Er du her stadig? Hvorfor er du ikke ude hos de andre?
Tager de andre herfra?
Hvorfor? Der findes ingen bedre steder end her.
Vi skar din daimon bort, ikke din hjerne.
Du virker... oprevet.
Så du, hvor pigens ballon fløj hen?
- Her var mange piger... - Lyra. Så du, hvor hun tog hen?
Jeg kender ikke nogen Lyra.
- Så er du ikke til nogen nytte. - Jeg ville ellers gerne gøre nytte.
- Jeg vil gerne gøre dig glad. - Glad?
- Her? - Ja.
Det her er det bedste sted, man kan være.
Nej. Det var ikke med vilje. Det var ikke med vilje.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
Lyra!
Iorek!
Lee!
Ti stille. Klippegasterne er her måske stadig.
Iorek.
Nej! Nej!
Lyra, tjek alethiometeret.
Spørg, om der kommer nogen og redder os.
Hvor er Iorek Byrnison?
Han så, hvor vi landede, og han er på vej hertil nu.
Han kommer for at redde os.
Gid jeg var en heks, så vi kunne flyve ud og se, om min far er her.
Men du er ingen heks. Du er bare en lille pige.
Hvem er du?
Jotham Santelia.
Professor i kosmologi ved Gloucester Universitet.
Er du lærd?
Og du...
Hvad hedder du?
Lyra, Lyra Belacqua.
Du har vel ikke set min far? Asriel Belacqua?
Han er blevet taget til fange af bjørnene.
For ikke så længe siden sad han der, hvor du sidder nu.
- Har han været her? - Ja!
Men han svindlede sig til en plads ved Iofurs side.
Det siges, at han overtalte Iofur til -
- at lade ham vende tilbage til laboratoriet på de højeste tinder.
Men tag endelig ikke fejl. Laboratoriet er stadig et fængsel -
- og kong Iofur vil aldrig lade Asriel komme ud derfra.
Han vil dø deroppe, mens han udfører sine kætterske forsøg.
Iorek Byrnison og jeg redder ham.
Du kommer ikke ud herfra, og Iorek Byrnison vil ikke redde dig.
- Hvorfor ikke? - Fordi her er 200 bjørne.
De dræber ham med ildkastere, før han overhovedet kan nærme sig -
- og så æder de ham, som var han en sæl eller hvalros.
Iorek skulle have været konge, men han blev forvist.
Han vil aldrig komme tilbage til paladset.
Had er en magtfuld drivkraft.
Og kong Iofur hader alt ved Iorek.
Du er fanget her ligesom mig...
...indtil du sygner hen eller knækker.
Jeg har hørt, at Iofurs højeste ønske er at blive menneske.
Derfor ansatte han mig.
Det gik galt, da jeg sagde, at han aldrig bliver andet end en bjørn.
Men medmindre du er en heks, der kan trylle en daimon frem til ham -
- så vil du heller ikke kunne gøre ham glad.
Jeg vil tale med Iofur Raknison!
Det er angående Iorek Byrnison.
Jeg har oplysninger, som jeg skal give videre til kongen!
Ligesom din far.
Hytter man sit eget skind?
Forråder sin ven.
- Hold dig skjult, Pan. - Det skal jeg nok.
Hvad vil du?
Det har været lettere at forklare ham det end min kone.
Han vil nok synes, det lyder sejt, at jeg hjælper nogle forskere.
Jeg skriver til dem og holder dem opdateret på ægte Shackleton-vis.
Og jeg har tænkt mig at skrive nogle fænomenale breve.
Hvem er dette barn?
Jeg hilser Dem, store konge.
Hvorfor forstyrrer du mig?
Jeg har noget meget vigtigt og hemmeligt at fortælle Dem.
- Det er angående Iorek Byrnison. - Iorek!
Træd nærmere.
Kom.
Nå?
Jeg er hans daimon.
Men du er et menneske.
