1
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
スターン大尉よ

2
00:00:30,760 --> 00:00:31,880
電話です

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,920
どうも

4
00:00:34,960 --> 00:00:35,840
もしもし

5
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
マヤ 僕だ

6
00:00:38,800 --> 00:00:39,760
ジョー

7
00:00:40,600 --> 00:00:41,360
マヤ

8
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
リリー?

9
00:00:44,760 --> 00:00:47,880
違う リリーじゃない

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,560
何があったの?

11
00:00:51,080 --> 00:00:51,960
マヤ

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,520
クレアだ

13
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
君の姉さん

14
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
大変なことが起きた

15
00:01:01,760 --> 00:01:02,480
来て

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,720
愛してる

17
00:02:10,120 --> 00:02:14,600
偽りの銃弾

18
00:02:16,000 --> 00:02:16,960
{\an8}大丈夫?

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,320
{\an8}こうなると
捉え方が変わります

20
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
{\an8}2件の事件で
使われたのは

21
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
{\an8}同じ銃でした

22
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
{\an8}お姉さんの事件の時
あなたは...

23
00:02:35,800 --> 00:02:36,520
{\an8}海外よ

24
00:02:36,520 --> 00:02:37,480
{\an8}ええ

25
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
{\an8}調べたでしょ

26
00:02:38,720 --> 00:02:39,480
{\an8}ええ

27
00:02:40,760 --> 00:02:41,680
{\an8}確認です

28
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
{\an8}確認?

29
00:02:45,040 --> 00:02:48,080
{\an8}実の姉と夫を
次々 殺す?

30
00:02:49,640 --> 00:02:53,120
{\an8}あなたの義兄にあたる
クレアさんの夫を

31
00:02:53,640 --> 00:02:55,680
{\an8}当時 調べました

32
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
エディ・ウォーカー

33
00:02:57,760 --> 00:02:59,240
アリバイも

34
00:02:59,840 --> 00:03:00,800
それで?

35
00:03:01,400 --> 00:03:04,680
2つの事件を結ぶのは
家族です

36
00:03:05,480 --> 00:03:09,080
被害者には
どちらも家庭があった

37
00:03:09,080 --> 00:03:13,800
ジョーとクレアは
親密でしたか?

38
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
同僚よ

39
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
バーケット社で?

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,040
ええ

41
00:03:19,040 --> 00:03:19,960
なるほど

42
00:03:20,800 --> 00:03:21,600
ジョーが...

43
00:03:21,600 --> 00:03:22,360
雇った

44
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
家族だからですか?

45
00:03:27,840 --> 00:03:31,720
姉は頭が良くて
優秀な薬学者だった

46
00:03:32,240 --> 00:03:35,320
確かに家族だったのも大きい

47
00:03:35,320 --> 00:03:38,520
バーケット家は
よそ者を信用しない

48
00:03:38,520 --> 00:03:43,240
僕の義理の姉なら
門前払いになる

49
00:03:49,640 --> 00:03:51,400
失礼しました

50
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
二人の間に何か―

51
00:03:54,640 --> 00:03:56,280
感じたことは?

52
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
ないわ

53
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
当時は海外勤務でしたね?

54
00:04:02,440 --> 00:04:05,400
二人は浮気してなかった

55
00:04:07,640 --> 00:04:08,480
ええ

56
00:04:11,160 --> 00:04:13,720
つらい思いをさせて
すみません

57
00:04:14,240 --> 00:04:15,960
最愛の人たちを失った

58
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
何か分かったら
教えてください

59
00:04:21,880 --> 00:04:26,720
二人に関連したことや
知人を思い出したら

60
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
連絡を

61
00:04:30,960 --> 00:04:31,800
おっと

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
すてきな家ですね

63
00:04:50,400 --> 00:04:51,360
既婚者?

64
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
結婚して8年です

65
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
そうか

66
00:04:54,840 --> 00:04:59,120
子どもは4人で
もうすぐ5人になる

67
00:05:02,520 --> 00:05:03,680
ウソです

68
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
今夜フラれたら恋人もいない

69
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
マヤの心をほぐしたかった

70
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
有効な捜査方法です

71
00:05:13,480 --> 00:05:15,600
ウソは良くない

72
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
平気か?

73
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
ビールは残ってる?

74
00:05:24,400 --> 00:05:26,560
リリーが全部飲んだ

75
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
これ飲んで

76
00:05:29,920 --> 00:05:30,680
どうぞ

77
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
ママにキスして

78
00:05:33,520 --> 00:05:35,080
おいで

79
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
いい子だったね

80
00:05:39,760 --> 00:05:40,600
偉いわ

81
00:05:44,400 --> 00:05:45,480
こっちよ

82
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
この中に入るの

83
00:05:50,560 --> 00:05:51,480
入って

84
00:05:51,960 --> 00:05:55,080
どの部屋にもカメラがあって

85
00:05:55,080 --> 00:05:58,000
アプリから見られます

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
そう

87
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
安心だわ

88
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
遊ぶ?

