
00:28:34,000 --> 00:28:35,119
Nie.

302
00:28:35,720 --> 00:28:37,119
Stále sme jedno.

303
00:28:38,279 --> 00:28:39,920
Ale veľmi to bolelo.

304
00:28:40,720 --> 00:28:43,119
Budú vás potrebovať na to, čo ich čaká.

305
00:29:27,839 --> 00:29:28,960
Pan.

306
00:29:29,720 --> 00:29:30,839
Opustila si ma.

307
00:29:32,079 --> 00:29:34,579
Musel som cestovať ďaleko,
aby som ťa znovu našiel.

308
00:29:37,319 --> 00:29:38,599
Je mi to veľmi ľúto.

309
00:29:40,000 --> 00:29:41,400
Som ti veľmi vďačná.

310
00:29:42,519 --> 00:29:44,119
Nechcela som.

311
00:29:45,359 --> 00:29:46,759
Mrzí ma to.

312
00:29:50,000 --> 00:29:53,039
Prosím. Prosím, odpusť mi.

313
00:29:54,640 --> 00:29:55,920
Chýbal si mi.

314
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Ľúbim ťa.

315
00:30:02,240 --> 00:30:03,359
Lyra.

316
00:30:05,440 --> 00:30:07,559
Dúfala som, že sa usadíš ako kuna lesná.

317
00:30:08,559 --> 00:30:09,680
Hodí sa ti to.

318
00:30:10,240 --> 00:30:11,680
Aj mne sa to páči.

319
00:30:28,720 --> 00:30:31,880
Ja som... Kirjava.

320
00:30:36,559 --> 00:30:37,720
Kirjava.

321
00:31:08,359 --> 00:31:10,240
Hrala si hada dobre.

322
00:31:32,240 --> 00:31:33,359
Zdravím.

323
00:31:34,640 --> 00:31:35,799
Som Xaphania.

324
00:31:36,720 --> 00:31:39,240
A nedokážem vyjadriť slovami,
ako som ti vďačná.

325
00:31:41,359 --> 00:31:43,799
Prepáčte. Poznám vás?

326
00:31:44,720 --> 00:31:46,559
Rozprávali sme sa v laboratóriu.

327
00:31:47,559 --> 00:31:50,279
Sledovala som ťa a sprevádzala.

328
00:31:50,920 --> 00:31:53,400
Si veľmi odvážna,
že si zašla takto ďaleko.

329
00:31:54,039 --> 00:31:58,039
Vďaka tebe sa multivesmír uzdravuje.

330
00:31:59,079 --> 00:32:00,559
Ja som sotva niečo urobila.

331
00:32:00,880 --> 00:32:04,240
Ukázala si dvom nevinným,
čo znamená odvážiť sa.

332
00:32:04,640 --> 00:32:08,156
A oni objavením svojej lásky
pritiahli Prach

333
00:32:08,240 --> 00:32:09,960
späť do našich svetov.

334
00:32:11,440 --> 00:32:13,240
Naozaj stačilo to?

335
00:32:14,839 --> 00:32:18,319
Niečo také malé a obyčajné?

336
00:32:20,119 --> 00:32:24,680
Láska nikdy nie je malá pre tých,
ktorí ju objavia po prvýkrát.

337
00:32:30,000 --> 00:32:32,279
Tvoja úloha je dokončená.

338
00:32:34,559 --> 00:32:36,119
Prišiel čas,

339
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
vrátiť sa domov.

340
00:32:40,079 --> 00:32:41,240
Domov?

341
00:32:44,240 --> 00:32:45,599
Nie som pripravená.

342
00:32:49,920 --> 00:32:53,440
Storočia Prach prúdil preč zo sveta.

343
00:32:54,240 --> 00:32:57,920
To, čo Lyra a Will urobili,
obrátilo tento prúd.

344
00:32:59,920 --> 00:33:03,720
Ale ich láska nestačí,
aby to tak zostalo navždy.

345
00:33:07,839 --> 00:33:11,076
Každé okno, ktoré existuje,
musí byť uzavreté.

