‫اجلس عزيزي
‫هل أنت جاهز؟
‫أرني ذراعك
‫أتريد العد معي؟
‫حسناً
‫واحد، اثنان
‫أتريد دخول الحمام صغيري؟
‫تؤدي دور أعز صديق لنفسك وحسب؟
‫طابت ليلتك "جونا"
‫هل جلبت جهاز التنشق لـ "ساره"؟
‫أجل، وهل دلكت "جونا" بالفرشاة؟
‫أجل
‫رائع
‫لا تنس، سنذهب إلى منزل أخي ‫مساء الغد لتناول العشاء
‫يكرهني "كريغ"
‫لا يكرهك، موقع مصنعه فظيع
‫أتخالينه سيحترمني أكثر الآن بعد ترقيتي؟
‫لا
‫لكنني واثقة أنه متحمس جداً ‫لعرض سيارته "مرسيدس" الجديدة من نوع "جي"
‫إنها رائعة
‫أجل
‫إنها سوداء غير لامعة مثل سيارة "جاستن بيبر"
‫عمري 41 عاماً
‫أمي، لا أجد كتبي
‫"ساره" ، اذهبي وارتدي حذاءك
‫"جونا"، "جونا"
‫لا نلعب حالياً، حسناً؟
‫"جونا" ، أعطني قدمك، هذه ‫القدم، ضعها في الداخل
‫لا تعطني قدماً طرية، هيا، هنا
‫ما زلت لا أجدها
‫"ساره" ، ابحثي في غرفة ‫نومي، تركتها على سريري
‫لا تتحرك، لا تتحرك
‫ليس مرآبنا - كيف؟
‫اذهبي إلى مرآب آخر
‫لا، لا عزيزي، المرآب الآخر مليء
‫علينا أن نركن هنا اليوم، حسناً؟
‫المرآب الآخر، المرآب الآخر
‫"جونا"، علي لقاء السيدة "بيل"
‫المرآب الآخر
‫تأخرت ثلاث دقائق أصلاً، ‫لنركن هنا وحسب، حسناً؟
‫"جونا" ، لا
‫كان علي لقاء السيدة "بيل" منذ ثلاث دقائق
‫سنركن هنا وحسب، حسناً؟
‫لا، لا
‫ليتوقف - المرآب الآخر
‫تعرفين كيف يصبح، يحب الروتين
‫يا إلهي
‫يا إلهي، المرآب الآخر مليء، لنركن هنا
‫- المرآب الآخر، المرآب الآخر ‫- "جونا"
‫هل أنت مسرور الآن؟
‫أهلاً بكم في مدرسة "سانت فيتوس" الابتدائية
‫هيا
‫مرحباً
‫مرحباً "لوري" ، آسفة على تأخري
‫كانت "ريجنت" مكتظة
‫مرحباً "مارلو"
‫مرحباً
‫هل دخلت في مرحلة الأمومة؟ ‫يبدو أنك على وشك الولادة
‫أجل، كان يوم الجمعة يومي الأخير
‫لحسن الحظ
‫أجل
‫لا أريد تكرار ما سبق أن قلته ‫لكن علي مكالمتك عن "جونا"
‫قالت لي السيدة "مارفيش" إنه ‫ما زال يواجه الصعوبات في الصف
‫والآن بدأنا نقلق بشأن تطوره العاطفي
‫فترة الحضانة هي عملية انتقال صعبة
‫لكننا في شهر أبريل
‫هذا صحيح
‫ويوشك أن يعيش اضطراباً ‫بارزاً في حياته أيضاً
‫تقصدين... أجل - أجل
‫أجل، لا، فكرت في كل هذا
‫صحيح، اسمعي، "جونا" لطيف جداً، نعشقه
‫لكن كما تعلمين إنه ولد خارج عن العادة
‫إنه غريب
‫وهناك 24 ولداً آخر في الصف
‫وهذا غير عادل بالنسبة إليهم
‫أن يستغرق "جونا" الكثير من وقت المعلمة
‫لا، هذا غير عادل، كنا نعمل ‫على ضبط النوبات في المنزل
‫بات أفضل بكثير نخضعه لعلاج جديد...
‫نخال أن "جونا" بوسعه ‫الاستفادة من مساعدة شخصية
‫معلمة ستكون متوفرة له ‫فقط، وسترافقه خلال النهار
‫وتعطيه كل الدعم الإضافي الذي يطلبه
‫هذا مذهل - أجل
‫إذاً تلك المساعدة ستكون ‫متوفرة بين الموظفين؟
‫لا، لا نوفر المساعدات
‫إذاً يجدر بي البحث عن مساعدة بنفسي
‫أجل، عليك استخدامها بنفسك
‫سأدفع كلفة المساعدات؟
‫مساعدة واحدة، يحتاج إلى واحدة فقط
‫حسناً، سأجد حلاً ما
‫بأية حال، لا نقدم هذه الخدمات ‫عادة لطلاب "سانت في"
‫لكننا نحب عائلتك لذا...
‫شكراً جزيلاً، أقدر لك ذلك فعلاً
‫على الرحب والسعة - سيكون ذلك رائعاً
‫أجل، أجل
‫طاب يومك، حسناً؟
‫شكراً - على الرحب والسعة
‫أنت أيضاً - وداعاً
‫وداعاً
‫الشخص التالي
‫أيمكنني... أريد قهوة بلا كافيين مع قشدة
‫تعلمين، هناك آثار للكافيين حتى ‫في القهوة الخالية من الكافيين
‫هذا، أجل
‫لمعلوماتك وحسب
‫أما زلت تريدينه؟
‫أجل
‫وفطيرة مدورة
‫"مارلو"؟
‫"فاي"؟
‫مرحباً
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا في المدينة لحضور جنازة صديقة
‫توفي والدها
‫آسفة
‫لا، لا تأسفي، هو حقير
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل تعيشين هنا الآن؟
‫أجل
‫لدي ولدان
‫لم يتغير شيء
‫علي الذهاب، علي أخذ هذه القهوة إلى المنزل
‫قبل أن تصبح باردة وسوداء بقدر رحمي
‫أما زلت تملكين رقمي؟
‫لدي رقم قديم
‫أجل، ما زال عينه
‫ما زلت في "بوشويك"
‫أما زلت تعيشين في الدور العلوي؟
‫أجل
‫اتصلي بي متى يتسنى لك ذلك، حسناً؟
‫أجل - حسناً
‫إذاً هل أنتما متحمسان لرؤية أنسبائكما؟
‫أجل
‫هل سيكون الكلب خارجاً؟
