1
00:01:32,439 --> 00:01:36,040
NJEGOVA TEMNA TVAR

2
00:01:53,599 --> 00:01:55,519
Pan?

3
00:02:21,120 --> 00:02:24,000
Si ju videla? -Ne.

4
00:02:31,439 --> 00:02:33,840
Si v redu? -Ne vem.

5
00:02:35,360 --> 00:02:38,876
Po vsem, kar sva prestala, sva zdaj tu.

6
00:02:38,960 --> 00:02:41,156
Neverjetno se zdi.

7
00:02:41,240 --> 00:02:43,159
Ja.

8
00:02:45,319 --> 00:02:50,400
V stolpu je mamin daemon izpuhtel.

9
00:02:55,800 --> 00:02:57,840
Mislim, da je mrtva.

10
00:03:01,000 --> 00:03:02,960
Morala bi si oddahniti.

11
00:03:05,120 --> 00:03:09,560
Marsičesa o svojih starših
ne razumem. -Na primer?

12
00:03:10,159 --> 00:03:12,159
Zakaj mi nista povedala resnice.

13
00:03:13,599 --> 00:03:16,800
Zakaj sta počela tako grozne stvari.

14
00:03:18,840 --> 00:03:23,719
Zakaj se je po 13 letih
nenadoma začela zanimati zame.

15
00:03:28,719 --> 00:03:30,840
Zakaj sta me zapustila.

16
00:03:34,319 --> 00:03:38,840
Dokler sem mislila, da je Asriel
moj stric, sem ga oboževala.

17
00:03:41,080 --> 00:03:43,879
Potem sem ga zasovražila.

18
00:03:44,280 --> 00:03:46,840
Zdaj mu ne morem odpustiti,

19
00:03:48,479 --> 00:03:50,400
ampak tudi sovražim ga ne.

20
00:03:52,599 --> 00:03:55,036
Zmagal je v vojni.

21
00:03:55,120 --> 00:03:57,719
Midva pa sva tu, torej...

22
00:03:59,199 --> 00:04:02,360
Občutek imam, da ga ni več.

23
00:04:04,599 --> 00:04:07,280
Kar pomeni, da sem sama.

24
00:04:08,680 --> 00:04:10,599
Nisi.

25
00:04:40,319 --> 00:04:43,040
Kaj je? -Nič.

26
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
Vesel sem, da si se umila,
ker si že resno smrdela.

27
00:04:53,519 --> 00:04:55,800
Ni videti, da me pogreša.

28
00:04:56,480 --> 00:04:59,079
Očitno se ima v redu.

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,240
Ko te bo zagledala,
pa bo naravnost vesela.

30
00:05:03,160 --> 00:05:07,480
Pomisli, kako lepo bo,
ko bova spet z njima. Tik ob njiju.

31
00:05:07,800 --> 00:05:11,759
Kaj, če nikoli več ne bo, kot je bilo?

32
00:05:12,079 --> 00:05:15,839
Lyra te ima rada.
Končno smo v istem svetu.

33
00:05:16,360 --> 00:05:18,759
Tu sva varna.

34
00:05:58,959 --> 00:06:02,240
To nista onadva, kajne?
- Ne. Če bi bila, bi vedel.

35
00:06:10,319 --> 00:06:13,120
Pravi, da sta najina daemona na varnem.

36
00:06:14,920 --> 00:06:17,839
A se morava srečati z nekom drugim.

37
00:06:22,319 --> 00:06:24,240
Pan je gotovo tu.

38
00:06:25,839 --> 00:06:29,156
Tako je kot takrat,
ko sva se na Jordanu skrivala.

39
00:06:29,240 --> 00:06:32,476
Ne vem, kje točno je,
ampak čutim, da je blizu.

40
00:06:32,560 --> 00:06:36,199
In ker nimam občutka razpetosti,
vem, da je na varnem.

41
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
Slišiš?

42
00:06:54,920 --> 00:06:56,879
Kaj je to?

43
00:07:14,439 --> 00:07:16,759
Kolesa imajo?

44
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
Deklica in fant.

45
00:07:28,720 --> 00:07:33,079
Živjo. -Pridita k Mary.

46
00:07:34,680 --> 00:07:37,120
Po mojem hoče, da greva za njo.

47
00:08:02,920 --> 00:08:05,519
Doktorica Malone! -Lyra...

48
00:08:10,879 --> 00:08:15,120
Rekli so mi, naj te najdem.
Vedela sem, da te bom spet videla.

49
00:08:16,199 --> 00:08:19,235
Glej jo. Živijo.
- Živijo.

50
00:08:19,319 --> 00:08:22,920
Vidim, da sta marsikaj prestala.
- Me veseli. -Enako.

51
00:08:23,959 --> 00:08:28,000
Atal, hvala. Kako sta prišla sem?
Pridita. Sta lačna?

52
00:09:05,240 --> 00:09:07,759
Brezbožne zverine.

53
00:09:20,720 --> 00:09:23,799
Manj Srafa imata kot ti.

54
00:09:25,200 --> 00:09:29,799
Kdaj ga bosta dobila?
- Ne vem.

