Για πολλές χιλιετίες...
η Εξουσία διαφέντευε το Βασίλειο των Ουρανών...
με απόλυτο έλεγχο.
Ονόμασε τον εαυτό του...
Δημιουργό..
Πατέρα..
Παντοδύναμο.
Δεν είναι κανένας από αυτούς αλλά μόνο ένας άγγελος, όπως κι εμείς.
Και κυβερνά με έναν σκοτεινό άγγελο στο πλευρό του.
Εμείς, που αγωνιστήκαμε για την αλήθεια, εκδιωχθήκαμε από το Βασίλειο.
Από τότε, ζούμε μεταξύ των κόσμων...
παρακολουθώντας και περιμένοντας...
για εκδίκηση.
Μια σπίθα ελπίδας είναι ζωντανή ανάμεσα στην ανθρωπότητα.
Ένας τολμηρός ηγέτης συσπειρώνει πολεμιστές.
Μπορεί να είναι θνητός...
αλλά οι φιλοδοξίες του υπερβαίνουν το είδος του.
Ένα ερπετό έχει κληθεί.
Μια νέα Εύα αναδύεται.
Η ώρα για μια νέα επανάσταση...
έρχεται.
Λύρα!
Αναζητώ ένα κορίτσι.
Μεσαίο ύψος, σκούρα μαλλιά, καστανά μάτια.
Το όνομά της είναι Λύρα. Έχει ένα δαιμόνιο που ονομάζεται Παν.
Αγνοείται.
Βοήθησέ με.
Πες μου πού είναι.
Παν;
Λύρα!
Ρότζερ!
Εσύ είσαι;
Σε χρειάζομαι! Βοήθησέ με!
Πού είσαι;
Ρότζερ!
Λύρα.
Η Very Important Psonia (V.I.P.) Subs Team...
σε απόδοση διαλόγων και επιμέλεια των...
Gandalfas
Myrto
Promachos
...σας παρουσιάζει την τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος του Φίλιπ Πούλμαν.
Διάθεση Υπότιτλου: vipsubs.gr vipsubs.net
Season 03 - Episode 01 The Enchanted Sleeper
Έλα. Έλα. Για όνομα του Θεού.
Το σκάφος μπορεί να μην είναι έτοιμο γι' αυτό.
Τότε εξαρτάται από εμάς τους δύο, έτσι δεν είναι;
Καθάρισε το μυαλό σου.
Χάσαμε τον οπίσθιο ταλαντωτή.
Κρατήσου!
Μύριζα τα λουλούδια απ' όταν ανέβαινες στο μονοπάτι.
Τι τρέχει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Αυτό το παρεκκλήσι ήταν άδειο για χρόνια.
Ακούγονται φήμες πως κάποιος κρύβεται εκεί.
Εγώ, δεν κρύβομαι.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Πιστεύεις στη μαγεία;
Μερικές φορές.
Ακολούθησέ με.
Μη φοβάσαι.
Είναι η κόρη μου.
Ένας γητευτής της έκανε ένα ξόρκι...
και γι' αυτό κοιμάται.
Δεν μπορείς να την ξυπνήσεις;
Χρειάζομαι χρόνο για να τη βοηθήσω να ξυπνήσει.
Σε χρειάζομαι να κρατήσει μακριά τους ανθρώπους.
Θα βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Κράτα την ασφαλή, σε παρακαλώ.
Θα το κάνω.
Αυτό είναι το μυστικό μας.
Σε παρακαλώ.
Άφησέ μας να φύγουμε.
Έλα. Πιες το.
Αν δεν πίνεις το φάρμακό σου, πώς θα καλυτερεύσεις, αγαπημένη;
Ορίστε.
Μη φοβάσαι.
- Πώς.. - Δεν πρόκειται να σε βλάψουμε.
- Τι είστε; - "Μπένε Ελίμ".
"Άγγελοι", στη γλώσσα σου. Ερχόμαστε με ανθρώπινη μορφή.
Άγγελοι;
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε.
Σταματήστε να με ακολουθείτε.
Μια λεπίδα Έζαχετρ.
Είναι πραγματική.
Νομίζω ότι το σκάφος δεν θα μας πάει πουθενά αλλού.