Mennesker har dyr, så bjørne får mennesker.
Bjørne! Forsvind!
Iorek Byrnison var den første bjørn, der fik en daimon -
- men jeg ville hellere være Deres.
Hvordan kan en bjørn have en daimon?
Og hvordan kan du være så langt væk fra ham?
Jeg er ligesom en heksedaimon.
Jeg kan bevæge mig langt væk og stadig holde forbindelsen.
Han fik mig på Bolvangar.
De har nok ikke fortalt Dem om alt det, de lavede der.
Børneskæring.
Og en masse andre ting.
De skabte kunstige daimoner, også til bjørne.
Daimoner til bjørne?
Mrs. Coulter gav ikke mig en daimon. Og jeg holdt Asriel fanget for hende.
Jeg vil være hos Dem.
Derfor kommer jeg for at fortælle Dem, at De kan få mig som daimon.
Og hvordan kan jeg så det?
Iorek er på vej hertil.
Mine bjørne dræber ham, før han kan komme tæt nok på.
Han tror, han kan udfordre Dem, men han ved ikke -
- at hvis De kan besejre ham i tvekamp...
...så vil hans styrke flyde over i Dem, og vi ville blive ét.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Jeg kan bevise det.
Jeg kan bevise, hvad jeg er.
Spørg mig om noget, som kun en daimon kan vide.
Hvis du lyver for mig...
...så fodrer jeg dig til Iorek.
Sig mig -
- hvilket væsen jeg dræbte som det allerførste.
Jeg er nødt til at være alene.
Hvad det end er, du skal gøre, så kan du gøre det her!
Når jeg er Deres daimon, skal jeg nok vise Dem det -
- men indtil da må jeg holde på mine hemmeligheder.
Derovre.
Hvor er Iorek lige nu? Hvordan skal jeg fortælle ham, hvad jeg har gjort?
"Stol på ham"?
Hvad var det første væsen, Iofur dræbte?
Nå?
Jeg undskylder mange gange, Iofur Raknison.
Jeg vidste ikke, at De var så magtfuld.
Du trækker tiden ud.
Det første væsen, De dræbte, var Deres egen far.
Jeg ser Dem som en ny gud.
Kun en gud ville have styrke nok til at gøre sådan noget.
Mrs. Coulter har narret mig.
Hun har narret os alle sammen.
Kan De nu se, hvorfor De har brug for mig?
De er bange for, at de andre bjørne ikke vil forstå.
Sig til dem, at De selv har hidkaldt Iorek.
Sig til dem, at vinderen vil regere over bjørnene for evigt.
Gør det til Deres idé i stedet for hans.
Gøre det til min idé? Ja.
Og fjolserne vil tro på mig.
Høje konge...
...nu må jeg forlade Dem.
Forlade mig?
Jeg kan mærke, at Iorek nærmer sig. Han må ikke vide, hvad der foregår.
Det vil ophidse ham, og han må ikke vide, at jeg er loyal over for Dem.
Nej. Du skal blive her hos mig, daimon.
De kan tvinge mig, men giv mig en chance for at bevise min kærlighed.
Udmærket.
Gør mig klar til kamp!
Charles Latrom. Jeg er i Oxford igen.
Jeg tænkte, at vi kunne tale sammen.
Nej tak.
Elaine...
Du har sikkert allerede gættet, at jeg ikke er her ved et tilfælde.
Jeg har vigtige oplysninger om din mand...
...som jeg ikke kan give dig herude. Hvor er dagligstuen?
Sikket dejligt værelse.
Det er mærkeligt.
Der er visse huse, der bare ikke føles som glade steder.
Og i andre huse -
- afslører en særlig lugt eller noget uhåndgribeligt -
- at der bor en lykkelig familie der.
Du ved ingenting om den her familie.
Jeg ved, at du har en søn. Will.
- Hold dig væk fra ham. - Jeg har ingen interesse i ham.
Jeg er på din side, Elaine.