55
00:09:31,159 --> 00:09:33,960
Nimate plodov, reveži.

56
00:09:37,399 --> 00:09:41,679
Atal je prelepa.
Takega bitja še nisem videla.

57
00:09:42,399 --> 00:09:45,320
Jaz bi bil pred kakšnim letom
čisto iz sebe,

58
00:09:45,679 --> 00:09:48,475
ampak zdaj sem govorečih živali že vajen.

59
00:09:48,559 --> 00:09:52,000
Malo so vaju najbrž vseeno
presenetile. Mene so.

60
00:09:55,200 --> 00:09:59,279
Vsepovsod sva bila,
ampak ta svet mi je najljubši.

61
00:09:59,879 --> 00:10:03,356
Tu sem se v nekaj mesecih naučila več
kot prej desetletja.

62
00:10:03,440 --> 00:10:06,955
Atal me je toliko naučila.
- Na primer?

63
00:10:07,039 --> 00:10:09,919
Da moraš zaupati instinktu.

64
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
Da moraš drevesom izkazati spoštovanje.

65
00:10:14,279 --> 00:10:16,600
Kako pa jim ga izkažeš?

66
00:10:17,039 --> 00:10:21,399
Za začetek ne domnevaš,
da si boljši od njih.

67
00:10:21,879 --> 00:10:25,279
Ljudje se imamo po neumnem
za vrhunec evolucije.

68
00:10:26,440 --> 00:10:28,759
V marsičem se motimo.

69
00:10:29,759 --> 00:10:32,600
Zjutraj bi vama rada nekaj pokazala.

70
00:10:39,440 --> 00:10:41,955
Je to tisto, kar mislim, da je?

71
00:10:42,039 --> 00:10:46,475
To je odgovor na vprašanje, ki si mi ga
zastavila v Oxfordu. Se ga spomniš?

72
00:10:46,559 --> 00:10:48,475
Ali je Prah greh?

73
00:10:48,559 --> 00:10:52,600
Tvoj Prah, moji senčni delci,
tu mu pravijo Sraf...

74
00:10:53,039 --> 00:10:54,759
Vse to je isto.

75
00:10:55,080 --> 00:10:59,240
Je iskra, ki nam daje življenje.
Zavest je.

76
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
Torej Prah ni greh.

77
00:11:03,480 --> 00:11:07,039
Tako dober ali slab je, kot smo mi.

78
00:11:07,639 --> 00:11:10,356
Zakaj ga je okoli vas več kot okoli Lyre?

79
00:11:10,440 --> 00:11:14,679
Tudi pri Mulafah je tako.
To pride z leti in izkušnjami.

80
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Neverjetno je.

81
00:11:17,600 --> 00:11:21,159
Kako ste to naredili?
- Ključno je olje plodov.

82
00:11:21,960 --> 00:11:24,440
Mulafe ga vpijajo. Zato vidijo Sraf.

83
00:11:24,759 --> 00:11:29,159
Z drevesi so razvile popolno simbiozo.

84
00:11:30,000 --> 00:11:34,799
Vse je bilo v ravnotežju,
potem pa se je nekaj spremenilo.

85
00:11:37,759 --> 00:11:40,080
Žalostno, kajne?

86
00:11:43,000 --> 00:11:46,799
Drevesa umirajo.
- Zaradi kakšne bolezni?

87
00:11:48,240 --> 00:11:51,360
Ne, zato ker izginja Prah.

88
00:11:51,840 --> 00:11:54,595
Odteka s tega sveta.

89
00:11:54,679 --> 00:11:58,480
Misli, domišljija, čustva... Vse odnaša.

90
00:12:01,120 --> 00:12:05,480
Ta čudoviti kraj, kjer so bitja
mnogo bolj prijazna in modra od nas,

91
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
preprosto umira.

92
00:12:09,600 --> 00:12:11,399
Kaj bi ga lahko rešilo?

93
00:12:11,759 --> 00:12:14,159
Če bi Prah nekako pritegnili nazaj.

94
00:12:14,480 --> 00:12:19,360
Vsaj v teoriji Prah privlačijo
misli in ustvarjalnost.

95
00:12:20,879 --> 00:12:23,799
Mogoče bi pomagalo kako veliko odkritje.

96
00:12:25,200 --> 00:12:29,036
Atal pravi, da do rešitve ne bom
prišla z mišljenjem, ampak...

97
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
ne morem si pomagati.

98
00:12:55,360 --> 00:12:59,120
Ta daemona... Kaj točno iščemo?

99
00:12:59,840 --> 00:13:02,759
Videti sta kot živali.

100
00:13:03,120 --> 00:13:06,236
A se spreminjata glede na to,
kako se počutiš.

101
00:13:06,320 --> 00:13:10,240
Ko recimo Pan postane rosomah,
veš, da si jo razjezil.

102
00:13:11,320 --> 00:13:15,799
Daemon je del tebe.
- Will je mislil, da ga nima.

103
00:13:16,600 --> 00:13:20,960
Ker je iz vašega sveta.
Ampak ga ima. Vi pa tudi.

104
00:13:22,360 --> 00:13:24,240
Tega še nisem povsem dojel.

