‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"
‫عيد الميلاد، أسوء الأعياد.
‫كما سمعتم. ‫فهو يتطلب عناءً كبير ومبالغ في تقديره.
‫لا تُسيئوا فهمي. فأنا أحب العطل ‫كأي شخص عادي.
‫على سبيل المثال يوم "جونتينث" ‫أو يوم الاستقلال.
‫بل وإنني أحب يوم الشجرة.
‫فعلى الأقل يومها تزرع شجرة ‫بدلًا من أن تقطع واحدة.
‫"قبل 30 عامًا"
‫وقبل أن تتهموني بالكراهية، ‫يجب أن تعرفوا أن لدي سبب وجيه
‫لعدم ولعي بعيد الميلاد.
‫يتوقع الجميع في هذا اليوم ‫استلام هدايا عديدة
‫باستثنائي أنا، ‫كل ما أردته هو شيء واحد.
‫فصعدت للأعلى، ‫للشخص الوحيد الذي كنت أوقن
‫أن بإمكانه مساعدتي في تحقيق طلبي البسيط.
‫ماذا تريد لعيد الميلاد يا صديقي؟
‫سبق وبعثت لك رسالة إلى القطب الشمالي.
‫لم أستطع إنهاء قراءة جميع الرسائل بعد، ‫فما هو طلبك؟
‫ألّا يتشاجر والداي بعد اليوم.
‫هل يمكنك تحقيق ذلك؟
‫لا أعلم. ربما.
‫أبي يريد صنارة صيد قابلة للطي.
‫إنه يحب الصيد.
‫بإمكانك إهداؤه الصنارة
‫ليعتقد أن أمي من جلبتها له.
‫وبهذا ستحل جميع المشاكل.
‫هل هذه والدتك؟
‫أجل، هذه هي.
‫تبدو حزينة بعض الشيء، ‫بسبب غياب أبي لبضعة أيام.
‫إذًا يا "سانتا"، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أين تقطن؟
‫اعتقدت أنه من المريب ‫أن يسألني "سانتا" أين أقطن.
‫ولكن بحقكم، الرجل لديه الكثير من الأشغال ‫في يوم عيد الميلاد.
‫كانت الأمور تسير تمامًا كما أردت.
‫كان أبي قد أتى من رحلة العمل
‫ووصل في الوقت المناسب لعيد الميلاد.
‫ما كل هذا؟
‫أراد "إيدي" أن نحظى ‫بعشية عيد ميلاد حسب الأصول.
‫يبدو كل شيء جميلا.
‫أخيرًا كانت أسرتي مجتمعة في عيد الميلاد.
‫إنها المرة الأولى منذ الأزل.
‫أجل، لقد مضى وقت طويل.
‫حتى نجعل كل شيء جميل ‫للترحاب بـ"سانتا".
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫صحيح، حتى نجعل ‫كل شيء جميل لـ"سانتا" يا بني.
‫كانت آمالي كبيرة لتلك الليلة.
‫فإذا كنت لا تستطيع الاعتماد ‫على "سانتا كلوز"، فمن بقى أهلًا للثقة؟
‫لذا فقد قررت الإيمان به.
‫وللحظة، كنت أعتقد أن خطتي كانت قد نجحت.
‫أنت! هل تسرق أغراضنا؟
‫ولكن بدلًا من ذلك، ‫كانت خطتي قد باءت بالفشل.
‫لا يا أبي، توقف!
‫ولكن كلا.
‫لقد أتى لمساعدتنا!
‫لم يكن "سانتا" على الإطلاق.
‫بل ذلك الرجل من مركز التسوق ‫في بزة "سانتا" مستأجرة
‫ليأخذ بدلًا من أن يعطي.
‫بينما أبي كان يزيّن وجه "سانتا" باللكمات.
‫وبسببه، كان هذا آخر عيد ميلاد
‫نمضيه معًا كعائلة.
‫- توقّف! ‫- حينها تعلّمت ألّا أؤمن بعيد الميلاد.
‫صحيح، وبالمناسبة، ‫إذا سألك "سانتا" ليوم،
‫لا تعطه عنوان منزلك.
‫يا للقرف.
‫حقًا؟ على كل محطة إذاعية، بحقك.
‫"صغيرتي"
‫مرحبًا بك يا صغيرتي، ‫كيف حالك اليوم؟
‫بأفضل حال
‫لأنها ليلة عيد الميلاد.
‫أجل، لقد نسيت.
‫عدم حبك لعيد الميلاد غير منطقي أبدًا.
‫بحقك، تعلمين أنني أحبه.
‫أنا فقط لا أحب الموسيقى والزينة والزخارف
‫والأضواء والأشجار والبسكويت
‫والتسوّق المبالغ به، ليس إلا.
‫كم أنت رجعي. هل ستأتي لاحقًا؟
‫بالتأكيد سآتي لاحقًا.
‫لن أفوت الأمر مهما حدث.
‫ولكن لدي مكالمة أخرى واردة ‫يا صغيرتي.
‫حسنًا، إذًا أراك لاحقًا.
‫- وداعًا أيها المتأفّف. ‫- وداعًا.
‫"(موك)"
‫- مرحبًا يا "موك". ‫- عيد ميلاد مجيد من شرطة "أتلانتا"
‫نحن بحاجة لمستشار الأزمات المفضل
‫أيمكنك أن تأتي لمركز الفنون الآن؟
‫أجل، لا تقلق. أنا في طريقي إلى هناك.
‫أخبراني، ماذا هناك؟
‫ألقي نظرة بنفسك.
‫هل أريد أن أعرف ما سبب وجوده في الأعلى؟
‫- هل حصلتم على اسم؟ ‫- كلا.
‫يمكنك أن تستخدم السلّم.
‫لا، لست بحاجة له.
‫سأخبركم متى ترسلوه لنا للأعلى، حسنًا؟
‫مرحبًا، طاب يومك.
‫لديك لحية جميلة.
‫أنا أحاول جعلها تنمو بهذا الشكل،
‫ولكن محاولاتي تبوء بالفشل لسبب ما. ‫كيف حالك؟
‫- ألديك اسم؟ ‫- أُدعى "لوثر".
‫"لوثر"، أنا "إيدي".
‫ومن دواعي سروري أن ألتقي بك.
‫- هل أنت شرطي يا "إيدي"؟ ‫- لا، أنا طبيب سريري.
‫عامل اجتماعي. أنا أعمل مع الشرطة.
‫أنا أساعد الأشخاص الواقعين في بعض المتاعب
‫المتاعب التي لا تستدعي تدخل الشرطة.
‫إذًا يا "لوثر"، ماذا تفعل هنا في الأعلى؟
‫أريد أن أتواجد هنا في الأعلى لوحدي.
‫حسنًا، أنا أتفهّم ذلك. ‫لكن دعني أخبرك شيئًا يا "لوثر"
‫وظيفتي، أهم دور في وظيفتي
‫هو ألّا أدع أحدا يشعر بالحزن أو الوحدة
‫بأن يستمر بالشعور بالحزن والوحدة.
‫حسنًا، أنا أشعر بالحزن والوحدة اليوم.
‫عيد الميلاد ممكن أن يكون صعبًا.
‫هذا صحيح.
‫هل أمضيت أعياد ميلاد سعيدة خلال نشأتك؟
‫كانت... كانت الأفضل.
‫- هل أمك كانت من تعد الطعام؟ ‫- أجل.
‫أمي كانت تعد أكبر لحم مشوي ‫يمكنك أن تتخيّله.
‫وأمي أيضًا يا رجل.
‫- هل كان اللحم ينزلق عن العظم؟ ‫- على الفور.
‫- ماذا عن الجزر الصغير؟ ‫- والدبس.
‫بالتأكيد، أجل.
‫- والبطاطس الصغيرة الحمراء. ‫- البطاطس الحمراء، كم أحبها.
‫- مع القشر أم دونه؟ ‫- مع القشر، يا له من سؤال
‫هل تعتقد أنني همجي يا "لوثر"؟ بحقك.
‫أنت تتمتع بحس الدعابة يا صديقي.
‫ما رأيك بأن ننزل من هنا، حسنًا؟
‫سأؤمّن لك سريرا في "مون لايت ميشن".
‫حسنًا؟ ربما عيد الميلاد ‫لا يجب أن يكون بهذا السوء.
‫هل تؤمن بذلك؟
‫أؤمن بالجزر الصغير ‫والبطاطس الصغيرة الحمراء.
‫مع القشر
‫جميعكم، هذا "لوثر".
‫إنه يفكّر في التوجّه ‫إلى "مون لايت ميشن".
‫لنرسل الطبيب "كرولي" إلى هناك ليفحصه.
‫أتعلمون؟ اتصلوا مع صديقتنا "ناومي" ‫في "فينيغنز تشوب هاوس" أيضًا
‫ليحضروا لنا بضعة شرائح ‫من أفضل لحم مشوي لديهم.
‫مع كل الأطباق الجانبية، صحيح؟
‫صديقي.
‫سآتي غدًا للاطمئنان عليه، حسنًا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد يا "إيدي".
‫لا أعلم ما معنى ذلك، ‫ولكن يبدو الأمر مريعًا.
‫أجل، هذا أفضل.
‫مع بضع ساعات فقط تفصلنا ‫عن عشية عيد الميلاد
‫"كونراد هارف"، عضو الكونغرس ‫يحضر حفل إضاءة الشجرة
‫هنا في "ليكوود"، ‫أمام مأوى "مون لايت ميشن" في "أتلانتا".
‫والذي يؤمّن إسكانا مؤقتا ورعاية مباشرة
‫للنساء والرجال المشردين.
‫"لوثر"
‫يا صديقي.
‫سأحضر لك اللحم المحمّر.
‫شجرة عيد الميلاد أشبه بذراعين دافئتين
‫ترحب بالجميع في موسم الحب والمشاركة.
‫بالنسبة لي، ‫أعجوبة ليلة عيد الميلاد الحقيقية
‫تكمن في قدرتها على جعلنا نشعر ‫بأننا أطفالا صغارا
‫مهما كانت أعمارنا.
‫جميعنا عائلة كبيرة واحدة من البشر
‫وأفضل هدية يمكننا إهداؤها
‫هي العطاء لمن لا يملكون شيئًا.
‫أنا جاد.
‫"عضو الكونغرس (هارف) ‫يكافح من أجل (مون لايت ميشن)"
‫دائمًا تذكروا أن تكونوا سندًا لعائلتكم ‫يا أهالي "أتلانتا".
‫كان هذا عضو الكونغرس، "كونراد هارف"
‫يلقي خطابه الذي يجمع بين الإلهام والحكمة.
‫مرحبًا...
‫مرحبًا. تبدو مصدومًا.
‫ماذا ترى؟ ‫أشباحًا من ماضيك وحاضرك ومستقبلك؟
‫كم أنت مضحكة. مرحبًا يا صغيرتي.
‫مرحبًا يا أبي! ‫لقد أحضرنا لك عشاء عيد الميلاد.
‫ها أنت متأنقة بملابس ‫تجمع بين الأحمر والأخضر.
‫في حال أخذتني إلى مكان مميز لاحقًا.
‫يجب أن أكون مستعدة.
‫خذي هذه عني. أشكرك. ‫احمليها جيدًا. حسنًا.
‫ما وراء ذلك؟
‫كوْني واثقة بشكل تام
‫أنك لم تكن ستأتي الليلة.
‫ولم أُرد أن تُخيّب أمل طفلتنا ‫في ليلة عيد الميلاد.
‫دعيني أسألك ما يلي، ‫ما جدوى ذهابنا للعلاج الزوجي
‫إن كنت لن تسمحي لي ‫بمحاولة الإثبات لك أن العلاج ناجح؟
‫كنت أحاول أن أعطيك دفعة قوية ‫يا "إيدي"، ليس إلا.
‫اللحم مُعد بالطريقة التي تحبها.
‫- ومعها شرائح الأناناس؟ ‫- مطليّة بطبقة من السكر البني.
‫أتعلمين؟ لننسى أمر العلاج الزوجي.