89
00:06:01,680 --> 00:06:02,280
行って

90
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
砂場を探して

91
00:06:03,720 --> 00:06:05,240
よろしくね

92
00:06:05,240 --> 00:06:06,160
バイバイ

93
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
じゃあ

94
00:06:07,160 --> 00:06:08,480
こっちよ

95
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
またね

96
00:06:09,840 --> 00:06:11,920
階段に気をつけて

97
00:06:14,120 --> 00:06:17,840
レバーを上げる時は
左ペダルを踏んで

98
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
いい感じ

99
00:06:19,360 --> 00:06:20,720
機器を確認

100
00:06:20,720 --> 00:06:21,560
了解

101
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
2件の事件で
使われたのは

102
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
同じ銃でした

103
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
二人に関連したことや...

104
00:06:55,760 --> 00:06:58,760
もう切るわ 分かった

105
00:07:01,480 --> 00:07:02,280
元気?

106
00:07:02,280 --> 00:07:03,560
話がある

107
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
分かった

108
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
クレアの話よ

109
00:07:08,520 --> 00:07:10,960
関係があるなんて...

110
00:07:10,960 --> 00:07:12,720
意味不明よね

111
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
クレアは強盗に殺された

112
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
エバ 私は海外で

113
00:07:20,400 --> 00:07:24,520
日々の暮らしまで
把握できてない

114
00:07:25,120 --> 00:07:27,080
あなたの方が詳しい

115
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
何か聞いた?

116
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
思い出して

117
00:07:32,840 --> 00:07:35,120
関係がありそうな...

118
00:07:35,120 --> 00:07:35,880
何も

119
00:07:39,680 --> 00:07:41,240
ロビーだわ

120
00:07:41,240 --> 00:07:42,200
何て?

121
00:07:42,200 --> 00:07:45,960
子どもやお金のことで
連絡してくる

122
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
お金?

123
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
大丈夫

124
00:07:48,000 --> 00:07:50,720
もう連絡しない約束だわ

125
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
マヤ 彼とは縁が切れた

126
00:07:55,040 --> 00:07:55,840
大丈夫

127
00:07:57,800 --> 00:07:58,760
どうぞ

128
00:08:01,160 --> 00:08:04,360
話すべきだったことがある

129
00:08:05,560 --> 00:08:06,200
何を?

130
00:08:06,800 --> 00:08:07,560
あれは...

131
00:08:09,160 --> 00:08:12,080
クレアとランチしてた時よ

132
00:08:12,080 --> 00:08:14,640
確か 数週間前だった

133
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
クレアの事件のね

134
00:08:18,480 --> 00:08:20,880
いつもどおりだった

135
00:08:20,880 --> 00:08:24,880
楽しく話してたら
彼女の電話が鳴って

136
00:08:24,880 --> 00:08:29,560
その時
クレアの顔色が変わった

137
00:08:30,080 --> 00:08:33,880
彼女は電話を取って外に出た

138
00:08:33,880 --> 00:08:38,640
怒ってるような
大きな仕草で話してたわ

139
00:08:40,120 --> 00:08:41,280
電話は―

140
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
5分ほどだった

141
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
電話の相手は?

142
00:08:46,880 --> 00:08:47,760
知らない

143
00:08:47,760 --> 00:08:48,480
聞いた?

144
00:08:48,480 --> 00:08:51,120
仕事関係と聞いたけど

145
00:08:51,120 --> 00:08:53,960
そういう感じじゃない

146
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
何かを隠してた

147
00:08:56,560 --> 00:08:57,360
なぜ?

148
00:08:58,800 --> 00:08:59,640
エバ

149
00:09:00,520 --> 00:09:01,600
電話よ

150
00:09:02,480 --> 00:09:03,640
違ったの

151
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
彼女は―

152
00:09:07,880 --> 00:09:10,160
ピンクのカバーでしょ

153
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
違ってたの

154
00:09:15,440 --> 00:09:16,760
別の電話?

155
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
分からない

156
00:09:19,400 --> 00:09:22,160
古い型だったわ

157
00:09:22,160 --> 00:09:23,480
警察には?

158
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
何てこと!

159
00:09:25,760 --> 00:09:26,920
聞いて

160
00:09:26,920 --> 00:09:27,840
なぜ?

161
00:09:27,840 --> 00:09:30,080
不倫を疑ったの

162
00:09:30,080 --> 00:09:33,440
エディたち家族が心配だった

163
00:09:33,440 --> 00:09:38,040
犯人につながる
重要な手掛かりになり得た

164
00:09:40,320 --> 00:09:45,000
姉は秘密の電話相手と
言い争ったあとで

165
00:09:45,000 --> 00:09:46,680
殺されたのよ

166
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
ニワトリは恐竜の子孫

167
00:09:57,480 --> 00:10:01,640
ティラノサウルスに
最も近い生物よ

168
00:10:02,760 --> 00:10:06,440
だからって食べるのは
やめない

169
00:10:09,280 --> 00:10:12,040
うまいだろ ニコル

170
00:10:13,120 --> 00:10:14,760
意識を失ったの?