105
00:13:24,559 --> 00:13:27,195
Mene nič več ne preseneti.

106
00:13:27,279 --> 00:13:30,396
To potovanje je bilo tako izjemno.

107
00:13:30,480 --> 00:13:33,559
Podvomiti sem morala o vsem,
kar sem se naučila.

108
00:13:33,879 --> 00:13:37,879
Ampak v duše verjamete, kajne?
Bili ste nuna.

109
00:13:38,399 --> 00:13:42,000
Nuna? Čisto prava? Iz našega sveta?

110
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Še so nune v našem svetu.
- Zakaj niste več?

111
00:13:49,519 --> 00:13:52,960
Veliko stvari se je zgodilo. Vse hkrati.

112
00:13:53,840 --> 00:13:57,120
Mary, pripoveduj jima zgodbe.

113
00:14:05,080 --> 00:14:08,759
Bila sem na konferenci v Lizboni.

114
00:14:10,279 --> 00:14:13,475
Predstavila sem raziskavo
s področja fizike delcev.

115
00:14:13,559 --> 00:14:16,919
Moj red je podpiral
mojo akademsko kariero.

116
00:14:17,279 --> 00:14:21,240
Prvič sem bila v tujini.
Vse je šlo kot po maslu.

117
00:14:21,639 --> 00:14:27,080
Proslavljali smo,
zato sem se malce opogumila.

118
00:14:28,960 --> 00:14:33,799
Do tistega trenutka se mi ni zdelo,
da v življenju kaj pogrešam.

119
00:14:35,080 --> 00:14:38,320
Potem pa sem nekoga spoznala.

120
00:14:41,440 --> 00:14:44,236
Ni bila kot drugi znanstveniki.

121
00:14:44,320 --> 00:14:47,559
Ni se hvalila s svojim znanjem.

122
00:14:48,000 --> 00:14:50,840
Tako prijetno
se je bilo pogovarjati z njo.

123
00:14:51,279 --> 00:14:54,879
In nenadoma sem se ji začela
odpirati, kot se nisem še nikomur.

124
00:14:56,440 --> 00:15:00,360
S tem je zame postalo
možno toliko novega,

125
00:15:01,559 --> 00:15:06,120
vsa tista čustva,
ki jih do takrat nisem poznala.

126
00:15:07,639 --> 00:15:12,320
Potem mi je dala neko mandljevo sladico.

127
00:15:14,840 --> 00:15:18,960
Ko sem jo pokusila,
me je preplavil spomin.

128
00:15:20,360 --> 00:15:24,679
Zavedla sem se, da sem tako že čutila.

129
00:15:26,480 --> 00:15:28,835
Davno tega, še v šoli.

130
00:15:28,919 --> 00:15:32,080
To vznemirjenje.

131
00:15:33,080 --> 00:15:36,799
To hrepenenje, da bi bila nekomu blizu.

132
00:15:37,519 --> 00:15:42,039
Najbrž sem se prej preveč bala,
da bi si to priznala.

133
00:15:43,240 --> 00:15:46,675
Ampak takrat
tega nisem več hotela pozabiti.

134
00:15:46,759 --> 00:15:50,636
Vedela sem,
da se ne morem več vrniti v samostan.

135
00:15:50,720 --> 00:15:52,879
Nisem prenesla misli,

136
00:15:53,200 --> 00:15:57,240
da se nikoli več
ne bi počutila tako živo.

137
00:15:58,279 --> 00:16:03,799
Vprašala sem se: Bo za koga bolje,
če se vrnem v hotel,

138
00:16:04,279 --> 00:16:09,399
zmolim in obljubim, da nikoli več
ne bom zapadla skušnjavi?

139
00:16:09,840 --> 00:16:12,315
Dobila sem odgovor.

140
00:16:12,399 --> 00:16:16,080
Ne. Za nikogar ne bo bolje.

141
00:16:17,679 --> 00:16:21,440
Doumela sem, da ni nikogar,

142
00:16:21,759 --> 00:16:24,039
ki me bo nagradil, ker sem pridna,

143
00:16:24,360 --> 00:16:27,236
ali kaznoval, ker sem poredna.

144
00:16:27,320 --> 00:16:29,440
Da ni nikogar.

145
00:16:30,879 --> 00:16:34,720
In to me je osvobodilo.

146
00:16:36,759 --> 00:16:39,840
Malce sem bila osamljena,

147
00:16:40,279 --> 00:16:44,039
ampak vedela sem, da si želim
izkusiti vse, kar ponuja svet.

148
00:16:44,360 --> 00:16:48,799
Hotela sem okusiti ljubezen.
- Pa ste jo?

149
00:16:52,039 --> 00:16:56,799
Sem. -Ste se bali?
- Umirala sem od strahu.

150
00:16:58,320 --> 00:17:01,876
Vse sem tvegala. Prepričana
sem bila, da me bo zavrnila,

151
00:17:01,960 --> 00:17:04,799
ampak... bilo je vredno.

152
00:17:07,799 --> 00:17:13,720
Redko je. Ko se zgodi,
ko jo začutiš, jo moraš zgrabiti.