‫لمَ لا نذهب للرقص الليلة؟
‫رغم أن ذلك يبدو مغريًا، الجواب هو لا.
‫لدي مشتريات للحظة الأخيرة.
‫لكن رجاءً، ‫أعد طفلتي قبل 8:30 مساءً.
‫لحظة واحدة، ستغادرين؟
‫بالطبع. فإنها المرة الأولى ‫منذ حوالي 10 سنوات
‫أباها لا يعمل في ليلة عيد الميلاد.
‫يبدو ذلك وقتًا مناسبًا ‫ليمضي الأب وقتًا ممتعًا مع ابنته.
‫- "وقتًا ممتعًا"؟ ‫- ابنتك تحب عيد الميلاد.
‫- حسنًا؟ ‫- أعلم، لكن...
‫- حاول الاستمتاع. ‫- حسنًا.
‫- أنت تعرفيني. ‫- اتفقنا؟
‫- أنا سيد المتعة. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء يا صغيرتي، أراك لاحقًا!
‫- وداعًا يا أمي! ‫- امضي وقتًا طيبًا
‫وضعي الطعام في البرّاد
‫- أباكِ سيتركه فوق المنضدة طوال الليل. ‫- انتظري.
‫ما زلت لا أفهم لمَ علينا ارتداء ‫هذه البزات السخيفة.
‫يُدعى ذلك بالاندماج.
‫إنها ليلة عيد الميلاد، ‫وهذا ما يجعلها خطة عبقريّة
‫تمامًا كما هي عيب متأصّل.
‫لا يمكنكم الذهاب ‫إلى منازل الناس هكذا.
‫بهذا الشكل، ‫تبدون كمجموعة منشدي ترانيم سعداء
‫بينما في الواقع ‫أنتم تجمعون أموالًا لأجلي
‫أجل، يدعون ذلك "تمويه عيد الميلاد".
‫- هذه تسمية جيدة. ‫- لا، انتظروا.
‫إنها... كنت على وشك أن أقول ذلك، لذا...
‫أشكرك.
‫إليكم قائمة بالأشخاص ‫الذين سوف تجمعون منهم الأموال
‫احموا هذا الحاسوب اللوحي بكل ما لديكم.
‫اعتبروه دليلًا للرشاوي.
‫اسمعي...
‫هل لدى والدتك أصدقاء جددا لا أعرف عنهم؟
‫- حقًا؟ ‫- تعرفين ما أقصد، الأصدقاء
‫الذين قد يأخذونها لتناول الطعام خارجًا
‫ويعانقونها بينما يشاهدون مسلسل "بلاكيش".
‫تقصد أصدقاء مثل "روجر"؟
‫- هل لديك... ‫- لا.
‫ذكرتِ "روجر". من هو "روجر"؟
‫يرتدي معطفًا من الفرو ‫وعينيه صغيرتين،
‫ومع ذلك يشبه "برونو مارس".
‫حسنًا، إن "روجر" يبدو كشخص وضيع.
‫إن "روجر" هو الهامستر الذي أملك يا أبي.
‫أنت تعبثين معي، من بين كل الناس؟
‫ستغسلين الأطباق الليلة، ‫أتعرفين؟
‫أبي، تعال وانظر!
‫ألا يبدو هذا جميلًا؟
‫أصواتهم كأصوات بط مُصاب.
‫يجب أن أذهب لمنزل آل "مانينغ" ‫لإطعام القطة يا صغيرتي. إنهم في "كانكون"
‫- أتريدين المجيء؟ ‫- أودّ ذلك، لكن "غابرييل" و"تانايا"
‫يؤدون رقصة.
‫حسنًا، لن أطيل غيابي، اتفقنا؟
‫- لا تبرحي مكانك. ‫- وكن لطيفًا مع "بودينغ فوس"
‫وإلا لن تخرج من مخبئها.
‫اسمها "بودنغ فوس"، أنا رجل بالغ
‫- سأدعوها "قطة". ‫- ولكنه اسم لطيف!
‫لا أصدق أنك تركته يسرق الحاسوب اللوحي.
‫هل نحن على يقين أنه هناك؟
‫بالطبع إنه هناك. لقد تتبعناه إلى هنا.
‫- حسنًا، لنذهب إلى هناك لنأخذه. ‫- لحظة، من هذا؟
‫لا أعلم. لكنه يبدو كـ"جون ليجند".
‫"بودينغ فوس"، يا "بودينغ فوس".
‫تعالي يا صغيرة.
‫أيتها القطة، أين أنت؟
‫إذا كنت أُدعى "بودينغ فوس"، ‫لكنت اختبأت أيضًا، أين أنت؟
‫كنت أعلم أنه علي بدء تمارين "كروس فت" ‫بعد عيد الشكر.
‫لأحصل على أرداف كفرس النهر
‫ومؤخرة كالسعدان. ‫ولكن بدلًا من ذلك أنا عالق هنا.
‫عفوًا، هل يمكنك أن تخبرني عمّ تفعله ‫في مدخنة جيراني؟
‫- هل يمكنك رؤيتي؟ ‫- أجل، يمكنني ذلك.
‫ما الذي أفعله هنا...
‫أنا أتسكّع ليس إلّا، ‫بينما أقوم بتقليد الخفاش.
‫إذا كان الخفاش "برنس"، المغني.
‫- لكان يدعى "الخفاش برنس". ‫- ليست لدى أدنى فكرة عما تتحدّث.
‫ولكن عليك المغادرة. ‫أنت في مأزق، ولكني سأخرجك من هنا.
‫- سيكون ذلك رائعًا. ‫- أأنت مستعد؟
‫واحد، اثنان
‫ثلاثة!
‫عجبًا، لقد كنت عالقًا بمعنى الكلمة.
‫وليس لأنني اكتسبت وزنًا.
‫على كلّ، هل يمكننا نسيان الأمر؟
‫وألّا نخبر أحدًا ‫كيف علقت في المدخنة؟
‫كما أن لدي ليلة طويلة أمامي.
‫لدي الكثير لأنجزه كما ترى، فاسمح لي.
‫اسمح... أنت، ألا تسمع ما أقوله؟
‫هذا ليس برّادك.
‫حقًا؟ تحريف الأقوال المأثورة،
‫وتغيير العادات التقليدية العريقة؟
‫ماذا؟
‫براعم القبّار؟ لديهم هذا ‫ولكن لا يوجد بيغل أو سلمون مدخّن
‫- أو بصل أخضر مع جبنة كريمية؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أنا أبحث عن بسكويت وحليب.
‫وليس لديهم أيًا منهما.
‫وليس لديهم أيًا... أي منهما.
‫أتعلم؟ لم أفهم يومًا الفرق
‫بين حالات استعمال الكلمتين، ماذا عنك؟
‫لا يهم "أيًا" من هذا الآن.
‫لأنه من الواضح أنك اقتحمت منزل جاري.
‫أنت تبدو مشوشًا بعض الشيء.
‫هل أنت مشوّش؟
‫الآن هل تمانع أن أُفتّشك؟
‫على رسلك يا ذا اليدان اللامستان، حسنًا؟
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- لا.
‫لكنني أعمل مع الشرطة.
‫لأكون صريحًا معك، ‫لا تبدو كشخص يعمل مع الشرطة.
‫تبدو كشخص يبيع آلات تصوير ‫لأشخاص لا يريدون آلات تصوير.
‫مفاجأة.
‫الموضوع رسمي. هل ترى ذلك؟
‫- شرطة "أتلانتا". ‫- بالكاد أستطيع رؤية ذلك.
‫ظننت أنني تركت نظاراتي في المِزلجة. ها هي.
‫- في المِزلجة؟ ‫- أجل، لدي مِزلجة.
‫أليس ذلك واضحًا؟
‫- مِزلجة؟ ‫- حسنًا، ربما هذا سينعش ذاكرتك.
‫"صعد على المِزلجة، وأطلق صفيرًا لفريقه
‫وحلقوا إلى الأعلى كبذور الشوك."
‫كفى! توقف عن الكلام.
‫ماذا تفعل في منزل جيراني؟
‫أنا هنا لتسليم هدايا لآل "مانينغ".
‫- هل تعرف آل "مانينغ". ‫- بالطبع.
‫إنهم في عطلة الآن في "كانكون"، أليس كذلك؟
‫حتى أنهم سيعودون هنا ‫بتصفيفة الضفائر المحرجة
‫والتي من الغريب رؤيتها، لكن ما باليد حيلة.
‫اسمع، كانت ليلتي طويلة. ‫تعرضت لحادثة في منزل عميل
‫وها أنا أتعرض لحادثة أُخرى ‫في منزل عميل آخر.
‫إليك معلومة ممتعة عنّي، ‫أنا أدعوهم بالعملاء.
‫اسمح لي. ‫لدي أمور لأنجزها، وهدايا لأسلّمها.
‫لحظة.
‫يا رجل، عليك أن تتوقف.
‫سأفتشك فقط كإجراء احتياطي.
‫أتعلم؟ افعل ما تشاء. ابدأ بتفتيشي.
‫وحاذر، فأنا حساس من الدغدغة.
‫- استدر. ‫- حسنًا.
‫أتعلم، أنا أتجول حول العالم ‫لتسليم الهدايا
‫دون حركة أي مخلوق ولا حتى فأر...
‫ما هذا؟
‫إنه جزر.
‫كما هو واضح، هذه وجبتي الخفيفة.
‫قالت زوجتي عليّ تناول طعام صحي ‫لذا قررت إعطائي بعض حبات الجزر.
‫تعتقد أن هذا سيجعلني أُقلع ‫عن تناول البسكويت.
‫لم ينجح الأمر حتى الآن.
‫هذا محزن.
‫- ما اسمك؟ ‫- أُدعى "نيكولاس سنتر كلاس".
‫- "نيكولاس سنتر كلاس"؟ ‫- دعني أتهجى ذلك.
‫"سنتر كلاس"
‫فهمت، مثل "سانتا كلوز".
‫- تمامًا! ‫- هذا ظريف.
‫عجبًا، الأمر كان أشبه باقتلاع الأسنان.
‫- وما غرض هذه؟ ‫- إنها قائمة المشاغبين واللطفاء.
‫- على حاسوب لوحي؟ ‫- صحيح، لقد حدثناها
‫بإبقاء الأمر تقليديا.
‫إن كان بإمكاني إلغاء قفل هذا الشيء فحسب.
‫انتظر...
‫حسنًا، ها قد فتحته.
‫لا بد أن أحدهم زوّد خاصيّة ‫التعرف على الوجه.
‫لنجرّب وجهك. حسنًا، وجهك لم ينجح.
‫حسنًا، يبدو أنني سأضطر أن أرتجل.
‫يا إلهي كم أنا متأخر.
‫إن لم أعد بحلول شروق الشمس، ‫السيدة "كلوز" ستغضب.
‫إنها تعشق مرونتي.
‫حسنًا، سآخذك ليتم فحصك
‫لنعرف ما سنفعله لاحقًا.
‫لا، يجب أن أتّصل بالزعيم.
‫كلا، أنا سأتصل به.
‫أبي، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل يا صغيرتي، يجب أن آخذ هذا الرجل اللطيف
‫إلى الطبيب ليس إلّا.
‫لذا يجب أن أتصل بأمك ‫حتى تأتي وتقلّك، حسنًا؟
‫ماذا؟ من الآن؟
‫أعلم، لكن هذا الرجل ‫بحاجة ماسّة للمساعدة. حسنًا؟
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟ اسمك "شارلوت"، صحيح؟
‫- كيف تعرف اسمها؟ ‫- أجل، من أنت؟
‫بحقك، مع كل هذا ما زلت لا تعرفين من أنا؟
‫- ماذا عن اللحية البيضاء؟ ‫- أجل.
‫ألا تعتقد أنه إن أردت الادعاء بأنك "سانتا" ‫فعليك أنت تحظى بأكثر علامة تميّزه؟
‫اسمعوا، قصة اللحية البيضاء هذه ‫ليست إلا خرافة.