‫أجل، لا يمكن لهذا الكلب ‫أذيتك وزنه نحو كلغرام
‫ذكرني، ما اسم ذلك الكلب؟
‫"بروسيكو"
‫أريد الانتحار
‫ماذا؟
‫لا، أمك تمزح عزيزتي، مثل مهرج
‫هل هذه سيارة خالي "كريغ" الجديدة؟
‫أجل، "مرسيدس" من نوع "جي"
‫أيمكننا شراء واحدة؟ - لا
‫لن ترغب في واحدة، تحترق على الدوام
‫تمزح أمك مجدداً
‫أجل، لذا هي سوداء بالكامل هكذا
‫سبق أن احترقت على الأرجح
‫تكذبين
‫لا تقترب كثيراً منها
‫مرحباً
‫"ساره" ، سأسرق هذا الحذاء ‫من رجليك، إنه ظريف جداً
‫مرحباً "إليز" - مرحباً
‫مرحباً يا جماعة
‫أعددنا حلبة عقبات في صالة الألعاب ‫إن أردتما القدوم لرؤيتها
‫هذه "شاستا" ، حاضنتنا
‫مرحباً، لدينا آلة كريوكي
‫أجل، لدينا آلة كريوكي
‫هذا رائع
‫"شاستا" مذهلة بالفعل
‫لديها شهادة تعليم للأولاد بسن مبكرة
‫أشعر أنه يجدر بها إخباري بما يجدر فعله
‫"مارلو" ، أنت متألقة
‫يا إلهي، حقاً؟ لأنني أشعر ‫كأنني في مركب نفايات
‫ماذا؟
‫في الثمانينيات، كان هناك ‫مركب ضخم مليء بالنفايات
‫راح يطفو على طول الساحل الشرقي طوال أسابيع
‫لم يعرفوا أين يفرغونه
‫لذا أخيراً أفرغوا المركب في "بروكلن"
‫وحرقوا كل تلك النفايات
‫الشهر التاسع صعب، أذكر ذلك
‫بالكاد أمكنني الوصول إلى النادي
‫أجل، أجل، أتى آل "مورو"
‫ستكون ليلة رائعة
‫- "درو" ، كيف حالك؟ ‫- رائع، كيف حالك؟
‫"مارلو"؟
‫أصد العناق حالياً
‫أجل، هذا ما أردته دوماً
‫هذا صحيح نوعاً ما
‫متى موعد ولادتك؟
‫- الإثنين ‫- يا إلهي، لا تلديه هنا
‫بوسعها ولادته في الـ "أوفورو"
‫ابتعنا حوض استحمام ياباني، ‫أعطانا إياه رئيس "كريغ"
‫أصابني رئيسي مرة بالزكام
‫إذاً فيمَ نفكر؟ هذا صبي ‫أو فتاة؟ ماذا يحصل هنا؟
‫أشعر أنه صبي حتماً
‫لم ترد "مارلو" معرفة ذلك هذه المرة
‫لكنني أتمنى لو أننا عرفنا
‫بسن الأربعين، كل شيء يكون مفاجئاً، صحيح؟
‫ستكتشفين في أي يوم الآن، لذا سنرى
‫أجل
‫أين سيجلس الأولاد؟
‫هم مع "شاستا" ، لديهم أطباق الأولاد
‫معكرونة بالكمأ مع الجبن وبعض الخضار
‫أجل، يا لهم من محظوظين
‫بوسعنا إجراء حديث فعلي
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫"سيري"، اعزفي الـ"هيب هوب"
‫ألديكم شرائح دجاج؟
‫لا يأكل سوى شرائح الدجاج
‫شرائح الدجاج مليئة بهرمونات النمو
‫أتعرفون ما يفعلونه بالدجاج ‫في المزارع الصناعية؟
‫ماذا؟
‫يقطعون منقارها بشفرة
‫لكي تنقر الدجاجات بعضها البعض
‫إذاً "درو" ، كيف الأعمال؟
‫أشعر بالفضول بشأن...
‫آخر مرة كنا نتكلم عن...
‫أجل، لا أحد يفهم ما أفعله
‫أدقق بالطرقات والأنظمة المؤسساتية للعمال
‫في بنية شركاتية
‫أجل، بالطبع
‫هذا مسل
‫واجهت مشكلة مؤخراً
‫لذا الأمر ملزم بعض الشيء الآن لكن...
‫أنت غارق في مشروع كبير
‫ذلك، إضافة إلى ثلاثة
‫تعلمين، ذلك الشيء في بطنك
‫أجل، ثلاثة أولاد
‫هذا جنون - أجل
‫ستحبينه
‫سررنا جداً بأولادنا الثلاثة
‫والولد الثالث هو دوماً الأسهل، صحيح؟
‫أجل - "فريد" هادىء جداً
‫بوسعك تجاهله، هو بخير
‫سيكون ذلك رائعاً بالفعل
‫أجل، أنتما شديدا الانشغال بـ "جونا"
‫ليس بشكل سيىء، إنه ولد رائع
‫إنه غريب
‫تريدنا مدرسته أن نؤمن له مساعدة
‫إذ أظن أن الأساتذة عاجزون عن الاهتمام به
‫هذا رائع
‫أنهم يقرون بحاجاته
‫أجل، يهتمون بذلك بالكامل
‫"مارلو" ، ذكريني بعد العشاء، ‫أريد أن أريك شيئاً رائعاً
‫سبق أن رأيت الـ"مرسيدس" من نوع "جي"
‫ليست السيارة من نوع "جي"
‫إنها رائعة جداً، ستحبينها
‫هل أحببتها؟
‫متى تبدأ الطيور بالتغريد؟
‫حسناً، إنها مستوحاة من ‫أجمل الأماكن التي زرتها
‫"إيبكوت"؟
‫"تاهيتي"
‫اجلسي أيتها المزعجة، سأعد لك شراباً
‫إذاً أريد مكالمتك
‫لدي فكرة بشأن هدية خاصة للطفل هذه المرة
‫هل هو مال؟
‫لا
‫لا مانع لدي بأخذ المال
‫أتقبل ذلك، تعلم، صحيح؟
‫أتعرفين ما هي الحاضنة الليلية؟
‫يا إلهي - حسناً
‫أتعلمين؟ يفعل الجميع ذلك، ‫أقله جميع الذين نعرفهم يفعلون ذلك
‫إنها أشبه بحاضنة عادية لكنها تأتي ليلاً
‫وتبقى لديك لبضعة أسابيع أو شهر
‫وتهتم بالطفل ليلاً لكي ‫يتمكن الوالدان من النوم
‫ليس بالأمر الهام
‫ماذا؟ وهل ترضعه؟
‫لا، لا ترضع طفلك
‫لسنا في "الصين" الإقطاعية
‫لا، توقظك لكي تقومي...