153
00:17:17,480 --> 00:17:19,559
Hecno, kajne?

154
00:17:20,119 --> 00:17:21,920
En sam droben trenutek.

155
00:17:22,319 --> 00:17:26,759
Samo sladico mi je ponudila,
pa mi je to spremenilo življenje.

156
00:17:29,000 --> 00:17:32,759
Prvič sem nekaj počela
z vsem svojim bitjem.

157
00:17:33,880 --> 00:17:36,359
Ne samo na pol.

158
00:17:53,519 --> 00:17:55,720
Kje si, Pan?

159
00:17:59,559 --> 00:18:03,000
O toliko stvareh bi rada govorila s tabo.

160
00:18:14,000 --> 00:18:17,356
Eva je bila šibkega telesa in duha.

161
00:18:17,440 --> 00:18:21,200
Preslepila jo je zvitost kačjega jezika.

162
00:18:22,960 --> 00:18:26,680
Ta jezik bomo odrezali.

163
00:19:10,839 --> 00:19:13,200
Dobro jutro. -Dobro jutro.

164
00:19:15,079 --> 00:19:18,480
Prinesla sem vama
nekaj za pod zob. -Hvala.

165
00:19:19,039 --> 00:19:20,960
Dobro jutro.

166
00:19:23,319 --> 00:19:25,240
Dobro jutro.

167
00:19:27,559 --> 00:19:32,000
Hotela sem iti z Atal,
a lahko vama pomagam iskati daemona.

168
00:19:36,799 --> 00:19:42,240
Ni treba. Bova že sama.
- Tako je.

169
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
Ja. -Hvala.

170
00:19:47,279 --> 00:19:50,759
V redu. -Adijo.
- Adijo.

171
00:20:01,319 --> 00:20:04,920
Čudno je, da je Pan tu,
ampak se ne pokaže.

172
00:20:08,039 --> 00:20:12,759
Upam... -Kaj?
- Da ni jezen name.

173
00:20:13,920 --> 00:20:17,240
Mislim, da bo razumel. Tudi ona bo.

174
00:20:18,440 --> 00:20:20,359
Moja daemonka.

175
00:20:22,759 --> 00:20:28,079
Kaj, če se ustali kot kaj obupnega?
Kot komar ali polž.

176
00:20:29,279 --> 00:20:33,119
Ali riba. -Nekdo je imel
za daemona delfina.

177
00:20:33,599 --> 00:20:38,799
Ampak bil je mornar. -Ja, predstavljaj
si me v Oxfordu, z delfinom pod roko.

178
00:20:41,599 --> 00:20:43,759
Vse se bo uredilo.

179
00:21:08,519 --> 00:21:11,675
Ti ni težko odgovarjati
na vprašanja dr. Malonove?

180
00:21:11,759 --> 00:21:15,079
Nemogoče je pojasniti, kaj sva prestala.

181
00:21:15,480 --> 00:21:18,200
Mislim, da tega nihče ne more razumeti.

182
00:21:19,839 --> 00:21:21,799
Razen tebe.

183
00:21:26,720 --> 00:21:30,839
Sijajna je, ne?
- Mary Malone? Ja.

184
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Zelo mi je všeč.

185
00:21:34,799 --> 00:21:39,240
Mislim, da ima prav o mnogih stvareh.

186
00:21:40,759 --> 00:21:43,359
Ja? O katerih?

187
00:21:46,920 --> 00:21:49,279
Saj veš. O Prahu.

188
00:21:50,039 --> 00:21:52,519
In... o drevesih.

189
00:22:04,559 --> 00:22:08,079
O drevesih. Kaj vraga ti je?

190
00:22:11,559 --> 00:22:14,880
Lyra. -Eva osebno.

191
00:22:16,720 --> 00:22:20,920
Kakšen blagoslov bom prejel,
ko mi uspe, kar je drugim spodletelo!

192
00:22:21,680 --> 00:22:23,759
Slava Avtoriteti.

193
00:22:24,119 --> 00:22:26,160
Stoj!

194
00:22:32,279 --> 00:22:34,319
Kdo si?

195
00:22:35,839 --> 00:22:39,079
Kaj si? -Angel.

196
00:22:43,240 --> 00:22:45,400
Na isti strani sva.

197
00:22:46,200 --> 00:22:50,200
Ne, nisva. Pridi bliže.

198
00:22:55,880 --> 00:22:58,319
Tvoj sluga sem.

199
00:22:58,759 --> 00:23:02,759
Dovoli, da izvršim to dejanje vere,
pa boš videl.

200
00:23:04,279 --> 00:23:08,799
Tisto, kar nameravam,
bo svet osvobodilo greha.

201
00:23:10,039 --> 00:23:14,880
Poželenje ni greh. Ljubezen ima
na milijone oblik. Vse so čudovite.

202
00:23:15,400 --> 00:23:17,839
Vsaka izmed njih je dostojna.

203
00:23:18,279 --> 00:23:22,799
Tisti, ki jih obsojate,
se jih samo bojite.

204
00:23:35,680 --> 00:23:37,799
Baltamos sem.

