[motores en marcha]
[voces ininteligibles]
Capitana Stern. Tengo una llamada.
- Ahí lo tiene. - [Maya] Gracias.
¿Sí?
Maya, soy yo.
Joe, ¿qué pasa?
- [música de suspense] - Maya...
¿Qué, es Lily?
[Joe] No, no es Lily. Es...
Joe, por favor, dime qué pasa.
Maya...
Es Claire.
Es tu hermana.
Ha pasado algo horrible.
[ríe]
- Ven aquí. - [Claire] Te quiero.
[beso]
[suena música emotiva]
[Maya solloza]
- [Joe suspira] - [beso]
[fin de la música]
[suena "Inside" de Chris Avantgarde]
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
[Kierce] ¿Estás bien?
Ahora hay que enfocarlo... desde otro punto de vista.
Parecían no tener relación, pero ahora sabemos
que se usó la misma pistola en ambos.
[disparos]
Maya, cuando mataron a su hermana, estaba en el extranjero. ¿Es así?
- Sí. - Claro, sí.
- Seguro que ya lo habéis comprobado. - Exacto, sí. Sí.
Para asegurarnos.
¿Aseguraros?
¿De que no maté a mi hermana y meses después a mi marido?
[suspira] En ese momento, la investigación se centró en tu cuñado.
El marido de Claire.
- Sí, Eddie. - Eso, Eddie Walker.
Pero tenía coartada.
¿Por qué lo dices?
Porque con esta nueva información, debemos suponer
que debe haber una conexión familiar.
Dos personas, familia política, asesinadas con la misma arma.
Bueno, ¿dirías que... Joe y Claire se conocían bien?
Trabajaban juntos.
¿En Burkett Global Enterprises?
- Sí. - [susurra] Sí, vale.
- [Kierce] ¿Joe la contrató? - Sí.
¿Por qué era de la familia o...?
Porque era lista.
Y una buena farmacéutica y una buena científica.
Y sí, porque era de la familia.
Los Burkett son muy particulares con eso. No se fían de la gente de fuera.
[riendo] Sí. Yo no podría trabajar con mi cuñada.
Es una pesada de nivel olímpico.
Perdón. Bueno... [duda]
Trabajaban juntos. ¿Había algún tipo... de tensión entre ellos?
No.
Pero supongo que usted pasaba mucho tiempo en el extranjero.
Joe y Claire no estaban enrollados.
Vale.
Lo siento. Sé que tiene que resultarle muy difícil.
Las dos personas a las que más quería.
Bien. Oye, si surge algo... sobre la familia,
o sobre la relación entre las muertes, o si hay alguien que sepa algo más,
dínoslo, ¿vale?
[Marty] Ups, perdón.
Gracias. Un placer.
[pasos alejándose]
[coche abierto]
¿Estás casado?
- Sí, sí. Desde hace ocho años. - Ah, ocho años.
[Marty] Sí, cuando lo tienes claro, lo tienes claro.
Cuatro niños y otro en camino.
[ríe]
¡No! Soy soltero. Salvo que tenga suerte con mi cita de hoy.
Estaba...
Estaba tranquilizando a Maya, Kierce. Buen trabajo policial.
Ha sonreído.
Mentir nunca es buen trabajo policial.
[Shane] ¿Va todo bien?
Por favor, dime que queda cerveza.
- [duda] Lily se la ha acabado. - [Maya ríe]
- Aquí tienes. - [Shane] Dame.
- Toma. - Gracias.
- Ven a darme un beso, por favor. Ven. - Sí.
- [Maya] ¡Hola! Qué bien has estado. - [Lily ríe]
[besos]
- Muy bien. - [Lily] Sí.
- ¡Ya! - [mujer] Hola. Adelante.
Vamos.
- No me gusta. - Aquí. Entramos aquí.
¡Venga!
Hay cámaras en todas las salas, así que, si te preocupa, puedes entrar en la app.
- Seguro que verás cómo se divierte. - Sí, me alegra saberlo.
- Esto parece muy seguro. - ¿Vamos a jugar?
- Vamos a ver el arenero. - Ve.
Vamos. Gracias. Adiós.
- Adiós. Adiós, cariño. - Adiós.
- [Lily] Adiós.