‫لا تفعل ذلك
‫بالرضاعة ثم تعطينها الطفل
‫وتخلدين إلى الفراش حين تنتهين
‫هكذا يفوز الجميع
‫لا أريد غريبة في منزلي تتقرب ‫من طفلي المولود حديثاً كل ليلة
‫هذا أشبه بفيلم لـ "لايفتايم"
‫حيث تحاول الحاضنة قتل العائلة وتنجو الأم
‫وعليها السير بالعكاز في النهاية
‫حسناً، كان لدينا حاضنة ليلية
‫لا أذكر ذلك
‫لا تذكرين ذلك لأنها كانت تأتي ليلاً فقط
‫إنهم كالنينجا، يتسللون إلى المنزل ويرحلون
‫بالكاد تلحظين وجودهم
‫قالت "إيليز" إنها كانت رائعة
‫"كريغ" ، أرجوك قل لي إنك لم تستخدم واحدة لي
‫يا إلهي، فعلت ذلك؟
‫حسناً "مارلو" ، أنت مغمورة بالمهام
‫أعلم أن هذا الطفل لم يكن متوقعاً
‫أجل، أجل، إنه أجمل شيء حصل لك يوماً
‫إنه هبة من السماء، وما إلى ذلك
‫لكنني لا أريد رؤية ما حصل آخر مرة
‫لا تفعل ذلك - اسمعي، أحبك
‫لا، حقاً، تتصرف بحقارة، توقف
‫على "درو" التركيز على تركيباته
‫وعليك أن تكوني سعيدة، خاصة لأجل "جونا"
‫أرى نظرتك إلي
‫أعلم أنك تخالينه أمراً ‫جنونياً، يفعله الأثرياء وحسب
‫وربما هو كذلك، حسناً؟
‫لكن لا تنسي أنني لم أكن دوماً سافلاً ثرياً
‫ترعرعت في المنزل القذر عينه مثلك
‫مع الوالدين الحقيرين عينهما
‫استقللت سيارة "بويك" البنية عينها
‫وأقول لك "مارلو"
‫أجل
‫تجاوزي عنادك
‫اتصلي بها، تأتي بتوصية عالية
‫لا يمكنك تفويض حياتك بكاملها
‫تبدو لي فكرة مثالية
‫لا داعي لأن تستيقظي خمس مرات في الليل
‫لا تستيقظ بأية حال
‫ليس لدي ثديان
‫ليس بعد
‫لكنني لا أستطيع فعل شيء
‫لا بأس، حقاً
‫ينتظرك عام هام
‫لدي بعض الرحلات الوشيكة
‫أتخالين أنك ستتدبرين أمورك؟
‫عزيزتي؟
‫ماذا؟
‫أين شردت؟ - هل قلت شيئاً؟
‫مرحباً، أتينا لولادة هذا الطفل
‫ستشعرين ببعض البرد، حسناً؟
‫سيكون وخزاً صغيراً، ثلاثة، اثنان، واحد ووخز
‫سيتغلغل بعد قليل
‫أحسنت، أنت رائعة
‫المجموعة التي سنراها اليوم
‫موضوع الليلة هو خليج الحوريات
‫لذا نحتفل بجمال الحوريات في جميع عارضاتنا
‫لدينا الطويلة
‫زفير
‫شهيق
‫هيا، هيا
‫إنها فتاة
‫رزقنا بفتاة
‫مرحباً عزيزتي
‫إنها فتاة
‫حسناً
‫مرحباً عزيزتي، حسناً
‫إنها رقيقة جداً - أجل
‫"مارلو" ، إنها صورة مصغرة عنك
‫انظر إلى شفتيها
‫يا ليتنا نستطيع البقاء
‫علينا الذهاب إلى حفلة "إيمي" للمواهب
‫ما موهبتها؟
‫"بيلاتيس"
‫أيمكنك إعادتها إلى المهد؟
‫بالطبع - شكراً
‫حسناً، اعتني بنفسك، حسناً؟
‫انقلي تحياتنا إلى الأب حين يستيقظ
‫أجل
‫وداعاً - وداعاً
‫إذاً هل كلمتها عن حاضنة الليل؟
‫أجل، قالت إنها لن تسمح ‫لغريبة بالاعتناء بطفلها
‫ماذا؟
‫إذاً باتت تحكم على خياراتنا الآن
‫أريد استعادة أختي وحسب
‫أشعر أنها في الأعوام الأخيرة، ‫تبدو كأنها عود ثقاب منطفىء
‫ربما يجدر بك الاتصال بـ "درو" لإقناعها
‫"درو" يكرهني
‫هل سمعت؟
‫لا يكفي
‫بولت، هيا، ما أهمية هذا الأمر؟
‫إن لم تبولي قريباً، علي إعادة وضع القسطر
‫بولت، لماذا لا تصدقينني؟
‫إنه في الداخل، في الوعاء، أجري فحصاً
‫عليك أن تريني أنه بوسعك التبويل
‫ما كمية البول التي تريدينها؟
‫أتريدين أن أرش البول في أرجاء الحمام؟
‫أتريدين أن أغسلك بالبول؟
‫عليك أن ترتاحي أيتها الأم
‫علي أن أبول
‫تباً
‫ألست الفتاة الألطف
‫أين ساقاي؟ ماذا يحصل؟
‫هذا جنون، نحن حوريات
‫لا، لا
‫حسناً، أفلتني
‫"جونا" ، تأخرت
‫مرحباً - مرحباً
‫شكراً
‫إذاً لدينا زائرة صغيرة اليوم؟
‫أجل، هي نائمة
‫حسناً
‫إذاً وصلنا إلى نهاية عام الروضة
‫وأردت مكالمتك عن السيد "جونا"
‫سنحصل على المساعدة
‫لكن علينا إيجاد طريقة لدفع كلفتها
‫حين تقدمتما بطلب
‫عبرنا عن قلقنا بشأن ما إذا كانت ‫"سانت فايتوس" مناسبة لـ"جونا"
‫لكننا نحب عائلتك
‫ولدينا علاقة رائعة مع أخيك وزوجته
‫أفهمك - ماذا؟
‫أفهم الوضع "لوري" ، أنا هنا بفضل أخي وحسب
‫لا، هذا غير صحيح في الواقع
‫هما من كبار الواهبين، طلبا منك خدمة
‫أجل، حسناً
‫نخال أن "جونا" سينال ‫خدمة أفضل في مدرسة أخرى
‫هل تطردينه؟ - لا "مارلو"
‫الطرد هو عقاب
‫نفضل تسميته انصرافاً
‫هناك أماكن مناسبة أكثر لأمثال "جونا"
‫ما قصدك بأولاد مثل "جونا"؟
‫إنه غريب ويحتاج إلى...
‫يا إلهي، لماذا يردد الجميع أنه غريب؟
‫هذا سخيف جداً، ما معنى ذلك؟
‫ألدي ولد أو آلة "يوكيليلي"؟
‫قولي ما تقصدينه
‫تخالين أن "جونا" متخلف عقلياً
‫لا - بلى
‫ويفسد الوضع على الصف بكامله
‫الذين يقرؤون الإلياذة ‫أو أياً كان ما يقرؤونه
‫آسفة بشأن ابني المتخلف عقلياً "لوري"
‫آسفة، إنه غريب
‫لأنه أشبه بساعة جيب، تباً
‫لا، لا، "جونا" ذكي وهو رائع
‫- لكنه غير مناسب هنا "مارلو" ‫- قولي قصدك، تكرهين ابني
‫ماذا؟ - تكرهيننا
‫لا نكرهك، لا نكره ابنك
‫لكنه غير مناسب هنا وحسب
‫"دالاس" ، هلا ترافقها من فضلك
‫إياك أن تلمسني "دالاس"
‫- لم أرد فعل ذلك ‫- اسمعي، عليك أن تهدئي
‫لن أدعك ترحلين هكذا
‫أرحل هكذا كل يوم، كل يوم
‫لكنك لا ترين ذلك وحسب
‫هذه أنا على حقيقتي حين لا أتملقك، مفاجأة
‫هي بخير
‫تباً
‫خذيها
‫أرجوك، أرجوك خذيها
‫مرحباً جميعاً
‫مرحباً أبي - مرحباً
‫ابتسمي لي
‫أتريدين الابتسام لأبيك؟
‫أجل، ها هي ابتسامة أبيك
‫بيتزا مجلدة، رائع
‫خلت أنه لا يجدر بنا استعمال ‫الشاشات في هذا الوقت
‫لا مشكلة لدي، لكنها قاعدتك
‫اسمع، قررت الاتصال بتلك الحاضنة الليلية
‫حقاً؟
‫لماذا؟
‫يدفع "كريغ" كلفتها
‫سيتعالى علينا على الأرجح
‫لا، أنت محق، سألغيها
‫افعل ما تريد فعله، سأكون ‫هنا أعدّ ركوة قهوة أخرى
‫- ولن أنام أبداً ‫- لا، لم أقصد ذلك
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الأولاد، هل أمكما بخير؟
‫- لا أعلم ‫- ستصل في العاشرة والنصف
‫"جونا"
‫أمي، ما خطب جسمك؟
‫زير النساء
‫أحب صفع النساء على المؤخرة أثناء...