Hvem arbejder du for?
Da jeg forlod marinekorpset, blev jeg tilbudt en mulighed for -
- at arbejde i efterretningstjenesten.
Så MI5? MI6?
Det behøver vi måske ikke svare på.
- Hvad ved du om John? - Vi er bekymrede.
Vi tror, at han blev indblandet i noget grimt, før han forsvandt.
Vi efterforsker en gammel sag, hvor nogle værdifulde genstande forsvandt.
Det var farlige genstande, og din mands navn dukker hele tiden op.
Hvilke genstande?
Hvad nu hvis jeg siger, at der er en lille mulighed for -
- at vi med de rette oplysninger måske ville kunne finde John.
Jeg har begravet min mand.
Jeg taler ikke om hans lig.
Hvis vores oplysninger er korrekte...
...så kan han være i live.
Det er der ingen chance for.
Men det siger jeg, at der er.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg ved ingenting.
Han skrev til dig hver eneste dag.
De breve kan indeholde vigtige spor.
Min mand efterlod mig tomhændet. Jeg har ikke noget, du kan bruge.
Det passer ikke. Han efterlod dig ikke tomhændet.
Du får penge hver måned fra en konto, som han styrer.
Jeg hjælper dig ikke.
Jeg har ret til at gennemsøge dit hjem uden samtykke.
- Har du en kendelse? - Jeg kan skaffe en.
Så venter vi på det.
Ellers ringer jeg til politiet, og så må de klare det.
Ved du godt, at hvis du tilbageholder beviser for regeringen...
Jeg har ikke set beviser på, at du arbejder for dem.
Din søn kan blive fjernet.
Ved du, hvad du sætter på spil?
Jeg er bange for alt.
Du er bare endnu en i rækken.
Hvad fanden er det der?
- Hvad? - En slange.
- Det kan vist ikke passe. - Jeg ved, hvad jeg så.
Det er dit sind, der spiller dig et puds.
Udmærket...
Så går jeg.
Men jeg kommer tilbage med...
...de rigtige papirer, som man siger.
Vi kan godt få ham tilbage.
Der er al mulig grund til at samarbejde.
Hvad sagde hun?
Så det gik ikke godt.
Tænker I nogensinde, at folk ikke ved, hvad der er bedst for dem selv?
- Hvad skal jeg gøre? - Metoden er underordnet.
Jeg vil have de breve.
Lyra. Er du uskadt? Hvad er der?
- Sig frem, barn. - Jeg har gjort noget frygteligt.
Jeg har fået Iofur til at gå i tvekamp med dig.
Jeg narrede ham, så han ikke dræbte dig ved porten.
- Narrede du ham? - Jeg troede, det var det rigtige.
Det var det. Jeg skal besejre ham og stoppe hans tyranni.
Jeg vil ikke miste dig.
- Det gør du ikke, Lyra. - Han er ikke en ægte konge.
Han opfører sig ikke engang som en. Det gør du.
Vis ham, hvor lidt han er værd.
Din konge venter!
Mine bjørne! Iorek Byrnison er vendt tilbage!
På min opfordring. Jeg fik ham til at komme tilbage.
Og jeg vil udslette ham.
Jeg er kommet for at give dig en rigtig kamp, din tåbe.
Du er ingen konge, og det vil jeg vise dig!
Iorek!
Se på ham. Han er ingen konge. En klynkende unge.
Hans hoved skal placeres over mit palads.
Undskyld. Undskyld.
Og alle minder om ham skal slettes.
Hvorfor hjælper du ham?
Løgner! Du er ikke nogen daimon!
Du er såret.
Du er alvorligt såret.
Du narrede en bjørn.
Han var ingen bjørn. Det viste du mig.
Der er en mand i fangekælderen. Vil du slippe ham fri?
Ja, det vil jeg.
Du har hjulpet mig med at få mit rige tilbage. Du er en af os -
- og jeg vil give dig et nyt navn.