Και πώς θα επιστρέψουμε στη Δημοκρατία;
Θα βρούμε έναν τρόπο.
- Βλέπεις τίποτα; - Φαίνεται ότι η διαδρομή είναι ελεύθερη.
Κύριε διοικητά, πάμε να τον βρούμε.
Ακολουθήστε με.
Ελεύθερα.
Είμαστε ασφαλείς;
- Ελεύθερα! - Ελεύθερα!
Όλα ελεύθερα.
Όγκονγουεϊ.
Ποιος από εσάς είναι ο διοικητής Όγκονγουεϊ;
Εγώ.
Ποιος είσαι εσύ και οι μικροί σου φίλοι;
Είμαι ο Λόρδος Άσριελ Μπελάκουα.
Σκοπεύω να κινηθώ ενάντια στο Βασίλειο των Ουρανών...
και θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου.
Έχω ακούσει ιστορίες για σένα.
Μόλις πολέμησες τον Ναό.
Θα σε αφήσω να πολεμήσεις μόνος σου.
Ακούστε τι έχει να πει.
Οι φίλοι μου κι εγώ δεν είμαστε από τον κόσμο σας.
Έχουμε ελάχιστο ενδιαφέρον για το Ναό σας. Ήρθαμε εδώ για εσάς.
Έλα μαζί μου στον αγώνα μου κατά της Εξουσίας.
Ξέρω ότι υποστηρίζουμε το ίδιο πράγμα.
Ξέρω τον αριθμό υπό τις διαταγές σου.
Θέλω το στρατό σου, αλλά χρειάζομαι την ηγεσία σου.
Ενωθείτε μαζί μου. Γίνετε μέρος της τελικής νίκης.
Εσύ μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Καλώς ήρθατε στη Γενεύη, Καρδινάλιε ΜακΦέιλ.
"Πάτερ Πρόεδρε", σε παρακαλώ.
Πάτερ Πρόεδρε.
Πες μου για αυτή τη σύλληψη.
Ανακτήσαμε αυτό το υλικό επί τόπου.
Απαγγέλθηκε ενώπιον ακροατηρίου, πολλοί μεθυσμένοι...
και ακολούθησαν πυρετώδεις συζητήσεις και τερατώδεις ανταλλαγή ιδεών.
Ποιήματα.
Πατήρ Τζερόμ.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να γίνει;
Ο συγγραφέας πρέπει να φυλακιστεί για αίρεση.
Πατήρ Χάιστ.
Υπήρχαν δεκάδες παρόμοια κρυμμένα σε όλο το κτίριο.
Όλοι οι παρευρισκόμενοι φυλακίστηκαν...
καθώς και όλοι όσοι είχαν στην κατοχή τους έργα του συγγραφέα.
Πάτερ;
- Γκόμεζ. - Πατήρ Γκόμεζ.
Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες;
Σωματική εξιλέωση...
δημόσια.
Για τους κατηγορούμενους για κατοχή θα επέλεγα, ίσως, το μαστίγιο.
Όσο για το συγγραφέα...
κάτι που να αφήνει λίγη περισσότερη...
μόνιμη ζημιά.
Ο φόβος είναι δώρο. Επιτρέπει στο λαό να μάθει.
- Θα μας παραδειγματίσουν. - Μπαρούκ, δεν έχουμε χρόνο.
Χρειαζόμαστε εκείνη τη λεπίδα.
Σας είπα, σταματήστε να με ακολουθείτε. Πώς μπορείτε να κόψετε τους κόσμους;
Είμαστε φτιαγμένοι από Σκόνη...
και μπορούμε να περνάμε από αόρατους χώρους στον αέρα...
πύλες σε άλλους κόσμους.
Μπορούμε να τις δούμε, αλλά εσείς όχι.
Ο Μπάλθαμος και εγώ ψάχνουμε για μια Έζαχετρ...
για σένα. Επειδή έρχεται ένας μεγάλος πόλεμος.
Όλα τα συνειδητά όντα εμπλέκονται ήδη σε μια μάχη...
αν και δεν το γνωρίζουμε όλοι.
Ο εχθρός γίνεται όλο και πιο δυνατός συνεχώς.