‫أثناء الممارسة
‫لديك مؤخرة كبيرة جميلة
‫شكراً
‫مرحباً
‫أنا "تالي"
‫لا بد أنك "مارلو"
‫أجل - هل لي بالدخول؟
‫أجل
‫من هذه؟
‫تقصدين الطفلة؟
‫أجل، ما اسمها؟
‫اسمها "ميا"
‫"ميا"
‫أجل، كان اسم أمي
‫وكنت سأستعمله بأية حال
‫لكن حين أصبح شعبياً جداً
‫كان هناك فتاتان اسمهما "ميا" في صف ابني
‫من يكترث لذلك؟
‫ماذا؟
‫لا يهم إن كان شعبياً، إنه اسم جميل
‫عذراً، كم عمرك؟
‫لا أقصد... لكنني لم أتوقع...
‫لا، أسمع ذلك كثيراً
‫أنا أكبر مما أبدو عليه
‫أنا...
‫ماذا؟
‫كيف يسير هذا الأمر عادة؟
‫كيف تريديننا أن نعمل؟
‫لا أعلم
‫حسناً
‫أنا هنا للاعتناء بك
‫خلتك هنا للاعتناء بالطفلة
‫أجل، لكنك الطفلة أيضاً
‫مع أن هذه الطفلة وصلت ‫إلى الأرض منذ 3 أسابيع
‫ما زال حمضها النووي بداخلك
‫حسناً
‫لا، في الواقع تبقى خلاياها ‫في مجرى دمك لأعوام
‫ومع أن "ميا" ستكون شخصيتها الخاصة ذات يوم
‫تبقى امتداداً لك
‫تعرف رائحتك، صوتك، دقات قلبك
‫وتعرفين ذلك بشكل أفضل من أي كان
‫فقد صنعتها من الرأس إلى أخمص القدمين
‫إذاً إلى السرير
‫ماذا؟
‫"سامويل بيبس" ، ألف يوميات ‫خلال الإصلاح الانكليزي
‫حسناً، "سامويل بيبس"
‫أجل
‫سأستقر هنا مع "ميا" ، واصعدي ‫إلى الطابق العلوي لتستريحي
‫علي فعل ذلك
‫لا، لدينا مكان ننام فيه
‫لدينا حفاضات، كل شيء بخير
‫صحيح؟
‫حسناً
‫سأوقظك حين تصبح جاهزة للرضاعة
‫حسناً
‫طابت ليلتك
‫مرحباً
‫الحاضنة الليلية في الأسفل
‫كيف هي؟
‫غريبة
‫ماذا؟ - إنها غريبة
‫هل ستتركينها في الأسفل مع "ميا"؟
‫أجل أظن ذلك
‫حسناً
‫"جونا" ، توقف
‫توقف "جونا"
‫يا إلهي
‫أمي
‫مرحباً
‫على مهلك، على مهلك
‫هي جاهزة - حسناً، جيد
‫هل يمكنني؟ - حسناً
‫جيد؟ - أجل
‫لمَ المنزل نظيف هكذا؟
‫إذاً مهلاً، هل دخلت إلى غرفتنا مساء أمس؟
‫أجل
‫أحضرت إلي "ميا" لأرضعها
‫ثم جلست جانباً حتى أنتهي
‫هذا مخيف
‫كيف لم أستيقظ؟
‫يا إلهي، لا أتخيل ذلك
‫ثم نزلت، ونظفت قذارة ‫الأعوام الثمانية عن الأرض
‫أعلم
‫ربما هي ليلية
‫أجل، مثل همستر "ساره" ، أتذكرينه؟
‫يا إلهي
‫كان يدير بالعجلة طوال الليل
‫أكلت صغارها
‫أمي، أريد المياه
‫أتمزحين؟ لم نبدأ بعد
‫وإن يكن؟ أشعر بالعطش
‫بأية حال، يبدو كأنها تولت المناوبة
‫كانت تعرف تماماً ما يجدر فعله
‫مثلي في السرير نوعاً ما
‫لا، تنظر مباشرة في العين
‫إذاً كيف تشعرين؟
‫بصراحة؟
‫لا أذكر آخر مرة نمت فيها هكذا
‫أشعر كأنني أرى الألوان من جديد
‫هل سنبقيها؟
‫ليست كلباً
‫لاحظت أنها تريد ما نريده جميعاً
‫الرفقة والحب
‫وأظنها تحب الرجال
‫تحب الرجل الذي يخشى الاتساخ
‫مرحباً - مرحباً
‫مساء الخير
‫شكراً على تنظيفك المنزل ذلك اليوم
‫ما كنت مجبرة على ذلك فعلاً
‫لا، استمتعت بذلك
‫لدي فيض طاقة
‫حسناً
‫ما هذا؟ - يا إلهي، آسفة حقاً
‫إنه... ‫- لا، ما هو؟
‫إنه برنامج تلفزيون الواقع بعنوان زير النساء
‫عم يتكلم؟
‫زير النساء
‫من هذا؟
‫إنه "برايس"
‫إنه الأكبر سناً فيهم
‫وهل تدفع النساء له لمواعدتهن؟
‫لا، شاخ لذا أعطوه منصباً في الإدارة العليا
‫لا، سأطفئه
‫لا، لا، لا تفعلي ذلك، تستمتعين بمشاهدته
‫لا، كنت فقط... عرضوه على التلفاز
‫"مارلو" ، لا يمكنك أن تخجلي مني
‫لن ينجح هذا العمل إن كنت كذلك
‫لست معتادة على مساعدة الآخرين ‫لي، هذا كل ما في الأمر
‫حسناً، تظاهري أنني "برايس" وحسب
‫تشبهين "أش" بالأحرى
‫إنه زير النساء الهندي الذي يمارس التانترا
‫يمارس التأمل ويجيد اليابانية
‫"كونيشيوا"
‫حسناً، سأصعد إلى الطابق العلوي
‫- حسناً ‫- وسأشاهد فيلماً مع "درو"
‫حسناً، استمتعي بوقتك
‫أجل
‫بوسعي وضع السماعات إن ‫أردتما أن تصدرا ضجيجاً
‫لا، لا نريد...
‫أنا...
‫لا نريد ذلك - حسناً
‫قبليها لتتمني لها ليلة هانئة
‫ستكون مختلفة في الصباح
‫هذا رقيق
‫لا، بالفعل، ستكبر قليلاً أثناء الليل
‫ونحن أيضاً
‫هيا عزيزتي، تمني ليلة هانئة لأمك
‫حسناً، طابت ليلتك - طابت ليلتك
‫يا إلهي
‫تتشبث بقوة
‫أجل، إنها كالبرنقيل
‫حسناً، إذاً إن كانت البرنقيل
‫هل أنت المركب أو الحوت؟
‫لا أعلم
‫يؤذي البرنقيل المراكب لكنه لا يؤذي بالحيتان
‫إن التصق البرنقيل بالحوت، لا يؤذيه
‫إنه مجرد طفيلي معقد ينجز عمله
‫هل تشبه الأطفال الآخرين؟
‫أجل، تشبه ابنتي "ساره" كثيراً
‫كيف هي "ساره"؟
‫عمرها 8 أعوام
‫وصلت إلى عمر باتت تقسو فيه على نفسها
‫يصيبني ذلك بالتوتر لأن حياة الفتيات صعبة
‫لا، بالفعل
‫ماذا عن "جونا"؟
‫"جونا" رائع
‫إنه منهك
‫لكنني لا أعرف ما مشكلته
‫رأينا 3 أطباء مختلفين
‫وكل ما بوسعهم قوله لنا هو أنه غير عادي
‫لديه سلوك غريب ويشعر بقلق شديد
‫نفركه بالفرشاة مثل...