- [Maya] ¡Adiós! - [mujer] Cuidado con el escalón, Lily.
[Maya] Cuando levantes la palanca, necesitarás el pedal izquierdo.
Bien.
- No olvides comprobar los instrumentos. - Ya.
[Kierce] Parecían no tener relación, pero ahora sabemos...
que se usó la misma pistola en ambos.
Sí hay alguien que sepa algo más, dínoslo.
[tintineo de llaves]
[motor en marcha]
- Oye, tengo que dejarte. - [puerta abierta]
- Sí. - [puerta cerrada]
- [pasos acercándose] - Hola.
Tengo que hablar contigo.
Sí. Vale, claro.
Del asesinato de Claire.
Espera, no lo entiendo. ¿Cómo pueden estar relacionados?
No tiene sentido.
[tintineo de tazas]
A Claire la mataron... en casa, en un robo.
Pero, Eva, yo... yo estaba mucho tiempo fuera,
su vida diaria estaba a miles de kilómetros.
Tú veías más a Claire que yo.
- ¿Alguna vez dijo algo? - [suspira]
Quiero que pienses.
- ¿Hubo algo, cualquier cosa que...? - No.
- [móvil] - [Eva suspira]
Ah, joder, es Robby.
¿Qué quiere?
Llama de vez en cuando para hablar de los niños, y de dinero y eso.
- ¿De dinero y eso? - Sí, no pasa nada.
¡Eva!
Tendría que dejarte en paz.
¡Maya, venga! Que ya no está.
Estoy bien.
- Toma. - Gracias.
Oye, Maya, hay algo que debería haberte contado sobre Claire.
- ¿Qué? - Es que...
Un día, Claire y yo estábamos por ahí comiendo.
Fue un par de semanas antes de... su asesinato.
Y...
Estábamos charlando y estaba genial.
[Eva] Graciosa, como siempre.
- Y le sonó el teléfono. - [móvil]
Lo tenía en el bolso, pero... oímos la musiquita.
Le cambió la cara.
Bueno, salió a la calle y...
la miré, y vi que movía los brazos y estaba enfadada.
Estuvo ahí fuera como... cinco minutos.
¿Te dijo a quién llamaba?
- No. - ¿Se lo preguntaste?
Le quitó importancia. Dijo que era algo de trabajo,
pero está claro que no lo era, ¿no? Eso se nota, ¿no?
- Y si no quería decírmelo, pues... - ¿Qué quieres decir?
Eva.
El móvil era...
No era...
su móvil normal.
El de la funda rosa era...
otro móvil.
[Maya] ¿Otro móvil?
No lo entiendo.
- Era más viejo, un poco... cutre. - ¿Se lo dijiste a la policía?
- [suspira] - [enfadada] ¡Madre mía, Eva!
- Casi se lo digo. - ¿Por qué no lo hiciste?
Porque me preocupaba que tuviera un lío
y me daba miedo cómo afectaría eso a Eddie y a los niños.
¡Un móvil secreto, Eva! ¡Es información importantísima!
Quizá conocía a la persona.
[suspira]
Mi hermana se enfadó con alguien
hablando con un móvil secreto y luego acabó muerta.
¿Qué?
¿Sabes que la gallina desciende de los dinosaurios?
De hecho, es el pariente vivo más cercano del Tiranosaurio Rex.
No por eso dejo de comérmelas con las manos, ¿no? [ríe]
No deberían estar tan ricas, Nicole.
- [ríe] - ¿Qué te pasó, un desmayo?
Sí. Más o menos.
¿Más o menos?
- Vas a creer que estoy loco. - Ya creo que estás loco.
No vi la valla. Choqué con ella.
No te entiendo.
Conducía sin más, todo iba bien, y de repente...
[claxon]
No recuerdo desmayarme, no recuerdo el volantazo...
Choqué con la valla.
[Nicole suspira]
Como amiga y padrina, tengo la obligación de preguntarte...
- Estaba sobrio. - Hoy faltaste a la reunión.
Tenía lío.
- Llevas cuatro semanas sin venir. - [chista]
¿Qué eres, mi madre?
Y no tengo explicación.
La última vez noté como me desmayaba, pero esta vez solo...
Sami, tienes que ir al médico.