171
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
そんな感じだ

172
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
話して

173
00:10:20,440 --> 00:10:21,760
正気を疑う

174
00:10:21,760 --> 00:10:23,480
今も疑ってる

175
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
フェンスに気付かず
突っ込んだ

176
00:10:31,000 --> 00:10:31,840
気付かず?

177
00:10:33,080 --> 00:10:36,120
普通に運転してたのに
衝突した

178
00:10:37,240 --> 00:10:39,960
気絶したことを覚えてない

179
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
ただ激突した

180
00:10:45,320 --> 00:10:48,640
私は友人で
あなたの指導員だから...

181
00:10:48,640 --> 00:10:49,520
シラフだ

182
00:10:49,520 --> 00:10:50,960
会に来ない

183
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
忙しくて

184
00:10:52,000 --> 00:10:53,440
何週間もよ

185
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
俺の母親か

186
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
説明できないけど

187
00:11:00,000 --> 00:11:04,040
先週は体が言うことを聞かず
行けなかった

188
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
医者に行って

189
00:11:06,960 --> 00:11:09,680
病気と診断される

190
00:11:09,680 --> 00:11:11,440
検査を受けないと

191
00:11:11,440 --> 00:11:15,080
先がどうなるか見えてる

192
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
俺の年齢で―

193
00:11:16,960 --> 00:11:21,720
健康問題を抱えたら
退職して運転手にでもなる

194
00:11:21,720 --> 00:11:24,920
俺が運転手になれるわけない

195
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
フェンスが見えないからな

196
00:11:36,520 --> 00:11:37,640
病院へ

197
00:11:39,040 --> 00:11:41,920
人に言う必要はないけど

198
00:11:42,880 --> 00:11:44,080
検査を受けて

199
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
必ず行ってね

200
00:12:40,840 --> 00:12:43,480
エディ 遺品もそのまま

201
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
まだ...

202
00:13:38,080 --> 00:13:40,680
{\an8}〝クレア・ウォーカー〞

203
00:13:40,680 --> 00:13:44,840
オートミルクの
フラットホワイトです

204
00:13:45,720 --> 00:13:47,080
どうも

205
00:13:52,760 --> 00:13:56,600
強盗は
あまり銃を使いませんよね

206
00:13:56,600 --> 00:14:00,520
昔よりはな
クレアは何を盗まれた?

207
00:14:00,520 --> 00:14:05,040
価値のない物ばかりで
容疑者もなし

208
00:14:05,040 --> 00:14:08,400
夫のアリバイは
裏が取れており

209
00:14:08,400 --> 00:14:13,000
金銭的な問題はあっても
夫婦仲は良好でした

210
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
マヤは海外勤務中で
夫と姉は同僚だった

211
00:14:16,800 --> 00:14:18,920
浮気ではないと...

212
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
本気ですね?

213
00:14:21,280 --> 00:14:22,360
ヤッてる

214
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
殺害の動機に成り得る

215
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
でも疑問が残ります

216
00:14:29,360 --> 00:14:30,440
だとしても

217
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
なぜ4ヵ月後に殺害を?

218
00:14:34,120 --> 00:14:34,960
{\an8}エディはアリバイがあり
マヤは海外だ

219
00:14:34,960 --> 00:14:37,440
{\an8}エディはアリバイがあり
マヤは海外だ
〝エディ
クレアの夫〞

220
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
マヤの銃の検査結果が来た

221
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
実弾は発射できない

222
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
では犯人は?

223
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
殺し屋

224
00:14:50,400 --> 00:14:51,520
雇った?

225
00:14:51,520 --> 00:14:52,680
あり得る

226
00:14:53,280 --> 00:14:55,400
嫉妬で錯乱したか

227
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
誰が誰に?

228
00:14:57,840 --> 00:14:59,720
そんなの知るか

229
00:14:59,720 --> 00:15:03,680
謎だらけだが
無関係なわけがない

230
00:15:03,680 --> 00:15:06,880
同じ銃で
男と義理の姉が殺された

231
00:15:06,880 --> 00:15:08,280
捜査対象は―

232
00:15:08,880 --> 00:15:12,040
二人の同僚と家族だな

233
00:15:26,600 --> 00:15:27,440
子守も

234
00:15:28,240 --> 00:15:29,280
関係が?

235
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
マヤに催涙スプレーをかけた

236
00:15:32,880 --> 00:15:34,600
いつの話です?