Κι εσύ έχεις το όπλο που θα μας επιτρέψει να νικήσουμε.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας στον Λόρδο Άσριελ.
- Συγκεντρώνει στρατό με σκοπό... - Ξέρω ποιος είναι.
Κάποιος μου είπε γι' αυτόν. Μου είπε όλα γι' αυτό.
Για τον πόλεμο, για το ότι θα πολεμήσω μαζί με τον Άσριελ με αυτό.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας. Λυπάμαι.
Ψάχνω την φίλη μου, Λύρα, την κόρη του Άσριελ.
Όχι ότι τον νοιάζει αλλά έχει χαθεί.
Χρειάζεται τη βοήθεια μου.
Δεν καταλαβαίνεις. Η λεπίδα είναι πιο σημαντική απ' όσο φαντάζεσαι.
Όχι, εσείς δεν καταλαβαίνετε.
Η Λύρα είναι ό,τι πιο σημαντικό για μένα αυτή τη στιγμή.
Θα τη βρω.
- Θα έρθεις μαζί μας τώρα... - Αλλιώς τι;
Λυπάμαι για τη φίλη σου.
Καταλαβαίνω ότι σημαίνει πολλά για σένα.
- Ξέρεις τι της συνέβη; - Μας επιτέθηκαν και την άρπαξαν.
- Ποιος; - Δε ξέρω.
Συνέχισα χωρίς εκείνη.
Νόμιζα ότι θα ήταν ασφαλής.
Όταν επέστρεψα, είχε εξαφανιστεί.
Ό,τι κι αν θέλει ο Άσριελ, θα πρέπει να περιμένει.
Λυπάμαι.
Συνειδητοποιείς ότι θα σ' ακολουθούμε μέχρι ν' αλλάξεις γνώμη.
Μπορείτε να με ακολουθείτε διότι...
Έχετε καταφέρει να με βρείτε κάθε φορά που περνάω ανάμεσα.
Πώς;
Η λεπίδα. Ελκύει τη Σκόνη.
Έχουμε αισθήσεις που οι άνθρωποι δεν έχουν.
Βοηθήστε με να τη βρω.
Αν μπορείτε να βρείτε εμένα, μπορείτε να βρείτε και την Λύρα.
Πηγαίνετε με σ' εκείνη.
Μετά, θα έρθω μαζί σας στον Άσριελ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Δε θα τους πάρει πολύ, Μπαρούκ. Θα μας βρουν.
Άρα θα κάνουμε γρήγορα.
Μπάλθαμος, δεν έχουμε επιλογή.
Αυτό ήταν της Λύρα.
Λέει ότι είναι ενισχυμένο με τον ίδιο τρόπο που είναι και το μαχαίρι.
Ίσως με αυτό τη βρείτε.
Τροφοδοτείται από τη Σκόνη.
Ναι.
Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο αλλά θα τη βρούμε...
σε όποιο κόσμο κι αν είναι.
Λύρα, είμαι εδώ.
Περίμενε, έρχομαι.
Ρότζερ, τι είναι αυτό το μέρος;
- Το μισώ. - Ρότζερ.
Ρότζερ!
Φοβάμαι.
Ρότζερ.
Έλα.
Μάτσι!
Πατέρα.
Μου έλειψες πολύ.
Γλυκιά μου... Να σε καμαρώσω.
Ψήλωσες 15 εκατοστά, είσαι σχεδόν ψηλή σαν εμένα.
Ο μπαμπάς έχει δουλειά. Δε θα αργήσω.
Έχεις μια όμορφη κορούλα.
Πόσο καιρό είχες να τη δεις;
Δέκα μήνες και 16 μέρες.
Δεν είχα ελπίδα να δραπετεύσω από εκείνο το κελί μέχρι που εσύ κι η γάτα σου...
ήρθατε να με στρατολογήσετε.
Τι;
Προσπαθώ ν' αποφασίσω αν είσαι τρελός...
ή ιδιοφυία.
Προτιμώ να ελπίζω αυτά τα δύο να μπορούν να συνυπάρχουν.
Λοιπόν, λόρδε Άσριελ...
πες μου ποιον αλήθεια πολεμάς και τι θέλεις από εμένα;
Μάχομαι ενάντια στην Εξουσία.