‫نشرها الإسكندنافيون.
‫وبجرد أن نشروا أمر اللحية البيضاء ‫والشارب المجعد
‫سرعان ما صدّق الناس الأمر.
‫حسنًا، لقد صبغتها، هل أنتم سعداء الآن؟
‫إنني أمر بأزمة منتصف العمر.
‫لقد بلغت 1462 عامًا الآن.
‫إن أردت أن أبدو أصغر سنًا ‫بثلاث سنوات على الأقل فأنا أستحق ذلك.
‫إذًا أنت "سانتا"، أليس كذلك؟ ‫متى وُلدت؟
‫ما كل هذه الأسئلة يا "أوبرا" الصغيرة؟
‫- لقد وُلدت عام 200 بعد الميلاد. ‫- أين؟
‫- في "الأناضول". ‫- ما هي "الأناضول"؟
‫و"غايل" أيضًا.
‫"الأناضول" هي المدعوّة بـ"تركيا" الآن.
‫أتعلم، إنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة ‫بالنسبة لشخص ولد في "تركيا".
‫أنا متنوع جدًا.
‫أتحدث 172 لغة ولكنة مختلفة.
‫صغيرتي، سآخذك للمنزل أولًا، ‫ثم سأتولّى أمر السيد "سنتر"...
‫"نيك".
‫أتعلم، أنا فعلًا بحاجة لمساعدة. ‫سأنادي على أيائل الرنة.
‫أيائل الرنة. كيف ستفعل هذا؟
‫"برانسر" تشكو من القلق الناتج عن الانفصال
‫و"دانسر" لا تأكل جيدًا هذه الأيام.
‫أجل، هناك أحد معه.
‫كيف تريدنا أن نتصرف؟
‫الطبيب "غولاشس" قال ‫أنه قد يكون مصابًا بإنفلونزا المعدة.
‫- الطبيب "غولاشس؟ ‫- أجل، الطبيب "غولاشس".
‫الطبيب "غولاشس" هو أفضل طبيب بطاريق ‫في القطب الشمالي.
‫ولا يعود ذلك لأنه يعالج البطاريق
‫بل لأنه بطريق وهو طبيب.
‫والآن انظرا لهذا. جهاز التحكم هذا يعمل ‫عن طريق سحر روح الميلاد.
‫انظرا للسماء الآن.
‫أنتما على وشك أن تشهدا مِزلجة يتم سحبها
‫من قبل ثمانية أيائل رنة جريئة وجميلة.
‫لا بد أنه اتصل بها بالخطأ.
‫كما ترين يا صغيرتي، ‫هذا الرجل بحاجة ماسّة للمساعدة، حسنًا؟
‫إنه يحاول أن يستدعي أيائل رنة من السماء.
‫سأوصلك أولًا، ‫ثم سآخذ الرجل إلى حيث يجب أن يذهب.
‫أتعلم؟ أنا أحتاج لأن يتم فحصي بلا شك.
‫سأطمئن على أيائل الرنة لاحقًا.
‫أجل، هذا ما يجب أن نفعله.
‫تمامًا كما قلت.
‫ماذا؟
‫إليك معلومة ممتعة ثانية عنّي، ‫أنا أتعرّق بريقًا.
‫هذا رائع!
‫- "كوميت"، "فيكسن"... ‫- يا صاح.
‫أنت تبالغ في لعبك للدور.
‫هل تعرف صديقي "دافيد بانكس"؟
‫أبوه قال أن "سانتا" أسمر.
‫وأنهم تلاعبوا بحقائق التاريخ.
‫أولًا، أنا أحب "دافيد بانكس".
‫سنته كانت رائعة حتى الآن، ‫في الواقع
‫هذا الفتى لن يحصل على القرنبيط هذا العام.
‫القرنبيط؟
‫أجل، لقد تخلصنا تدريجيًا من الفحم ‫قبل بضع سنوات
‫بسبب الحفاظ على البيئة وما إلى ذلك.
‫كما تعلمين ‫حرق الفحم يسبب الكثير من الضرر.
‫لذا إن كنت شقية، ‫ستحصلين على القرنبيط في جورب العيد.
‫أبي، إنه حقًا "سانتا"!
‫اسمي الحقيقي هو "نيكولاس سنتر كلاس".
‫بينهما شرطة...
‫فقد أخذت اسم عائلة السيدة "كلوز"
‫نحن متقدمون في الشمال، ‫علينا أن نواكب العصر كما تعلمان.
‫ولكني أملك بعض الألقاب كذلك.
‫هناك "كي كرينج"، و"إس كلو"
‫كما لدينا "رو هو هو".
‫والمفضل لدي، "جيفتي ماك بريزينتس"
‫الثالث.
‫حسنًا، إن كنت حقًا "سانتا كلوز" كما تقول
‫أخبرني ما تريد "شارلوت" لعيد الميلاد.
‫أولًا إنها تريد قميص ‫لمسلسل "رايز أب، سينغ أوت"، صحيح؟
‫ثانيًا، إنها تريد دمى شخصيات "آنا" و"إلسا"
‫لأنها تحب فيلم "ملكة الثلج".
‫كما أنها تريد طقم مستحضرات تجميل تخيليّ
‫وأخيرًا، تريد سكوتر زهري.
‫إنّه محق! يا إلهي، أترى يا أبي؟
‫لم ألتق بفتاة بالثامنة من عمرها ‫لا تريد طقم مستحضرات تجميل تخيليّ.
‫"إيدي" هل من الممكن ‫أن يكون لديك بعضًا من البسكويت
‫أو أيةً من المخبوزات المشابهة؟
‫كبسكويت فتيات الكشافة، ‫وبسكويت الفانيليا الهش
‫أو بسكويت الشوفان بالزبيب، ‫أنا بحاجة لبسكويت.
‫وانظر، لدي ملاحظة من طبيبي ها هنا.
‫- يمكنني أن أحظى بوجبات خفيفة. ‫- دعني أحزر، من بطريق.
‫لا، من طبيبي الآخر، الطبيب "باتنز"
‫وأنا أعتذر عن أسلوب الخط.
‫فالطبيب "باتنز" هو قط يرسم.
‫- من أين أتيت بهذه؟ ‫- من جيب "سانتا" السري.
‫ولكنني فتشت جميع جيوبك.
‫ولهذا يُدعى بالجيب السري.
‫أنا أحتفظ بمختلف الأغراض في هذا الجيب.
‫كطعام أيائل الرنة، وطارد ثور التبت.
‫ولدي مزيل الزينة اللامعة
‫بمسحة واحدة ‫يمكنك إزالة الزينة اللامعة بسهولة.
‫هل تعي كم تأخرت عن عملي يا رجل؟
‫وهذه المرة الأولى منذ آلاف السنين. ‫لم أغب عن ليلة الميلاد من قبل.
‫أعتذر يا "نيك"، ‫أبي يكره أعياد الميلاد نوعًا ما.
‫لا بأس يا "شارلوت"، فلديه أسبابه.
‫مهلًا، ماذا تقصد بأن لدي أسبابي. ‫ماذا يعني ذلك؟
‫"إيدي"، أنا أعرف كل شيء.
‫أنا أعرف كل شيء. ‫هذا ليس مجرد شعار.
‫- لا، إنها حقيقة. ‫- معذرة، لحظة من فضلك.
‫ما هذه الرائحة؟ هل تشمان ذلك؟
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- أي رائحة؟
‫لا أعلم، إنها تشبه رائحة... القرفة.
‫هذه رائحتي أنا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- معلومة ممتعة ثالثة عنّي
‫رائحة الغازات التي يطلقها "سانتا" ‫تشبه رائحة القرفة.
‫عفوًا، ماذا؟
‫ها هو ذا.
‫أوقف السيارة.
‫- ماذا؟ ‫- أوقف السيارة!
‫لن أفعل.
‫هل فقدوا صوابهم؟
‫- ومن يكونون؟ ‫- يبدو أنهم رجل ثلج، وقزم
‫وكسارة بندق، ‫كمن أستضيف في منزلي كل ثلاثاء.
‫أتمازحني؟ أسرع!
‫"طريق باتِّجاه واحد"
‫- يجب أن نستدير! ‫- كلّا!
‫أعتقد أننا أضعناهم.
‫- هل أنت بخير يا صغيرتي؟ ‫- أجل.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كما تعلم
‫يفقد الناس صوابهم ‫في ليلة عيد الميلاد.
‫- هذه الأمور تحدث باستمرار. ‫- بحقك.
‫لا، لا تفعلي هذا بي الآن.
‫أمر لا يُصدّق.
‫- مرحبًا؟ ‫- لقد فقدنا أثره.
‫كيف من الممكن أن يحدث ذلك؟
‫لا أعلم، كانت ليلة طويلة يا سيدي.
‫- أتعلمين ما الطويل أيضًا يا "ماري"؟ ‫- ماذا؟
‫- الأحكام بالسجن. ‫- يا عضو الكونغرس...
‫لكن دعينا لا نعذّب أنفسنا ‫بالتفكير بما قد يحدث لنا.
‫إذا وقع ذلك الجهاز في قبضة الشخص الخطأ. ‫كل ما في منزلي محطّم!
‫- أعلم، أنا آسفة يا سيدي. ‫- حساء السجق.
‫فطائر السمك. ديك الحبش المقلي.
‫هذه بعض الأطباق التي يقدمونها لك في السجن.
‫وهو نهاية مطافنا ‫إن لم تستطيعوا إيجاد الحاسوب اللوحي.
‫انتظري لحظة.
‫بعض من ناخبي قد أتوا.
‫"المجد لله"
‫- سنرجعه يا سيدي. ‫- اصمتي!
‫"في الأعالي
‫هيا بنا، دعونا نظهر حبنا له
‫المسيح الرب"
‫ابحثوا عنه، لديكم القدرة على إيجاده.
‫أحضروا لي ذاك الـ"سانتا"!
‫انتظرا، حسنًا؟ ‫سأطلب سيارة أجرة.
‫دقيقة واحدة، سنكون بخير.
‫"(كاندلر) لسيارات الأجرة"
‫معذرة، هل تملك هاتفًا؟ ‫لأن هاتفي بدأ بالتقاط إشارات غريبة.
‫لا أحتاج إلى هاتف. ‫إن احتجت لمراسلة أحدهم
‫كل ما عليّ فعله هو مناداة ‫سرب طيور "البفن" لدي. انظر لذلك.
‫يا طيور "البفن"!
‫يا طيور "البفن"...
‫أتعرف؟ لقد نسيت أنني أعطيتهم عطلة ‫في عيد الميلاد.
‫إليك ما سأفعل، ‫سأصطحبك إلى قسم شرطة "أتلانتا".
‫فلدي صديق يُدعى "بوبي كارلوتا".
‫كنا نرتاد نفس المدرسة الثانوية، ‫والآن أصبح محقق
‫ويمكنه أن يأخذك إلى المستشفى ‫لتحصل على الرعاية التي تحتاجها.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫ثم يمكننا أنا وأنت يا صغيرتي ‫الذهاب لدى والدتك وننتظر.
‫لا أصدق أنها ما زالت تتسّوق.
‫إنها تعشق تسوّق اللحظة الأخيرة.
‫وأنا لا أمانع ذلك. تسوقي يا أمي، تسوقي!
‫لقد أعجبني ذلك.
‫"تسوقي يا أمي، تسوقي!
‫- تسوقي يا أمي، تسوقي! ‫- تسوقي يا أمي، تسوقي!
‫- أرجوك لا تتوقفي. ‫- أرجوك لا تتوقفي.
‫- اذهبي لكل المتاجر ‫- واشتري وفرةً من الهدايا
‫تسوقي يا أمي، تسوقي!"
‫- كم كان هذا ممتعًا. ‫- أنتما تشكّلان ثنائيا رائعا.
‫- إنها رائعة. ‫- أعجبني ذلك.
‫عندما أسلّمك، سأصنع لك معروفًا، حسنًا؟
‫عندما أتحدث لـ"بوبي"، ‫لن أذكر أي شيء عن الاقتحام والدخول عنوة.