237
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
数日前だ

238
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
初耳です

239
00:15:38,000 --> 00:15:42,560
マヤは子守と言い争ったと
言ってたが何かある

240
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
子守は見てた

241
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
ジョーの全部を

242
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
おいしかった

243
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
よかった

244
00:16:06,520 --> 00:16:08,040
“ラブ”

245
00:16:11,400 --> 00:16:14,240
この子 かわくて大好き

246
00:16:14,240 --> 00:16:15,800
君に似てる

247
00:16:15,800 --> 00:16:16,600
あら

248
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
確かにね

249
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
タバコが欲しい
彼には内緒よ

250
00:16:26,640 --> 00:16:27,560
クレア

251
00:16:29,840 --> 00:16:30,880
何してるの?

252
00:16:31,520 --> 00:16:32,760
静かにして

253
00:16:54,280 --> 00:16:57,680
おばあちゃんの隠し場所を
覚えてる?

254
00:16:58,280 --> 00:16:59,760
宝石を隠してた

255
00:17:15,240 --> 00:17:16,080
クレア

256
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
何してる?

257
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
驚かさないで

258
00:17:27,320 --> 00:17:29,800
侵入者の君が言うな

259
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
姉の遺品を片付けてた

260
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
来るなと

261
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
そうね

262
00:17:36,920 --> 00:17:37,760
聞いて

263
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
質問があるの

264
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
イヤな質問でも答えて

265
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
何だ?

266
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
クレアは浮気を?

267
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
何てことを

268
00:17:55,080 --> 00:17:56,880
亡くなったんだぞ

269
00:17:56,880 --> 00:17:57,800
答えて

270
00:18:03,480 --> 00:18:05,960
俺の妻は殺されたのに―

271
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
不倫してたと疑うのか

272
00:18:22,680 --> 00:18:23,520
エディ

273
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
クレアは
秘密の電話を持ってた

274
00:18:36,000 --> 00:18:38,880
その電話を見つけたの

275
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
この部屋に隠されてた

276
00:18:45,280 --> 00:18:45,920
渡せ

277
00:18:45,920 --> 00:18:47,120
できない

278
00:18:47,120 --> 00:18:47,840
早く

279
00:18:47,840 --> 00:18:50,760
姉さんに何があったの?

280
00:18:50,760 --> 00:18:52,000
俺の妻だ!

281
00:19:00,960 --> 00:19:02,480
問題はあった

282
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
帰りが遅い時
残業と言ってた

283
00:19:07,200 --> 00:19:10,040
君がよく知る男と一緒にね

284
00:19:11,040 --> 00:19:13,400
ジョーが浮気相手だと?

285
00:19:13,400 --> 00:19:15,360
そうじゃないが

286
00:19:15,880 --> 00:19:17,440
感じてはいた

287
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
俺ではダメなのだと

288
00:19:21,360 --> 00:19:22,640
警察には?

289
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
言えない

290
00:19:24,160 --> 00:19:27,280
疑われる理由が増える

291
00:19:32,960 --> 00:19:33,600
渡せ

292
00:19:33,600 --> 00:19:36,040
借りるわ あとで返す

293
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
俺を試すな

294
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
私は力ずくで持ち去れた

295
00:19:40,360 --> 00:19:42,440
電話を渡してくれ

296
00:19:42,440 --> 00:19:43,120
エディ

297
00:19:43,120 --> 00:19:44,640
早く渡せ

298
00:19:48,040 --> 00:19:48,880
最低

299
00:19:49,480 --> 00:19:50,320
まったく

300
00:19:53,160 --> 00:19:54,320
警告したのに

301
00:19:56,480 --> 00:19:58,800
何か分かったら連絡する

302
00:20:02,560 --> 00:20:03,440
叔母さん

303
00:20:03,440 --> 00:20:07,000
アビー エディがころんだ 様子を見て

304
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
マヤ 妻の電話を返せ

305
00:20:15,480 --> 00:20:17,200
電話を渡せ

306
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
電話?

307
00:20:25,960 --> 00:20:26,800
父さん

308
00:20:35,200 --> 00:20:39,160
バーケットさんに
催涙スプレーをかけましたね

309
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
攻撃されたからです

310
00:20:42,560 --> 00:20:45,560
理由がなければ
子守を襲いません

311
00:20:45,560 --> 00:20:48,560
ジョーがどうとか...

312
00:20:49,720 --> 00:20:51,320
どうか安らかに

313
00:20:51,960 --> 00:20:54,840
ビデオの話をしていて
怖かった

314
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
映像の内容は?

315
00:20:58,800 --> 00:21:00,840
何も映ってなかった

316
00:21:00,840 --> 00:21:03,640
SDカードを盗んだ理由は?

317
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
私が?

318
00:21:05,920 --> 00:21:08,240
マヤさんの話では

319
00:21:09,760 --> 00:21:11,320
正気じゃない

320
00:21:12,120 --> 00:21:14,440
脳の病気かもしれません

321
00:21:14,440 --> 00:21:17,640
軍ではよくあるから
リリーが心配

322
00:21:19,320 --> 00:21:23,680
ジョー・バーケットさんと
よく話しました?

