[ পূর্বে যা দেখেছেন ]
তোমরা কী?
দেবদূত।
তোমাকে ভুজঙ্গের চরিত্র নিতে হবে।
এটার জন্য আজীবন ধরে প্রস্তুতি নিচ্ছিলে তুমি।
মেয়েটাকে আর ছেলেটাকে বাঁচাও।
স্রাং।
করছি'টা কী আমি?
এক কথা বলা হাতিকে অনুসরণ করছি।
কী?
সিরিয়াসলি?
এটা তুমি।
আঠাল।
ম্যারি।
আমি নিশ্চয়ই এখানে কোনো কারণে এসেছি , তাই না, আঠাল?
নেনগা।
এগুলো ওই গাছের ফল। খুবই...
তেলতেলে।
চাউ।
নেনগা, চাউ।
গাছগুলো মরে যাচ্ছে। স্রাফ চলে যাচ্ছে।
নালি। স্রাফ।
শানাহ।
ইমো।
দিনকে দিন, স্রাফ কমেই যাচ্ছে।
আমি তোমাদের স্রাফ নিয়ে কথা বলতে শুনেছি।
স্রাফ'টা কী?
স্রাফ ছাড়া...
আমরা চানিল।
"চানিল"। ঘুম।
আমি? আমি ঘুম পাড়াবো?
না, ম্যারি, আমাদের ওটাকে বাঁচাতে হবে।
ইদানিং আশেপাশে অনেক মৃত ফল দেখতে পাচ্ছি।
তোমাদের ওগুলো থেকে উৎপন্ন তেল লাগবে না?
তেলটা আমাদের চিন্তা-ভাবনার মূল রসদ।
এটা আমাদের স্রাফ দেয়।
আমি কীভাবে...
শিখতে?
কীভাবে তোমাদের সাহায্য করা শিখতে পারি?
সাহায্য করতে, তোমাকে স্রাফ দেখতে পাওয়া শিখতে হবে।
ম্যারি, এই জন্যই তোমাকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
HIS DARK MATERIALS
ওর কাছ থেকে এতোদূরে থাকতে কেমন লাগছে?
প্যানের কাছ থেকে।
যেনো কোনো বজ্রমুষ্ঠি আমার হৃৎপিণ্ড চেপে ধরে আছে...
আর বুকের মাঝে ঝাঁকুনি দিচ্ছে।
আর পাগলও করে দিচ্ছে, ঠিক না?
যেনো কোনো ব্যক্তিগত, গোপন জিনিস প্রকাশ্যে বেরিয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ।
জানো, তুমি সবসময়ই বলতে আমার নিশ্চয়ই কোনো ডিমন আছে,
আর আমি কখনো বিশ্বাস করিনি।
এখন, মনে হচ্ছে তাকে আজীবন ধরেই চিনতাম।
হয়তো এখন সে প্যানের সাথে আছে।
হেই, আমরা আমাদের ডিমনের কাছে ফিরে যাবো।
আমি জানি যাবো।
আমাদের কাছে ছুরিটা আছে।
একে অপরের পাশে আছি আমরা।
কোনো এক কারণে, তোমাকে বিশ্বাস করি আমি।
- আর কতোক্ষণ? - যতোক্ষণ লাগে।
সময় এখানে নিজের খেয়ালখুশি মতো চলে।
- এখন ভয় পেয়ো না। - আমি ভয় পাইনি।
এই নৌকায় যোদ্ধা, আততায়ী, আর যুদ্ধের সেনাপতিদের বহন করেছি,
সবাই একই কথা বলেছে।
কেউই ফিরে আসেনি।
দুঃখিত, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
তোমাদের জন্য শুভকামনা রইলো।
আমাদের এখানেই রেখে চলে যাবেন?
দুঃখজনকভাবে, এরপর আর যেতে পারবো না আমি।
ধন্যবাদ।
দাঁড়ান।
যদি আমার ডিমন এখনো ঘাটে থাকে, ওকে একটা বার্তা দিতে পারবেন?
এখনই বলে দিতে পারি, থাকবে না।
কীভাবে বুঝবো কোথায়...