‫أفرك جسمه ليلاً بالفرشاة كالجواد
‫لماذا؟
‫لا، قالت لنا معالجته إن ذلك يخفف حساسيته ‫حيال الشؤون اليومية
‫ما عاد بوسعي الدفع للمعالجة
‫لذا أشاهد الأشرطة على "يوتيوب"
‫لأعرف كيف أفعل ذلك
‫يسمى ذلك بروتوكول فرشاة "ويلبارغر"
‫بروتوكول
‫أي أنه رسمي
‫إنه فظيع رسمياً
‫تبدين أماً رائعة
‫الأمهات الرائعات ينظمن ‫حفلات الصف وليالي الكازينو
‫يطهون قوالب حلوى بشكل "مينيونز"
‫كل ما يشعرني بتعب شديد وأعجز عن فعله
‫بصراحة، حتى ارتداء ملابسي ينهكني
‫أفتح خزانتي وأقول
‫ألم أفعل هذا للتو؟
‫أجل، لكنه العنصر السلبي للعيش ‫في كوكب بيوم شمسي قصير
‫مع أن الأيام أقصر في كوكب المشتري
‫أنت أشبه بكتاب وقائع مسلية لطلاب ‫الصف الرابع غير المحبوبين
‫ماذا تعملين؟
‫موارد بشرية لشركة تصنع ألواح البروتين
‫أثمرت شهادتي في الأدب الإنكليزي بالنجاح
‫حسناً
‫إذاً ماذا أردت أن تعملي؟
‫لا أعلم، إن كان لدي حلم لم يتحقق
‫أقله بوسعي أن أغضب من العالم
‫بدلاً من ذلك، أنا غاضبة من نفسي
‫أنت فارغة
‫أجل
‫لا، فرغ هذا الجانب، انتهت
‫لا بأس
‫حسناً
‫مرحباً أيها الدب الصغير
‫مرحباً أيتها اليقطينة الصغيرة
‫"مارلو" ؟ - أجل
‫أنا هنا لمساعدتك بكل شيء، ليس فقط "ميا"
‫لا يمكن إصلاح الأجزاء بدون معالجة الكامل
‫أجل، لم أعالج كامل ما فيّ، منذ وقت طويل
‫هل سنمضي يوماً جيداً؟
‫مواء
‫هل أنت هر صغير؟
‫مواء
‫ما هذا...
‫مرحباً
‫أيمكننا إحضار الحلوى؟
‫إنها بلا جوز
‫أعدّتها أمي
‫حلوى بشكل "مينيونز"
‫وسأسرق هذه، أجل
‫مرحباً "ميا"، "ميا"
‫مرحباً
‫أتيت لأعتذر عما حصل ذلك اليوم
‫أحضرت ما يشبه غصن الزيتون
‫في الواقع إنها كعكة مدورة
‫لكن من يرغب في غصن زيتون؟
‫آسفة "دالاس" ، لم أحضر إلا واحدة
‫واسمعي، بشأن "جونا" أفهم الأمر
‫أحياناً لا... لا يتناسب الأمر
‫ستجدين المكان المناسب
‫أجل، سنجده
‫القاعدات الثلاث
‫تقرر "كايتي كازو" أنه لا ‫يجدر فرض القواعد في المدرسة
‫إذاً ما هي العواقب؟
‫لا أعلم
‫ماذا عن "جورج" والتحليات ‫العشر؟ ماذا يحصل آنذاك؟
‫هيا جميعاً، العشاء
‫يا إلهي
‫هل صدمت لأنني أجيد شوي الدجاج؟
‫أجل
‫هذا سهل جداً
‫تأخذ بعض الحامض وتقحمه في الفجوة
‫تضع القليل من الملح والبهار فيصبح جاهزاً
‫هل الفجوة هي المؤخرة؟
‫عزيزتي، هذا مقرف، ليست المؤخرة
‫ما هي؟
‫إنها مجرد ثغرة فاغرة، حيث توضع أعضاء الدجاج
‫أعطيني الخبز
‫هذا أسوأ من المؤخرة
‫أعلم "ساره" ، هذه جريمة قتل
‫ها هي
‫مرحباً
‫كيف كان يومك؟
‫جيداً
‫يا إلهي، آسفة، أتضور جوعاً
‫ماذا تفعلين أثناء النهار؟
‫الأمر عينه الذي أفعله كل يوم
‫أحاول السيطرة على العالم
‫يا إلهي
‫لا، آخذ قيلولة في الأغلب
‫يا إلهي، هذا جميل
‫مرحباً عزيزتي
‫مرحباً صغيرتي
‫شكراً على الحلوى المدورة
‫ما من مشكلة
‫حسناً، سأكون في مقري
‫طابت ليلتك
‫مرحباً أيها الدب الصغير
‫بدأت تشبهين أمك
‫وذات يوم وضب حقيبته ورحل
‫لدي رحلة باكرة
‫إلى "بورتلند"؟ - بل "فينكس"
‫شبكة كمبيوترات
‫حجزوا لي على متن خطوط جوية ‫رخيصة حيث لا يحددون المقاعد
‫أريد الوصول باكراً
‫هل ستكونون بخير؟ - أجل
‫هل هي بخير؟
‫أجل
‫إذاً كيف تشعرين؟
‫أنا بخير
‫أجل
‫حسناً، جيد
‫حسناً، حسناً
‫هل أنت متحمس بشأن المدرسة الجديدة؟
‫أنا خائف
‫لا بأس
‫أنا بالغة وحتى أنا أجد الأشياء ‫الجديدة مخيفة على الدوام
‫كولادتك طفلاً؟
‫لست خائفة من الطفلة
‫ماذا يجري؟
‫علي أن أبول
‫يا إلهي، حسناً، بسرعة، بسرعة
‫هل أنت واثقة أنه لن يصرف أحد المياه؟
‫لا يوجد أحد في الداخل، ‫لن يصرف أحد المياه، أعدك
‫لا أريدها أن تصدر ضجيجاً
‫يا إلهي، "جونا" ، لا يوجد أحد في الداخل
‫آسفة، آسفة، لن يلحظ أحد
‫"جونا"، "جونا"، "جونا"، توقف
‫"جونا" ، توقف
‫العالم مليء بالضجيج الصاخب
‫يسمح للعالم... "جونا" أرجوك
‫مرحباً
‫ماذا يحصل أيها الصغير؟
‫يصاب بالهلع لسماعه بعض الضجيج
‫آسفة، سنذهب
‫لا، لا داعي للذهاب
‫اسمع
‫ما رأيك بأن نتسكع معاً ‫ونكون كالأشجار قليلاً؟
‫حسناً؟
‫حسناً
‫أيمكنك أن ترفع قدمك هكذا؟
‫أتريد إظهار الأغصان؟
‫هذا جيد
‫خذ شهيقاً
‫والآن انفخ عبر الأوراق
‫هذا أفضل، صحيح؟
‫لا داعي لتعتذري
‫لا داعي لرحيلكما، لم ترتكبا أي سوء
‫حسناً، استمتع بوقتك في الصف
‫أمي؟ - أجل؟
‫لماذا تتبرجين الآن؟
‫أحب أن أبدو جميلة بين الحين والآخر
‫لماذا؟ ألا يروقك؟
‫بلى، لكنك تبدين مختلفة
‫مثل "دراكولورا"
‫ذكريني، من هي "دراكولورا"؟
‫إنها ابنة "دراكولا" من "مونستر هاي"
‫"مونستر هاي"
‫إنها ثانوية الوحوش، صحيح؟
‫أجل
‫ذكريني، ما قصة "دراكولورا"؟
‫عمرها 1600 عام
‫يبدو ذلك صحيحاً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫ماذا؟
‫إنه حليب
‫أصنع الحليب
‫هل هذه "سانغريا"؟
‫أجل، أجل، تذكرني دوماً بالجامعة
‫أترين؟ أنت ربة منزل بالفعل
‫لأنني أعددت الـ "سانغريا"؟
‫تعلمين أنهم يصنعون الـ "سانغريا" ‫في حمامات السجون، صحيح؟
‫أعلم، يسمونه "برونو"
‫هل تريدين؟
‫حسناً
‫بلا مزاح
‫عرفت شاباً كان يملك واحدة ويملأها بالمياه
‫بصحتك
‫هل يسأل "درو" عني؟
‫أجل، يستغرب الأمر برمته
‫أجل
‫أيحب دوره كأب؟
‫بالطبع، كما سائر الآباء
‫يعمل جاهداً ثم يعود إلى المنزل
‫يساعد في إنجاز الفروض، القراءات وكل ذلك
‫نعد الغداء معاً
‫ثم يصعد إلى الطابق العلوي
‫يضع السماعات ويقتل الأحياء الأموات وينام
‫ألا تمارسان...