323
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
ええ

324
00:21:24,760 --> 00:21:29,960
マヤさんのお姉さんが
亡くなった頃も?

325
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
そうです

326
00:21:31,280 --> 00:21:34,880
答えにくいだろうが
ジョーとクレアは―

327
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
男女の仲でした?

328
00:21:38,640 --> 00:21:39,680
不倫?

329
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
ないですね

330
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
ジョーは奥さんに夢中で

331
00:21:47,400 --> 00:21:50,560
恋しいと よく話してました

332
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
もったいない

333
00:21:55,240 --> 00:21:56,520
奥様にはね

334
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
なぜ 別の電話を?

335
00:22:26,480 --> 00:22:27,760
仕事関係かな

336
00:22:27,760 --> 00:22:29,240
見たことない

337
00:22:29,240 --> 00:22:30,360
俺もだよ

338
00:22:34,240 --> 00:22:35,080
父さん

339
00:22:40,360 --> 00:22:42,640
何か秘密がある

340
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
母さんは殺された

341
00:22:46,240 --> 00:22:49,680
強盗が狙う物なんてないのに

342
00:22:51,920 --> 00:22:53,040
俺には...

343
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
分からん

344
00:22:56,840 --> 00:22:58,760
抵抗したせいか...

345
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
母さんは―

346
00:23:04,160 --> 00:23:06,280
いい母親だった

347
00:23:07,000 --> 00:23:10,880
お前とダニエルを
何より愛してた

348
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
それだけが―

349
00:23:14,280 --> 00:23:15,360
重要だ

350
00:23:16,480 --> 00:23:18,200
何か分かっても...

351
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
母さんは戻らない

352
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
忘れずにいよう

353
00:23:34,360 --> 00:23:35,920
ありのままの姿を

354
00:24:07,360 --> 00:24:08,800
{\an8}〝履歴16件〞

355
00:24:19,280 --> 00:24:22,000
{\an8}〝11月27日〞

356
00:24:28,720 --> 00:24:31,120
{\an8}〝03069
990664〞

357
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
{\an8}〝プレーヤー1
アーケードクラブ〞

358
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
{\an8}〝プレーヤー1〞

359
00:24:58,240 --> 00:24:59,080
ただいま

360
00:24:59,680 --> 00:25:00,480
ダニエル

361
00:25:03,880 --> 00:25:04,720
何事?

362
00:25:04,720 --> 00:25:06,600
見たとおりよ

363
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
なぜ?

364
00:25:08,440 --> 00:25:12,880
ガラクタじゃなく
母さんの思い出だわ

365
00:25:13,520 --> 00:25:14,160
見て

366
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
子どもの頃の写真

367
00:25:17,600 --> 00:25:19,040
捨てるかな

368
00:25:19,720 --> 00:25:21,360
詰め込んでた

369
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
これを見ろよ

370
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
かなり古い 使えるかな

371
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
画面は?

372
00:25:30,280 --> 00:25:34,800
フィルムカメラは
20枚ほどしか撮れない

373
00:25:40,160 --> 00:25:41,520
まだ入ってる

374
00:25:42,320 --> 00:25:43,760
母さんかも

375
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
そうね

376
00:26:10,200 --> 00:26:15,440
“プレーヤー1”

377
00:26:39,000 --> 00:26:39,840
何か?

378
00:26:40,560 --> 00:26:42,800
責任者と話したい

379
00:26:42,800 --> 00:26:44,440
こっちへ来て

380
00:26:46,720 --> 00:26:49,840
姉の話で聞きたいことがある

381
00:26:51,200 --> 00:26:51,800
君は?

382
00:26:51,800 --> 00:26:53,320
マヤ・スターン

383
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
姉さんは客?

384
00:26:55,240 --> 00:26:56,120
たぶん

385
00:26:56,840 --> 00:26:59,760
ここに通ってた理由を
知りたい

386
00:26:59,760 --> 00:27:01,720
理由は皆 同じ

387
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
違うわ

388
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
らしくない

389
00:27:05,760 --> 00:27:09,160
隠れたゲーム好きもいる

390
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
姉はクレア・ウォーカー

391
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
聞き覚えは?

392
00:27:15,320 --> 00:27:16,680
全くない

393
00:27:18,440 --> 00:27:19,640
殺されたの

394
00:27:20,520 --> 00:27:21,400
気の毒に

395
00:27:21,400 --> 00:27:23,160
秘密の電話で連絡してた

396
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
発信も着信も相手はここだけ

397
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
変な話よね

398
00:27:30,440 --> 00:27:35,320
亡くなる週は16回も
ここと連絡してた

399
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
監視映像を見せて

400
00:27:40,240 --> 00:27:41,640
2週間で消す

401
00:27:42,480 --> 00:27:44,800
ジョー・バーケットは?

