TEMNÉ HMOTY
3. SÉRIA 8. ČASŤ
Pan?
Nejaká stopa?
Nie.
Si v poriadku?
Nie som si istý.
Po tom všetkom sme tu.
Nezdá sa mi to skutočné.
Áno.
Vo veži... démon mojej matky.
Videla som, ako zmizol priamo predo mnou.
Myslím, že je mŕtva.
Malo by mi odľahnúť.
Je toľko vecí, ktorým o svojich rodičoch nerozumiem.
Napríklad čo?
Napríklad, prečo ku mne neboli úprimní.
Prečo robili také hrozné veci?
Prečo sa o mňa 13 rokov nezaujímala a potom odrazu... zaujímala.
Prečo ma opustili.
Keď som si myslela, že je Asriel môj strýko...
zbožňovala som ho.
A potom som ho nenávidela.
Nemôžem mu odpustiť, ale...
Neviem ho nenávidieť.
No, vyhral vojnu.
A my sme tu, takže...
Mám taký pocit, že je mŕtvy.
Čo znamená, že som sama.
Nie, nie si.
Čo je?
Nič.
Som rád, že si sa umyla, pretože neustále zapáchaš.
Nevyzerá, že jej chýbam.
Zdá sa byť v pohode.
Bude viac než v pohode, keď ťa uvidí.
Mysli na to, aké dobré bude byť zasa s nimi.
Byť blízko.
Čo keď to nebude ako predtým?
Už nikdy?
Lyra ťa ľúbi.
Konečne sme v rovnakom svete. A v bezpečí.
To nie sú oni, však?
Nie. Poznal by si to.
Naši démoni sú v bezpečí.
Ale musíme sa stretnúť ešte s niekým.
Ale Pan tu je.
Je to ako keď sme sa schovávali na Jordánskom.
Neviem, kde presne je, ale cítim, že je blízko.
Necítim, že sme od seba odtrhnutí. A viem, že je v bezpečí.
Počúvaj.
Čo to je?
Idú na kolesách.
Dievča a chlapec...
Ahoj.
Poďte pozrieť Mary.
Myslím, že chce, aby sme šli za ním.
- Doktorka Maloneová. - Lyra. Si...
- Nemôžem uveriť, že ste tu. - Ako si sa dostala...
Povedali mi, aby som ťa našla.
Vedela som, že ťa znovu uvidím.
Panebože. Len sa na seba pozri.
- Ahoj. - Ahoj.
Panebože. Veľa si zažil.
- Teší ma. - Teší ma.
Ďakujem, Atal. Ako ste sa sem dostali?
- Poďte ďalej. Ste hladní? - Áno.
Bezbožné zvery.
Majú menej Srafu než ty.
Kedy k ním príde?
Neviem.
Žiadne struky, chúďatá.
Atal je krásna.
Nikdy som nič podobné nevidela.
Vieš, pred rokom by ma to ohromilo. Ale...
Nie je to o nič bláznivejšie než hovoriace medvede a anjeli.
Musí vám to pripadať trochu znepokojujúce.
Mne to pripadalo.
Boli sme všade možne, ale...
toto je môj obľúbený svet.
Za pár mesiacov, som sa tu naučila viac, než predtým za desiatky rokov.
Atal ma veľa naučila.
Ako čo?
Napríklad, ako veriť svojim inštinktom.
Ako sa správať ku stromu s úctou.
Ako sa správať ku stromu s úctou?
No, začneš tým, že nepredpokladáš, že si lepší než on.
My ľudia máme hlúpu predstavu, že sme vrcholom evolúcie. Ale...
Veľa sme pochopili zle.
Ráno vám chcem niečo ukázať.
Je to to, čo si myslím?
Je to odpoveď na otázku, ktorú si sa ma pýtala v Oxforde.
Spomínaš si? Či je Prach hriech?
No, tvoj Prach, moje tieňové častice. Tu ich volajú Sraf.
Ale je to všetko to isté.
Je to iskra, ktorá znamená, že žijeme. Je to vedomie.
Takže Prach nie je hriech.
Je len... taký dobrý alebo zlý ako my.
Prečo okolo seba máte viac Prachu než Lyra?
Je to rovnaké ako u Mulefov. Prichádza to s vekom.
A skúsenosťami.
Je to neuveriteľné.