ফেরার উপায় নেই, মনে হচ্ছে।
ফেরার উপায় নেই।
আগেই বলেছি, তোমাদের ফালতু খাবার খাবো না আমি।
আর জোর করে খাওয়ানোর চেষ্টা করলে, কামড়ে আঙুল ছিড়ে ফেলবো।
বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই যে আসলেই ছিড়তে।
ভেবেছিলাম আমার অপদস্ত হবার খবর নিয়ে এজরিয়েলের কাছে ফিরে গেছো।
এই অপদস্তের ঘটনা শুনে সে যতোই খুশি হোক,
আমার মনে হয় না সে চায় তুমি মারা পড়ো।
এবং আমিও তা চাই না।
ডক্টর কুপার বোমাটা প্রস্তুত করছে।
আমার কাছে এই কক্ষের বাইরের রক্ষীটাকে অজ্ঞান করার মতো যথেষ্ট বিষ আছে,
কিন্তু এরচেয়ে বেশি নেই।
তাকে কেমন মনে হয়েছে? ডক্টর কুপার'কে?
আতঙ্কিত।
মনে হলো ইচ্ছের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
- আমরা এখানেই থাকবো। - বোমাটা প্রস্তুত।
লাইরা'র চুল ওটার একটা প্রকোষ্ঠের ভেতরে।
তোমার ডিমন থেকে তোমাকে আলাদা করতে চায় ওরা।
ভালো।
এটা পাথরের তৈরি না।
মানুষের জিনিসপত্র দিয়ে তৈরি।
লাইরা।
মৃত লোকজন।
তোমরা জীবিত?
হ্যাঁ। আমরা মেহমান।
তোমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি। সময় থাকতে ফিরে যাও।
তোমরা লুকিয়ে ছিলে কেন?
একে অন্যের সাথে কথা বলা ওরা পছন্দ করে না।
কারা?
ওরা শুনছে।
আমার তোমাদের সাহায্য দরকার। আমি একজনকে খুঁজছি।
রজার পার্সলো।
তোমাকে সতর্ক করে দেই। সে দেখা করতে নাও চাইতে পারে।
তুমি ডিমনওয়ালা দুনিয়া থেকে এসেছো?
হ্যাঁ।
আমার ডিমনের নাম প্যান।
আমারটার নাম ছিল স্যান্ডলিং।
সবসময় ভাবতো ও পাখি হবে।
কিন্তু আমি তা চাইতাম না, কারণ বিড়ালের বেশেই ওকে ভালো লাগতো।
আমার ক্যাস্টর আমার হাত জড়িয়ে ধরে ঘুমাতে যেতো।
আমারটার নাম ছিল মেটাপ্যান।
হেই... প্লিজ আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
হয়তো।
সাবধানে থেকো।
এসবে মনোযোগ আকর্ষণ হবে।
আরেকজনের ডিমনকে স্পর্শ করা নিষিদ্ধ, তাই না?
না জানিয়ে ঢোকার স্পর্ধা হলো কী করে?
কার চাকরি করো, তা কি মনে করিয়ে দিতে হবে?
আমি প্রভুর দাসত্ব করি।
আর কক্ষণো প্রশ্ন তুলবে না, চোখের সামনে থেকে দূর হও।
ওরা নিশ্চয়ই বহুদিন ধরে এখানে আছে।
এখানে আসা সবার-ই কি এই অবস্থা হয়?
তুমিও কি কাউকে খুঁজছো?
ব্যস জিজ্ঞেস করছি।
এখানে প্রথমবার আসার পর, আমিও একজনকে খুঁজছিলাম।
আমার বোনকে।
- তাকে কখনো খুঁজে পাওনি? - দ্রুতই হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
তোমার বোনকে একদম একা ফেলে এসেছো।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
- দাঁড়াও! না, তোমাকে লাগবে আমাদের। - দুঃখিত।
- লাইরা। - লাইরা।
হ্যালো?
- লাইরা। - লাইরা।
উইল!
- লাইরা। - লাইরা।
প্যান।
প্যান! তোমার তো এখানে থাকার কথা না।
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে।
কীভাবে তুমি...
লাইরা!