Du er ikke længere Lyra Belacqua -
- men Lyra Sølvtunge.
Lyra Sølvtunge.
Kom med blodmosset.
Igen, mor? Du er nødt til at holde op.
Men de kom! Der var en mand med en slange.
Han sagde, han kom fra Secret Service, men han...
Han ville have din fars ting, og jeg ville ikke...
Ikke her.
Jeg tror, at far var involveret i noget farligt.
Farligt?
Og hvad det end er, han satte i værk, så er det stadig i gang.
Du skræmmer mig, mor.
Og nu tror de, at han lever.
Tror de, at far lever?
Se på mig, mor. Tror de, at far er i live?
Ikke her, okay? Lad os få dig hjem.
Bjørne...
...der vil ikke være flere drab.
Der vil ikke være mere død i paladset -
- og tiden er inde til en ny begyndelse.
På bjørnemanér, ikke menneskers.
Lige fremme. Gå bare.
Roger?
- Roger! - Lyra!
Iorek Byrnison lod mig vente udenfor, mens han reddede dig.
Vi faldt ud af ballonen.
Jeg ved ikke, hvor Lee er, men han var i luften, sidst jeg så ham.
Lyra. Jeg vil gerne have, at du bruger din symbollæser.
Fortæl mig, om min ven Lee er i sikkerhed.
Ballonen er havareret, men han er i sikkerhed.
Den mand har ni liv.
Og Øvrigheden? Iofur var deres marionetdukke.
De er på vej. De prøver i hvert fald.
Og min mor er der også. Vi skal væk herfra.
Når hun hører om Iofurs død, kan hun finde på hvad som helst.
Alethiometeret, Iorek.
Min far får brug for det, hvis han skal slå hende.
Jeg skal give ham det. Jeg har brug for hjælp.
Vi skal nok tage med dig.
Ja, det vil vi.
Hvad i alverden foregår der?
Iofur Raknison er død. Asriel er en fri mand.
De sender alle mod Nord.
Du skal også med.
Fader MacPhail.
Vores veje krydser hinanden hele tiden.
Du skal rejse hjem. Kardinalen vil tale med dig.
Du har svigtet os.
Projektet ligger i ruiner, og forsøgene har været frugtesløse.
- Jeg er kommet efter Asriel. - Asriel?
Asriel er hos Iofur. Jeg sikrede mig, at...
Ja, det kan jeg huske, men Iofur gav ham frihed til at udføre forsøg.
Han byggede sit eget laboratorium.
Du havde vist mindre kontrol over det, end du troede.
Og nu er Iofur død!
Hvad?
Hvornår?
De bjørne, som bevogtede ham, er nu hans beskyttere.
Øvrigheden vil have ham standset én gang for alle!
Du er vist ret bange for ham.
Hvordan kan det være?
Tror du, at han har overhalet jer?
Tror du, at han forstår Støv på en måde, som I ikke gør?
Du lovede at kontrollere ham.
Fader MacPhail. Jeg er nødt til at tage med.
Har du da slet ikke hørt efter?
- Du har allerede risikeret... - Jeg kender ham.
Det ved du, at jeg gør.
Jeg kan lugte hans næste træk.
Og jeg kender til Støv, da jeg har studeret det.
Jeg vil kunne forstå, hvad han laver, og hvad han har lavet.
Du må ikke berøve Øvrigheden min hjælp.
Min hengivenhed ligger hos Øvrigheden.
Det gør min også.
Forstår du, hvad jeg siger til dig?
Lord Asriel skal dø.
Mor.
Will.
Bliv her, mor. De kan stadig være her.
Den mand. Jeg vidste, at han...
Kom. Vi tager af sted nu, mor.
Jeg havde ret. De har holdt øje med os. De vil have brevene!
Kom, mor.
Stop, Will. Du er nødt til at tro på mig.
Du er nødt til at tro på...
Jeg tror på, at brevene er vigtige. Jeg tror på manden med slangen.