Ako ste to vyrobili?
Kľúčom je olej zo strukov.
Absorbujú ho a tak vidím Sraf.
Vyvinuli sa so stromami v dokonalej symbióze.
Všetko bolo v rovnováhe. A potom...
sa niečo zmenilo.
Trhá to srdce, nie?
Stromy umierajú.
Je to nejaká choroba?
Nie. Prach mizne.
Odlieva sa z tohto sveta.
Myšlienka, predstavivosť, pocit, všetko sa stráca.
Toto krásne miesto, kde sú tvory oveľa láskavejší a múdrejší než my...
jednoducho umiera.
Čo ho môže zachrániť?
Nejaký spôsob, ako pritiahnuť Prach späť?
Teoreticky je Prach priťahovaný myšlienkou, tvorivosťou.
Takže... Nejaký veľký objav?
Atal vraví, že sa na to nedá prísť premýšľaním, ale...
aj tak to skúšam.
Takže títo démoni...
Čo presne hľadáme?
No, vyzerajú ako zvieratá.
Ale menia sa podľa toho, ako sa cítite.
Takže keď je Pan rosomák, viete, že ste ju naštvali.
Ale sú vašou súčasťou.
Will si myslel, že ho nemá.
Pretože je z vášho sveta. Ale má.
A vy tiež.
- Stále sa s tým snažím vyrovnať. - Mňa už nič neprekvapuje.
Celá táto cesta je výnimočná.
Musela som dať bokom všetko, čo som si myslela, že viem.
Ale veríte v dušu, nie?
Boli ste mníškou.
Boli ste mníškou?
Naozajstnou mníškou? Z nášho sveta?
V našom svete sú stále mníšky.
Tak prečo ste prestali?
Bolo to viacero vecí naraz.
Povedz im príbehy, Mary.
No, bola som na konferencii v Lisabone.
Prezentovala som prácu o časticovej fyzike.
Môj rád veľmi podporoval moju akademickú kariéru.
Bola som prvýkrát v zahraničí. Šlo to naozaj dobre...
a oslavovali sme, takže...
Asi som sa cítila trochu odvážne.
Viete, úprimne, do tej chvíle
som nemala pocit, že môjmu životu niečo chýba.
A potom...
som niekoho spoznala.
Nebola ako iní akademici.
Nepredvádzala sa, koľko toho vedela.
Veľmi dobre sa s ňou rozprávalo.
A ja som zrazu hovorila o veciach, o ktorých som dovtedy mlčala.
A otvorilo to celý svet možností.
Pocitov...
ktoré som nikdy nezažila.
A potom mi dala sladkú, trochu cukrovú mandľovú vec.
A keď som ju ochutnala...
zaplavila ma spomienka.
A uvedomila som si,
že som tento pocit už cítila.
Pred rokmi, keď som bola v škole.
To zvieranie žalúdka.
Tá túžba byť si s niekým blízky.
Myslím, že som sa
predtým len bála k tomu priznať.
Ale tentoraz som na to nechcela zabudnúť.
Vedela som, že po tomto sa nemôžem vrátiť do kláštora.
Nedokázala som zniesť myšlienku,
že budem ešte niekedy žiť bez tohto pocitu.
A pomyslela som si:
"Bude na tom niekto lepšie,
ak sa jednoducho vrátim do hotela, pomodlím sa
a sľúbim, že už nikdy nepodľahnem pokušeniu?"
A vrátila sa mi odpoveď:
"Nie. Nikto nebude."
Uvedomila som si...
že nie je nikto, kto ma odmení za to, že som dobré dievča
a nikto ma nepotrestá, že som hriešna.
Nebol nikto.
A bolo to...
Bolo to oslobodzujúce.
Cítila som sa trochu osamelo,
ale vedela som, že chcem zažiť všetko, čo svet ponúka.
Chcela som zažiť lásku.
A zažili ste?
Áno.
- Báli ste sa? - Panebože, bola som vydesená.
Riskovala som všetko. A bola som si istá, že ma odmietnu,
ale stálo to za to.
Je to vzácne.
Keď sa to stane...
Keď sa tak cítite, musíte po tom siahnuť.
Je to zvláštne, nie?
Jedna malá chvíľka.
Len mi ponúkla sladkosť a to navždy zmenilo môj život.
Po prvýkrát som robila niečo celou svojou prirodzenosťou.