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি।
- কোথায় গেলে? - তুমি মরার জন্যে আমাকে ঘাটে ফেলে এসেছিলে।
এ কথা বোলো না।
তুমি জানো কেন কাজটা করতে হয়েছে।
আমি সবসময়-ই জানতাম, তলে তলে কতোটা স্বার্থপর তুমি।
তুমি আসলেই বিশ্বাস করো এখানে রজারের জন্য এসেছো?
তুমিই তাকে মেরেছো।
তুমি নিজের জন্য এখানে এসেছো।
অপরাধবোধ কমাবার জন্য।
নায়িকা সাজার জন্য।
এটা বাস্তব নয়। তুমি অবাস্তব।
উইল!
লাইরা!
ওটা যা-ই বলে থাকুক, কথাটা সত্যি নয়।
তুমি ভালো মানুষ।
এই জায়গাটা ভয়ানক।
এটা সেই জায়গা নয়, তাই না?
নিশ্চয়ই, অন্য আরো জায়গা আছে।
চিরতরে সবাই এই জায়গায় আসতে পারে না।
রজার।
রজার!
রজার।
রজার?
রজার।
এটা আমি।
জানি।
স্বয়ং রজার পার্সলো।
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড এসেছে।
তুমি এসেছো।
তোমার আমাকে দরকার ছিল।
আমি বদলে গেছি...
অনেক।
তুমিও বদলে গেছো।
তোমাকে মিস করেছি।
সবকিছুর জন্য, আমি ভীষণ দুঃখিত।
তোমাকে জিপশিয়ান আর বাচ্চাদের সাথে যেতে দেওয়া উচিত ছিল।
তোমাকে এজরিয়েলের কাছে নিয়ে যাওয়াটা ভুল ছিল।
যেতে দিলে, তোমাকে এখানে আসতে হতো না, তাই না? তুমি...
এটা তোমার দোষ ছিল না।
আমিই তোমার সাথে যেতে চেয়েছিলাম।
সবকিছু অন্যরকম হলেই খুশি হতাম।
আমি উইল।
রজার, তুমি এখানে থাকতে পারো না।
দেখো।
আমি সবাইকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো, সত্যি বলছি।
সেটা অসম্ভব।
সম্ভব। সম্ভব হতেই হবে।
মানে, ওরা এখানে সবাইকে যে যন্ত্রণা দিচ্ছে, তা ঠিক নয়।
দেখো...
যখন তুমি আসোনি,
সব আশা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
চিরতরে।
আমি দুঃখিত।
প্লিজ। আমরা আবার একসাথে থাকতে পারবো।
- তুমি আর আমি... - থামো!
ভাবছো আমি বাস্তব দুনিয়ায় ফেরত যেতে চাই?
এই অবস্থায়?
-লাইরা। - তোমার বলার মতো কিছুই নেই।
দেখো, আমরা এখনো তাকে সাহায্য করতে পারি।
কিন্তু ও ঠিকই বলেছে। এখান থেকে বেরোলে ওর কী হবে আমরা জানি না।
বুদ্ধিটা বাজে ছিল।
দেখো, তুমিই জায়গাটাকে ভয়াবহ বলেছিলে, ঠিক না?
বলেছিলে কারোর-ই এখানে আসা উচিত না। এটা জেলখানার মতো।
- জেলখানার চাইতেও খারাপ। - তো, ব্যস ওদের হাল ছেড়ে দেবে?
নিজের প্রবৃত্তি অনুসরণ করা বন্ধ কোরো না।
আমাদের চেষ্টা করতেই হবে। তুমি প্যান'কে কথা দিয়েছিলে।
একটা পথ বানাও।
- কোথাকার? - যেকোনো জায়গার।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
দরকার হলে রজার'কে টেনে নিয়ে যাবো।
আচ্ছা।
কী?
- কী হলো? - এটা কাজ করছে না।
কেবল পাথর অনুভব করছি।
কোন ধরনের ছুরির বাহক, নিজের ছুরিই ব্যবহার করতে পারে না?
যার বাহক এক অজ্ঞ বালক।
কোন ধরনের ছেলে,
নিজের মা'কে ফেলে আসে?