205
00:23:38,119 --> 00:23:41,799
Ne bom dovolil,
da ubiješ nedolžnega otroka.

206
00:23:54,799 --> 00:23:56,880
Baruh.

207
00:24:47,559 --> 00:24:49,480
Will?

208
00:25:35,880 --> 00:25:38,759
Sta to Lyra in Will? -Ja.

209
00:25:39,200 --> 00:25:42,440
Tok Prahu se upočasnjuje.

210
00:25:43,559 --> 00:25:46,440
Torej se je prerokba uresničila.

211
00:25:47,559 --> 00:25:51,799
Evina ljubezen bo ozdravila Zemljo
in ves svet bo to občutil.

212
00:25:58,079 --> 00:26:00,799
Narava si bo opomogla.

213
00:26:01,839 --> 00:26:04,799
Upanje se bo zaiskrilo v temi.

214
00:26:06,240 --> 00:26:09,435
Ko nedolžnost postane izkušnja,

215
00:26:09,519 --> 00:26:11,880
bo spet vse skladno.

216
00:26:31,319 --> 00:26:34,400
Poglej fanta in dekle!

217
00:26:45,279 --> 00:26:47,200
Zaradi njiju je tako.

218
00:26:56,599 --> 00:27:00,799
Kamorkoli lahko greva.
- Lahko greva v kakšen nov svet.

219
00:27:01,440 --> 00:27:03,839
Ali ostaneva tu.

220
00:27:12,559 --> 00:27:14,519
Misliš, da Pan ve?

221
00:27:16,680 --> 00:27:18,720
Po mojem sluti.

222
00:27:20,400 --> 00:27:23,680
Morala se bova vrniti
v svoja svetova, kajne?

223
00:27:24,440 --> 00:27:26,799
Da njima ne bo hudega.

224
00:27:28,200 --> 00:27:32,759
Rada bi ti pokazala Jordan. Pravi Oxford.

225
00:27:35,480 --> 00:27:37,839
Lahko gremo tudi v tvoj svet.

226
00:27:40,119 --> 00:27:42,039
Spet bi šla v kino.

227
00:28:02,240 --> 00:28:06,599
Serafina Pekkala.
- Sta videla, kako se svet spreminja?

228
00:28:07,440 --> 00:28:11,119
Po vajini zaslugi.
In po zaslugi Lyre in Willa.

229
00:28:11,759 --> 00:28:15,400
Tisti, ki je dal svetu tako darilo,
si zasluži ime.

230
00:28:17,119 --> 00:28:19,195
Kirjava.

231
00:28:19,279 --> 00:28:22,119
Kirjava. Pristaja ti.

232
00:28:23,039 --> 00:28:25,559
Zakaj nista z Willom in Lyro?

233
00:28:26,359 --> 00:28:29,200
Ju še vedno kaznujeta,
ker sta vaju pustila sama?

234
00:28:29,559 --> 00:28:31,916
A vseeno ju imata rada, kajne?

235
00:28:32,000 --> 00:28:36,759
In nista odrezana od njiju.
- Ne. Še vedno sva eno.

236
00:28:38,400 --> 00:28:43,319
A tako je bolelo. -Potrebovala
vaju bosta za tisto, kar ima priti.

237
00:29:27,839 --> 00:29:30,640
Pan.
- Pustila si me samega.

238
00:29:32,119 --> 00:29:34,799
Daleč sem moral potovati,
da sem te spet našel.

239
00:29:37,519 --> 00:29:41,000
Tako mi je žal. Tako sem ti hvaležna.

240
00:29:42,759 --> 00:29:44,759
Tega nisem hotela.

241
00:29:45,519 --> 00:29:47,440
Žal mi je.

242
00:29:50,319 --> 00:29:52,799
Prosim, žal mi je.

243
00:29:54,759 --> 00:29:56,680
Pogrešala sem te.

244
00:29:59,119 --> 00:30:01,119
Rada te imam.

245
00:30:02,000 --> 00:30:03,920
Lyra!

246
00:30:05,640 --> 00:30:09,799
Upala sem, da se boš
ustalil kot kuna. Pristaja ti.

247
00:30:10,440 --> 00:30:12,839
Tudi meni je tako všeč.

248
00:30:28,960 --> 00:30:32,079
Ime mi je Kirjava.

249
00:30:36,640 --> 00:30:38,559
Kirjava.

250
00:31:08,519 --> 00:31:11,200
Dobro si odigrala vlogo kače.

251
00:31:32,359 --> 00:31:34,279
Živijo.

252
00:31:34,759 --> 00:31:38,839
Ksafanija sem. Nepopisno sem ti hvaležna.

253
00:31:41,519 --> 00:31:44,200
Oprostite, se poznava?

254
00:31:44,880 --> 00:31:47,515
V tvojem laboratoriju sva govorili.

255
00:31:47,599 --> 00:31:50,799
Opazovala sem te in te vodila.

256
00:31:51,160 --> 00:31:54,035
Tako pogumna si, da si prišla tako daleč.

257
00:31:54,119 --> 00:31:58,799
Po tvoji zaslugi se multivesolje zdravi.