Nielen jej časťou.
Kde si, Pan?
Chcem ti toho toľko povedať.
Eva mala slabé telo a myseľ.
Oklamala ju prešibanosť hadovho jazyka.
My ten jazyk vyrežeme. Vyrežeme.
- Dobré ráno. - Dobré.
Priniesla som vám niečo na jedenie.
- Vďaka. - Dobré ráno.
Dobré.
Chcela som sa pridať k Atal v sade strukov,
ale môžem vám pomôcť hľadať vašich démonov, ak chcete.
Nie, asi netreba. Teda, zvládneme to aj sami. Však?
Áno. Zvládneme to sami.
- Áno. - Ďakujem.
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Je zvláštne, že tu Pan je, ale neukáže sa.
Dúfam...
Dúfaš v čo?
Dúfam, že sa na mňa nehnevá.
Myslím, že to pochopí.
A moja tiež.
Myslím môjho démona.
Čo ak sa usadí ako niečo zlé?
Ako komár alebo slimák?
Alebo ryba?
Počula som o mužovi, ktorého démon bol delfín.
Ale je to námorník.
Predstav si, ako sa prechádzam po Oxforde s delfínom v ruke.
Prídeme na to.
Je pre teba ťažké odpovedať na otázky doktorky Maloneovej?
Zdá sa nemožné vysvetliť, čo sme zažili.
Nemyslím si, že to niekto dokáže pochopiť.
Okrem teba.
Je skvelá, nie?
Mary Maloneová? Áno.
Veľmi sa mi páči.
Myslím si, že má pravdu.
V mnohých veciach.
Áno? Akých veciach?
Vieš...
Prachu a...
stromoch.
"A stromoch"?
Prach a stromy. Si nemožný.
Lyra!
Eva osobne.
Predstav si, aký budem požehnaný, keď uspejem tam, kde iní zlyhali.
Pochválený buď Vládca.
Dosť!
Kto si?
Čo... si?
Anjel.
Sme na rovnakej strane.
Nie. Nie sme.
Poď bližšie.
Som tvoj služobník.
Dovoľ mi vykonať tento akt zbožnosti a uvidíš.
To, čo teraz urobím, zbaví svet hriechu.
Túžba nie je hriech.
Láska má milión foriem. Každá z nich je krásna.
Každá z nich je cenná.
Ty, ktorý súdiš...
sa len bojíš.
Som Balthamos.
A nedovolím ti vziať život nevinnému dieťaťu.
Baruch.
Will?
- To sú Lyra a Will? - Áno.
Tok Prachu sa spomaľuje.
Potom bolo proroctvo naplnené.
Láska Evy vylieči Zem a mali by to pocítiť všetku svety.
Príroda bude obnovená.
Nádej ožiari temnotu.
Ako sa nevinnosť mení na skúsenosť,
všetko bude zasa v súlade.
Pozri. Tí mladí.
To urobili oni.
Môžeme ísť kamkoľvek.
Môžeme ísť do nového sveta, ak chceme.
Alebo by sme mohli zostať tu.
Myslíš, že Pan to vie?
Myslím, že to uhádol.
Budeme sa musieť na chvíľu vrátiť do svojich svetov, nie?
Aby boli v poriadku.
Chcem ti ukázať Jordánske.
Riadny Oxford.
Môžeme ísť aj do tvojho.
Ísť znovu do kina.
Serafina Pekkala.
Videli ste, ako sa svet mení?
Všetko vďaka vám. A vaším ľuďom.
Ten, ktorý dal svetu taký dar, si zaslúži meno.
Kirjava.
Kirjava. To sa ti hodí.
Prečo nie ste s Willom a Lyrou?
Ešte ich trestáte za ich zradu?
Ale stále ich máte radi, nie?
A nie ste odseknutí.
Nie.
Stále sme jedno.
Ale veľmi to bolelo.
Budú vás potrebovať na to, čo ich čaká.
Pan.
Opustila si ma.
Musel som cestovať ďaleko, aby som ťa znovu našiel.
Je mi to veľmi ľúto.
Som ti veľmi vďačná.
Nechcela som.
Mrzí ma to.
Prosím. Prosím, odpusť mi.
Chýbal si mi.
Ľúbim ťa.
Lyra.
Dúfala som, že sa usadíš ako kuna lesná.