‫علاقة؟
‫لا، لم نفعل ذلك منذ أشهر
‫كأننا نريد كلانا العشاء ‫لكننا نعجز عن اختيار مطعم
‫أو عن تحديد ما إذا كنا جائعين
‫لماذا لا تتكلمان عن الأمر؟
‫هل أنت على علاقة بأحد؟
‫أجل، الكثيرون
‫كنت هكذا سابقاً
‫أجل
‫جربت جميع الجياد في لعبة دوامة ‫الجياد إلى أن قابلت "درو"
‫وأي جواد هو "درو"؟
‫كان "درو" المقعد
‫لكنك تحبينه
‫أجل
‫حتماً
‫أعلم أنني اخترت الشخص المناسب
‫إذاً لماذا لا تقومان بعلاقة؟
‫أحمل طفلاً طوال اليوم
‫لا يوجد سوانا، والعلاقة بدائية
‫نحن مثل الغوريلا في الحديقة
‫ثم يحل الليل، ويفترض بي التحول
‫مرحباً، أنا مثيرة الآن
‫انظر إلى صدري، إنه مثير
‫أفهم ذلك
‫بالطبع
‫يروقني "درو" - أعلم
‫بلى، لا أعرف شيئاً عنه
‫لا أريد أن يكبر أولادي مثلي
‫كان لدي ثلاث زوجات أب
‫كان الأمر جنوناً
‫حسناً
‫إذاً علينا إصلاح الوضع
‫لأن "درو" يحتاج إلى شحن بطارياته
‫بطارية؟
‫ما الأمور التي يحبها؟
‫شاهدت مواقع الإنترنت التي يرتادها مرة
‫ولم أجد سوى الأشياء الأساسية
‫مثل ماذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ قولي لي، علي أن أعرف، ماذا؟
‫سيقتلني
‫هل هو أمر غريب؟ هل هو أمر غريب؟
‫لا، لكن... حين كان في الثانوية
‫كان يعمل في مطعم، كان يغسل الأطباق
‫وكانت النادلات ترتدين زياً خاصاً
‫بالقبعة و...
‫ولديه أحلام جامحة بشأنهن منذ ذلك الحين
‫هذا كل شيء؟
‫أجل - حسناً
‫ماذا - خلته أمراً فظيعاً
‫نحن؟ لا
‫ابتعت زياً مماثلاً منذ بعض الوقت
‫أردت ارتداؤه لمفاجأته
‫ولم أفعل ذلك قط
‫لماذا؟
‫لم أفعل ذلك
‫والآن، تظهر العروق في ساقيّ
‫في صدري، وفي عروقي حتى
‫يشبه جسمي خريطة إغاثة لبلد في حالة حرب
‫أما زلت تملكين الزي؟
‫أجل
‫أين هو؟
‫هذا مذهل
‫أريني إياه
‫"باتي ميلت"؟
‫أجل، لا، ستحتفظين به
‫يا إلهي
‫لم ترزقي بأي طفل
‫أتريدين أن أبقيه حين ‫نصعد إلى الطابق العلوي؟
‫الطابق العلوي؟ - أجل
‫تمزحين - لا
‫تعالي
‫انتظري، هل هذا مطعم من الخمسينيات؟
‫أريد معرفة الحقبة بالتحديد
‫لا، إنه مطعم عادي
‫حسناً، وهل أنا وقحة؟
‫لا، كوني نادلة ودية، هذا جيد
‫ولا تتكلم كثيراً
‫حسناً، حسناً
‫مرحباً
‫لا تعرف قائمة طعامنا
‫أنصحك بتناول قشدة البيض
‫ماذا يجري؟
‫لا بأس "درو" ، جارينا وحسب
‫لدينا أيضاً مجموعة متنوعة من المعجنات
‫وأعددت للتو ركوة قهوة ساخنة
‫حسناً
‫سأخبرك بما يحبه
‫شكراً
‫أنا مجرد متمرنة
‫مرحباً "إلمو"
‫مرحباً "دولي"
‫أتريد التكلم مع صديق؟
‫هل سنتكلم عن ليلة أمس؟
‫لسنا مجبرين على ذلك
‫حسناً
‫كانت رائعة بالفعل
‫أجل
‫أجل، أتمزحين؟
‫مرحباً بني - مرحباً "جوجو"
‫حلمت بجمل
‫حقاً؟ هل كنت في الصحراء؟
‫لا، كنت في منزلي
‫هذا سخيف
‫حسناً، أتريد الفطائر المحلاة؟
‫أجل - حسناً
‫هل نحاول إعدادها بشكل "ميكي ماوس"؟
‫آخر مرة حاولت ذلك كان لديه أذن واحدة فقط
‫اليوم هو يوم الأذنين
‫أشعر بذلك
‫كنتما على حق، كان يجدر بنا الإصغاء إليكما
‫بأي شأن؟ - الحاضنة الليلية
‫اتصلتما بها؟ - غيرت كل شيء
‫لم أخل أن "مارلو" ستقبل
‫أجل
‫تبدو مستيقظة فعلاً
‫أجل، هذا غريب في الواقع
‫"ستيفي نيكس"، "ستيفي"
‫الجو مظلم جداً، لا، ليكن مضيئاً
‫مضيء، مضيء، مضيء
‫لم يكن من داع
‫حسناً، أيمكننا التوقف؟
‫مضيء
‫مظلم
‫مضيء - مظلم
‫مضيء - رائع
‫مرحباً، آسفة على تأخري، ‫لن يتكرر الأمر، أعدك
‫لا بأس
‫إذاً ما الخطب؟
‫لا شيء، أنا في علاقة فظيعة بعض الشيء
‫أية واحدة؟
‫زميلتي في الحجرة
‫أجل، إنها مثيرة للشغب
‫في الماضي، كانوا المفضلين لدي
‫تصاب بالهلع كلما أحضرت شاباً إلى المنزل
‫هل هي متدينة أو ما إلى ذلك؟
‫تمضي الكثير من الوقت راكعة أمام المرحاض
‫ألا يمكنك الحصول على شقتك الخاصة؟
‫أنا في وضع متشابك بعض الشيء
‫لا تجعليها مسألة شخصية
‫قولي لها إنك تريدين بعض التغيير
‫لماذا؟
‫لم علي أن أكذب عليها؟ لماذا لا أكون صريحة
‫وأقول لها إنه علينا الانفصال؟
‫لأنك ستجرحينها
‫وإن جرحتها، ستندمين
‫الفتيات لا تشفين
‫الفتيات تشفين
‫لا، قد نبدو أفضل حالاً
‫لكن إن أمعنت النظر، نحن مغطيات ‫بمستحضرات إخفاء الشوائب
‫تباً
‫أيمكننا الخروج؟
‫إلى الفناء الخلفي؟ أجل
‫لا، لا، أقصد الخروج إلى المدينة