No, no, no, no. El médico me dará la baja.
Tienes que hacerte pruebas.
Si lo comunico, se acabó. Ya he visto lo que pasa, ¿vale?
A los polis de mi edad con problemas de salud,
y más de ahí arriba, cuando los vuelves a ver un año después,
están gordos como un tonel, haciendo de chófer.
Pero yo no podría, ¿verdad?
Porque no veo... las vallas.
[suspira y jadea]
Hazte una prueba.
Medicina privada, que sea un secreto, como quieras.
Pero hazte una prueba.
No pases de esto.
- [música de suspense] - [canto de pájaros]
[puerta cerrada]
[motor en marcha]
[pitido intermitente]
[fin del pitido]
[Maya] Eddie, las cajas, deja que me las lleve.
[Eddie] Estoy en ello.
[fin de la música]
- [música de tensión] - [Claire grita]
[fin de la música]
[música de suspense]
[pasos acercándose]
[suspira]
[música de tensión]
[fin de la música]
[teléfono de fondo]
Oye, te he traído un café solo, y sé que te gusta la avena, así que...
Ah, sí.
¿Qué?
[Marty carraspea]
[Kierce suspira]
[Marty] Robo a mano armada. Eso no es nada común, ¿verdad?
[Kierce] Mm. Cada vez más.
- ¿Qué se llevaron tras matar a Claire? - Nada valioso por lo que perder la vida.
Según el informe, no había sospechoso evidente.
El marido tenía una coartada que corroboró un compañero de trabajo
y, bueno, aparte de algún problema de dinero,
no había roces en el matrimonio.
Maya estaba fuera, su marido y su hermana trabajaban juntos.
- No estaban liados, pero de haber estado... - Haciendo el amor.
- Follando. - Ya.
Eso nos ayudaría mucho a establecer... un motivo.
Vale, pues digamos que estaban... follando.
¿Cómo acaban los dos asesinados en cuatro meses?
El marido tiene coartada y la mujer está a miles de kilómetros.
Y ha llegado el informe de balística sobre el arma de Maya.
Está totalmente desactivada. En eso también tenía razón.
¿Y dónde nos deja eso?
- [Kierce] ¿Sicario? - [ríe] Ya.
- ¿La gente contrata sicarios? - Sí.
- Hala. - La gente celosa
hace cosas muy jodidas por los celos.
¿Quién? ¿Ella, o... él?
No lo sé. No lo sé. Es un poco cogido por los pelos,
pero es imposible que a un hombre y a su cuñada
los mate la misma arma y no haya ninguna relación.
Así que hay que hablar
con compañeros de trabajo y miembros de la familia...
[música de suspense]
[chasquea los dedos]
- La niñera. - [Marty] Sí, ¿qué pasa?
Según Maya, la atacó con espray de pimienta.
- ¿Espray de pimienta? ¿Cuándo fue? - Hace unos días.
Ah, vale. Y me lo dices ahora.
Maya me dijo que discutieron, pero quizá fuera algo más. Las niñeras lo ven todo.
Son los ojos y los oídos.
Lo sabrá todo sobre Joe.
- Buenísimo, por cierto. Gracias. - De nada.
[fin de la música]
[grito lejano]
[ríe levemente]
[Claire ríe] Oh, me encanta.
¡Es increíble!
- Bueno, se parece a ti. - Sí.
- [Joe] Son los ojos. - [Maya] ¡Sí, mira!
Me muero por un cigarrillo. No se lo digas a Eddie.
- ¡Claire! - [Claire chista y ríe]
- ¿Qué haces? - [Claire] Cállate.
[Claire ríe]
[Claire suspira] El compartimento secreto de la abuela.
- Ya. - ¿Te acuerdas?
Ahí guardaba sus joyas.
[música de suspense]
[música de tensión]
- [Maya] ¡Claire! - [ríe]
[Eddie] ¿Qué haces?
[fin de la música]
No empieces, Eddie.
¿Que no empiece?
Te cuelas y empiezas a rebuscar entre las cosas de mi mujer.
¡Hay que ordenarlas!
- ¡Te dije que no te acercaras! - Lo sé.
- [suspira] - Vale, mira.
Te voy a hacer una pregunta.
No te va a gustar.