Hodí sa ti to.
Aj mne sa to páči.
Ja som... Kirjava.
Kirjava.
Hrala si hada dobre.
Zdravím.
Som Xaphania.
A nedokážem vyjadriť slovami, ako som ti vďačná.
Prepáčte. Poznám vás?
Rozprávali sme sa v laboratóriu.
Sledovala som ťa a sprevádzala.
Si veľmi odvážna, že si zašla takto ďaleko.
Vďaka tebe sa multivesmír uzdravuje.
Ja som sotva niečo urobila.
Ukázala si dvom nevinným, čo znamená odvážiť sa.
A oni objavením svojej lásky pritiahli Prach
späť do našich svetov.
Naozaj stačilo to?
Niečo také malé a obyčajné?
Láska nikdy nie je malá pre tých, ktorí ju objavia po prvýkrát.
Tvoja úloha je dokončená.
Prišiel čas,
vrátiť sa domov.
Domov?
Nie som pripravená.
Storočia Prach prúdil preč zo sveta.
To, čo Lyra a Will urobili, obrátilo tento prúd.
Ale ich láska nestačí, aby to tak zostalo navždy.
Každé okno, ktoré existuje, musí byť uzavreté.
- Okná, ktoré som otvoril, som zavrel. - Je nespočetné množstvo ďalších.
Okná, ktoré zostali po predchádzajúcich nositeľoch.
Zakaždým, keď nôž urobí rez
tok Prachu sa zvýši.
A z trhliny v priestore medzi svetmi sa uvoľňuje určitá temnota.
Prináša deštrukciu naprieč svetmi.
Môže mať mnoho foriem.
Mor... Fantóm...
Vytváram fantómov.
Ale ak Will nemôže používať nôž
a ak nemôžeme nechávať otvorené okná, ako potom...
Musíme si vybrať svety?
Willov alebo môj?
Nemôžeš dlho žiť vo svete niekoho iného.
Naši démoni by to neprežili.
Znamená to...
že nemôžeme zostať spolu v jednom svete.
Nie.
Nemôžeš si prísť a povedať to.
Po všetkom, čo sme prežili. Nie je to fér.
Spýtam sa aletiometra. Ten bude vedieť, čo robiť.
Neviem, čo sa deje.
Nefunguje.
Neponáhľaj sa.
Len dýchaj, dobre?
Je pokazený.
Vráť sa.
Nie je pokazený, Lyra.
Zmenila si sa.
Dospela si.
Takže to je koniec?
Už ho nikdy nebudem vedieť čítať?
Poznanie stále existuje, ale budeš sa ho musieť naučiť, ako tí pred tebou.
Čítala si ho nadaním a môžeš sa to znovu naučiť prácou.
Aký to má zmysel?
Prečo sme sa dostali sem?
Prečo sme prešli tým všetkým, len aby sme sa museli rozdeliť?
Nevedel som, že je možné cítiť sa takto zle.
Nebudeš to vždy cítiť takto.
Nechcem sa takto necítiť kvôli Lyre.
Chcem len ju.
Ste bosorka. Musíte poznať
nejaké kúzlo alebo nejaký spôsob, ako cestovať medzi svetmi.
Je mi súdené byť s ním. Toto je celé zle.
Poznáš všetky tie príbehy, ktoré vravia...
že najväčšia láska je tá, bez ktorej nedokážeš žiť.
Tá, za ktorú si pripravený zomrieť?
To nie je pravda.
To nie je láska.
Znie to romanticky, umrieť pre lásku, ale oveľa romantickejšie je žiť pre ňu.
Nikdy neprídeš o to, čo máš s Willom.
Navždy ste vyformovali jeden druhého.
A viem, že ti to teraz tak nepripadá.
Ale máš budúcnosť, Lyra.
Je to veľký dar, ktorý ste dostali.
Ale Prach ďalej prúdi von zo svetov.
Čas sa kráti.
Ak sa ľudstvo rozhodne nastaviť svoje mysle na objavovanie
a srdcia na súcit, možno vytvorí dosť Prachu,
aby zostalo otvorené jedno okno.
Ale vy už viete, kde to okno musí byť.
Zem mŕtvych.
To okno nemôžeme zavrieť.
Je najdôležitejšie.
Duchovia ho potrebujú.