258
00:31:59,119 --> 00:32:01,156
Tako rekoč nič nisem naredila.

259
00:32:01,240 --> 00:32:04,755
Nedolžnima si pokazala,
kaj pomeni drzniti si.

260
00:32:04,839 --> 00:32:09,799
Ko sta odkrila ljubezen, sta Prah
pritegnila nazaj v naše svetove.

261
00:32:11,519 --> 00:32:14,559
Samo to je bilo treba?

262
00:32:14,920 --> 00:32:18,200
Nekaj tako majhnega in običajnega?

263
00:32:20,279 --> 00:32:24,799
Ljubezen ni nikoli majhna za tiste,
ki jo prvič odkrijejo.

264
00:32:30,039 --> 00:32:32,839
Zdaj je tvoja naloga opravljena.

265
00:32:34,640 --> 00:32:38,319
Čas je, da se vrneš domov.

266
00:32:40,119 --> 00:32:42,039
Domov?

267
00:32:44,359 --> 00:32:46,279
Na to nisem pripravljena.

268
00:32:50,119 --> 00:32:53,720
Prah je stoletja odtekal iz vesolja.

269
00:32:54,240 --> 00:32:58,200
Kar sta storila Lyra in Will,
je obrnilo ta tok.

270
00:33:00,079 --> 00:33:04,519
A njuna ljubezen ni dovolj,
da bi ga ohranila za vedno.

271
00:33:07,960 --> 00:33:10,995
Zapreti moramo vse prehode med svetovi.

272
00:33:11,079 --> 00:33:14,599
Zaprl sem vse, ki sem jih odprl.
- Še nešteto drugih je.

273
00:33:14,920 --> 00:33:18,556
Prehodov, ki so jih pustili
odprte prejšnji nosci.

274
00:33:18,640 --> 00:33:23,799
Vsakič, ko nož zareže,
Prah začne odtekati hitreje.

275
00:33:25,000 --> 00:33:29,839
Skozi raztrganine med svetovi
pa vstopi tema,

276
00:33:30,160 --> 00:33:33,599
ki v vse svetove prinaša razdor.

277
00:33:35,119 --> 00:33:40,279
Veliko oblik ima: kuga, obséna...

278
00:33:41,319 --> 00:33:44,160
Ustvarjal sem obséne.

279
00:33:46,000 --> 00:33:51,559
Ampak če Will ne sme uporabljati noža,
prehode pa moramo zapreti, kako bova...

280
00:33:58,160 --> 00:34:01,759
Izbrati morava, ali bova
živela v Willovem ali mojem svetu?

281
00:34:02,319 --> 00:34:05,435
Ne moreš dolgo živeti v svetu,
ki ni tvoj.

282
00:34:05,519 --> 00:34:08,840
Najina daemona tega ne bi preživela.

283
00:34:14,480 --> 00:34:18,559
To pomeni, da ne moreva ostati
skupaj v istem svetu.

284
00:34:21,239 --> 00:34:23,159
Ne.

285
00:34:24,199 --> 00:34:27,115
Ne morete preprosto priti sem
in reči kaj takega.

286
00:34:27,199 --> 00:34:30,320
Po vsem, kar sva prestala. Ni pošteno.

287
00:34:33,239 --> 00:34:35,239
Ni pošteno.

288
00:34:45,119 --> 00:34:48,360
Alethiometer bom vprašala.
Vedel bo, kaj morava storiti.

289
00:35:10,960 --> 00:35:14,760
Ne vem, kaj se dogaja. Ne dela.

290
00:35:16,519 --> 00:35:18,440
Ne hiti.

291
00:35:19,679 --> 00:35:21,599
Samo dihaj.

292
00:35:28,079 --> 00:35:30,000
Pokvaril se je.

293
00:35:31,920 --> 00:35:34,035
Vrni se.

294
00:35:34,119 --> 00:35:37,719
Ni se pokvaril, Lyra. Spremenila si se.

295
00:35:38,639 --> 00:35:43,880
Odrasla si. -In to je to?
Se ne bom mogla več pogovarjati z njim?

296
00:35:44,440 --> 00:35:48,995
Morala se ga boš naučiti uporabljati,
kot vsi drugi.

297
00:35:49,079 --> 00:35:53,039
Do zdaj si govorila z njim po milosti,
s trdim delom boš lahko spet.

298
00:35:53,480 --> 00:35:57,239
Čemu potem vse to? Zakaj sva prišla sem?

299
00:35:58,199 --> 00:36:01,800
Vse to sva prestala,
zdaj pa se morava ločiti?

300
00:36:04,199 --> 00:36:07,800
Nisem vedel, da se je mogoče
počutiti tako slabo.

301
00:36:09,280 --> 00:36:12,280
Ne boš večno tako čutil.

302
00:36:13,559 --> 00:36:16,800
Nočem nehati čutiti tako do Lyre.

303
00:36:18,199 --> 00:36:21,316
Samo njo si želim.
- Čarovnica si.

304
00:36:21,400 --> 00:36:26,119
Gotovo poznaš kakšno čarovnijo,
kako potovati med svetovi.