402
00:27:44,800 --> 00:27:49,280
知らないな
質問攻めには付き合えない

403
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
本当?

404
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
彼も死んだ

405
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
人はゲームセンターで―

406
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
死なない

407
00:27:56,440 --> 00:27:58,760
犯人は捕まってない

408
00:27:58,760 --> 00:28:03,920
唯一の手掛かりが
見つかった電話なの

409
00:28:04,720 --> 00:28:07,080
気の毒だが力になれない

410
00:28:23,440 --> 00:28:24,200
続けて

411
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
{\an8}〝ジュディス〞

412
00:28:30,160 --> 00:28:30,800
はい

413
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
ジュディスよ

414
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
分かってる

415
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
娘のお迎えよ

416
00:28:37,560 --> 00:28:38,480
迎え?

417
00:28:38,480 --> 00:28:39,400
預けてた

418
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
イザベラと もめてるものね

419
00:28:43,560 --> 00:28:44,680
連絡は?

420
00:28:44,680 --> 00:28:46,320
電話に出ない

421
00:28:46,880 --> 00:28:49,960
謝って
子守に戻ってもらいなさい

422
00:28:50,480 --> 00:28:53,160
トスカーナの家を交渉材料に

423
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
分かった

424
00:28:54,160 --> 00:28:57,640
明日は遺言書を開封するわ

425
00:28:57,640 --> 00:29:02,040
ファーンウッドの図書室に
10時に来て

426
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
クソが

427
00:30:41,680 --> 00:30:42,560
サミ

428
00:30:43,080 --> 00:30:45,120
30分後に出発する

429
00:30:56,560 --> 00:30:58,480
メールするから運転を頼む

430
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
神経を使いたくない

431
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
モリー

432
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
運転はしない

433
00:31:04,240 --> 00:31:06,120
メールは待合室で

434
00:31:21,240 --> 00:31:23,800
ずいぶんノロノロ運転ね

435
00:31:23,800 --> 00:31:27,600
おなかの子のために
安全に行く

436
00:31:27,600 --> 00:31:28,560
イヤミね

437
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
心配ない

438
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
間に合わない

439
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
いいから...

440
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
何なの?

441
00:31:44,280 --> 00:31:48,200
文句を言うなら交代してくれ

442
00:31:49,560 --> 00:31:52,520
運転したくなっただろ

443
00:31:59,640 --> 00:32:01,600
俺が悪かった

444
00:32:02,120 --> 00:32:04,400
検査が気になって

445
00:32:10,800 --> 00:32:12,200
心配なんだ

446
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
ごめん

447
00:32:16,280 --> 00:32:17,160
いいわ

448
00:32:20,360 --> 00:32:21,200
大丈夫

449
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
本当にごめん

450
00:32:26,360 --> 00:32:27,680
さあ出発だ

451
00:32:27,680 --> 00:32:29,840
クラッチを離して

452
00:32:29,840 --> 00:32:31,400
冗談だよ

453
00:32:33,440 --> 00:32:36,440
得意の魔法を使ってみた

454
00:32:37,280 --> 00:32:39,520
謎の車を調べたよ

455
00:32:40,040 --> 00:32:43,920
WTCXという会社に
リースされてる

456
00:32:44,520 --> 00:32:45,960
何の略かな

457
00:32:45,960 --> 00:32:49,840
不明だが住所は
サウサンプトンの私書箱

458
00:32:49,840 --> 00:32:52,600
匿名でいたい者が使う

459
00:32:52,600 --> 00:32:53,480
ああ

460
00:32:54,680 --> 00:32:56,080
誰かが私を―

461
00:32:56,840 --> 00:32:59,800
託児所まで尾行してきた

462
00:33:01,400 --> 00:33:02,360
行くわ

463
00:33:02,880 --> 00:33:04,160
ジョーの遺言開封

464
00:33:04,160 --> 00:33:06,240
婚前契約しただろ

465
00:33:06,240 --> 00:33:09,360
遺言の開封も1日かけるの

466
00:33:10,000 --> 00:33:14,640
ジョーはリリーに
信託財産を残してる

467
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
知ってても
行って弁護士の話を聞く

468
00:33:19,720 --> 00:33:21,480
金は必要になる

469
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
何で?

470
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
葬式とかで
ずっと言えなかった

471
00:33:30,800 --> 00:33:31,680
何を?

472
00:33:31,680 --> 00:33:32,440
見ろよ

473
00:33:35,240 --> 00:33:36,840
コーリーだ

474
00:33:36,840 --> 00:33:40,640
{\an8}〝コーリー・ザ・
ホイッスルが復活〞

475
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
なるほど

476
00:33:48,680 --> 00:33:49,640
つまり...

477
00:33:50,680 --> 00:33:51,240
何?