‫حسنًا؟ سأخبره أنك قد تكون شخصا ‫يمر بأزمة ما.
‫ويحتاج إلى تقييم.
‫هل فهمت ما أعنيه؟
‫- بشكلٍ تام. ‫- حسنًا.
‫لكن أتعلم من يجب أن تساعد؟
‫"بوبي كارلوتا"، زميلك من المدرسة.
‫يحب مجموعات قطار "باسيفيك"، هذا صحيح.
‫لقد أهديته واحدة في كل عيد ميلاد.
‫ولكنه لا يريد أن يعرف أحد في مركز الشرطة
‫أنه يحب البقاء في المنزل ‫للعب في مجموعات القطار.
‫- هل فهمت ما أعنيه؟ ‫- أجل، فهمت.
‫تمامًا كما أنك تتصرف على أنك "سانتا" ‫رغم أنك رجل بالغ.
‫هل الأمر مماثل؟
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- لا، لقد أضعنا أثره.
‫لحظة! ها هو، لقد وجدناه.
‫- أين؟ ‫- هنا، انعطف لليسار عند الإشارة.
‫"أليسون"
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- أنا أطمئن عليكما ليس إلا. ‫- إنها تمضي وقتًا ممتعًا.
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫حسنًا، كنت آمل حينما توصلها
‫أن نحتسي مشروبًا معًا، ‫لأنني وجدت وصفة مذهلة
‫لمارتيني النعناع، حيث تكسو حافة الكأس
‫- بقطع عصي الحلوى المجروشة، و... ‫- هذا يبدو...
‫مذهلًا بلا شك.
‫- لكننا قد نتأخر بعض الشيء. ‫- لماذا؟
‫ليمضي الأب وقتًا ممتعًا مع ابنته، ‫كما قلتِ سابقًا.
‫ليمضي الأب وقتًا ممتعًا مع ابنته.
‫حسنًا، سأنهي تسوّق اللحظة الأخيرة
‫وسأراك قريبًا ‫لاحتساء مشروب مارتيني النعناع.
‫حسنًا، أتوق إلى ذلك.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫علينا أن نذهب إلى المنزل.
‫أمي وأبي منفصلان، ‫إنهما يذهبان لرؤية طبيب نفسي.
‫- "شارلوت"! ‫- لا يدعو الأمر على الخجل.
‫العلاج الزوجي مفيد.
‫أنا والسيدة "كلوز" ‫نرى طبيبا كذلك.
‫دعني أحزر، بطريق طبيب آخر؟
‫لا، طبيبنا النفسي ليس بطريقًا يا "إيدي".
‫إنه فظ بحري.
‫يُدعى "أرتوريو توسكانيني".
‫"توسكانيني"؟
‫الطبيب "أرتوريو توسكانيني".
‫اسمع يا "إيدي"، أنا وزوجتي ‫لدينا مشاكل زوجية كذلك.
‫ونحن متزوجان منذ قرون. ‫كل الأزواج لديهم مشاكل.
‫- قرون... ‫- إذًا، ما سبب مشاكلكما؟
‫هذا لا يعنيك أبدًا.
‫ولكن أنا أيضًا أريد أن أعرف.
‫لمَ لا تتفقان أنت وأمي؟
‫على رسلك، نحن نتفق جيدًا.
‫ولكن أحيانًا، الأشخاص... ‫يتوقفون عن الانسجام معًا.
‫حسنًا؟
‫أنا أعترف،
‫أنا أيضًا لا يروق لي عندما تحزن.
‫أعتقد أن هنالك أحداث من هذه الليلة ‫من الأفضل ألّا نذكرها.
‫مثل ذهابنا إلى وسط المدينة.
‫- يجب أن أنطلق. ‫- "نيك"!
‫"نيك"!
‫نلنا منك!
‫- هيا يا "شارلوت". ‫- ماذا عن حقيبته؟
‫لا تقلقي بشأنها، ‫هذا الرجل بحاجة لمساعدتنا.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، اسمعي يا صغيرتي. ‫لا تفلتي يدي مهما حدث.
‫لا تقلق، سأحميك.
‫يوجد العديد منهم.
‫عُذرًا.
‫مرحبًا! أين بزتك؟
‫عُذرًا.
‫هذا المكان مذهل!
‫هذا مأخوذ من إحدى كوابيسي المتكررة بلا شك.
‫لنجده بسرعة حتى نستطيع المغادرة.
‫هيا بنا!
‫حسنًا جميعا، ‫لنواصل إحياء الليلة.
‫لدينا ضيف شرف لكم، ‫لديه أغنية قديمة ولكنها جيدة
‫يريد أن يغنيها، أعلم أنها ستنال إعجابكم.
‫- هل تستطيعين رؤيته؟ ‫- أرى العديد منه.
‫لا أستطيع التفريق بينهم.
‫عفوًا.
‫هيا يا أبي.
‫أعطونا مجالًا من فضلكم
‫دعونا نعبر.
‫يا "نيك"!
‫يا "نيك"، هذه أنا "شارلوت"!
‫مرحبًا يا "شارلوت"، اصعدي إلى هنا. ‫إنها معي.
‫يا رجل، ماذا تفعل؟
‫- أرني ما لديك. ‫- هذه ابنتي يا رجل.
‫ماذا تفعل؟
‫حسنًا، هذا مثير للإعجاب.
‫لكن دعيني أريكِ حركاتنا في القطب الشمالي.
‫انظري لهذا، هذه الرقصة ‫تُدعى هزّة "القطب الشمالي".
‫هذا صحيح.
‫مرحى!
‫- يا صغيرتي! ‫- أبي، اصعد إلى هنا.
‫أجل، إنه معنا.
‫- يا صغيرتي، ماذا تفعلين؟ ‫- افعل ما أفعله فحسب.
‫احظى ببعض المتعة! هزّة "القطب الشمالي".
‫بحقك.
‫أحسنت صنعًا!
‫يا "إيدي" و "شارلوت" ‫لمَ لا نغادر المكان؟
‫مرحى!
‫عجبًا!
‫أبي، انظر لهذا!
‫- كلاّ... ‫- أنا فعلًا أطير!
‫هيا يا رجل.
‫ثق بنا.
‫مرحى!
‫كيف لم يمسك بي أيًا منكم؟
‫هيا!
‫متى ستنتهي هذه الليلة؟
‫لا يمكن أن يكون ابتعد كثيرًا.
‫ألا يمكننا أن نتركه يذهب؟
‫يا صغيرتي، أتمنى ذلك ‫لأوصلك للمنزل لدى والدتك
‫- ولكنني لا أستطيع، حسنًا؟ ‫- لماذا؟
‫لأن أهم دور في وظيفة والدك
‫هو ألّا أدع أحدا يشعر بالحزن أو الوحدة
‫بأن يستمر بالشعور بالحزن والوحدة، حسنًا؟
‫لا أعتقد أنه يشعر لا بالحزن ولا بالوحدة.
‫في الواقع أعتقد أنه أحد أكثر الأشخاص ‫الذين عرفت مرحًا على الإطلاق.
‫وهذا يعود لصغر سنّك.
‫لست صغيرة!
‫أنت لا تحبه فقط لأنه "سانتا كلوز"
‫ولأنك تكره عيد الميلاد.
‫ليس "سانتا كلوز"، ‫لأنه في الواقع لا يوجد...
‫دعيني أصطحبك للمنزل. ‫ما كان يجب أن نفعله منذ مدة طويلة.
‫انظر يا أبي!
‫أتذكر؟ عرقه من بريق.
‫"نيك"، كان هذا رائعًا، كنت مذهلًا!
‫أشكرك!
‫كنت سأقول أنني اشتقت إليك، ‫لكن لم تمضي إلا 10 دقائق.
‫مرحبًا يا "إدوارد".
‫هل تمانع أن تشرح لي ما حدث هناك؟
‫هل تقصد ذلك الأداء المذهل؟ ‫لقد استمتعت كثيرًا.
‫لا يمكن أن أضيّع فرصة للغناء.
‫يمكنني أن أؤدي أي نوع موسيقى كذلك. ‫"آر أند بي" والجاز...
‫أنا لا أتحدث عن أدائك
‫بل عن قفزك من سيارة الأجرة المتحركة.
‫- ممن كنت تهرب؟ ‫- تقصد ذلك.
‫لم يكن بالأمر الجلل. ‫انظري يا "شارلوت".
‫لقد أتقنوا تجسيده حقًا.
‫- هل هذا ما يبدو عليه القطب الشمالي إذًا؟ ‫- أجل.
‫حتى أنهم لم ينسوا محل عصي الحلوى.
‫يبدو مذهلًا، ولكن الشيء الوحيد المفقود
‫- هي السيدة "بالوما شارب". ‫- من تكون؟
‫هي من ابتكرت عصي الحلوى.
‫كان أبوها طاعنًا في السن.
‫وقد كسر كاحليه، حسنًا؟ ‫لذا صنعت له عكازات من الكراميل.
‫لكنها لم تكن قوية بما يكفي، لذا...
‫بدلًا من العكازات، صنعت له عصًا.
‫- هذا صحيح، وأطلقوا عليها اسم... ‫- عصا الحلوى!
‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫يمكنك أن تتحدث لي لساعة إن أردت.
‫اسمع، أنا أحاول أن أتعاطف بقدر الإمكان.
‫أريد أن أساعدك، ‫لكن عليك أن تتوقف عن العبث برأس ابنتي.
‫إنها طفلة لطيفة، تثق بالجميع ‫بشكل مبالغ فيه
‫مع مخيّلتها الخصبة.
‫دعني أفهم ما تقول جيدًا ‫ألا تعتقد أن هذه خصال جيدة
‫ليتمتع بها المرء؟
‫ليس إن كانت ستؤدي بها إلى خيبة أمل.
‫الحياة ليست سهلة. ‫وبصفتي والدها يتوجّب عليّ حمايتها.
‫هل فهمت؟
‫أجل.
‫فهمت أنك بحاجة لجرو بمناسبة عيد الميلاد.
‫- هذا صحيح. ‫- جرو؟
‫لا أريد جروًا لعيد الميلاد.
‫على العكس، فإن الجراء محبّة وناعمة الملمس
‫وعندما تكون غاضبًا ‫تستطيع هدم الشعور السلبي بالحب.
‫الحب أشبه بالجرافة...
‫"بولدوزر" هو اسم رائع لجرو!
‫- صحيح! ‫- لا أريد جروًا يُدعى "بولدوزر"
‫لعيد الميلاد!
‫- أريدك أن تقتني جروًا. ‫- "شار"، أرجوكِ. لا أريد...
‫- "نيك"! ‫- اتبعاني.
‫- "نيك"!
‫انتظر، "نيك!
‫اسمع، أعلم أنك لا تحب ‫أن تعطي إجابات مباشرة في عالمك
‫لكن من يطاردنا؟
‫لا أعرف، أنا حقًا لا أدري.
‫ولكن ما أعرفه هو أن هناك ‫ملياري طفل حول العالم
‫يتوقعون مني ‫تسليم هدايا عيد الميلاد الليلة.
‫كما تشاء، ولكن علينا أن نطلب سيارة أجرة.
‫حسنًا؟ ربما هاتفي بات يعمل من جديد...
‫لقد زيّنته لك. على الرحب والسعة.
‫متى فعلت ذلك؟
‫بينما كنا في سيارة الأجرة ‫والأشرار يتبعونا.
‫لا تزيّن أي شيء آخر يخصني، وإلّا.
‫هل تسمعني؟
‫أيها القديس "نيك"! مرحبًا!
‫- "نيك"، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لقد وصلت وسيلة توصيلنا.
‫أبي، لقد وصلت وسيلة توصيلنا!
‫أي وسيلة توصيل؟ ما الذي...
‫مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫سيأخذنا هؤلاء الطيبون ‫لمكان آمن وهناك متسع للجميع.
‫- "شارلوت"، هيا. ‫- مهلًا!