A teraz musia byť zvyšné okná
zatvorené.
Ale ako? Je ich toľko.
Kým existuje nôž, môžeš ich zavrieť len ty.
Zlom nôž
a pomôžeme ti.
Musím zlomiť nôž?
Áno. Keď sa vrátiš do svojho domova.
Keď bude zlomený, my anjeli zavrieme rany.
Svety budú znovu celistvé a jedinečné.
Ak existuje nejaký spôsob, ako môžeme byť spolu, povedzte nám ho.
Je mi ľúto.
Sú osudy, ktorým sa musia podriadiť aj tí najmocnejší.
Ľúbim ťa.
A neprestanem ťa ľúbiť až do smrti.
Ľúbim ťa.
Ale znovu sa stretneme.
Keď prežijeme svoje životy.
Prejdeme cez Zem mŕtvych
a povieme Dobrotivým krídlam všetko, čo sme urobili.
Nájdeme jeden druhého... tu.
Budem sa túlať...
kým ťa nenájdem.
A ja ťa budem hľadať
každú chvíľu...
každú jednu chvíľu.
Keď sa znovu nájdeme,
už nás viac nikto nerozdelí.
Budeme spojení tak pevne.
Každý atóm mňa
a každý atóm teba.
Keď použijú naše atómy, aby stvorili nové životy,
budú musieť vziať dva.
Jeden za teba a jeden za mňa.
Budeme v kvetinách a v lúčoch slnka.
Budeme spojení veľmi pevne.
Pôjdeme s vami.
Nezabudni na nás, Mary.
Ďalej rozprávaj príbehy.
Atal, to nemôžeš.
Keď sa okná zavrú, každý svet bude riadne zarovnaný.
Ale teraz, Will...
Lyrin Oxford by mal byť tu.
Budete na Lyru dávať pozor, však?
Je veľmi odvážna, ale...
toto pre ňu bude veľmi ťažké.
Budem.
Odteraz bude moja sestra. Navždy.
Aspoň že má Will Kirjavu.
Viete, že aj vy môžete vidieť svojho démona.
Keby ste chceli.
Keď ste v jaskyni hovorili s anjelmi,
boli ste v špeciálnom stave mysle.
Ako keď Lyra číta aletiometer?
Presne.
Vidíme len to, čo očakávame, že uvidíme.
Videli ste Prach, len keď ste uverili, že to dokážete.
Skúste to.
Tu si.
Môžeme sa sem vracať každý rok.
Ty vo svojom svete, ja vo svojom.
Na deň letného slnovratu, napoludnie.
Budem tam.
Budem tam každý rok, celý svoj život.
A ak spoznáme niekoho, kto sa nám bude páčiť,
musíme k nim byť láskaví.
Nebudeme ich porovnávať.
Ale prídeme sem.
Len na hodinu.
Budeme spolu.
Každý rok. Sľubujem.
Už to urob.
Nikdy na teba nezabudnem.
Zlomím nôž hneď ako prejdem,
lebo by som sa za tebou vrátil.
Čo je?
Len si predstavujem, ako budeš vyzerať, keď budeš starý.
- Samozrejme, že pekne. - Veľmi.
- Lyra. - Will.
Len mysli na ňu.
O ROK NESKÔR
Môžeme sa sem vracať každý rok.
Ty vo svojom svete,
ja vo svojom.
A môžeme byť spolu.
Budem tam každý rok.
Celý svoj život.
Sľubujem.
Lyra.
WILL A LYRA SA ĎALEJ VRACALI NA LAVIČKU V ROVNAKOM ČASE KAŽDÝ ROK.
DODRŽALI SĽUB, ŽE PREŽIJÚ ŽIVOTY NAPLNO VO SVOJICH VLASTNÝCH SVETOCH.
WILL SA STAL ŠTUDENTOM MEDICÍNY A NESKÔR ÚSPEŠNÝM CHIRURGOM.
LYRA SA VZDELÁVALA NA FAKULTE SV. SOFIE V OXFORDE,
KDE SA ZNOVU NAUČILA ČÍTAŤ ALETIOMETER...
ČO BUDE UŽITOČNÉ,
KEĎ SA PAN A LYRA VYDAJÚ NA ĎALŠIE VEĽKÉ DOBRODRUŽSTVO.
ALE TO JE UŽ INÝ PRÍBEH...