‫إلى "نيويورك" ؟ - أجل
‫لنحتس كأساً
‫من سيعتني بـ "ميا"؟
‫ما زال لديها أب، لا؟
‫اسمعي، بدأت "ميا" تنام ‫ليلاً في الأسبوع الفائت
‫لن يدرك "درو" غيابنا حتى
‫"تالي" ، خذي عطلة الليلة
‫حقاً، سأكون بخير
‫حسناً "مارلو" ، عليك أخذ عطلة الليلة
‫لا يمكنك أن تكوني أماً ‫صالحة إن لم تعتني بنفسك
‫نستحق ذلك
‫كيف يمكن اعتبار الثمالة في ‫"مانهاتن" اعتناء بالنفس؟
‫أنت محقة، سنذهب إلى "بروكلن"
‫أظن أنه كان يجدر بنا أن نطلب سيارة "أوبر"
‫قلت لك، سأتولى القيادة
‫سنحتسي بعض الشراب ثم أعيدنا إلى المنزل
‫لمَ أنت لطيفة جداً معي؟
‫ائتمنتني على حياة "ميا"
‫هذا جدي، يعني شيئاً هاماً
‫أظن ذلك
‫وائتمنتك على حياتي
‫كيف ذلك؟
‫كان بوسعك قتلي
‫لماذا قد أقتلك؟
‫أراهن أنك فكرت في الأمر
‫هذه مزحة فظيعة
‫بالفعل
‫يا إلهي، أحتاج إلى شراب "بوربون"
‫هذا ما أشربه
‫هذا هو
‫هذا حيي القديم
‫يا إلهي، عشت هنا لتسعة أعوام
‫كانت جزيئاتك في كل مكان
‫لكن المكان لم يكن رائعاً إلى هذا الحد
‫انظري، هذا مخبز للكلاب
‫ما كان سابقاً؟
‫مخبز للبشر
‫رائع
‫حسناً، إن كنت تحبين الطحين آنذاك
‫مرحباً
‫كأسا "مايكرز" ، صرف
‫بالطبع، بدون مياه
‫لا، أشعر بالعطش، لست قذرة
‫حسناً
‫يا إلهي
‫أذكر حين كان الشبان ينظرون إلي هكذا
‫كان ينظر إليك
‫لا أحد يريد مواعدة الأم، حسناً؟
‫هناك مجموعة كبيرة من ‫الأفلام السوء مكرسة لهذا
‫لنفترض أنك أخذت سفينة خشبية
‫واستبدلت لوحة كل عام
‫في النهاية، تصبح السفينة ‫مصنوعة من لوحات جديدة
‫لن يبقى شيء من السفينة الأصلية
‫لذا أما زالت السفينة عينها أو هي جديدة؟
‫إنها سفينة جديدة - لماذا؟
‫إنها كذلك، لا شيء فيها كالسابق، ‫إنها سفينة جديدة عزيزتي
‫سفينة جديدة
‫حسناً
‫وماذا عن الناس؟
‫معظم الخلايا في جسمك انقسمت ‫وولدت مجدداً منذ صغرك
‫أظنني لا أكون على طبيعتي بدون قطعي الأصلية
‫هناك جزء فينا لا يمكن إعادة توليده
‫ما هو؟
‫خلايا السمع، في أذنيك
‫أجل، لا يمكنها أن تنمو مجدداً
‫لا، هذه إحدى أغنياتي المفضلة
‫أعلم، أنا أيضاً لذا وضعتها
‫كنت أستمع إليها مع "فيوليت" طوال الوقت
‫كنا نعيش معاً في "بوشويك" منذ وقت بعيد
‫لكنها كانت أغنيتنا، أتعلمين؟
‫كنت أحبها
‫كنت حقاً مغرمة بها
‫أردت... يا إلهي
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫لا بأس، أريد إخبارك شيئاً وأنا...
‫لا، علي البدء أولاً
‫حقاً؟ حري بكلامك أن يكون ‫جيداً لأنني أقول كل شيء
‫أجل، علي الرحيل
‫أين؟
‫حسناً، ما عاد بوسعي العمل لديك
‫آسفة، لم أرد إخبارك في المنزل
‫هل ستتركين العمل؟
‫لا، لا يمكنك ترك العمل
‫علي ذلك
‫ماذا؟ هل هي عائلة أخرى؟
‫لأنني أريدك أن تبقي لوقت أطول
‫لأنني بحاجة إلى مساعدتك
‫أرجوك
‫لا أستطيع
‫"مارلو"
‫أين تذهبين؟
‫دعيني أقلك إلى المنزل
‫لا يمكنك القيادة
‫بلى أنا بخير، أعدك
‫لا، لندع السيارة هنا ونطلب سيارة أجرة
‫لا، سيغضب "درو"
‫لماذا تفعلين هذا؟ لماذا ترحلين؟
‫لماذا؟
‫أتيت فقط لأصلح الثغرة
‫حان الوقت لأمضي قدماً
‫صحيح
‫أراهن أن لديك مشاريع كبرى
‫تكون أعوام العشرين رائعة، بالفعل
‫ثم تأتيك أعوام الثلاثين فجأة
‫كشاحنة النفايات في الخامسة فجراً
‫أجل
‫ماذا ستفعلين حين تترهل مؤخرتك الظريفة
‫ويكبر حجم قدميك نصف مقاس في كل حمل
‫وهذه الروح الحرة لديك
‫لا تعود ساحرة بل تغدو بشعة؟
‫لا أخاف من المستقبل
‫يا إلهي، يجدر بك ذلك
‫أنت مقتنعة أنك فاشلة
‫لكنك في الواقع حققت أعظم حلم لديك
‫مثل ماذا؟
‫هذا الروتين الذي تمقتينه، إنها هبتك لهم
‫الاستيقاظ كل يوم وفعل الأشياء ‫عينها لهم مراراً وتكراراً
‫أنت مملة
‫زواجك ممل، منزلك ممل
‫لكن هذا مذهل بالفعل
‫هذا هو الحلم الكبير، أن ‫تكبري وتصبحي روتينية
‫ثم تربين أولادك في دائرة الأمان
‫لا أشعر بالأمان، أنا خائفة
‫"مارلو"
‫أين نذهب؟
‫إلى شقتي القديمة
‫ما عدت تعيشين هناك
‫ماذا؟ بات فيها ردهة لعينة؟
‫وأثاث؟
‫لنعد إلى المنزل
‫لا، لا، ما زالت "فيوليت" تعيش هنا
‫ستفتح لنا
‫وستحبك كثيراً لذا استعدي
‫يا ليتني أستطيع تركك تصعدين
‫لكن ما عاد يوجد شيء هنا
‫لا، لا، إنه هناك، انظري
‫هيا بنا، لنذهب
‫ماذا؟ كانت فكرتك