478
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
問題が起きる

479
00:33:53,920 --> 00:33:56,120
映像は開封済み

480
00:33:56,120 --> 00:34:00,040
なぜか音声がない映像だった

481
00:34:00,040 --> 00:34:02,560
中途半端な内部告発だ

482
00:34:06,800 --> 00:34:09,560
退役した私には関係ない

483
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
仕事を失った

484
00:34:12,240 --> 00:34:15,200
娘と一緒に人生をやり直す

485
00:34:18,320 --> 00:34:20,000
またね

486
00:34:44,360 --> 00:34:46,480
赤ちゃんの手

487
00:34:46,480 --> 00:34:47,520
見える

488
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
祈ってるみたい

489
00:34:49,880 --> 00:34:51,560
そう見える

490
00:34:51,560 --> 00:34:53,040
男の子かな

491
00:34:53,800 --> 00:34:54,440
サミ

492
00:34:54,440 --> 00:34:55,960
冗談だよ

493
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
性別はまだ
知りたくないんだろ

494
00:34:59,160 --> 00:35:01,880
俺は知りたいんだ

495
00:35:02,440 --> 00:35:06,320
あそこに見えるのは小さな...

496
00:35:07,120 --> 00:35:09,880
やめてよ 言わないで

497
00:35:09,880 --> 00:35:11,320
分かってる

498
00:35:11,320 --> 00:35:11,960
すぐよ

499
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
見てみろ

500
00:35:14,240 --> 00:35:15,400
待ち遠しい

501
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
現像を頼みたい

502
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
フィルム?

503
00:35:27,160 --> 00:35:28,280
できるよ

504
00:35:28,280 --> 00:35:30,920
かなり古いけど平気?

505
00:35:30,920 --> 00:35:31,600
ああ

506
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
最速にする?

507
00:35:35,200 --> 00:35:36,360
“現像1時間”

508
00:35:37,520 --> 00:35:39,640
ええ お願い

509
00:35:40,160 --> 00:35:40,800
そうか

510
00:35:41,320 --> 00:35:42,280
レジへ

511
00:35:43,240 --> 00:35:45,880
最速で1時間なんて

512
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
耐えられない

513
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
ようこそ

514
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
キャロライン

515
00:36:18,840 --> 00:36:19,680
どうも

516
00:36:20,720 --> 00:36:22,800
婚前契約したわよね

517
00:36:23,680 --> 00:36:26,960
どうでもいいわ
ジョーは戻らない

518
00:36:26,960 --> 00:36:28,840
そのとおりね

519
00:36:29,720 --> 00:36:34,400
いいブーツでしょ
母さんをイラつかせる

520
00:36:34,400 --> 00:36:36,880
ジーンズなら爆発する

521
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
キャロライン

522
00:36:39,720 --> 00:36:41,080
早く図書室へ

523
00:36:51,120 --> 00:36:52,240
やあ マヤ

524
00:36:52,240 --> 00:36:53,360
ニール

525
00:36:53,360 --> 00:36:54,600
キャロライン

526
00:36:54,600 --> 00:36:56,560
もう飲んでるの

527
00:36:56,560 --> 00:36:58,120
うるさいな

528
00:36:59,080 --> 00:37:00,760
変なかっこうだな

529
00:37:02,280 --> 00:37:05,120
世界のどこかではもう5時さ

530
00:37:05,640 --> 00:37:08,560
君も飲む? 気が休まる

531
00:37:09,320 --> 00:37:12,520
遅れてすみませんでした

532
00:37:14,520 --> 00:37:16,040
座ってください

533
00:37:21,120 --> 00:37:24,400
来ていただいたのに
申し訳ありません

534
00:37:24,400 --> 00:37:28,880
遺言書の開封を
延期いたします

535
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
理由を教えて

536
00:37:32,880 --> 00:37:36,760
正式な死亡証明書が
ありません

537
00:37:39,760 --> 00:37:41,880
ヘザー 葬儀もした

538
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
分かってます

539
00:37:43,760 --> 00:37:48,000
何が起きたかを
確認しています

540
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
急いでちょうだい

541
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
マヤ

542
00:38:26,200 --> 00:38:28,640
父が作ってくれたけど

543
00:38:28,640 --> 00:38:30,880
テニス好きは私だけ

544
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
ジョーとアンドルーは
サッカー派

545
00:38:34,920 --> 00:38:37,520
二人はよくここへ来てた

546
00:38:38,680 --> 00:38:41,120
ジョーがゴールを決めて...

547
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
仲が良かった

548
00:38:45,160 --> 00:38:48,160
家まで笑い声が聞こえたわ

549
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
母のお気に入り

550
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
分かるわ

551
00:38:52,280 --> 00:38:55,080
親は子を
平等に愛すべきなのに

552
00:38:56,120 --> 00:38:57,280
うちは違う

553
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
アンドルーの話を?

554
00:39:04,960 --> 00:39:06,000
聞いてない

555
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
ジョーからも?