Jeg tror på dig, okay?
- Okay. - Okay.
Kom.
Will?
Min mor har brug for at være her lidt.
Vi har haft indbrud, så hun har brug for et sted at være.
- Kom, så ringer vi efter politiet. - Det må du ikke.
De må ikke se hende sådan her. Så fjerner de mig fra hende.
- Hvad vil du gøre? - Jeg må hjem at rydde op.
Så kan hun komme hjem. Jeg skal have tænkt mig om.
Kom nu. Du sagde selv, at din dør altid var åben.
Det har jeg brug for nu.
- Kom indenfor. - Hun er nok nødt til at overnatte.
Jeg har en ekstra pyjamas. Vi klarer os.
Mor.
Mr. Hanway er et godt menneske, og han skal nok passe på dig.
Han passer på dig, okay?
Find brevene.
Okay. Det skal nok gå.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide den sang mere.
Du ved godt, at jeg synger, når jeg er nervøs.
Er den totalskadet?
Nej, vi skal bare væk herfra, så nogen kan reparere den.
Hvordan skal vi gøre det? Det er vores eneste transportmiddel.
Måske kan jeg hjælpe.
Hvornår har du ...? Jeg troede ikke...
En af mine søstre har opsporet dig.
Du betyder meget for os, mr... Scoresby.
Men jeg har svigtet jer. Og hende.
- Jeg har mistet Lyra. - Du har bestemt ikke svigtet mig.
Eller hende. Du kæmpede for hende.
Nu ligger hendes skæbne i en andens hænder.
Er hun i live? Og Roger? Iorek?
Kaiser siger, at de alle lever og har det godt.
Iorek har genvundet sin trone med Lyras hjælp.
Ja! Lever hun?
Det var dog utroligt.
Det her er vist din.
Hvor har du...
Hvordan...
Åh.
Det betyder, at jeg skal i kamp igen, ikke?
Det er kun lige begyndt. Den store krig kommer hurtigere...
Nej, ikke mere. Jeg er ikke andet end en svindler. Jeg har taget min tørn.
Jeg var nyttig for en tid, men den tid er slut.
Du tager fejl.
Og det er Lyra, der får brug for dig.
- Handler det stadig om skæbnen? - Naturligvis.
Hun har brug for mig.
Hun har brug for os alle.
Så håber jeg, at jeg er stærk nok.
Der. Kan du se det?
Er det der, min far er?
- Hvorfor vil han gerne være her? - Det må du spørge din far om.
Er du sikker på, at de er væk?
Hvis du får brug for mig, så er jeg lige i nærheden.
Jeg får fjernet de bjørne, der holder din far fanget.
Hans vagter er nu mine.
Pas godt på jer selv...
...begge to.
Er du okay, Lyra? Sidste gang I sås, var han jo din onkel.
Vi skal bare give ham alethiometeret.
Og så kan vi måske tage hjem.
- Er det for min eller din skyld? - Lidt af hvert.
Jeg ved godt, at du er modig, men hvis du nogensinde bliver bange -
- så er jeg her.
Det ved jeg godt.
- Lyra? - Hej, Thorold.
Lille Lyra? Kom indenfor!
Hvad laver du dog her?
Du fryser sikkert. Jeg tænder ild i pejsen.
Nej.
Nej!
Jeg har ikke sendt bud efter dig! Jeg har ikke sendt bud efter dig!
Du er nødt til at gå igen.
Jeg har ikke sendt bud efter dig.
- Jeg er kommet for at befri dig. - Nej, du skal væk, før jeg...
Asriel.
Du er ikke kommet alene.
Hvem er du?
Roger Parslow.
Jeg er køkkendreng på Jordan-kollegiet.
Thorold, lav et varmt bad og noget mad til børnene.
Javel.
Roger Parslow, jeg er glad for, at du er kommet.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com
Baseret på Gyldendals bogoversættelse