Το είπες και προηγουμένως αυτό αλλά είναι αδύνατον.
Η ανθρωπότητα δεν μπορεί να εναντιωθεί στον Δημιουργό της.
Μας εξαναγκάζει να γονατίζουμε στα πόδια του αλλά δεν είναι Δημιουργός.
Είναι όλα ψέματα. Είναι ένας άγγελος.
- Άγγελος; - Τίποτα παραπάνω.
Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά...
ακόμα κι αν ήταν αλήθεια;
Πριν μια χιλιετία ένας άλλος άγγελος ανακάλυψε το μυστικό της Εξουσίας.
Τώρα αυτός ο άγγελος, η Ζαφάνια, είναι στο συμβούλιο μου.
Όγκονγουεϊ, συγκεντρώνω τους καλύτερους από όλους τους κόσμους.
Ακόμα κι από τους ουρανούς...
αλλά θέλω εσένα να με βοηθήσεις να διεξάγω τον πόλεμό μου.
Θα έπρεπε να είμαι κολακευμένος.
Έχω διανύσει μεγάλη απόσταση για να έρθω άρα ναι θα έπρεπε.
Λόρδε Άσριελ....
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Η Μάτσι είναι η μικρότερη κόρη μου.
Αλλά έχω κι άλλη.
Ο Ναός στοχοποιεί τα παιδιά μας, καιρό τώρα.
Αλλά τα τελευταία χρόνια...
άρχισαν να τα παίρνουν...
για εκπαίδευση.
Η Άρια είναι ιδιοκτησία του Ναού.
Για εκείνη...
δεν υπάρχω.
Υπάρχει μόνο η Εξουσία.
Και το κορίτσι που ήξερα...
έχει χαθεί.
Αλλά είναι ακόμα παιδί μου.
Καταλαβαίνω τι προσφέρεις.
Αλλά έχω δικές μου μάχες εδώ που πρέπει να πολεμήσω.
Και την υποχρέωση να σώσω όσους περισσότερους γιους...
και κόρες μπορώ.
Μπορώ; Σε παρακαλώ.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
- Έχει αποκοπεί το δαιμόνιο της. - Δεν είναι δαιμονική.
Δεν είπα ότι είναι. Ζητώ συγγνώμη.
Παρακαλώ, επίτρεψε μου να εξηγήσω. Στελμαρία;
Η Στελμαρία κι εγώ, είμαστε ένα.
Είναι το δαιμόνιο μου. Η ψυχή μου αν χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
Το δαιμόνιο της Άρια συνυπήρχε μέσα της.
Ο δεσμός που μας ενώνει με το δαιμόνιο μας είναι απίστευτα ισχυρός.
Αλλά όταν αποκόπτεται...
ελάχιστα απομένουν.
Παίρνουν τις ψυχές μας, Όγκονγουεϊ...
και μαζί τους την ανθρωπιά μας.
Για να μας ελέγχουν πιο εύκολα.
Για να μας κάνουν αυτό.
Μη επανδρωμένα.
Κάλεσε τη Μάτσι! Όλοι, μέσα τώρα!
Μην πυροβολείτε. Προσπαθούν να μας τραβήξουν έξω.
Με κάλεσες, Πάτερ Πρόεδρε;
Πέρασε, πάτερ Γκόμεζ.
Ήρθα στην Γενεύη για ένα ζήτημα σπουδαίας σημασίας.
Το αληθειόμετρο το πατέρα Πάβελ...
μου γνωστοποίησε μια προφητεία...
η οποία, αν είναι αληθινή, και πιστεύω ότι είναι...
πιθανότατα να μας βυθίσει σε ένα σκοτάδι...
το είδος του οποίου ο κόσμος δεν έχει ακόμα βιώσει.
Υπάρχει ένα κορίτσι που περιπλανιέται αυτή την στιγμή στην Γη...
και είναι η Εύα.
Η μητέρα όλων μας, και η αιτία όλων των αμαρτιών.
Το όργανο λέει ότι αν αυτό το παιδί δελεαστεί από το ερπετό...
πιθανότατα θα καταρρεύσει.
Και αν καταρρεύσει, τότε η αμαρτία και...
η Σκόνη θα...
θριαμβεύσουν.
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
Επομένως, τη σταματάμε.