‫لن نركب في شاحنة غرباء.
‫ولكن يا "إيدي"، إنهم ليسوا غرباء.
‫أنا أعرفهم جيدًا.
‫أسمعت؟ إنه يعرفهم يا أبي.
‫هيا يا "إيدي". لا وقت لدينا. ‫علينا التحرك من هنا.
‫هيّا، اصعد.
‫أجل.
‫هل هذا حقًا أنت؟
‫أجل، إنه أنا شخصيًا.
‫- كم حلمت بلقائك. ‫- هذا مذهل.
‫- وهو يجلس في شاحنتنا. ‫- من أين لك هذه الأحذية؟
‫- لا أكاد أصدق. ‫- "سانتا".
‫أعلم!
‫عذرًا، ولكن أيمكنك أن تأخذنا ‫إلى مركز الشرطة؟
‫1045، جادة "يونغ".
‫قطعًا لا.
‫نحن آل "تراكل". ‫أنا "سونيا" وهذه "كايلي"
‫وهذا "دييغو" ومن عجلة القيادة هذا "مارتن".
‫ميلاد مجيد سعيد يا سيد "كلوز".
‫ميلاد مجيد سعيد بالفعل. ‫دعوني أقول لكم
‫كم أنا سعيد لمقابلتكم جميعًا.
‫ماذا؟ اعتقدت أنك تعرفهم.
‫وهو كذلك. إنهم معجبيني.
‫- أكبر معجبيك. ‫- أكثرهم إعجابًا
‫- على الإطلاق ‫- الأفضل!
‫يعجبني ذلك!
‫- يا عائلة "تراكل"، قولوا "اتش". ‫- "اتش"!
‫- قولوا "أو". ‫- "أو"!
‫أحسنتم، والآن معًا ‫ثلاث مرات متتالية، علام تحصلون؟
‫هو- هو- هو!
‫إننا نحتفل بعيد الميلاد!
‫يا إلهي، حسنًا.
‫- عزيزي، أرجوك. ‫- عيد مجيد سعيد.
‫- أوصلنا بسلام. ‫- لن نقع في حادثٍ الليلة.
‫ليس مع ضيفنا العزيز.
‫والأطفال.
‫فهمنا أنكم تحتفلون بعيد الميلاد، ‫لكن ما وظيفتكم؟
‫ماذا تفعلون لكسب معيشتكم؟
‫- نحن مقتفوا "سانتا". ‫- مقتفوا "سانتا"؟
‫- نقتفي أثر "سانتا". ‫- لحظة واحدة.
‫أرى جميع هذه المعدات.
‫- هل وجدتموني باستخدامها؟ ‫- أجل.
‫- أجل، أنا صنعت كل ذلك. ‫- "كايلي" بارعة
‫فيما يتعلق بالحواسيب.
‫في كل عيد ميلاد، ‫"كايلي" تخترق أنظمة القطب الشمالي
‫حتى نستطيع تعقبه بأنفسنا.
‫واكتشفنا بأن "سانتا" ‫كان على بعد مبانٍ قليلة
‫من موقعنا.
‫في مطعم "تومي توم توم" اليوناني ‫لنتناول "سبانكوبتا" عيد الميلاد.
‫"سباناكوبيتا" يا عزيزي
‫مطعم "تومي توم توم"!
‫في شارع "إيلم"، هذا صحيح. ‫"تومي" أراد
‫قطّاعة كباب لعيد الميلاد ‫وشوّاية عامودية.
‫لأن شوايته القديمة قد أُتلفت.
‫- وتسخن بسرعة. ‫- هذه علامة "سانتا".
‫- هل ترى كيف تتحرك بتحركنا؟ ‫- هذا رائع!
‫عذرًا، هل بحوزة أيٍ منكم هاتف؟ ‫أرجوكم، يجب أن أتصل بالشرطة.
‫- وهاتفي... ‫- ماذا حدث له؟
‫هو ما حدث.
‫أُقر بذلك.
‫- يبدو رائعًا. ‫- إنه مذهل.
‫أرجوكم، لا تشجعوه أكثر.
‫إنه الوقت المثالي لتشغيل
‫قائمة "أغنياتي عندما أجد (سانتا) أخيرًا" ‫على "سبوتيفاي".
‫لا، ليس عليك فعل ذلك.
‫- ليس عليك فعل ذلك لنا. ‫- أجل، هيا!
‫لا، لا تفعلي. ‫ليس عليك فعل ذلك.
‫أخبرنا شيئًا لا يعرفه أحد عن أيائل الرنة.
‫حسنًا، استمعوا لهذا، ‫معلومة ممتعة رابعة غير معروفة عن "سانتا"
‫- بحقك. ‫- كلّنا نعرف بأن أيائل الرنة تحب الطيران
‫ولكنهم يملكون مهارات أخرى كذلك، ‫فهم يجيدون تغليف الهدايا
‫وإعداد الباستا من الصفر.
‫بل وإنهم يعدّون لحم مشوي بالقدر.
‫اللحم ينزلق بسهولة عن العظم!
‫لكن سأخبركم ما أكثر ما يبرعون فيه.
‫حماية "سانتا كلوز".
‫هذا صحيح.
‫لديهم مجموعة مهارات مميزة.
‫لذا إن عبثت مع "سانتا" ‫فأنت تعبث مع أيائل الرنة.
‫- حقًا؟ هذا مذهل. ‫- وإليكم معلومة أخرى
‫إنهم لا يحبون موسيقى عيد الميلاد.
‫- هذا مُحال. ‫- في الواقع
‫موسيقاهم المفضلة هي موسيقى فيلم "روكي".
‫- من لا يفعل؟ ‫- هذا مثير للسخرية.
‫ولكنها حقيقة. حسنًا هذه محطتي.
‫ليس مجددًا. ما بال هذا الرجل؟
‫القُمري قد غادر عشّه يا عزيزتي.
‫القَبج ترك شجرة الكمثرى.
‫سؤال، هل أهنّا القديس "نيكولاس"
‫- بأسئلتنا العديدة؟ ‫- هيا يا "شار".
‫سبق وأخبرتكم، ‫إنه ليس القديس "نيكولاس"، حسنًا؟
‫- بالطبع إنه هو. ‫- بالطبع إنه هو.
‫يا صديقي، ‫سأوصلك إلى 1045، جادة "يونغ".
‫لا، سنتدبر أمرنا. ‫استمروا بالاحتفال بالعيد.
‫لا تغلق الباب بقوّة.
‫بتّ ضمن قائمة المشاغبين.
‫لا أصدق أنه قفز من الشاحنة هكذا.
‫أبي، ألن نبحث عن "نيك"؟
‫لا، أعتقد أنك كنت محقة.
‫ربما علينا إخلاء سبيله فحسب
‫فإن أراد لعب دور "سانتا" طوال الليل، ‫لن نقف في طريقه.
‫فهو لا يؤذي أحدًا.
‫ماذا عن قولك أن الدور الأهم في وظيفتك
‫هو ألّا تدع أحدا يشعر بالحزن أو الوحدة
‫بأن يستمر بالشعور بالحزن والوحدة؟
‫وماذا عن قولك إنه أكثر الأشخاص ‫الذين عرفت مرحًا على الإطلاق؟
‫- ألا تذكرين ذلك؟ ‫- أنا أعتقد أنه قد يحتاج مساعدتنا يا أبي.
‫سواء كان "سانتا" أم لا.
‫هيا بنا يا أبي!
‫"نيك".
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- اسمع، اتضح أنني أعرف الحي
‫فقلت في نفسي، "لحظة واحدة، ‫لديّ شركاء هنا."
‫وبهذا يمكننا الدخول، حتى تهاتف الشرطة
‫- ولأحضر بعد اللوازم. ‫- من على الباب؟
‫- إنه أنا، الزعيم "تينسيل". ‫- يا إلهي، "نيك"؟
‫بحقك يا أبي، ألا يمكننا الدخول
‫حتى نستخدم الهاتف ‫ونحضر له المساعدة التي يحتاجها؟
‫يفضّل ألا يتسبب شركاؤك بأي متاعب.
‫بحقك، شركائي لا يتسببون بالمتاعب.
‫- بل يصنعون الألعاب. ‫- أبي، هيا بنا!
‫قال إنهم يصنعون الألعاب.
‫حسنًا يا "إيدي"، أنا أعي الأمر. ‫أنت لا تصدق هويّتي.
‫لا بأس.
‫ولكن دعني أُريك شيئًا ‫سيغير من رأيك بالكامل.
‫تعالا معي.
‫"(وورلد وايد)، تأسست عام 1825"
‫أهلا يا نيك!
‫القديس ن
‫كيف الحال؟ إنه وقت عيد الميلاد.
‫أكثر الأوقات سحرًا في السنة يا "إيدي".
‫أنا أعي الأمر، أنت شخص مُتشكك، ‫لا تؤمن بأي شيء.
‫وقد قابلت عددًا لا بأس به ‫من المتشككين في حياتي.
‫ولكن بمجرد أن أريتهم هذه الورشة الرائعة ‫المليئة بالألعاب،
‫كلٌ منهم غيّر رأيه. تعاليا معي.
‫عندما تريان تلك الكمية من الألعاب، ‫لن تصدقا أعينكما.
‫"نيك"، أين تلك الألعاب؟
‫أجل يا "نيك"، أين تلك الألعاب؟
‫صحيح، الألعاب.
‫أتعرفون شيئًا، الأقزام أخذوها معهم
‫فالآن صباح عيد الميلاد في "أستراليا"
‫أو ربما عصر عيد الميلاد؟
‫أو ليلة عيد الميلاد؟ ‫لست خبيرًا في المناطق الزمنية.
‫قد تعتقدان العكس، ولكني سيئ.
‫أتعرفان ماذا؟ ‫"جيرالد" و"لوسيل" سيشرحان كل شيء.
‫لندخل ونقابل الفريق.
‫ها هو، صديقي.
‫عذرًا أيها الزعيم، قد أنهينا العمل باكرًا ‫لذا بدأنا الحفل.
‫بالتأكيد، هذا يفسّر عدم وجود ألعاب.
‫مرحبًا يا "نيك". من هذه الجميلة؟
‫هذه الصغيرة هي "شارلوت" ‫وهذا والدها "إيدي".
‫"إيدي" غير مؤمن.
‫حقًا؟ إذًا تعاني من الرهاب.
‫- عفوًا، ماذا قلت؟ ‫- تعاني من رهاب "سانتا كلوز".
‫سأسأل مرة أخرى
‫- ما هذا المكان؟ ‫- اسمع يا "إيدي"
‫هناك ملياري أسرة في أكثر من 160 دولة
‫يحتفلون بعيد الميلاد.
‫- وإن يكن؟ ‫- بمعدل 1.8 طفل لكل أسرة
‫"نيك" يسلّم هدايا إلى "بازيليون" طفل.
‫- "بازيليون"؟ ‫- هذا جنوني، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح. ‫وهذا ليس الأمر الوحيد الجنوني.
‫لا يمكنني إنتاج كل هذا العدد ‫من الألعاب في الـ"ق.ش".
‫- لذا أستعين بمصادر خارجية. ‫- صحيح.
‫مع عمليات عبر الأقمار الصناعية ‫في كل مدينة.
‫- عفوًا، هل قلت "ق.ش"؟ ‫- أجل، القطب الشمالي.
‫"لوسيل"، أخبريني بأن لديك بسكويت رجاءً.
‫لقد أجريت فحصًا للمهمة ‫واكتشفت أن نسبة السكر في دمي منخفضة.
‫لذا أحتاج بعض البسكويت.
‫هل لدي بسكويت؟ بلا شك!
‫- مرحى! ‫- إلى المطبخ لبعض البسكويت.
‫أبي، بسكويت!
‫"جيرالد" و"لوسيل" ‫لقد تفوقتما على أنفسكما هذا العام.
‫انظروا إلى بسكويت عيد الميلاد هذا!
‫كل هذه اللّذة.
‫من المفترض أن أتناول اثنتين فقط، ‫لكن ربما سأكسر القوانين اليوم.