তাকে দুঃস্বপ্ন প্রেরণ করবো আমরা।
ঘুমের ঘোরে তার কানে আর্তচিৎকার করবো।
তুমি তোমার সমস্ত ভালোবাসার মানুষদের জীবন ধ্বংস করে দিয়েছো।
এখানে নিজের জন্য এসেছো।
নিজেকে বিশেষ ভাবতে।
উইল তোমার দেখা না পেলেই ভালো থাকতো।
আমার বলা কথাগুলো শোনো।
- কথা শোনো। - কথা শোনো।
শোনো।
না!
হেই। ওরা চলে গেছে।
কীভাবে?
ব্যস পারবো বলে বিশ্বাস করেছিলাম।
আমাদের কথা আর সব...
চড়াই-উৎরাইয়ের কথা ভেবেছিলাম।
ওদেরকে মাথায় ঢুকতে দেইনি আমি।
ছুরিটা এখানে কাজ করছে না কারণ জায়গাটা বেশি নিচু।
আমাদের উঁচু জায়গা খুঁজতে হবে।
মহামান্য।
প্লিজ।
আমার অনুতাপ বোঝাতে একটা উপায়ের কথা ভেবেছি।
প্রভুর দয়া ও আপনার বুদ্ধিমত্তার কাছে,
ইভ ধরাশায়ী হবেই।
কিন্তু ওই ভুজঙ্গের কী হবে?
ফ্রা পাভেল বের করেছে যে সে অন্য এক দুনিয়ায় আছে।
সে কীরকম অপকর্ম করতে সক্ষম কে জানে?
যদি আমি তাকে খুঁজে বের করি?
মিনতি করছি, কাজটা আমাকে করতে দিন।
পাপমোচন করতে তোমাকে কাজটা দেবো আমি।
ফাদার প্রেসিডেন্ট স্যার, এটা আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ সম্মান হবে।
আপনার আস্থার প্রতিদান দেবো আমি।
জেলা নি...
জ্য... নি।
আমার একটা লেন্স লাগবে।
পেয়েছি।
এটা ডাস্ট। স্রাফ-ই ডাস্ট।
অবশেষে দেখতে পেলে।
গাছের ওপরে উঠে দেখো।
ওগুলো চলে যাচ্ছে।
আঠাল, আমি বুঝেছি।
দুঃখিত, এখন আমি বুঝতে পেরেছি।
তোমরা আমাকে বলার চেষ্টা করছিলে...
গাছগুলো মারা যাচ্ছে।
সেইসাথে আমরাও।
জর্ডানের কী কী মনে আছে তোমার?
মনে আছে তো, তাই না?
জর্ডান ভুলে গেছি।
অসম্ভব।
ওটাকে পরিষ্কার মনে করতে পারছি।
প্রতিটা কোণা, প্রতিটা ফাটল, প্রতিটা গুপ্ত পথ।
হাতের তালুর মতো জায়গাটা চিনি আমরা।
আমাদের মদের ভান্ডারে ঢুকে পড়ার সময়টা মনে আছে?
মাকরশার জাল আর ধুলোয় মাখামাখি হয়ে গিয়েছিলাম।
কীভাবে ওখানে ঢুকেছিলাম মনেও পড়ছে না।
লাইরা, দাঁড়াবে?
দারোয়ানের চাবি ছিল আমাদের কাছে।
তা বৈকি।
টোকায় এর প্রাচীন বোতলটা খুঁজে পেয়েছিলাম।
বিশ্রি দুর্গন্ধ ছিল।
স্বাদও বিশ্রি ছিল।
অনেকক্ষণ হাসাহাসি থামাতে পারিনি।
বাবা-মা থাকলে পার পেতাম না আমরা, তাই না?