Πού βρίσκεται;
Δυστυχώς, είμαστε στο έλεος του οργάνου και του χρήστη του.
Η δουλειά το πατέρα Πάβελ είναι ανυπόφορα αργή.
Όταν θα εντοπίσει το παιδί...
θα στείλουμε στρατεύματα να την ανακτήσουμε.
Και θα ήθελα εσύ, πάτερ Γκόμεζ...
να τους ηγηθείς.
Θα ήταν τιμή μου.
Θα μπορούσα ίσως να περάσω από τον πατέρα Πάβελ.
- Να δω αν μπορώ να τον γκαζώσω λιγάκι. - Σε παρακαλώ.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι σε κυνηγούν.
Σου το λέω, δεν θα αλλάξει ποτέ.
Υπάρχουν δυνάμεις εκεί έξω που δεν μπορείς να τις καταλάβεις.
Μακάρι να μην με κοίταζες έτσι.
Θα προτιμούσες να μην την κράταγα ασφαλή;
Την κρατάς αιχμάλωτη.
Άσε μας να φύγουμε.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
Τη βρήκες.
Είχες δίκιο.
Είναι στον κόσμο των δαιμονίων.
Πού;
Είναι με μια γυναίκα που την κρατάει παρά την θέλησή της.
Σε ένα σπίτι λαξευμένο στα βράχια.
Είναι σε ένα απόμακρο νησί στον Γερμανικό ωκεανό.
Θα χρειαστείς πέρασμα με καράβι.
- Αλλά η Λύρα δεν είναι τραυματισμένη; - Όχι. Απλώς κοιμάται και ονειρεύεται.
- Τι μπορείς να μου πεις για τη γυναίκα; - Το δαιμόνιό της είναι μια χρυσή μαϊμού.
- Η μητέρα της. - Η μητέρα της;
Η μητέρα της Λύρας είναι το χειρότερο άτομο που θα μπορούσε να είναι μαζί της.
Ο Μπάλθαμος θα σε πάει σε αυτήν.
Εγώ πρέπει να πάω στον Άσριελ να του πω για σένα και για το Έζαχετρ.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι ασφαλές;
Πήγαινε απευθείας στην Λύρα και σύντομα θα βρεθούμε πάλι μαζί.
Δεν θυμάμαι να συμφώνησα να συνοδέψω το αγόρι.
Μείνε κοντά στον Γουίλ.
Μόλις τα παιδιά ξαναβρεθούν θα έρθετε και οι δυο σε μένα στη Δημοκρατία του Άσριελ.
Ο Πάτερ Πρόεδρος ΜακΦέιλ με έστειλε.
Πού είναι το κορίτσι;
Είμαι κοντά, πάτερ. Σε διαβεβαιώνω.
Βλέπω ότι αυτό το καθήκον σε βαραίνει πολύ.
Η πίεση.
Τόσο μεγάλη ευθύνη.
Πρέπει μπερδεύει τρομερά το μυαλό.
Είναι αυτό το τελευταίο κομμάτι της ανάγνωσης.
Το νόημά του...
μου διαφεύγει.
Απλώς χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο.
Μπορούμε μόνο να κάνουμε αυτό το οποίο είμαστε ικανοί.
Ο πάτερ Πρόεδρος ενημέρωσε ότι αν οι συντεταγμένες δεν είναι κοντά...
τότε ίσως, ήρθε η ώρα να...
- σε επανεκπαιδεύσουμε. - Όχι.
Όχι. Θα την βρω.
Το υπόσχομαι.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνεις.
Λύρα. Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Κοίτα.
Μπορούμε να ξεφύγουμε.
Λύρα!
Έρχεται.
- Δεν θα τα καταφέρεις. - Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Κρύψου εδώ. Ίσως κάποιος να μας δει.
Λύρα;
Λύρα!
Πού είναι;
Δεν μπορώ να δω.
Λύρα! Λύρα, πού είσαι;
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.
Σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό.
Πρέπει να είναι παράξενο να είσαι εδώ, έτσι...
μαζί μου.
Αλλά δεν σε έφερα εδώ για να σε κρατάω φυλακισμένη.
Το έκανα για να σε κρατήσω ασφαλή.