‫وإذا فعلت، يجب أن أتصل ‫بمدرب التخسيس، الطبيب "بارنوس"
‫والطبيب "بارنوس" لاموس، ‫لذا إن سمع أخبار سيئة...
‫- قد يقفز من حافة الجُرف؟ ‫- تمامًا.
‫"شارلوت"، انظري كم يبدو البسكويت لذيذًا.
‫هل ترغبين أن "تتبسكتي"؟
‫- أبي، أيمكنني أن "أتبسكت"؟ ‫- لا.
‫- ماذا يعني ذلك أساسًا؟ ‫- يسرّني أنك سألت.
‫ما تفعله هو الإمساك بواحدة ‫من ذلك البسكويت المخبوز حديثًا
‫لتضعها أمام فمك بهذا الشكل، ‫من ثمّ...
‫"تبسكتوا" يا جماعة.
‫هكذا يتناول المرء البسكويت. ‫لا أرى...
‫اسمعا، هل لديكما هاتف يمكنني استعماله ‫من فضلكما؟
‫إنه هناك.
‫أراهن أنك لم تري هاتفا كهذا من قبل.
‫"رقم مجهول"
‫- مرحبًا؟ ‫- "آلي"، هذا أنا.
‫أهلًا. أين أنتما؟
‫- أين نحن؟ ‫- كان يجب أن تحضرها على الـ8:30.
‫اسمعي، سنعود للمنزل قريبًا، ‫لكننا تشتّتنا بعض الشيء.
‫تشتّتتم؟
‫لا داعي للقلق، سنعود قريبًا.
‫- أين أنتما بالضبط؟ ‫- نحن في وسط المدينة.
‫في هذا الوقت؟ ماذا تفعلون هناك؟
‫أين "شارلوت"؟
‫إنها هنا بجانبي. إنه أمر يخص العمل.
‫يا إلهي. لقد وجدت طريقة لكي تعمل الليلة.
‫- ليس الأمر هكذا ‫- إنها ليلة واحدة يا "إيدي"
‫أتفهّم أنك قد تخيب أملي أنا
‫- ولكن "شارلوت"؟ ‫- أخيّب أملها؟
‫إنها مستمتعة كثيرًا. ‫انتظري لحظة، سأجعلها تتحدث إليك.
‫أخبري أمك أنك بخير وآمنة ولم تخيّب آمالك.
‫- أخبريها. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫- صغيرتي، مرحبًا. هل أنت بخير؟ ‫- إننا مع "سانتا كلوز"
‫ولديه طبيب بطريق ويتعرّق بريقًا.
‫كما هناك "لوسيل" و"جيرالد"
‫- وهما في الواقع ليسا قزمان... ‫- حسنًا.
‫أعيدي الهاتف لأبيك رجاءً.
‫- كل شيء على ما يرام، أخبرتك. ‫- أعد طفلتي للمنزل.
‫- سأفعل. ‫- بالمناسبة،
‫فلتنسَ أمر شراب مارتيني النعناع.
‫حسنًا، فهمت.
‫المشكلة تكمن في وجود فتات ‫كعكة البراندي بالفواكه
‫في دائرة جهاز الإرسال.
‫ولكن من الناحية التقنية، ‫لا أرى أي خلل به.
‫كيف انتهى بك المطاف مع هذا الرجل؟
‫اسمع، الليلة... ‫بدأت الليلة بشكل عادي.
‫كنت أُنهي تسليم هدايا المسافرين أولًا
‫بزيارة جميع منازل المسافرين، حسنًا.
‫كان من المفترض لعائلة "هارف" ‫أن تكون في "فلوريدا"، "ويست بالم".
‫ولكن هذا ما ظننته.
‫إليكم قائمة بالأشخاص ‫الذين سوف تجمعون منهم الأموال
‫ما لم أدركه هو أنني كنت على وشك مقاطعة ‫عضو كونغرس غير شريف
‫تتم رشوته لإغلاق مأوى "مون لايت ميشن".
‫كلمة السر هي 4273.
‫إنها اسمي، "هارف".
‫إحدى محطاتنا هي مأوى المشردين
‫حيث أدّيت حفل إضاءة الشموع هذا الصباح.
‫هذا صحيح، "ذا مون لايت ميشن".
‫سيدفع لي السيد "مارتي بليساك" ‫مقابل وضع يديه على تلك الأرض.
‫أجل، ولكن ماذا يريد بمأوى للمشردين؟
‫يريد أن يهدمه لبناء متجر إطارات.
‫ماذا يمكنني القول؟ أنا رجل سيئ.
‫هذا الرجل كان بغاية الدناءة.
‫في كل الأحوال، وضعت أنغامي كما أفعل دائمًا ‫في منازل المسافرين.
‫مرحبًا؟
‫عفوًا؟
‫أيمكنكم رؤيتي؟
‫أجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل أنا هنا... هذا منزلي.
‫هذا منزلك؟
‫أتعرف شيئًا؟
‫أنا أعمل مع شركة المحروقات.
‫مرتديًا ملابس "سانتا"؟
‫لأننا...نُدخل تغييرات ‫على العلامة التجارية.
‫شركتنا تحاول أن تكون عائليّة أكثر.
‫لذا قرّرنا أن نرتدي حسب المواسم،
‫فمثلًا في عيد الفصح، ‫سأرتدي زي أرنب الفصح.
‫وفي عيد القديسين ‫سأرتدي زي "دراكولا" التقليدي
‫بتسريحة الشعر على شكل حرف الـ"في" ‫مع الأنياب.
‫فالأطفال هم الأهم، ‫لأنهم من سيدفع الفواتير في المستقبل.
‫ولذلك فالأطفال هم المستقبل.
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫أجل!
‫أرجو أن تكونوا من محبّي القرنبيط.
‫أمسكوا به!
‫ومنذ ذلك الحين، وهؤلاء الحمقى يطاردونني.
‫لا أصدق ما أسمع.
‫لقد عرضتنا أنا وابنتي لليلة مريعة
‫كل ذلك بسبب عملية سرقة فاشلة؟
‫اسمع يا "إيدي"، لم تكن عملية سرقة فاشلة.
‫طوال ذلك الوقت كنت أظن ‫أنك بحاجة لمساعدة حقيقية.
‫ظننت أن لديك مشاكل حقيقية.
‫لأكتشف أنك مجرد محتال عادي!
‫حسنًا، على رسلك يا رجل.
‫- لا يعني ما قاله. ‫- بالطبع أعنيه.
‫إذا هذه هوية من كانوا يطاردوننا؟ ‫الأشخاص الذين حاولوا دهسنا.
‫الذين كانوا يطاردوننا بلا هوادة.
‫- هل هم من حاولت سرقتهم؟ ‫- لم يسرق أي أحد.
‫اصمت يا "ويلي وونكا".
‫- مهلًا، اهدأ قليلًا. ‫- اصمت.
‫هذا تمامًا عكس ما أنا عليه، حسنًا؟
‫أنا لا أنهب بل أعطي.
‫كل التمثيليات طوال هذه الليلة، ‫وكل الألاعيب.
‫انتهت! كل هذه الليلة. ‫هيا بنا يا صغيرتي.
‫لن تأخذ حقًا كل شيء.
‫بل كل شيء، حتى البسكويت.
‫- لا! ‫- بلى.
‫أجل!
‫هذا تمامًا ما كنت أبحث عنه.
‫- الليلة لم تنتهي بعد. ‫- لقد أصلحتها.
‫أشكرك.
‫"بوبي"، الليلة بأكملها كانت جنونية.
‫كانت عبارة عن كابوس!
‫أتحتاج إلى العنوان؟
‫- لا تفعل يا أبي. ‫- "شارلوت" رجاءً.
‫- لا! ‫- 259، شارع "بيري".
‫"أتلانتا"، "جورجيا"، 30316.
‫حسنًا جميعا، كان ذلك ممتعًا.
‫لكنني سأقوم بإغلاق السيرك.
‫سأساعد كل فردٍ منكم.
‫أنا أوجّه حديثي لكنّ يا سيدات، ‫كفاكن رقصًا، انتهى "مولان روج"
‫هل ترغب باحتساء مشروب "منشد الترانيم" ‫بحلوى الكراميل؟
‫- أين "نيك"؟ ‫- إنهم على السطح
‫لاستعادة أيائل الرنة.
‫"جيرالد" يودّعه، ‫لأن عليه تسليم الهدايا الليلة.
‫طلب مني أن أسلّمك هذه.
‫شكرًا لك يا "جيرالد" على كل شيء، ‫على الأخص البسكويت.
‫سأغادر خلال دقيقة، حسنًا؟
‫أي شيء لأجلك يا "نيك"، ‫تعرف ذلك.
‫- أرجو أن يعمل هذا الشيء. ‫- من المفترض أن يعمل.
‫أتعلم يا "جيرالد"، ‫أعلم تمامًا لماذا لا يعمل.
‫إنه لا يعمل لأن "إيدي" لا يؤمن.
‫"نيك"!
‫انتهى وقت المرح. حان الوقت.
‫يمكنكم أن تتوقفوا عن هذا الادعاء السخيف.
‫- عجبًا، أنت فعلًا غير مؤمن. ‫- كفى. لا تعد إلى ذلك.
‫- كما أنك ذو تفكير رجعي. ‫- يا رجل، أنت تملك جهاز فاكس.
‫- وهاتف عمومي بقرص دوّار. ‫- حسنًا يا رفاق
‫لنتصرف بطريقة حضرية وبتعاون.
‫لمعلوماتك، سيستيقظ عدد كبير من الناس غدًا
‫ليكتشفوا أنه تم إلغاء عيد الميلاد.
‫- وهذا بسببك. ‫- عليّ أن أقر بذلك.
‫أتعرف لماذا؟ ‫لأنني أفضّل عيد الشكر أكثر بكثير.
‫لنذهب يا سيدي.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنرتجل.
‫أبلغت جميع الوحدات ‫عن سيارة الدفع الرباعي تلك
‫لكن دون رقم الرخصة، ‫سيكون الأمر صعبًا.
‫إن أمكنك احتجازه إلى أن تتمكن الشرطة ‫من توجيه جميع التهم إليه.
‫وحتى أستطيع اصطحاب "شارلوت" ‫للمنزل عند والدتها، سأقدّر لك ذلك.
‫لا أعتقد أنك بحاجة للانتظار.
‫تلقينا مكالمة بعد 10 دقائق من مكالمتك.
‫أقدّم لك المحققان "جاك فاينر" ‫و"زاكري سترونغ".
‫- تشرّفنا ‫- من قسم مذكرات التفتيش في "ديكالب"
‫يبدو أن الجاني مطلوب هناك بتهمة أُخرى.
‫حان لـ"رون" أن يواجه القانون.
‫- "رون"؟ ‫- "رون كامبل".
‫الملقّب بـ"لص المداخن"
‫- هل بحوزتك أيًا من أغراضه الشخصية؟ ‫- هذه فقط.
‫ما هذا؟
‫جهاز التحكم بأيائل الرنة.
‫- "إيدي"، ما الأمر؟ ‫- الأمر هو أنك
‫لست "سانتا كلوز".
‫بل "رون كامبل".
‫لص من "أتلانتا".
‫- لكنك تعرف ذلك. ‫- لدي مجموعة من الأسماء المستعارة
‫ولكن هذا ليس إحداها.
‫أحيانًا أُدعى بـ"فيكتور فان فيتش"، ‫أو "فريدي كوغار"
‫"ميلينكامب"، أحب هذا الاسم، ‫أو اسمي الجديد المفضل،
‫"ليل بابي كلوز".
‫فجميع أسماء مغني الراب تحتوي "ليل" و"بيبي"
‫ففكرت بتجربة ذلك أنا أيضًا.
‫لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه من فضلك.
‫"إيدي"، اسمع إلى ما سأقوله.
‫هذان الرجلان ليسا من يدعيان.
‫لقد طفح الكيل يا "نيك".