না।
আর ছাদটা।
সেই ছাদ।
অনেক উঁচুতে উঠেছিলাম আমরা।
পা ভাঙা দাড়কাকটার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ। যত্ন নিয়ে ওটাকে সুস্থ করে তুলেছিলাম।
লাইরা।
ওরাও শুনতে চায়।
ভাবছি মেয়েটা কী বলবে।
আমার নাম লাইরা।
এখানে আমার বন্ধুকে খুঁজতে এসেছিলাম।
ও অন্যায়ভাবে মরেছিল, তাই ভেবেছিলাম ওর এখানে থাকা অনুচিত।
আমি বুঝতে পারিনি যে আপনাদেরও এখানে থাকা উচিত নয়।
এটা পরকাল নয়। এটা একটা জেলখানা।
হাই, গাইজ, আমি উইল।
আমার কাছে দুনিয়া ভেদ করতে পারা একটা ছুরি আছে।
আমাদের অনুসরণ করলে,
আশা করছি এটা ব্যবহার করে আপনাদের বের করে নিয়ে যেতে পারবো।
কোনো কথা দিতে পারছি না, তবে চেষ্টা করবো।
জানি আপনারা ভয় পাচ্ছেন, কিন্তু এখান থেকে বেরোতে পারবো আমরা।
বেরোলে কী হবে আমাদের?
- আমি জানি না। - জানো না?
আমি আমার ছেলেকে দেখতে পাবো নাকি পাবো না?
না যাওয়া পর্যন্ত সেটা জানা সম্ভব না।
আমি ভনিতা বা মিথ্যা বলবো না।
কিন্তু এখানে, এটা শুধুই কল্পনা।
বাইরে, আসল জিনিসগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
ভাবছো ওই জন্তুগুলো, আমাদের এমনিতেই যেতে দেবে?
যখন আমরা জীবিত ছিলাম,
ওরা বলতো মারা গেলে, আমরা স্বর্গে যাবো।
এজন্যই আমরা অনেকে জীবন দিয়েছি,
আর বহুবছর প্রার্থনা ও তপস্যা করেছি,
জীবনের সমস্ত আনন্দ বরবাদ করেছি।
বেরোলে কী হবে তার ধার ধারি না আমি।
এর চাইতে খারাপ কিছুই হতে পারে না।
ওইযে সে!
মেয়েটা।
লাইরা।
তখন কী বলছিলে তুমি?
ওই গল্পগুলো, কীসের গল্প ছিল?
গল্পগুলো বাইরের জগত নিয়ে ছিল।
আগের জীবনের কথা মনে আছে তোমার?
সবকিছু হারিয়ে যায়।
আমাদের কিছু গল্প শোনাবে? যাতে আমরাও মনে করতে পারি?
বাস্তব জীবনের?
আচ্ছা। তো আমি রজারের সাথে জর্ডান কলেজ নামের এক জায়গায় থাকতাম।
ওখানে সুন্দর সুন্দর বাড়ি ছিল। আর অনেক উঁচু উঁচু দালানকোঠা,
দেখে মনে হতো যেনো প্রায় আকাশ ছুয়ে ফেলছে।
ওখানে চমৎকার লুকোনোর জায়গা ছিল। আমরা দৌড়াদৌড়ি করতাম।
রান্নাঘরের মধ্য দিয়ে, সিড়ি দিয়ে, ছাদের ওপরে।
- প্রতিবার আমি জিততাম। - না, মিছে কথা।
প্রতিবার চিটিং করতো ও।
আর কী?
তারপর উইলের দেখা পেলাম।
ও আমাকে ওমলেট বানিয়ে দিলো, আর আমি জানতাম না জিনিসটা কী।
তাই ভাবলাম ওর জন্যও একটা বানাবো।
যেটা হাস্যকর ছিল কারণ সে খোসা সহ ভেজেছিল।
- আর ঈয়োরেক। - রণসজ্জিত ভালুক।
তার নখরগুলো তোমার হাতের সমান। বিশালাকৃতির।
প্রথম যখন তার দেখা পাই, সে তার রণসজ্জা হারিয়ে ফেলেছিল।
কিন্তু এলিথিওমিটারের সৌজন্যে সে সেটা ফিরে পায়।
আমরা প্যানজারবিয়র্নদের প্রাসাদে যাই...
এভাবেই কি তোমার আর আমার সম্পর্কের ইতি ঘটবে?
এসবের পর কী ঘটবে বলে মনে হয়?
সত্যিই ভাবছো সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে?