346
00:33:11,160 --> 00:33:14,755
- Okná, ktoré som otvoril, som zavrel.
- Je nespočetné množstvo ďalších.

347
00:33:14,839 --> 00:33:17,640
Okná, ktoré zostali
po predchádzajúcich nositeľoch.

348
00:33:18,519 --> 00:33:20,720
Zakaždým, keď nôž urobí rez

349
00:33:21,359 --> 00:33:23,720
tok Prachu sa zvýši.

350
00:33:24,880 --> 00:33:30,035
A z trhliny v priestore medzi svetmi
sa uvoľňuje určitá temnota.

351
00:33:30,119 --> 00:33:32,960
Prináša deštrukciu naprieč svetmi.

352
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
Môže mať mnoho foriem.

353
00:33:37,319 --> 00:33:40,240
Mor... Fantóm...

354
00:33:41,240 --> 00:33:42,839
Vytváram fantómov.

355
00:33:45,880 --> 00:33:47,799
Ale ak Will nemôže používať nôž

356
00:33:48,599 --> 00:33:51,599
a ak nemôžeme nechávať
otvorené okná, ako potom...

357
00:33:57,960 --> 00:33:59,680
Musíme si vybrať svety?

358
00:34:00,799 --> 00:34:02,275
Willov alebo môj?

359
00:34:02,359 --> 00:34:04,799
Nemôžeš dlho žiť vo svete niekoho iného.

360
00:34:05,400 --> 00:34:07,319
Naši démoni by to neprežili.

361
00:34:14,280 --> 00:34:15,599
Znamená to...

362
00:34:16,559 --> 00:34:18,760
že nemôžeme zostať spolu v jednom svete.

363
00:34:21,159 --> 00:34:22,280
Nie.

364
00:34:24,239 --> 00:34:26,280
Nemôžeš si prísť a povedať to.

365
00:34:27,119 --> 00:34:29,519
Po všetkom, čo sme prežili.
Nie je to fér.

366
00:34:33,159 --> 00:34:34,280
Nie je to fér.

367
00:34:45,039 --> 00:34:47,719
Spýtam sa aletiometra.
Ten bude vedieť, čo robiť.

368
00:35:10,840 --> 00:35:12,400
Neviem, čo sa deje.

369
00:35:13,480 --> 00:35:14,599
Nefunguje.

370
00:35:16,440 --> 00:35:17,559
Neponáhľaj sa.

371
00:35:19,519 --> 00:35:21,039
Len dýchaj, dobre?

372
00:35:27,679 --> 00:35:28,800
Je pokazený.

373
00:35:31,880 --> 00:35:33,000
Vráť sa.

374
00:35:34,079 --> 00:35:35,519
Nie je pokazený, Lyra.

375
00:35:36,119 --> 00:35:37,639
Zmenila si sa.

376
00:35:38,480 --> 00:35:39,916
Dospela si.

377
00:35:40,000 --> 00:35:41,239
Takže to je koniec?

378
00:35:41,880 --> 00:35:44,000
Už ho nikdy nebudem vedieť čítať?

379
00:35:44,400 --> 00:35:48,050
Poznanie stále existuje, ale budeš sa ho
musieť naučiť, ako tí pred tebou.

380
00:35:48,639 --> 00:35:52,000
Čítala si ho nadaním
a môžeš sa to znovu naučiť prácou.

381
00:35:53,400 --> 00:35:54,519
Aký to má zmysel?

382
00:35:55,360 --> 00:35:56,760
Prečo sme sa dostali sem?

383
00:35:57,960 --> 00:36:01,920
Prečo sme prešli tým všetkým,
len aby sme sa museli rozdeliť?

384
00:36:04,039 --> 00:36:06,440
Nevedel som,
že je možné cítiť sa takto zle.

385
00:36:09,079 --> 00:36:10,880
Nebudeš to vždy cítiť takto.

386
00:36:13,400 --> 00:36:15,800
Nechcem sa takto necítiť kvôli Lyre.