305
00:36:27,159 --> 00:36:30,920
Usojeno nama je biti skupaj.
Vse to je narobe.

306
00:36:32,920 --> 00:36:35,639
Poznaš zgodbe, ki pravijo,

307
00:36:35,960 --> 00:36:39,360
da je največja ljubezen tista,
brez katere ne moreš živeti,

308
00:36:39,920 --> 00:36:42,920
tista, za katero si pripravljen umreti?

309
00:36:43,760 --> 00:36:45,880
To ni res.

310
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
Ljubezen ni taka.

311
00:36:50,000 --> 00:36:52,196
Umreti za ljubezen se zdi romantično,

312
00:36:52,280 --> 00:36:55,039
a res romantično je živeti zanjo.

313
00:36:55,679 --> 00:36:58,115
Kar imaš z Willom,
nikoli ne boš izgubila.

314
00:36:58,199 --> 00:37:00,995
Za vedno sta oblikovala drug drugega.

315
00:37:01,079 --> 00:37:05,400
Vem, da se zdaj ne zdi tako,
a pred tabo je še vsa prihodnost.

316
00:37:35,400 --> 00:37:37,920
Dala sta nam velik dar.

317
00:37:39,079 --> 00:37:42,800
A Prah še naprej odteka s svetov.

318
00:37:43,519 --> 00:37:45,840
Čas se izteka.

319
00:37:47,159 --> 00:37:49,916
Če bo človeštvo osredotočilo
misli na odkritja,

320
00:37:50,000 --> 00:37:53,400
srca pa na sočutje,
bo morda ustvarilo dovolj Prahu,

321
00:37:54,039 --> 00:37:56,880
da en prehod ostane odprt.

322
00:38:00,719 --> 00:38:03,400
A vidva vesta, kje mora biti ta prehod.

323
00:38:04,840 --> 00:38:06,920
V deželi mrtvih.

324
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
Tega ne smemo zapreti.

325
00:38:11,440 --> 00:38:13,559
Najpomembnejši je.

326
00:38:15,000 --> 00:38:17,039
Duhovi ga potrebujejo.

327
00:38:17,519 --> 00:38:22,519
Zdaj pa moramo zapreti vse druge prehode.

328
00:38:23,480 --> 00:38:29,000
Kako, če jih je toliko? -Dokler
obstaja nož, jih lahko zapreš samo ti.

329
00:38:30,239 --> 00:38:33,840
Zlomi nož, pa ti lahko pomagamo.

330
00:38:37,480 --> 00:38:42,280
Nož moram zlomiti?
- Ja. Ko se vrneš domov.

331
00:38:43,559 --> 00:38:47,880
Ko bo zlomljen,
bomo angeli zacelili rane.

332
00:38:49,039 --> 00:38:52,595
Svetovi bodo spet celoviti in edinstveni.

333
00:38:52,679 --> 00:38:55,519
Obstaja kakršenkoli način,
da bi bila skupaj?

334
00:38:56,280 --> 00:38:58,199
Žal mi je.

335
00:38:59,000 --> 00:39:03,239
Obstajajo usode, ki se jim morajo
pokoriti celo najmogočnejši.

336
00:39:36,960 --> 00:39:38,880
Rad te imam.

337
00:39:40,280 --> 00:39:43,679
Vse življenje te bom imel rad.

338
00:39:47,559 --> 00:39:49,480
Rada te imam.

339
00:40:00,559 --> 00:40:03,239
Vrnila se bova sem.

340
00:40:04,960 --> 00:40:07,360
Po koncu življenja.

341
00:40:07,679 --> 00:40:10,840
Šla bova skozi deželo mrtvih

342
00:40:11,239 --> 00:40:14,595
in Milokríli povedala vse,
kar sva doživela.

343
00:40:14,679 --> 00:40:18,360
Našla bova drug drugega. Tu.

344
00:40:22,280 --> 00:40:26,559
Nosilo me bo vsepovsod,
dokler te ne najdem.

345
00:40:28,639 --> 00:40:31,360
Iskal te bom...

346
00:40:32,920 --> 00:40:35,159
Vsak trenutek.

347
00:40:35,719 --> 00:40:38,000
Čisto vsak.

348
00:40:41,920 --> 00:40:44,679
Ko pa se bova spet našla,

349
00:40:46,920 --> 00:40:49,599
naju nihče ne bo mogel ločiti.

350
00:40:52,400 --> 00:40:56,239
Tako tesno bova povezana.

351
00:40:56,760 --> 00:41:01,840
Vsak moj atom in vsak tvoj atom.

352
00:41:06,639 --> 00:41:10,039
Ko bodo z najinimi atomi
ustvarjali nova življenja,

353
00:41:11,239 --> 00:41:13,239
bodo morali vzeti dva.

354
00:41:16,039 --> 00:41:19,760
Enega zate in enega zame.

355
00:41:25,639 --> 00:41:28,320
V cvetlicah bova in v sončnih žarkih.

356
00:41:30,239 --> 00:41:32,960
Trdno bova združena.

357
00:42:30,880 --> 00:42:33,199
Z vami greva.

358
00:42:36,960 --> 00:42:40,276
Ne pozabi na nas, Mary.