ডক্টর কুপার, এগুলো প্রভুর ইচ্ছা নয়। তুমি সেটা জানো।
এসব এক দুর্বল ও বিপজ্জনক লোকের ইচ্ছা।
আর সে আমাকে মারতে প্রস্তুত থাকলে, তোমার কী হাল করতে পারে ভেবে দেখো।
আমরা একসাথে এই প্রযুক্তি বানানোর সময়,
তুমি বিশ্বাস করতে তুমি সঠিক কাজটাই করছো।
আমরা সবাই তাই করতাম।
কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম।
এসব থামানো দরকার।
বিশ্বাস-ই করতে পারছি না শুভদিনটা চলে এসেছে, ডক্টর কুপার।
তুমি এই প্রযুক্তিটা বোঝো না, হিউ।
তুমি ব্যস সমস্ত লোকজন সহ ম্যাজিস্টেরিয়ামটাকেই উড়িয়ে দেবে।
বরং তার উল্টো হবে।
আমাদের বুদ্ধিটা খুবই সরল।
মানুষ ও ডিমনের বিচ্ছেদ...
আমার প্রযুক্তি আমাকেই বোঝাতে এসো না।
তোমার মূল ডিজাইন থেকে, কিছুটা পরিবর্তন আছে এটায়।
আমাদের বোমাটায় নির্দেশনার ব্যবস্থা আছে।
তোমার মেয়ের চুলের গোছা দিয়েই ওকে খুঁজে বের করবো,
এবং জায়গাতেই তাকে উড়িয়ে দেবো।
এক পলকের মধ্যে।
এটাই ঐশ্বরিক নিষ্ঠা ও ক্ষমতার শক্তি।
প্রভুর পরিকল্পনার এক নিদারুণ নিদর্শন।
কতো সুন্দরভাবে গোছানো।
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
তুমি অসুস্থ।
তোমাকে বাঁধা না দেবার আহ্বান জানাচ্ছি।
কথামতো চলো, তাহলে এটাই হতে পারে তোমার দায়মোচন।
আসলেই এটা ভাবো?
যে সে এসব করতে বলেছে?
প্রভু তোমাকে পরিত্যাগ করেননি, মারিসা।
এখনো পাপমোচনের সময় আছে তোমার।
শেষবারের মতো তোমাকে আশির্বাদ করতে দাও।
হাত...
দূরে রাখো বলছি!
ওই হাতে অনেক রক্ত লেগে আছে।
প্রক্রিয়া শুরু করো।
ঈয়োরেকের মাধ্যমে আমার বন্ধু বৈমানিক লী'র সাথে পরিচয় হয়।
তার উড়োজাহাযে চড়ে প্রথমবার আকাশে উড়ার কথা মনে আছে।
এতো উঁচুতে উঠেছিলাম যে বাতাস ত্বকে আঁচড় কেটে যাচ্ছিলো।
নিচের দিকে তাকালে, আপনাদের মাথা ঘুরে যেতো।
কিন্তু মি. স্কর্সবি'র সাথে নিরাপদ বোধ হতো।
প্রথম প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে তাকেই বিশ্বাস করেছিলাম।
তোমার গল্পগুলো আমাদের আবার উজ্জীবিত করে তুলেছে।
এখন মনে পড়ছে, উষ্ণ রক্ত ও অনুভূতিগুলো কেমন ছিল।
আমি তোমার সাথে যাবো।
- আমরা তোমার সাথে যাবো। - সম্ভবত।
এসো। আমাকে ভুত বানাও।
নাম কী তোমার?
নিশ্চয়ই একটা নাম আছে।
নাম নেই।
চলুন... আর গল্পগুলো মনে রাখুন।
আসল স্মৃতি মনে রাখলে ওরা কিছু করতে পারবে বলে মনে হয় না।
দুঃখিত, মাফ করবেন, সামনে যাচ্ছি।
লাইরা।
লাইরা!
তুমি বেঁচে আছো।
ওহ, খুকী, একদম কাঁদিয়েই ছেড়েছিলে।
লী...
আপনি...
হ্যাঁ, দেখে যতোটা লাগছে ততোটা খারাপ অবস্থা নয়।
আপনি কীভাবে...?