- Pero necesito una respuesta sincera. - ¿Qué?
¿Claire tenía un amante?
[Eddie jadea]
¿Esa es tu pregunta?
- Mi mujer está muerta, vienes aquí y... - ¿Tú lo sabías?
[Eddie llora]
¡A mi mujer la asesinaron!
¡Y vienes a preguntarme si tenía un amante!
Eddie.
[Maya suspira]
Eva me dijo que Claire recibía llamadas secretas.
Y he encontrado... esto.
En el baúl, escondido.
- Dámelo. - No te lo puedo dar.
- Dame el móvil. - ¿Qué pasó, Eddie?
- El móvil. - ¡Era mi hermana!
[Eddie] ¡Y mi mujer!
No era nuestro mejor momento.
Y su excusa, cuando le preguntaba...
era que trabajaba hasta tarde, siempre el trabajo, ya sabes con quién.
Me das a entender que tenía un lío con Joe.
No quiero dar a entender nada.
Pero sí que sé...
que sentí que había dejado de ser suficiente.
- ¿Se lo dijiste a la policía? - Sí, claro.
Querían ponerme las esposas, ¿les iba a dar un motivo?
[suspira]
El móvil, por favor.
Me lo llevo y ya te lo devolveré.
- ¿Me pones a prueba? - No seas gilipollas.
Te podría tumbar en dos segundos.
- El móvil. - No.
- El móvil. - Eddie.
¡Dame el puto móvil! [se queja]
Joder. Mierda.
Te he avisado.
[jadea] Te llamaré si descubro algo.
[puerta cerrada]
[Abby] Tía Maya.
Abby, tengo un poco de prisa. Tu padre se ha caído. Cuídalo.
¡Dame ese móvil!
¡Quiero el móvil de mi mujer! ¡Dame el puto móvil!
[se queja]
[Abby] ¿Qué móvil?
- [Eddie suspira] - Papá.
La señora Burkett dice que usted la atacó con espray de pimienta.
¿Es correcto?
Sí, porque ella me atacó primero.
- Así. - ¿Por qué la atacó?
La gente no suele pegarle a su niñera.
Se había vuelto loca hablando de su marido.
Descanse en paz.
En el vídeo.
Me asustó.
[Kierce] ¿Qué se veía en el vídeo?
¡Nada! La pantalla estaba negra.
¿Y por qué robó la tarjeta SD el día del incidente?
- ¿Robar? - [duda]
Maya dice que se la cogió del ordenador.
[jadea sorprendida] De verdad, está loca.
Creo que quizá... tenga problemas.
Ven cosas en la guerra. Me preocupa la niña.
Conocía al señor Burkett,
y hablaría con él a menudo antes de su muerte.
- Sí. - Y estaría en la casa
en el momento en el que murió la hermana de la señora Burkett, Claire.
Sí.
Sé que es una pregunta incómoda,
pero ¿alguna vez sospechó... que eran algo más que compañeros de trabajo?
¿Sexo?
[jadea] No creo.
Joe siempre hablaba de Maya.
Siempre decía cuánto la echaba de menos cuando estaba fuera.
Era un buen hombre.
Demasiado para ella.
[música de suspense]
[continúa la música]
[fin de la música]
¿Por qué crees que mamá tenía otro móvil?
Por trabajo, seguramente.
- No lo vi nunca. - Yo tampoco, pero...
Papá.
[Eddie suspira]
Me da miedo que haya algo que no sabemos.
Que te maten como a mamá es...
No tenemos nada que valga la pena robar. ¿Por qué se resistió?
Quizá estaba...
No lo sé.
A veces la gente se asusta.
[emocionado] Cielo, mamá era una buena madre.
Os quería a Dan y a ti más que a nada.
Así que todo lo demás es...
Es irrelevante.
Podemos hacernos preguntas, pero...
nada nos la va a devolver.
Recuérdala como era.
Una mujer de la hostia. [ríe]
[Eddie suspira]
[respira emocionado]
[Abby suspira]
TODAS LAS LLAMADAS
SALÓN RECREATIVO PLAYER ONE
[música de tensión]
SALÓN RECREATIVO PLAYER ONE
[fin de la música]
[tintineo de llaves]
¿Hola?
¡Dan!