Λύρα, χρυσή μου...
υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται για σένα.
Επικίνδυνοι άνθρωποι.
Είσαι τόσο γενναία.
Τόσο θαρραλέα.
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις, αλλά...
για σένα το κάνω αυτό.
Έλα, χρυσή μου, ορίστε.
Ποτέ δεν θα είμαι ασφαλής μαζί σου.
Λυπάμαι.
Διοικητά, πάνε προς τα ορυχεία.
- Για έξι χιλιόμετρα δεν μας πέτυχαν. - Ωραία.
Θα μείνουμε κρυμμένοι μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
Αγωνίζεσαι καλά, διοικητά...
αλλά η μάχη που συμμετέχεις είναι πολύ μικρή.
Ακόμη και αν κερδίσεις την μάχη εναντίον του Ναού...
η Εξουσία θα στείλει περισσότερους στην θέση τους για να σε γονατίσει πάλι.
Υπάρχουν σε κάθε κόσμο. Το έχω δει.
Συνεχίζεις να μιλάς για άλλους κόσμους λες και περιμένεις να τους πιστέψω.
Δε λέω ψέματα.
Αυτός εδώ ο κόσμος είναι ένας από τους πολλούς.
Σε όλους ανεξαιρέτως το ίδιο πράγμα.
Παιδιά, ακρωτηριασμένα.
Η επιστήμη, η εκπαίδευση έγιναν παράνομα κι ολόκληροι πολιτισμοί...
συρρικνώθηκαν κάτω απ' τον ουρανό.
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.
Στον κόσμο μου, τον Ναό τον αποκαλούν Διευθυντήριο...
και ξόδεψα τη ζωή μου πολεμώντας τους...
μέχρι που ανακάλυψα ότι δεν ήταν παρά μόνο ένα χέρι...
της δύναμης της Εξουσίας...
κι εκείνο το κτήνος έχει αμέτρητα χέρια.
Η μόνη μάχη που αξίζει να ρισκάρεις τις ζωές των παιδιών σου είναι αλλού.
Η Δημοκρατία μου, εδώ κάτω στην καλή Γη...
ενάντια στο Βασίλειο του εκεί πάνω στον ουρανό.
Είναι ο μόνος τρόπος νίκης.
Θα κόψουμε το κεφάλι του κτήνους και τα υπόλοιπα θα καταρρεύσουν.
Όχι.
Όχι. Αυτό που μου ζητάς να πιστέψω είναι πολύ σημαντικό.
Είναι πολλά που πρέπει να δεχτείς...
γι' αυτό άσε με να σου δείξω.
- Να μου δείξεις; - Έτσι θ' αποφασίσεις μόνος σου.
Άσε με να σε πάω σε έναν άλλον κόσμο.
Σε παρακαλώ...
άσε με ήσυχη.
Θα σκεφτώ κάτι.
Πίστευα ότι μέχρι τώρα θα είχε έρθει εδώ.
- Ξέρεις πώς το διαβάζει; - Όχι.
Οι αναγνώστες αυτών των εργαλείων συνήθως τα μελετούν χρόνια.
Ακόμα και τότε, μπορούν μόνο να τα κατανοήσουν...
- μέσω βιβλίων. - Δεν το 'βγαζε απ' το μυαλό της.
Ίσως είναι πολύ επιδέξια εφευρέτης.
Μπορεί και το διαβάζει. Της είπε πράγματα που αδύνατον να ήξερε...
όπως πού ήταν ο πατέρας μου. Είναι κομμάτι της...
όπως η λεπίδα είναι δικό μου κομμάτι.
Αυτό είναι το λιμάνι που αναζητούμε.
Τώρα, χρειαζόμαστε, απλώς, ένα πλοίο.
Είμαι ο Βασιλιάς Γιόρεκ Μπάρνινσον.
Παγιδέψατε μία απ' τις αρκούδες μου.
Ελευθερώστε την, τώρα!
Νομίζω τη ξέρω την αρκούδα.
- Μπορώ να του μιλήσω. - Τι;
Είναι φίλος της Λύρα.
Πού είναι;
Άντε ντε!
Σταμάτα!
Σταμάτα.
- Φύγε από τη μέση, παιδί. - Πρέπει να σταματήσεις.