‫المرة القادمة اختلق قصة أكثر إقناعًا
‫لأنه لا يوجد أطباء بطاريق
‫أو أيائل رنّة تحب القتال ‫على موسيقى الأفلام.
‫هناك فقط أشخاص شرفاء وأشخاص غير شرفاء.
‫وأنت تعرف أيهما أنت، صحيح؟
‫أنت حقًا لا تؤمن.
‫"نيك"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫بصراحة، لا أعرف حتى.
‫اعتني بوالدك، حسنًا يا "شارلوت"؟
‫وداعًا.
‫"بوبي كارلوتا" الصغير.
‫لا أطقم قطارات لك هذا العيد.
‫لقد أهديتك 35 طقما حتى الآن.
‫العب بالقطارات القديمة.
‫لا قطارات لك!
‫لا فكرة لدي عمّا يتحدث.
‫أبي، لا تدعهم يأخذون "نيك".
‫"شارلوت"، لم يكن صادقًا معنا.
‫كان يكذب علينا طوال هذه الليلة.
‫حسنًا؟ إنه ليس "سانتا كلوز".
‫أحتاج لتناول وجبة خفيفة، فأنا جائع.
‫هل يمكننا شراء بسكويت أو شيء كهذا؟
‫أين هو؟
‫- الحاسوب اللوحي. ‫- كنت متأكدًا!
‫كنت أعرف أنكما من الأشرار.
‫كان لدي حدس.
‫دعني أخبرك، ‫من المفترض أن أعرف، فهذه وظيفتي
‫- معرفة اللطفاء من المشاغبين ‫- اخرس!
‫أين الحاسوب اللوحي؟
‫حسنًا، أنا عادةً أضع الحاسوب اللوحي ‫في جيب "سانتا" السري
‫ولكن خمّن ماذا؟ إنه ليس هناك.
‫يسرّنا قيامنا بعملكم.
‫- هل حصلتما عليه؟ ‫- لا.
‫سيتطلب الأمر بعض الإقناع. ‫"هارف" في حفل الحاكمة لعيد الميلاد.
‫نراكم هناك.
‫"إيدي" يا صاح.
‫لقد وجدت هذه في زنزانة صديقك.
‫لم تكن بحوزته أثناء قدومه.
‫أجل، لديه قدرة ‫على إخفاء الأشياء بطريقة ما.
‫لا أعلم كيف يمكنه فعل ذلك.
‫- هل يمكنك أن تطلب لي سيارة أجرة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- أنا مدين لك. ‫- هذا صحيح.
‫"عيد ميلاد مجيد من ممثل ولايتك، ‫"(كونراد هارف)"
‫"هارف"
‫"ه - ا - ر- ف"
‫لا أصدق أن الأمر كان بهذه السهولة.
‫عجبًا.
‫ماذا؟
‫هل تصدقين أنهم كانوا يتتبعونا بواسطة هذا؟
‫- بواسطة الحاسوب اللوحي؟ ‫- أجل، إنهم أشخاص سيئون جدًا يا "شار"
‫يقومون بأعمال سيئة جدًا.
‫هل تشمون رائحة قرفة؟
‫تعرفون، المجسّات بالخارج، وإذا...
‫عن إذنكم يا سادة.
‫يا إلهي، حتى إنه يحاول ‫إغلاق مأوى "مون لايت ميشن".
‫"شجرة عيد الميلاد أشبه بذراعين
‫- دافئتين مرحبتين." ‫- هل تصدقين ذلك؟
‫ألقى خطابًا بصوت مرتفع ‫عن كل الأشياء الجيدة
‫التي سيفعلها للمكان.
‫أنظر يا أبي، هذان نفس الشخصان ‫اللذان أخذا "نيك".
‫علينا أن نساعده.
‫قد تكون هويته مختلفة ‫عمن اعتقد نفسه يا أبي.
‫- ولكن هذا لا يعني أنه شخص سيء. ‫- حسنًا.
‫سأتصل مع صديقي "بوبي" ‫في قسم الشرطة لأعلمه، حسنًا؟
‫علي أن أُزيل الزينة عن الهاتف بطريقة ما.
‫- ما هذا؟ ‫- ألا تذكرين؟ "لوسيل" سلمتني إياها.
‫أخبرتني أنها من "نيك". لنرى.
‫"عزيزي (سانتا)، ‫بدلًا من الألعاب هذا العام،
‫أودّ أن يكفّ والداي عن الشِّجار
‫وألّا يحصلا على طلاق.
‫يُدعيا (ثيو وبريندا غاريك).
‫لدي اقتراح لك.
‫أبي يريد صنارة صيد قابلة للطي.
‫إنه يحب الصيد.
‫يصطاد سمك القاروس ‫والسلمون المرقط والشابِل
‫فإن أهديته الصنارة ‫واعتقد أنها من أمي
‫ستُحل جميع المشاكل.
‫شكرًا لك، ‫ورافقتك السلامة في ليلة عيد الميلاد.
‫- صديقك، "إيدي غاريك" ‫- صديقك
‫(إيدي غاريك)"
‫أجل، علينا أن ننقذه.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- لكن ليس لدينا طريقة لإيجاده. ‫- انظر!
‫"مطعم (تومي توم توم)"
‫- قُل "إتش"، قُل "أو"... ‫- أنت أذكى طفلة قد عرفتها.
‫إن كنت لا تريدين تقييمًا سيئًا، ‫إليك ما سيحدث
‫سنذهب لعنوان جديد.
‫"المطعم اليوناني (تومي توم توم)"
‫لم تلمس قطعة الدجاج يا صديقي.
‫لا تشعر بخيبة أمل يا عزيزي.
‫أنا أفهمك، فقد قفز "سانتا" من شاحنتنا
‫ولكننا تمكنا من مقابلته.
‫وقد تعرّف علينا.
‫- لقد عرف من أنت. ‫- تذكّر ذلك.
‫- إننا نجوم. ‫- نحتاج لمساعدتكم.
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟
‫- أنت! ‫- فيما تحتاج مساعدتنا؟
‫- لإيجاد "نيك". ‫- حسنًا.
‫هذه المشواة اللعينة!
‫كم مرة أخبرتك يا "توني"؟ ‫كم مرة؟
‫نحتاج إلى مشواة جديدة.
‫لا أستطيع العمل هكذا.
‫أين هو الآن؟
‫إنه هنا!
‫- أين بالضبط؟ ‫- أعلى المدينة.
‫- أين بالتحديد؟ ‫- في قصر الحاكمة على ما يبدو.
‫- هذه وجهتنا إذًا. ‫- لماذا؟
‫لإنقاذ "سانتا كلوز"!
‫كنت متأكدة!
‫"أحدهم يريد أن يحتفل بعيد الميلاد."
‫لا...
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نحتفل بعيد الميلاد!
‫عجبًا، هل تثلج حقًا؟
‫لم تثلج في ليلة عيد الميلاد ‫منذ 30 عامًا تقريبًا.
‫ليس تقريبًا. بل مضى 30 عامًا بالضبط.
‫- أين موقعه الآن؟ ‫- خارج القصر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شهرين من الـ"كروس فيت" يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫- كن حذرًا! ‫- أنا لها.
‫أبي، أريد أن أذهب معك.
‫قطعًا لا، لا تبرحي مكانك. ‫لا تدعوها تغيب عن ناظركم، حسنًا؟
‫"إيدي"، لا تنسَ هذا.
‫أجل.
‫"إيدي"!
‫احتفل بعيد الميلاد.
‫أجل.
‫هذا ما يجول في خاطري، ‫أعتقد أنكم أحضرتموني إلى هنا
‫لأخذ قائمة المشاغبين واللطفاء، بالتأكيد
‫لكن ذلك غير ممكن، بما أنكم تملكون القائمة.
‫لذا عندما تنتهون منها، أعيدوها إلي
‫حتى أُنهي تسليم الهدايا الليلة.
‫مرحبًا.
‫دعيني أراه.
‫أين حاسوبي اللوحي؟
‫كما أخبرت شركائك، ‫لا أعرف عمّ تتحدث.
‫كنت تبحث عنه في منزلي.
‫- لحساب من تعمل؟ ‫- هذا النقاش قائم منذ الأزل.
‫بعض الناس يعتقدون ‫أنني أعمل لحساب الطبيعة الأم
‫أو الزمن الأب
‫ومؤخرًا الجميع يعتقد ‫أنني أعمل لحساب "بيونسي".
‫ولكن لا، أي رجل متزوج سيفهم الأمر.
‫أعمل لحساب السيدة "كلوز".
‫السيدة "كلوز" هي من تدير كل شيء. ‫مهما طلبت مني
‫أنفّذ طلبها.
‫حالما أنتهي من حضور هذا الحدث
‫أنا وأنت سنجري نقاشًا صغيرًا
‫ولن أكذب عليك، سيكون النقاش مؤلمًا لك.
‫- "ماري"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫سأقابلك في الموقع بجانب الشيء
‫وسنجبره على إعطائنا المعلومات بالعنوة.
‫عُلم يا زعيم.
‫لنُنهي الأمر.
‫لا بد أنه الزعيم ‫يريد توضيح الموقع الذي بجانب الشيء
‫- جيد، لأنني لم أفهم عليه. ‫- أجل يا زعيم؟
‫أين ذهب؟
‫"نيك"!
‫مرحبًا يا "إيدي"، كيف حالك؟
‫- ما الذي يحدث هناك؟ ‫- أعتقد أنهم اكتفوا من موسيقى عيد الميلاد.
‫شارف مفعولها على الانتهاء، ‫هيا بنا.
‫Claus!
‫أمسكا به!
‫أيتها الحاكمة.
‫يا لها من حفلة رائعة.
‫أشكرك لحضورك، هذا لطف منك.
‫- الآن، أخبرني ماذا تريد؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أتيت من أجلك. ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫- هل آل "تراكل" تتبعوني إلى هنا؟ ‫- هذا صحيح.
‫أتعرف شيئًا؟ أنا أحب هذه العائلة.
‫اسمع، هناك شيء آخر ‫يجب أن أخبرك به، لكن...
‫دعنا نغادر المكان أولًا. ‫سأخبرك لاحقًا.
‫لا يمكنهم حراسته
‫وأنا الأم التي تهتم بأنشطة ابنها.
‫عذرًا، من بعد إذنك أيتها الحاكمة. ‫لحظة من فضلك.
‫لقد هربا.
‫هؤلاء الأشرار يسعون وراء ‫قائمتي للمشاغبين واللطفاء.
‫- مرحى، حلوى المَكرون. ‫- أجل، أعلم.
‫"هارف" عضو كونغرس في لجنة الاعتمادات ‫التابعة لمجلس النواب.
‫إنه مرتشٍ وهو يجمع الرشاوي ‫كما لو أنه يدخر لحصالة نقوده.
‫لقد قلت الكثير الآن.
‫هيا بنا يا رجل.
‫إذًا فالحاسوب اللوحي الذي أخذت
‫يحتوي قائمة بكل الرشاوي ‫التي كان ينوي جمعها الليلة.
‫هل تصدق ذلك؟
‫توقفوا!
‫تبدو مرهقًا أيها الزعيم.
‫أين حاسوبي اللوحي؟
‫كما أخبرتك سابقًا، لا أعلم.
‫اسمع يا "سانتا"، ‫لا يهمني أن أتسبب في دمار
‫- لكل طفل في أمريكا. ‫- عُذرًا.
‫إنه يعتقد أنني أعمل بشكل محلي. لا، أنا...
‫أنا عالمي.
‫حسنًا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫ما علاقتك بكل هذا؟
‫أنا مساعد "سانتا" ليس إلّا.
‫"إيدي" هل قلت...
‫- هل قلت هذا للتو بصوت عالٍ؟ ‫- لا تتصرف هكذا.
‫أنت مساعد "سانتا".
‫- لقد قطعت شوطًا طويلًا يا "إيدي". ‫- أرجوك لا.
‫لقد سمعتم ما قال!
‫قال أنه مساعد "سانتا".