387
00:36:18,000 --> 00:36:19,119
Chcem len ju.

388
00:36:20,159 --> 00:36:22,075
Ste bosorka. Musíte poznať

389
00:36:22,159 --> 00:36:25,960
nejaké kúzlo alebo nejaký spôsob,
ako cestovať medzi svetmi.

390
00:36:27,000 --> 00:36:30,079
Je mi súdené byť s ním. Toto je celé zle.

391
00:36:32,760 --> 00:36:34,880
Poznáš všetky tie príbehy, ktoré vravia...

392
00:36:35,679 --> 00:36:38,880
že najväčšia láska je tá,
bez ktorej nedokážeš žiť.

393
00:36:39,800 --> 00:36:41,920
Tá, za ktorú si pripravený zomrieť?

394
00:36:43,599 --> 00:36:44,920
To nie je pravda.

395
00:36:46,719 --> 00:36:48,159
To nie je láska.

396
00:36:50,039 --> 00:36:54,440
Znie to romanticky, umrieť pre lásku,
ale oveľa romantickejšie je žiť pre ňu.

397
00:36:55,679 --> 00:36:57,756
Nikdy neprídeš o to, čo máš s Willom.

398
00:36:57,840 --> 00:37:00,039
Navždy ste vyformovali jeden druhého.

399
00:37:00,920 --> 00:37:02,770
A viem, že ti to teraz tak nepripadá.

400
00:37:03,119 --> 00:37:04,800
Ale máš budúcnosť, Lyra.

401
00:37:35,320 --> 00:37:37,840
Je to veľký dar, ktorý ste dostali.

402
00:37:39,000 --> 00:37:42,360
Ale Prach ďalej prúdi von zo svetov.

403
00:37:43,400 --> 00:37:44,679
Čas sa kráti.

404
00:37:47,119 --> 00:37:49,796
Ak sa ľudstvo rozhodne nastaviť
svoje mysle na objavovanie

405
00:37:49,880 --> 00:37:53,836
a srdcia na súcit,
možno vytvorí dosť Prachu,

406
00:37:53,920 --> 00:37:56,760
aby zostalo otvorené jedno okno.

407
00:38:00,519 --> 00:38:02,880
Ale vy už viete, kde to okno musí byť.

408
00:38:04,760 --> 00:38:05,960
Zem mŕtvych.

409
00:38:08,320 --> 00:38:10,000
To okno nemôžeme zavrieť.

410
00:38:11,320 --> 00:38:12,960
Je najdôležitejšie.

411
00:38:14,960 --> 00:38:16,320
Duchovia ho potrebujú.

412
00:38:17,559 --> 00:38:20,719
A teraz musia byť zvyšné okná

413
00:38:21,360 --> 00:38:22,719
zatvorené.

414
00:38:23,400 --> 00:38:25,075
Ale ako? Je ich toľko.

415
00:38:25,159 --> 00:38:28,960
Kým existuje nôž,
môžeš ich zavrieť len ty.

416
00:38:30,159 --> 00:38:31,280
Zlom nôž

417
00:38:31,920 --> 00:38:33,320
a pomôžeme ti.

418
00:38:37,360 --> 00:38:38,800
Musím zlomiť nôž?

419
00:38:39,199 --> 00:38:42,360
Áno. Keď sa vrátiš do svojho domova.

420
00:38:43,480 --> 00:38:47,960
Keď bude zlomený, my anjeli zavrieme rany.

421
00:38:48,920 --> 00:38:52,676
Svety budú znovu celistvé a jedinečné.

422
00:38:52,760 --> 00:38:55,960
Ak existuje nejaký spôsob,
ako môžeme byť spolu, povedzte nám ho.

423
00:38:56,199 --> 00:38:57,400
Je mi ľúto.

424
00:38:59,000 --> 00:39:03,119
Sú osudy, ktorým sa musia podriadiť
aj tí najmocnejší.

425
00:39:36,760 --> 00:39:37,920
Ľúbim ťa.