Υπάρχουν αθώοι εδώ.
Πήρανε μία από τις αρκούδες μου!
Τι θέλεις;
Θέλω να παλέψουμε. Μία και μόνο μάχη.
Αν νικήσω, θα τους αφήσεις ήσυχους.
Αν χάσω, κάνε ότι θες με αυτούς και με μένα.
Θες να παλέψουμε;
Θα ήταν ντροπή να παλέψουμε.
Είσαι τόσο αδύναμος όσο ένας αστακός έξω απ' το κέλυφός του.
Ας τη κάνουμε δίκαιη μάχη, τότε.
Εσύ έχεις πανοπλία.
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Δώσε μου ένα κομμάτι. Οποιοδήποτε θέλεις.
Τότε θα είμαστε πιο ίσοι, σωστά;
Ξέρεις τι κάνεις, αγόρι;
Ουράνιο σίδερο, σωστά;
Αδιαπέραστο, έχω ακούσει.
Αυτό είναι αναπάντεχο.
Φαντάζομαι ότι θα σε πολεμήσω χωρίς πανοπλία, τελικά.
Δεν μπορώ να το πολεμήσω αυτό.
Εκείνο το μαχαίρι είναι πολύ παράξενο.
Κέρδισες, αγόρι.
Ελευθερώστε την αρκούδα, τώρα.
Ακούσατε το αγόρι. Κάν'τε το.
Ποιο είναι το όνομα σου, παιδί;
Γουίλ Πάρι.
Οπότε, Γουίλ Πάρι, ψάχνεις την Λύρα;
Είναι με την μητέρα της, την κρατάει ενάντια στη θέλησή της.
Τότε πρέπει να πάμε σ' εκείνη.
Πάτερ Πρόεδρε.
Επισκέφτηκα τον Ιερέα Πάβελ. Πολλές φορές.
Τον βοήθησα να...
συγκεντρώσει το μυαλό του...
λίγο.
Και προφήτευσε ότι το παιδί είναι με τη μητέρα της.
Η μητέρα.
Με αυτή την πληροφορία, έχω την πεποίθηση ότι μπορώ μόνος να εντοπίσω το κορίτσι.
Αλλά θα χρειαστεί να χρησιμο- ποιήσω μεθόδους που δεν είναι...
- επίσημα εγκεκριμένοι. - Πρέπει να κάνεις ό,τι χρειάζεται.
Μόλις βρεις πού βρίσκονται...
πήγαινε πάρε το παιδί και τη μητέρα και φέρτες σε μένα κατευθείαν.
Η Μαρίσα Κάλτερ είναι σατανική, είναι πειστική.
Μην την εμπιστεύεσαι.
Πάτερ, έχω κάνει προληπτικές εξομολογήσεις κάθε μέρα...
της ενήλικης ζωής μου. Θα κάνω...
ό,τι χρειάζεται για να τις φέρω εδώ.
Η αφοσίωσή σου στην Εξουσία δε θα μείνει χωρίς εκτίμηση.
Άσριελ...
ελπίζω όντως να μη με πηγαίνεις προς τον θάνατό μου.
Κι ο θάνατος είναι ψέμα.
Κάνεις λάθος. Ο θάνατος είναι αληθινός.
Το έχω δει.
Σε όλες τις μάχες μου.
Διοικητή, με κάποιο τρόπο η Εξουσία...
κατάφερε να διαστρεβλώσει τη φυσική τάξη της Σκόνης.
Δε ξέρω πώς αλλά όταν το ανακαλύψω...
πίστεψέ με, ο θάνατος θα πεθάνει.
Πιστεύω ότι άκουσα αρκετά.
Θα δεις.
Στελμαρία, όταν δώσω σήμα...
θέλω να το δαγκώσεις.
Έτοιμη;
Σε τρία, δύο, ένα...
Βλέπεις;
Καλώς ήρθες στη Δημοκρατία του Ουρανού, διοικητή.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα συγκέντρωνα τους δικούς μου.
Ο αληθινός πόλεμος έρχεται και πρέπει να τον κερδίσουμε.
V.I.P. subs team: Gandalfas, Myrto, Promachos
Διάθεση Υπότιτλου: vipsubs.gr vipsubs.net