‫لماذا أحضرتني إلى هنا إذاً؟
‫ابتعدنا كثيراً
‫هيا
‫أنت مليئة بالكامل
‫أحتاج إلى "ميا" ، تباً
‫لنعد إلى المنزل، سأرضعها
‫لا، لن ترضعي "ميا" ، أنت ثملة
‫أفتقدها
‫أعلم، سترينها قريباً
‫أعلم، لكنها لن تكون مشابهة غداً
‫قلت ذلك بنفسك، ولا أريدها أن تكبر
‫بلى تريدين ذلك
‫حسناً، تعالي، هيا
‫حسناً، سندخل إلى هنا
‫أرجو المعذرة
‫يا إلهي
‫نحن عالقتان هنا، نجترح معجزة
‫حسناً، آسفة
‫حسناً، هاك
‫إن استعملت ضمادة باردة، ستكون مثل فم الطفلة
‫أجل، أحسنت
‫حسناً
‫سأضغط قليلاً، حسناً؟ سأضغط أكثر منها
‫حسناً
‫لا بأس
‫يا إلهي
‫تباً
‫هذا جيد
‫ابقي مستيقظة
‫أنا منهكة
‫أعلم، أعلم لكن أريدك أن تبقي واعية
‫لنجر حديثاً
‫كل ما نفعله هو الكلام
‫مثل شخصيات كتاب إسباني
‫"ماريا" و"خوليو"، لا يسكتان أبداً
‫ماذا سأفعل بدونك؟
‫عليك الاعتناء بنفسك
‫وستستحمين كل يوم
‫ستنظفين أسنانك بالخيط
‫ستخضعين لتقليم أظافر قدميك بين الحين والآخر
‫مع أنك تكرهين أن يلامس أحد قدميك
‫هذا مبتذل
‫انظري، نكاد نصل إلى المنزل
‫ستحظين بسرير دافىء وثلاثة أولاد
‫السلالم التي تطلق صريراً
‫أضعف دش في العالم
‫إنه المنزل، نكاد نصل
‫مرحباً، هل أنت زوج "مارلو"؟
‫أجل، مرحباً أنا "درو"
‫أنا د. "سمايث" ، أنا في قسم الطب النفسي
‫أردت مكالمتك عن "مارلو" ، هل لنا بالخروج؟
‫حسناً
‫هل سبق لها أن أصيبت بمرض عقلي؟
‫لا
‫حسناً، حسناً
‫أظنها أصيبت بكآبة فظيعة عند ولادة ابننا
‫لكن هذه المرة، الوضع مختلف تماماً
‫كانت رائعة، كانت مذهلة
‫طلب لنا أخوها حاضنة ليلية
‫لذا تحظى بمساعدة وتستطيع النوم
‫في الواقع نخالها تعاني إنهاكاً ‫حاداً وحرماناً من النوم
‫حسناً، لا أعلم كيف ذلك
‫يبدو أنها أفضل
‫أظنها شعرت ببعض الإنهاك أحياناً
‫لكنني لا أتوقع منها أبداً ‫القيادة بحالة ثمالة هكذا
‫أو مغادرة المنزل بدون إخباري
‫بحيث أنه لا يبقى أحد لرعاية الأولاد
‫ألم تكن في المنزل؟
‫بلى
‫بلى أنت محقة، كنت في المنزل
‫وماذا عن الحاضنة الليلية؟
‫لا أعلم أين كانت
‫في الواقع، لا أعرف الكثير عنها
‫أيمكنني العودة إلى الداخل؟
‫أجل، أريدك أن تملأ بعض ‫المعاملات الورقية هنا
‫ثم نلتقي مجدداً
‫حسناً، شكراً
‫"مارلو مورو"
‫أجل، هل معك بطاقة التأمين؟
‫أجل، أجل
‫مرحباً "درو" ، كيف حالك؟
‫مرحباً
‫لا أعلم ما يحصل
‫تاريخ ولادة المريضة
‫السادس من حزيران 1977
‫أيمكننا رؤيتها؟
‫أما زلتم في العنوان عينه؟
‫أجل
‫- ما زالت فاقدة الوعي ‫- ما اسمها حين كانت عزباء؟
‫لذا أظن...
‫"تالي"، "ت ا ل ي"
‫حسناً، كيف نساعدك؟
‫وآخر أربعة أرقام من الضمان الاجتماعي
‫تفعل ذلك
‫مرحباً
‫يبدو أنك أصبت ببعض الكدمات
‫عليك رؤية النهر
‫إذاً بكل وضوح، ما عاد بوسعنا أن نتقابل
‫لا أريدك أن ترحلي
‫أتيت إلى هنا فقط لأخرجك من منطقة الخطر
‫وماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
‫ستفعلين ما عليك فعله
‫ثم ستكررين ذلك
‫إن كنت الأكبر سناً، لمَ ‫أنت أكثر حكمة بكثير؟
‫لأن عمري 26 عاماً
‫كل ما لدي هو الوقت للتأمل في الأمور
‫مؤسف أنك ستنسين كل شيء بعد 3 فترات حمل
‫لا، بدأت أدرس الإيطالية، هل سأنسى ذلك؟
‫لن تتجاوزي كلمة مساء الخير
‫آسفة
‫شكراً لإبقائي على قيد الحياة
‫أنت أيضاً
‫وداعاً
‫مرحباً
‫"مارلو" ، آسف جداً
‫لمَ أنت آسف؟
‫آسف جداً لأنني سمحت بحصول هذا
‫لم تفعل شيئاً
‫أعلم وهذه المشكلة، أنا...
‫انشغلت بالكامل بالأولاد والعمل
‫ولم أكن أعتني بك
‫ولم أفهم ما كان يجري ليلاً
‫خلتك تتدبرين أمورك
‫كنت أتدبر أموري
‫ألست رائعة؟
‫لا، تباً لذلك
‫هذا ليس... لا أريد ذلك
‫حسناً، أريدك أنت وحسب
‫أريدك أن تكوني بخير
‫تعلمين، إن أردت الهرب، أفهم ذلك
‫لأنني أرغب في فعل ذلك ‫أحياناً لكنني لن أفعله
‫أحب علاقتنا
‫أنا أيضاً
‫حسناً، هل أنت جاهز؟
‫حسناً، تعال واجلس
‫أرني ذراعك
‫حسناً
‫هل أنت جاهز؟
‫أمي، هل هذا حقيقي؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعلم ما يفترض به فعله
‫بصراحة، لا أعلم
‫أيروقك حين نفعله؟
‫أحب التواجد قربك
‫أحب التواجد قربك أيضاً
‫وهو شعور جميل على ما أظن
‫ربما هذا كل ما يهم
‫ربما لا نحتاج إلى الفرشاة
‫حسناً
‫أحبك
‫أنا أيضاً