426
00:39:40,199 --> 00:39:43,360
A neprestanem ťa ľúbiť až do smrti.

427
00:39:47,360 --> 00:39:48,639
Ľúbim ťa.

428
00:40:00,440 --> 00:40:02,239
Ale znovu sa stretneme.

429
00:40:04,800 --> 00:40:06,679
Keď prežijeme svoje životy.

430
00:40:07,519 --> 00:40:09,639
Prejdeme cez Zem mŕtvych

431
00:40:11,159 --> 00:40:14,079
a povieme Dobrotivým krídlam všetko,
čo sme urobili.

432
00:40:14,599 --> 00:40:17,599
Nájdeme jeden druhého... tu.

433
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Budem sa túlať...

434
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
kým ťa nenájdem.

435
00:40:28,440 --> 00:40:30,159
A ja ťa budem hľadať

436
00:40:32,719 --> 00:40:33,840
každú chvíľu...

437
00:40:35,599 --> 00:40:36,960
každú jednu chvíľu.

438
00:40:41,599 --> 00:40:43,599
Keď sa znovu nájdeme,

439
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
už nás viac nikto nerozdelí.

440
00:40:52,159 --> 00:40:53,920
Budeme spojení tak pevne.

441
00:40:56,800 --> 00:40:58,199
Každý atóm mňa

442
00:41:00,280 --> 00:41:01,960
a každý atóm teba.

443
00:41:06,559 --> 00:41:09,400
Keď použijú naše atómy,
aby stvorili nové životy,

444
00:41:11,079 --> 00:41:12,800
budú musieť vziať dva.

445
00:41:15,920 --> 00:41:19,079
Jeden za teba a jeden za mňa.

446
00:41:25,599 --> 00:41:28,039
Budeme v kvetinách a v lúčoch slnka.

447
00:41:30,079 --> 00:41:31,760
Budeme spojení veľmi pevne.

448
00:42:30,719 --> 00:42:31,840
Pôjdeme s vami.

449
00:42:37,039 --> 00:42:39,679
Nezabudni na nás, Mary.

450
00:42:40,440 --> 00:42:42,639
Ďalej rozprávaj príbehy.

451
00:42:43,440 --> 00:42:45,039
Atal, to nemôžeš.

452
00:43:39,719 --> 00:43:43,800
Keď sa okná zavrú,
každý svet bude riadne zarovnaný.

453
00:43:44,800 --> 00:43:46,119
Ale teraz, Will...

454
00:43:46,639 --> 00:43:48,440
Lyrin Oxford by mal byť tu.

455
00:45:25,760 --> 00:45:27,679
Budete na Lyru dávať pozor, však?

456
00:45:28,880 --> 00:45:30,960
Je veľmi odvážna, ale...

457
00:45:32,280 --> 00:45:34,519
toto pre ňu bude veľmi ťažké.

458
00:45:34,880 --> 00:45:36,000
Budem.

459
00:45:40,280 --> 00:45:43,239
Odteraz bude moja sestra. Navždy.

460
00:45:46,400 --> 00:45:48,199
Aspoň že má Will Kirjavu.

461
00:45:52,840 --> 00:45:54,990
Viete, že aj vy môžete vidieť
svojho démona.

462
00:45:55,599 --> 00:45:56,719
Keby ste chceli.

463
00:45:59,880 --> 00:46:02,115
Keď ste v jaskyni hovorili s anjelmi,

464
00:46:02,199 --> 00:46:04,916
boli ste v špeciálnom stave mysle.

465
00:46:05,000 --> 00:46:07,435
Ako keď Lyra číta aletiometer?

466
00:46:07,519 --> 00:46:08,639
Presne.

467
00:46:09,159 --> 00:46:12,440
Vidíme len to, čo očakávame, že uvidíme.

468
00:46:14,079 --> 00:46:17,719
Videli ste Prach, len keď ste uverili,
že to dokážete.

469
00:46:20,280 --> 00:46:21,400
Skúste to.