- ¿Qué haces? - ¿A ti qué te parece?
¿Por qué?
Papá dice que todo esto es para tirar, pero hay muchas cosas viejas de mamá.
Mira.
Fotos de cuando éramos niños.
¿Por qué quiere tirar esto?
- Lo metió todo sin mirar el otro día. - Sí.
Fíjate.
Superantiguo. ¿Funcionará?
¿Dónde tiene la pantalla?
A ver, tiene un carrete... dentro. Solo tenían como 20 fotos y ya está.
Aún hay uno dentro.
Quizá tenga fotos de mamá.
Sí.
[música de suspense]
[motor detenido]
[tintineo de llaves]
SALÓN RECREATIVO PLAYER ONE
- [sonidos de recreativas] - [voces ininteligibles]
[mujer] Te daré una paliza.
¡Venga!
- [mujer] ¿Necesita algo? - ¿Puedo hablar con el director?
Claro. Por aquí.
[duda] Quería preguntarte algo sobre mi hermana.
- ¿Quién eres? - Maya Stern.
¿Y conozco a tu hermana?
Quizá.
Creo que venía aquí. Solo quiero saber por qué.
- Por el mismo motivo que vienen todos. - No, ella...
Este no era su ambiente.
¿Segura?
Hay un montón de jugadores en secreto.
Se llamaba Claire Walker.
- ¿Te suena de algo el nombre? - [resopla]
No, de nada.
La asesinaron.
- Lo siento. - Tenía un móvil secreto.
Las únicas llamadas que hacía o recibía eran de aquí.
¿No te parece algo raro?
Dieciséis llamadas las semanas antes de que muriera.
Todas realizadas desde aquí.
Tenéis cámaras. Tengo fechas exactas.
Las borramos... cada 15 días.
¿Y Joe Burkett?
- ¿Conoces a ese hombre? - No.
Oye, has entrado aquí a interrogarme... y tengo trabajo.
¿Seguro? Él también está muerto.
¿Crees que la gente viene aquí y acaba muerta? Es un salón recreativo.
No encontramos al asesino de mi hermana.
La policía ya casi se ha rendido. Este móvil es nuestra única pista nueva.
Lo siento mucho.
Ojalá te pudiera ayudar más.
♪ ¿Estrellita dónde estás? Me pregunto quién serás. ♪
- ♪ En el cielo o en el mar... ♪ - Adiós.
- Hasta mañana. - [Maya] Sigue.
- ♪ ...de verdad. ♪ - [móvil]
[Maya jadea]
- ¿Sí? - Hola, Maya.
Soy Judith.
Sí, ya lo sé, Judith. Me aparece tu nombre.
- He venido a recoger a Lily. - ¿A recoger?
De la guardería.
Ah, ya. Por lo de Izabella y tu cámara secreta.
¿La has llamado?
- [Maya] No contesta. - [música de suspense]
¿Quieres un consejo? Ve a verla.
Discúlpate y dile que vaya a la casa de la Toscana.
- Eso suele funcionar. - Vale, bien.
Te llamo para recordarte lo de la lectura del testamento de mañana.
Supongo que vendrás.
En la biblioteca de Farnwood a las diez en punto.
- [fin de la llamada] - Bien pues...
[suspira]
[disparos]
[jadea]
[susurra] Ah, joder.
[gruñe]
[respira agitado]
[mujer] ¡Sami, nos tenemos que ir dentro de media hora!
[Sami carraspea]
[coche abierto]
- Toma, conduce. Debo mandar unos correos. - No quiero.
- Ya estoy muy estresada por la eco. - Molly.
No voy a conducir.
Envía los correos en la sala de espera.
- [suspira] - [puerta cerrada]
[resopla]
¿Por qué vamos a dos por hora?
Llevas una carga muy valiosa en la barriga.
- Quiero que lleguemos enteros. - No seas capullo.
- Pisa el acelerador. - Llegaremos bien.
- Sami, ¿puedes...? - ¡Oye, mira!
[freno de mano]
¿Qué haces?
Antes no has querido conducir.
Ahora me dices cómo hacerlo. ¿Conduces?
- [jadea] - ¿Quieres conducir? Vamos.
[Molly suspira]
[nervioso] Oye, lo siento.