‫- هذا يكفي. ‫- هذه شراكة.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫حسنًا، لكن لا تتمادى.
‫- تمالك أعصابك. ‫- ما الذي يحدث بالضبط؟
‫كيف يمكن لهذين الاثنين أن يسرقانا
‫ويفوقانا دهاء، ويتمكنا من الهروب منا؟
‫هذان الاثنان!
‫أنت لست "سانتا كلوز" يا رجل.
‫وأنت، أنت لست من تخال نفسك أن تكون.
‫لمَ توجه حديثك لي؟ ‫لم أفعل شيئًا لك.
‫خذوهم إلى الموقع ‫واستخدموا جميع الأساليب التي تعلمناها
‫على "جوجل" لأخذ المعلومات عنوة
‫من الأشخاص الذين يرفضون التعاون.
‫أجل! "كونراد هارف".
‫عندما كنت في التاسعة من عمرك، ‫أردت دمية النينجا "أكشن آرثر"
‫التي تملك قبضة "كونغ فو"... ‫بل فعلت.
‫- بل فعلت. ‫- أنا لا أعرف عمّ...
‫- تتحدّث. ‫- كان لديها زر صغير في الخلف
‫وتفعل هذا، ‫والقدم والذراع يرتفعان للأعلى.
‫القدم اليمنى واليد اليسرى ‫لتفعل حركة الكاراتيه.
‫لكنك أردتها. ‫كانت سنة صعبة ولم نستطع تسليمها لك.
‫لأن رجال كعك الزنجبيل ‫قرروا أن يُضربوا.
‫أعلم أنك أردت تلك اللعبة وأنا حقًا آسف ‫أنني لم أستطع تسليمك إياها.
‫ولكن بات الأمر منطقيًا الآن،
‫ومن الممكن أن هذا وراء تحوّلك ‫إلى شرير غريب الآن.
‫اخرس!
‫أنتم تعاملوا مع الأمر.
‫إنه بحوزتي.
‫أعطني إياه.
‫ممتاز.
‫- والآن ‫- يجب أن تتحلّى بالإيمان يا "إيدي".
‫- إذا آمنت، عندها يحدث السحر. ‫- ماذا سنفعل
‫حيال هذين الاثنين؟
‫- ما هذا؟ ‫- معلومة ممتعة رابعة غير معروفة عن "سانتا"
‫أيائل الرنة تملك مهارات غير الطيران.
‫فهي تجيد تغليف الهدايا، ‫وإعداد الباستا من الصفر
‫وحماية "سانتا" من أي شخص قد يعبث معه.
‫"إيدي"، افتح عينيك.
‫أين كانت الأيائل طوال هذه الليلة؟
‫كانت تتجول بالسماء بانتظارك.
‫بانتظارك لتتحلى بالإيمان.
‫أطفئوا هذه الأضواء!
‫أرجوك لا!
‫- إلى متى سأبقى معلقًا بالهواء؟ ‫- هذا جزاء أفعالك.
‫أمي!
‫- هل ترين أيائل الرنة؟ ‫- أجل!
‫هل تريدين تدليلهم؟
‫مرحبًا!
‫كم وَبرك ناعم.
‫أحسنتِ.
‫لقد اشتقت لكِ كثيرًا، ‫أحسنت صنعًا يا أيائل.
‫حسنًا.
‫يا "نيك".
‫لقد نسيت شيئًا.
‫لا يمكنني أن أنسى هذا. شكرًا.
‫اسمع.
‫طوال هذا الوقت ‫الذي كنت تحاول أن تقنعني لأؤمن بك.
‫أريدك أن تعرف
‫أنني لم أكن لأؤمن لولا إيمانك بي.
‫اسمع يا "إيدي"، ‫كم أحب أن أنسب الفضل لنفسي، لكن...
‫لم يكن الأمر بسبب إيماني بك.
‫لكن أتعلم من حقًا آمن بقدرتك لفعل كل هذا؟
‫هذه الفتاة المذهلة التي تقف هناك.
‫أيمكنك أن تبتسمي لي؟
‫مرحبًا!
‫هل هؤلاء أخوتك أم أخواتك أم... ؟
‫اسمع يا "إيدي"، كل ما أرغب بفعله ‫هو أن أساعدك بأن تؤمن من جديد.
‫كما فعلت يومًا، فهمت؟
‫عندما اعتقد "إيدي" ذو الثمان سنوات ‫بأن صنارة صيد ستحل جميع مشاكله.
‫أتعرف؟ الأمور ليست بهذا السوء يا "نيك"
‫ليست سيئة على الإطلاق.
‫قبل أن أنسى.
‫أيمكنك إهداء هذه إلى "هارف".
‫- لك ذلك. ‫- أخبره أنها من "سانتا".
‫إلى اللقاء يا "نيك".
‫حقًا تفوّقت على نفسك هذا العام ‫أيتها الحاكمة.
‫إنه يتحرك!
‫إذًا أبي ضغط على جهاز التحكم ‫بأيائل الرنة، حسنًا؟
‫وهذا استدعى أيائل الرنة.
‫هل استطعت كتابة كل شيء؟ ‫هل أبدأ من جديد؟
‫كل ما تحتاج أن تعرفه ‫عن عضو الكونغرس الفاسد
‫وأتباعه الحمقى الثلاث داخل الحاسوب، حسنًا؟
‫"هارف"، قبل أن تذهب...
‫- أراد لك أن تحظى بهذه. ‫- ما هذه؟
‫أعتقد أنه عليك أن تفتحها لتعرف.
‫لا...
‫لا. "أكشن آرثر"!
‫أنا فتى جيد الآن!
‫حسنًا...
‫- دعه يصعد. ‫- "أكشن آرثر" أيها الضابط!
‫"أكشن آرثر".
‫ربّما هو حقًا "سانتا".
‫قلت لكم طوال هذا الوقت.
‫He's magic!
‫مهلًا!
‫ألستم أكبر من أن تؤمنوا بـ"سانتا كلوز"؟
‫عمري 42 فقط.
‫"تراجعوا ‫وسيلة نقل سجناء"
‫مرحبًا. "نيك"! هل أنت بخير؟
‫لك ذلك يا رجل.
‫لقد عدنا يا قوم!
‫عيد ميلاد مجيد!
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫لقد أنقذنا عيد الميلاد!
‫حسنًا، لنتحرك.
‫حان الوقت لنمضي على الطريق.
‫"شرطة (أتلانتا)"
‫لا بأس يا أبي، ستبلي بلاءً حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. لقد أمضينا وقتًا رائعًا. ‫- أين كنتما؟
‫أعلم أنك لن تصدقيني، ‫لكننا كنا مع "سانتا كلوز".
‫أتعلم شيئًا يا "إيدي"؟ ‫الآن ليس الوقت المناسب لتعبث معي.
‫حبيبتي، حقًا. لقد كنا مع "سانتا كلوز".
‫أقسم لك. ‫"شارلوت"، هل ستتركيني في مهب الريح؟
‫- ادعميني. ‫- أمي، أبي يصدقك القول.
‫- كنا مع "سانتا"! ‫- والآن جنّدت ابنتنا
‫ذات الثمان سنوات أن تجاريك في ألاعيبك.
‫من غير الممكن أن أفعل ذلك.
‫- أخبرتك ‫- أنت و"سانتا كلوز"
‫اسمعيني للحظة واحدة.
‫ما كان ذلك؟
‫إلام تنظران؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أعرف أنها لن تصدق روايتك.
‫لذا قرّرت أن آتي لمساعدتك.
‫أجل، لقد فشلت فشلًا ذريعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أنت الـ"سانتا كلوز"...
‫أجل، أنا "سانتا كلوز" بنفسه.
‫حسنًا...
‫ما خطب اللحية ذات الألوان المدرّجة؟
‫لقد صبغها بسبب أزمة منتصف العمر.
‫أنت... الأمر برمته لا يصدّق.
‫أتعرفين ما الذي لا يصدّق؟
‫النظرة التي اعتلت وجهك ‫وأنت في السابعة من عمرك
‫عندما حصلت على مجموعة لعب ‫"عائلة السيد والسيدة (سي هورس)"
‫لقد كنت متحمسة جدًا للحصول عليها.
‫من الجنون أنك اعتقدت عامها ‫أنك لن تنالي هدية لأن...
‫أبي فقد وظيفته.
‫لا أذكر أنني أخبرتك بذلك.
‫لم تفعلي، هذا ما أحاول إخبارك به.
‫هذا ما كنت أتعامل معه طوال هذه الليلة.
‫حسنًا، تصبحان على خير.
‫انتظري، لا تغادري بعد.
‫لدى "إيدي" شيء يودّ إخبارك به.
‫- حقًا؟ ‫- "إنه يعرف ما تفكر به"
‫أعرف ما تفكر به، فأفصح عنه.
‫- حسنًا. ‫- هيّا.
‫- نعم، صحيح لدي. ‫- نعم، لديه.
‫- حسنًا ‫- أحسنت، هيّا.
‫- أفصح عنه. ‫- سأفعل...
‫أعطني بعض المساحة الخاصة.
‫كما تشاء...
‫- "أليسون" ‫- "أليسون"
‫أتعرف شيئًا؟
‫سأقف هناك.
‫"أليسون"، أعتقد أنني دائمًا ‫كنت أشعر بخوف.
‫منذ أن كنت بالثامنة من عمري ‫كنت مرتعبًا.
‫لأن والداي قد انفصلا ليلة عيد الميلاد.
‫لذا عندما بلغت "شارلوت" الثامنة من عمرها، ‫عادت إلي تلك المشاعر من جديد.
‫وظننت أنه أكثر أمانًا ‫أن "ننفصل" كما تقولين.
‫ولكن هذا لا يعني الأمان، أعرف ذلك.
‫بل هو الشعور بالخوف.
‫الآن فهمت أنه لا يوجد معنى لأي من ذلك.
‫ليس وأنت لديك شيئًا تؤمنين به حقًا.
‫وبالنسبة لي، أنت ما أؤمن به.
‫وابنتي الجميلة "شارلوت".
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو
‫أنتما الاثنتان تمثّلان عيد الميلاد لي.
‫في كلّ يوم من العام.
‫وأنا أُحبك.
‫هل احتاج الأمر لمساعدة "سانتا" ‫حتى تكتشف كل ذلك؟
‫لقد ساعد قليلًا، أجل.
‫سأعترف له بجميله.
‫يا رجل، ستجعلني أبكي.
‫ما رأيك إذًا؟
‫بما قلت لك.
‫أعتقد...
‫- أنه لا بأس به. ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنني أحببت ما سمعت.
‫"سانتا"، لماذا تتحرّك حقيبتك؟
‫يسرّني أنك سألتِ. ‫لدي مفاجأة لكِ.
‫رحبّوا بـ"بولدوزر".
‫لا.
‫مرحبًا يا "بولدوزر".
‫لا، لسنا بحاجة لكلب، حسنًا؟
‫- بل نحتاج. ‫- نحتاج إلى كلب.
‫إذا عرفت قبل 30 عامًا، ‫كنا استطعنا إنقاذ أباك.
‫أنا سعيد جدًا أنك وافقت يا حبيبتي.
‫انظري يا "شارلوت".
‫سحر عيد الميلاد.
‫أنت الأروع يا "سانتا".
‫انظروا لهذا الفتى الكبير.
‫لقد انتهى عملي هنا.
‫أشكرك.
‫حسنًا يا آل "غاريك".
‫أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد.
‫عجبًا!
‫هل نحن بانتظار شخص آخر؟
‫مرحبًا يا رفاق، ‫هل تودّون الدخول للتعرّف على "بولدوزر"؟
‫- بلا شك! ‫- بالتأكيد.
‫انظروا، يا إلهي...
‫حسنًا أيتها السيدات، ‫لدينا ليلة طويلة أمامنا.
‫والكثير لنتحدث عنه.
‫وداعًا يا "سانتا"!
‫"النهاية"
‫"الطبيب(بارنوس)"
‫"من أجل (سانتا)"
‫ترجمة: سارة الحموري