556
00:39:09,120 --> 00:39:12,480
船から落ちたと思われてる

557
00:39:14,480 --> 00:39:15,760
悲劇的な事故

558
00:39:17,080 --> 00:39:18,840
少しだけ聞いた

559
00:39:21,040 --> 00:39:22,400
本当は違う

560
00:39:25,320 --> 00:39:26,280
飛び降りた

561
00:39:26,800 --> 00:39:28,440
自殺したんだ

562
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
ジョー

563
00:39:31,400 --> 00:39:32,560
残念だわ

564
00:39:33,720 --> 00:39:35,640
悲しすぎたの

565
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
母は嘆き悲しんでる

566
00:39:40,640 --> 00:39:43,080
あの二人だからよ

567
00:39:44,360 --> 00:39:45,000
そんな

568
00:39:45,000 --> 00:39:46,120
見たの?

569
00:39:47,000 --> 00:39:47,600
ジョー

570
00:39:47,600 --> 00:39:48,880
見たって

571
00:39:49,480 --> 00:39:50,080
いつ?

572
00:39:50,680 --> 00:39:51,520
遺体を

573
00:39:53,880 --> 00:39:54,640
いいえ

574
00:39:55,720 --> 00:39:57,840
ジュディスに任せた

575
00:39:58,880 --> 00:40:00,160
あなたから?

576
00:40:00,840 --> 00:40:01,880
まあね

577
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
分かるでしょ

578
00:40:07,160 --> 00:40:09,320
死体は見慣れてるよね

579
00:40:09,840 --> 00:40:11,080
軍人だから

580
00:40:12,520 --> 00:40:15,080
家族のため遺体を運ぶ

581
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
区切りをつけられる

582
00:40:19,720 --> 00:40:20,440
つまり?

583
00:40:20,440 --> 00:40:22,240
見たくなくても―

584
00:40:23,080 --> 00:40:25,600
見ておくべきだった

585
00:40:26,120 --> 00:40:27,800
実感できない

586
00:40:30,320 --> 00:40:31,360
例えば?

587
00:40:31,360 --> 00:40:32,680
まだ生きてる

588
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
そう感じる

589
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
アンドルーは―

590
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
海の事故だった

591
00:40:41,040 --> 00:40:42,160
回収された

592
00:40:42,160 --> 00:40:44,040
私は見てない

593
00:40:45,120 --> 00:40:46,360
止められた

594
00:40:46,880 --> 00:40:48,600
最近 姿を見る

595
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
白昼夢だわ

596
00:40:50,960 --> 00:40:54,920
家にいる気がする
死んでないの

597
00:40:55,400 --> 00:40:56,520
亡くなった

598
00:40:56,520 --> 00:40:59,920
だからジョーの遺体を
見たかった

599
00:40:59,920 --> 00:41:04,240
損傷が激しくてもいい
納得したかった

600
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
止めたのは―

601
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
ジュディス?

602
00:41:11,560 --> 00:41:14,160
死亡証明書の話もある

603
00:41:14,160 --> 00:41:16,280
キャロライン 聞いて

604
00:41:16,800 --> 00:41:17,640
ジョーは―

605
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
亡くなった

606
00:41:20,920 --> 00:41:24,080
暗い公園から
すぐ搬送された

607
00:41:24,080 --> 00:41:25,040
私は見た

608
00:41:26,200 --> 00:41:27,120
死んだわ

609
00:41:29,680 --> 00:41:32,000
カメラの映像は?

610
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
変だと分かってる

611
00:41:40,560 --> 00:41:41,920
あなたに―

612
00:41:42,680 --> 00:41:44,240
見せる物がある

613
00:42:00,400 --> 00:42:02,360
母さんだ 若いね

614
00:42:03,760 --> 00:42:04,920
男は誰?

615
00:42:05,520 --> 00:42:08,440
父さんの前に付き合った人

616
00:42:15,480 --> 00:42:16,320
これって

617
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
変だわ

618
00:42:18,760 --> 00:42:19,640
何が?

619
00:42:20,360 --> 00:42:21,200
アビー

620
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
妊娠してる

621
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
アビーだろ

622
00:42:27,000 --> 00:42:29,320
2003年だから違う

623
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
私じゃない

624
00:42:35,200 --> 00:42:38,080
一族は私的な口座を持ってる

625
00:42:38,680 --> 00:42:40,920
最近の送金を調べた

626
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
{\an8}〝国際銀行〞

627
00:42:45,080 --> 00:42:48,960
{\an8}多くは無記名口座か
海外の口座だけど

628
00:42:48,960 --> 00:42:51,880
{\an8}同じ相手に何度か
振り込んでた

629
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
決まって毎月10日にね

630
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
誰に?

631
00:43:00,760 --> 00:43:02,040
キアース刑事

632
00:43:04,280 --> 00:43:07,120
ジョーの事件を担当してる

633
00:43:07,640 --> 00:43:09,200
キアースさん

634
00:44:07,480 --> 00:44:09,400
日本語字幕 末永 由美子