Estoy muy estresado con esta eco.
¿Vale?
[Molly suspira]
Quiero tener a ese bebé.
¿Vale?
[suspira] Sí.
Sí.
Lo siento, lo siento. Vale, vamos.
Vale, vamos. ¿Has metido primera?
Suelta el embrague. Es broma, vamos.
[Shane] He hecho mi magia y voilà.
Los datos de tu coche misterioso.
Volkswagen ID.5, alquilado por una empresa llamada WTCX Limited.
- Gracias. - ¿Y las siglas?
- Ni idea. - Gracias.
Es un apartado de correos en Southampton.
Así que es algo que la gente usa para ser anónima.
Sí.
¿Quién me sigue, Shane?
Me vuelvo loca.
- Saben dónde está la guardería. - [móvil]
Mierda, debo irme a la lectura del testamento de Joe.
¿No firmaste un acuerdo prematrimonial?
Oh, sí. Nos tiramos todo el día. Montan un cóctel.
Sé que Joe tenía... un fondo para Lily, por si le pasaba algo.
Pero tengo que sentarme en una sala forrada de madera con una abogada.
Puede que necesites el dinero, Maya.
- ¿Qué? - [suspira]
No quería decírtelo, con lo del funeral y todo eso, pero...
- Ah. ¿Qué pasa? - Ven aquí.
[Maya suspira]
Corey el Soplón ha vuelto.
COREY EL SOPLÓN, OTRA VEZ EN LA RED
[música de tensión]
Ya.
Así que...
¿Qué?
Puede que haya más problemas.
Sí, pero ya ha publicado la cinta.
No toda. No incluía el audio y aún no sé por qué.
A ver, es un soplón. ¿Por qué iba a soplar solo la mitad?
[Shane suspira]
Me da igual. Estoy fuera. Se acabó.
Su web me dejó sin trabajo.
Solo quiero cuidar de mi hija y seguir con mi vida.
- Adiós. - Adiós.
[hombre] ¡Vamos, venga! [grita]
[hélices de helicóptero]
[hombre] ¡Cuidado!
- [mujer] Ahí están las manos del bebé. - Sí, sí.
Oh, parece que esté rezando.
- [Kierce] Sí, sí, rezando. - ¡Mira!
Rezando para que sea un niño.
- ¡Sami! - Ya, no, es broma.
- Molly... quiere una sorpresa, ¿no? - [Molly asiente] Sí.
No quiere saberlo, pero yo, personalmente, sí.
- [ríe] - Me gustaría saberlo. ¿Eso?
¿Lo ve? ¿Eso es un pequeño... [silba]? ¿Un pequeño...?
Ah, ah, no, pero no lo vamos a saber. No.
- No, no. No, no lo vamos a saber. - No. No.
- Madre mía, mira. Mira. - Casi.
[Kierce] Ya lo quiero.
[Kierce ríe]
Hola. ¿Aquí se revela esto?
¿Un carrete? Sí. Somos una tienda de fotografía.
- Es viejo. ¿Las fotos aún estarán? - Sí.
¿Queréis el servicio superrápido?
REVELADO EN UNA HORA
[duda] Sí, por favor.
[hombre] Muy bien.
Volved en una hora.
¿Superrápido, una hora?
No podría haber vivido antes.
[música de suspense]
[fin de la música]
- [mujer] Hola, Maya. - Caroline.
Hola.
Supongo que ya sabes tu parte, si había acuerdo.
Me da igual. No voy a recuperar a Joe, ¿no?
No, es verdad.
¿Te gustan? Me las pongo para molestar a mamá.
Dice que nunca me visto adecuadamente.
Casi llevo vaqueros, pero habría explotado.
[sorprendida] ¡Caroline! ¿Qué haces aquí?
Estamos en la biblioteca. Vamos.
[hombre] Hola. Maya.
- Neil. - Caroline.
Empiezas pronto, ¿no?
¿A qué hora has empezado tú a ser pesada?
¿Y de qué vas vestida?
Ya sabes lo que dicen: son las 17:00 en algún sitio.
¿Quieres una?
Quizá la necesites para aguantar esto.
Perdón por llegar tarde. Perdón. Perdón.
[suspira] Podríamos sentarnos todos.