470
00:47:08,840 --> 00:47:09,960
Tu si.

471
00:47:19,519 --> 00:47:21,360
Môžeme sa sem vracať každý rok.

472
00:47:24,840 --> 00:47:28,199
Ty vo svojom svete, ja vo svojom.

473
00:47:30,119 --> 00:47:33,599
Na deň letného slnovratu, napoludnie.

474
00:47:38,360 --> 00:47:39,480
Budem tam.

475
00:47:41,679 --> 00:47:44,480
Budem tam každý rok, celý svoj život.

476
00:47:48,440 --> 00:47:50,880
A ak spoznáme niekoho,
kto sa nám bude páčiť,

477
00:47:52,079 --> 00:47:53,880
musíme k nim byť láskaví.

478
00:47:55,719 --> 00:47:57,360
Nebudeme ich porovnávať.

479
00:47:59,079 --> 00:48:00,440
Ale prídeme sem.

480
00:48:01,280 --> 00:48:02,719
Len na hodinu.

481
00:48:05,239 --> 00:48:06,599
Budeme spolu.

482
00:48:08,440 --> 00:48:11,199
Každý rok. Sľubujem.

483
00:48:23,159 --> 00:48:24,280
Už to urob.

484
00:48:43,679 --> 00:48:45,199
Nikdy na teba nezabudnem.

485
00:48:54,639 --> 00:48:56,396
Zlomím nôž hneď ako prejdem,

486
00:48:56,480 --> 00:48:59,320
lebo by som sa za tebou vrátil.

487
00:49:07,079 --> 00:49:08,159
Čo je?

488
00:49:08,480 --> 00:49:11,440
Len si predstavujem,
ako budeš vyzerať, keď budeš starý.

489
00:49:14,960 --> 00:49:17,159
- Samozrejme, že pekne.
- Veľmi.

490
00:49:36,280 --> 00:49:38,320
- Lyra.
- Will.

491
00:50:28,079 --> 00:50:30,000
Len mysli na ňu.

492
00:53:25,079 --> 00:53:28,440
O ROK NESKÔR

493
00:54:02,760 --> 00:54:04,719
Môžeme sa sem vracať každý rok.

494
00:54:06,440 --> 00:54:07,679
Ty vo svojom svete,

495
00:54:09,280 --> 00:54:10,679
ja vo svojom.

496
00:54:12,639 --> 00:54:14,159
A môžeme byť spolu.

497
00:54:16,039 --> 00:54:17,519
Budem tam každý rok.

498
00:54:18,599 --> 00:54:19,719
Celý svoj život.

499
00:54:21,159 --> 00:54:22,280
Sľubujem.

500
00:54:54,960 --> 00:54:56,079
Lyra.

501
00:55:40,719 --> 00:55:45,635
WILL A LYRA SA ĎALEJ VRACALI NA LAVIČKU
V ROVNAKOM ČASE KAŽDÝ ROK.

502
00:55:45,719 --> 00:55:49,396
DODRŽALI SĽUB, ŽE PREŽIJÚ ŽIVOTY
NAPLNO VO SVOJICH VLASTNÝCH SVETOCH.

503
00:55:49,480 --> 00:55:52,435
WILL SA STAL ŠTUDENTOM MEDICÍNY
A NESKÔR ÚSPEŠNÝM CHIRURGOM.

504
00:55:52,519 --> 00:55:55,316
LYRA SA VZDELÁVALA
NA FAKULTE SV. SOFIE V OXFORDE,

505
00:55:55,400 --> 00:55:58,320
KDE SA ZNOVU NAUČILA ČÍTAŤ ALETIOMETER...

506
00:55:58,760 --> 00:56:00,356
ČO BUDE UŽITOČNÉ,

507
00:56:00,440 --> 00:56:02,796
KEĎ SA PAN A LYRA VYDAJÚ
NA ĎALŠIE VEĽKÉ DOBRODRUŽSTVO.

508
00:56:02,880 --> 00:56:07,159
ALE TO JE UŽ INÝ PRÍBEH...