359
00:42:40,360 --> 00:42:44,880
Še naprej pripoveduj zgodbe.
- Atal, ne moreš...

360
00:43:39,800 --> 00:43:43,519
Ko bodo vsi prehodi zaprti,
bodo vsi svetovi na svojem mestu.

361
00:43:44,960 --> 00:43:48,800
A zdaj, Will, je Lyrin Oxford tu.

362
00:45:25,920 --> 00:45:28,480
Saj boste pazili na Lyro, kajne?

363
00:45:29,000 --> 00:45:31,039
Zelo pogumna je,

364
00:45:32,440 --> 00:45:36,000
ampak to bo zanjo težko.
- Bom.

365
00:45:40,440 --> 00:45:43,800
Zdaj bo moja sestra. Za vedno.

366
00:45:46,559 --> 00:45:49,199
Will ima vsaj Kirjavo.

367
00:45:52,840 --> 00:45:55,716
Veste, da lahko tudi vi
vidite svojega daemona?

368
00:45:55,800 --> 00:45:57,719
Če ga želite.

369
00:45:59,840 --> 00:46:02,075
Ko ste v votlini govorili z angeli,

370
00:46:02,159 --> 00:46:04,955
je bila vaša zavest v posebnem stanju.

371
00:46:05,039 --> 00:46:08,559
Kot Lyrina, ko se je pogovarjala
z alethiometrom. -Točno tako.

372
00:46:09,159 --> 00:46:13,119
Vsi vidimo samo tisto,
kar pričakujemo, da bomo videli.

373
00:46:14,119 --> 00:46:18,440
Prah ste ugledali šele,
ko ste verjeli, da to zmorete.

374
00:46:20,400 --> 00:46:22,320
Poskusite.

375
00:47:08,960 --> 00:47:10,880
Tu si.

376
00:47:19,679 --> 00:47:22,480
Vsako leto lahko prideva sem.

377
00:47:24,920 --> 00:47:28,760
Ti v svojem svetu, jaz v svojem.

378
00:47:30,239 --> 00:47:33,840
Na poletni solsticij. Opoldne.

379
00:47:38,440 --> 00:47:40,360
Tu bom.

380
00:47:41,880 --> 00:47:45,800
Vsako leto bom tu. Vse življenje.

381
00:47:48,639 --> 00:47:51,760
Če bova spoznala koga, ki nama bo všeč,

382
00:47:52,119 --> 00:47:55,360
morava biti prijazna.

383
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
Takega človeka ne smeva primerjati...

384
00:47:59,000 --> 00:48:02,599
Ampak sem bova vseeno hodila.
Samo za eno uro.

385
00:48:05,280 --> 00:48:07,800
Da bova lahko skupaj.

386
00:48:08,599 --> 00:48:11,800
Vsako leto. Obljubim.

387
00:48:23,239 --> 00:48:25,280
Opravi že.

388
00:48:44,000 --> 00:48:46,280
Nikoli te ne bom pozabila.

389
00:48:54,840 --> 00:48:59,760
Na drugi strani bom takoj zlomil nož,
ker vem, da se bom hotel vrniti k tebi.

390
00:49:07,239 --> 00:49:12,119
Kaj je? -Poskušam si predstavljati,
kakšen boš videti, ko se boš postaral.

391
00:49:15,039 --> 00:49:17,760
Čeden, kajpada. -Zelo.

392
00:49:36,400 --> 00:49:38,719
Lyra. -Will.

393
00:50:28,280 --> 00:50:30,800
Samo nanjo pomisli.

394
00:53:25,000 --> 00:53:28,360
LETO POZNEJE

395
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Vsako leto lahko prideva sem.

396
00:54:06,480 --> 00:54:09,840
Ti v svojem svetu, jaz v svojem.

397
00:54:12,880 --> 00:54:15,079
Lahko sva skupaj.

398
00:54:16,280 --> 00:54:20,119
Vsako leto bom tam, vse življenje.

399
00:54:21,280 --> 00:54:23,400
Obljubim.

400
00:54:55,039 --> 00:54:56,960
Lyra.

401
00:55:40,599 --> 00:55:44,159
Will in Lyra sta še naprej vsako leto
hodila na svojo klop.

402
00:55:44,719 --> 00:55:47,840
Izpolnila sta obljubo,
da bosta živela polno življenje.

403
00:55:48,480 --> 00:55:51,440
Will je študiral medicino
in postal uspešen kirurg.

404
00:55:51,840 --> 00:55:54,079
Lyra se je še naprej šolala na Oxfordu,

405
00:55:54,440 --> 00:55:58,639
kjer se je spet naučila pogovarjati
z alethiometrom. To ji bo prišlo prav,

406
00:55:59,079 --> 00:56:02,880
ko bosta s Panom nekega dne
krenila na novo veliko pustolovščino.

407
00:56:03,199 --> 00:56:06,800
A to je že druga zgodba.

408
00:56:11,159 --> 00:56:15,239
Imena po prevodu Jakoba J. Kende
Založba Mladinska knjiga

409
00:56:16,320 --> 00:56:20,119
MEDIATRANSLATIONS