Esto es muy violento, dado que os he convocado yo,
pero me temo que habrá que posponer la lectura
de la última voluntad y testamento.
[jadea] ¿Nos puede explicar por qué?
Parece que no tenemos el certificado de defunción oficial.
[música de suspense]
[Judith jadea] ¡Heather!
Hubo un funeral.
Ya lo sé, Judith.
Lo siento muchísimo.
Voy a averiguar qué ha pasado.
[Judith] Averígualo enseguida.
[continúa la música]
- [fin de la música] - [Caroline] Maya.
[suspira]
Mi padre construyó la pista para Joe y Andrew.
Pero solo se me daba bien a mí.
[Maya ríe]
A Joe y a Andrew les encantaba el fútbol.
No sé cuántas horas se pasaron los dos aquí fuera.
Joe chutándole a Andrew en la portería.
Eran muy buenos amigos.
Se oían las risas mientras subían a la colina, incluso desde casa.
A mamá le encantaba la risa de Joe.
Tenía buena risa.
Dicen que los padres no deberían tener preferidos.
Los míos los tenían.
¿Sabes algo del accidente de Andrew?
No gran cosa.
¿Joe no te hablaba de él?
El mundo cree que mi hermano se cayó de un yate.
Un trágico accidente.
Hablaba muy poco de él.
La verdad es que...
Andrew saltó.
- Andrew se suicidó. - [apenada] Oh, Joe.
Lo siento mucho.
[Caroline] Sería demasiado doloroso.
Mamá dice que es muy cruel perder a dos hijos.
Pero se refiere a esos dos hijos.
- Caroline. - ¿Lo viste?
- A Joe. - ¿Verlo?
- ¿Cuándo? - El cadáver.
No.
Dejé que Judith se encargara de todo.
¿Lo decidiste tú?
Más o menos.
Ya sabes cómo es.
Habrás visto un montón de cadáveres, ¿no?
En el ejército.
Traen los cadáveres para que la familia los vea.
Sus seres queridos, en casa, necesitan verlos.
- ¿Qué quieres decir? - No solo quería ver a Joe.
Necesitaba verlo.
Si no ves un cadáver, no lo entiendes del todo. Es como...
[suspira]
- ¿Cómo? - Como que quizá no ha pasado.
Quizá siga vivo.
Cuando perdimos a Andrew en el mar...
tampoco vi su cadáver.
- Sí, pero lo recuperaron. - Pero nunca me lo enseñaron.
Me dijeron que era demasiado joven.
Y ahora tengo visiones, Maya.
Sueño despierta con él.
A veces creo que está ahí, en mi casa. Como si no se hubiese muerto.
Pero se murió.
Sí. Pero por eso pedí ver el cuerpo de Joe. Lo supliqué.
Me daba igual cómo estuviera. Quería verlo para aceptar que estaba muerto.
¿Quién no te dejó?
¿Tu madre?
Y Heather no ha conseguido el certificado de defunción.
Caroline, escúchame.
Joe está muerto.
[disparo]
Yo estaba allí.
Pero el parque estaba oscuro. Se lo llevaron muy rápido al...
Caroline.
Joe está muerto.
Pero Izabella dice que lo viste en la grabación.
Sé que es una locura, Maya.
Pero, ¿te puedo enseñar algo?
Sé que puedo confiar en ti.
[Abby] Esa es mamá.
Qué joven.
- Ese no es papá. - No. No, esto es... antes de papá.
[Abby ríe]
[música de suspense]
Espera.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
¿Abby?
Está... está embarazada.
[Dan] ¿Y qué? Debes ser tú.
No. 2003.
Esa no soy yo.
[fin de la música]
La familia tiene una cuenta bancaria privada.
Empecé a repasar las transacciones recientes.
[Caroline pulsa teclas]
La mayoría de las transferencias
iban a cuentas y a empresas en paraísos fiscales.
Pero había un nombre al que habían hecho varios pagos.
A una cuenta de Monktons el diez de cada mes.
¿A quién?
[Kierce respira profundamente]
Al agente Sami Kierce.
[música de tensión]
El policía que dirige la investigación del asesinato de Joe.
[mujer] ¿Señor Kierce?
[fin de la música]
[música instrumental]
[fin de la música]