এক উত্তেজিত বন্দুকবাজ মেরে দিয়েছিল।
কিছু টের-ই পাইনি। কথা দিচ্ছি।
সমস্যা নেই। এখন আমরা একসাথে।
অল্প কিছুক্ষণের জন্য।
এখানে তোমাকে মানায় না।
আর খবর ছড়িয়ে পড়েছে,
এক পাগলী বাচ্চা আমাদের বের করে নিয়ে যাওয়ার প্ল্যান করেছে।
এটা আমার বন্ধু উইল। উনি লী।
- বেলুন চালক। - দেখা হয়ে খুশি হলাম, খোকা।
উইল-ই আমাদের এখান থেকে বের করবে।
এটা দিয়ে আশা করি।
তুমি ছুরির বাহককে বের করেছো?
ওঝার আগেই তাকে পেয়ে গেছো।
লাইরা প্রিয়ভাষিণী, যখন-ই ভাবছিলাম...
আমার ক্ষদ্র মগজকে আর চমকাতে পারবে না।
আমরা উঁচু স্থান খুঁজছি যাতে এখান থেকে বের হতে পারি।
তোমরা এগিয়ে যাও।
পেছনে কয়েকজন ধীরগতির লোক আছে। আমি তাদের একাট্টা করে তোমাদের ধরে ফেলবো।
ঠিক আছে, ভাইসব, মেয়েটাকে অনুসরণ করো। ছুরিওয়ালা ছেলেটাকে অনুসরণ করো, হ্যাঁ।
এখান থেকে বের হতে চাও? আবারো আকাশ দেখতে চাও?
যাও। ওইদিকে যাও। ছুরিওয়ালা ছেলেটাকে অনুসরণ করো!
যাও!
অথোরিটির সামনে নতজানু হও, এলার্বাস।
আমি খবর নিয়ে এসেছি, রাজপ্রতিনিধি।
কী এমন সংবাদ যা শুনতে আগ্রহী হবো বলে ধরে নিয়েছো?
আমি বন্দী হয়েছিলাম,
মানুষদের হাতে।
মরণশীল, লর্ড এজরিয়েল, এক সংগঠন প্রতিষ্ঠা করেছে।
সে প্রযুক্তি আহরণ করছে...
আপনাকে চ্যালেঞ্জ করতে।
বলতে থাকো।
তারা ডাস্টকে পরিবর্তন করতে সক্ষম,
আর এজরিয়েল নতুন এক ছুরির বাহকের কথা বলছিল।
ওই ছুরি কিছুই করতে পারবে না আমার।
এই বাহক একজন কিশোর।
সে ছুরির ক্ষমতায় পথভ্রষ্ট হয়নি, তার আগের বাহকদের মতো।
তাহলে...
এই মরণশীলদের হয়তো একটা সতর্কবার্তা প্রেরণের সময় হয়েছে।
শিশু হত্যাকে বৈধ করতে, যতো ইচ্ছা মতবাদ দিতে পারো।
কিন্তু এতে কিছুই বদলাবে না।
তোমরা মিথ্যার পূজা করছো।
যদি সে আমাদের দলভুক্ত থাকতো,
আর আগের মতো প্রভুর জন্য জীবন দিতে চাইতো,
তাহলে এখন সে স্বর্গের পথে থাকতো।
তুমি আর তোমাদের মতো মানুষ, কখনোই স্বাধীন হবে না।
অবক্ষয় ও অশ্রুর চাদরে ঢেকে,
ম্যাজিস্টেরিয়াম এমন এক সংগঠন যারা অজানাকে ভয় পায়।
এই বাচ্চার কলঙ্ক।
আর নিজেদের লোকদেরই বিরুদ্ধে দাঁড়ায়।
দ্রুত আপনার ক্রোধ বর্ষণ করুন।
সর্বশক্তি দিয়ে প্রতিশোধ নিন।
আমি এসবের...
অংশ হতে পারবো না।
আমার কাজে বাঁধা দিচ্ছেন, ডক্টর কুপার?
আমি তার ক্ষতি করবো না।
না!
লাইরা।
ওহ, প্রভু, এই দুনিয়ার রক্ষক।
আমাদের ওপর আপনার চিরস্থায়ী জ্যোতি বর্ষণ করুন।
এটা কাজ করছে না কেন?
চাবি, চাবিটা!
ভেবেছো ডাস্ট তোমাদের ইশ্বর বানাতে পারবে?
ওটা ছাড়া কীভাবে টেকো দেখা যাক।