1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- Shane! Proboha.
- Hej!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Mohl jsi mě zavolat!
- To myslíš vážně?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Bušil jsem na dveře.
Křičela jsi. Lily plakala.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Snažil jsem se tě najít.
- Ahoj, zlato.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Půjdeš zpátky na kutě?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Mámu nevzbudil zvonek ani telefon.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Máma měla hloupou noční můru.

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Schovávala se za gaučem.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
- Za gaučem.
- Dobře.

10
00:01:08,720 --> 00:01:11,320
Můžu ji uložit,
než dostanu kázání o výchově?

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Víš, že o to se nesnažím.
- Ne, nevím.

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Tak pojď.

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Jdeme, zlato.
- Pojď sem…

14
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
- Dej mi ji.
- Ne, zvládnu to.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Nech ji, ať utahá mě místo tebe.

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,560
Chceš utahat mě? Jsem úplně hotovej.

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Pomůžeš mi do schodů, Lily?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
- Můžeme, mami?
- Běž, zlato.

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Pojď, půjdeme nahoru. No tak.

20
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
- Běž.
- Dáme plyšáčka?

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
- Jsi šikovná. Promiň.
- Jdeme nahoru.

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
Proboha.

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
A je to, zlato.

24
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
HARLAN COBEN
PODRUHÉ MĚ NEOKLAMEŠ

25
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Děláš mi starosti, Mayo.
Ty tvoje noční můry…

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,680
- Jsem v pohodě.
- Nejsi.

27
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Jsou z války?

28
00:02:54,280 --> 00:02:56,600
- Jen říkám, doktor Wu…
- Jsem v pohodě.

29
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
No dobrá,

30
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
slečno V pohodě.

31
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
No nic…

32
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
Prověřil jsem toho chlapa, jak jsi chtěla.
Proto jsem tady.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

34
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
Všimla sis toho mariňáckýho mota.

35
00:03:13,440 --> 00:03:16,840
Díky tomu jsem se začal hrabat
v jeho armádní minulosti.

36
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
Neuhodneš, co jsem zjistil.

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Byl kapitánem jachty,
na který zemřel Andrew Burkett.

38
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- Vědělas to?
- Ne.

39
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Dark vypověděl, že to byla nehoda.

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Že prý Andrew vypadl z lodi.

41
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Co ty na to?

42
00:03:35,720 --> 00:03:37,920
Dá se sebevražda prohlásit za nehodu?

43
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
- Všechno je možný.
- Když máš peníze.

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Najednou máš pocit, že uplácí každýho.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Taky že jo, Shane.

46
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
Mluvil jsem s detektivem Kiercem.

47
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Jo?

48
00:03:50,840 --> 00:03:55,600
Nemusíš tomu věřit,
ale podle mě je to čestnej polda.

49
00:03:57,400 --> 00:03:59,760
Prý jsi viděla Joea na záznamu z kamery.

50
00:04:02,400 --> 00:04:03,520
Je to dobrej polda.

51
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
- Vyzrazuje osobní informace.
- Proč ses nezmínila?

52
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
- Nemohla to být stará nahrávka?
- Ne.

53
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Lily měla šaty, co jsem jí ráno oblíkla.

54
00:04:15,400 --> 00:04:19,120
Ale nejdivnější na tý nahrávce bylo…

55
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
Joe měl na sobě tmavě zelenou košili,
co jsem mu dala…

56
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Měl jen jednu. Šla jsem do skříně,
kde měl všechno oblečení…

57
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
A hádej co?

58
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Je pryč.

59
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Jo.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Jo.

61
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Dobře.

62
00:04:44,040 --> 00:04:46,320
- Probereme to.
- Shane.

63
00:04:46,400 --> 00:04:50,360
Pamatuješ, co nám generál Denslow
říkal o předvídatelnosti ve válce?

64
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Musíš být připravená na to,
co se zdá nemožný.

65
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Řekněme, že jsi na tý nahrávce
fakt viděla Joea.

66
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe je mrtvej.
- Jen hypoteticky.

67
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Vidíš Joea v herně s malou.

68
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Není to stará nahrávka. Tak co dál?
Řekněme, že Joe záhadně nezemřel.

69
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Střelili ho do hrudníku.

70
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Umíral mi v parku v náručí.

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,920
Předstíral smrt.
Najal někoho, aby zinscenoval loupež.

72
00:05:17,000 --> 00:05:20,400
Slepý náboje, falešná krev a tak.
Boháči seženou všechno.

73
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
To přece nejde. Proč?
Kvůli pojistce? Nedává to smysl.

74
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Co když to narafičili
a ty lupiči tam nebyli náhodou?

75
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Byla tam policie, sanitka.

76
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Říkalas, že nastal problém
s úmrtním listem. Třeba…

77
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
zfalšovali pitevní zprávy
a teď nemůžou ověřit jeho smrt.

78
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Je mrtvej, Shane.

79
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe je mrtvej.

80
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Nebo si s tebou hraje.

81
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Nebo někdo jinej.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Takže vy jste znal mámu.

83
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Jo, znal.

84
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Už je to dávno.

85
00:06:27,800 --> 00:06:30,080
- Něco k pití?
- Odkud jste ji znal?

86
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
No…

87
00:06:34,840 --> 00:06:35,960
Kde začít…

88
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
Sedni si a zkusím to.

89
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Povídejte.

90
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Cestovala po Francii
se svou sestrou a kamarádkou.

91
00:06:57,080 --> 00:06:59,520
Už to bude… skoro 20 let.

92
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
A jednoho večera jsme se potkali v baru.

93
00:07:05,120 --> 00:07:08,680
Abych to zkrátil,
zamilovali jsme se a bylo to…

94
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
kouzelný.

95
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Ale pak jsme museli zpátky domů
a návrat byl tvrdej.

96
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Claire se se mnou rozešla.

97
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
Chtěla, abychom byli kamarádi, ale já…

98
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
Nešlo to.

99
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Nechtěl jsem být její kamarád.
To by bylo…

100
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Potřeboval jsem se nadechnout,
abych ji dostal z hlavy. Tím to skončilo.

101
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Nikdy víc… jsme se neviděli ani nebavili.

102
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Když jsem se přistěhoval,
hledal jsem ji na Facebooku,

103
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
ale nejspíš si mě zablokovala.

104
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
A dál?

105
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Máminy smrti byla plná média.

106
00:07:50,960 --> 00:07:53,760
Když jsem to viděl ve zprávách,
byl jsem v šoku.

107
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Zdrtilo mě to.

108
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Takových let a setkáme se takhle.

109
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Nevěříš mi, co?

110
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Jen mi to přijde
jako trochu moc velká náhoda.

111
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
Vím, že jste se stěhoval před rokem.

112
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
To spolu vůbec nesouvisí.
Přijel jsem kvůli otevření nový pobočky.

113
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- Co udělala s tím dítětem?
- Dítětem?

114
00:08:37,080 --> 00:08:38,040
Co to sakra je?

115
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Vy o tom nevíte?

116
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Neměla jsem sem chodit.
Čeká na mě brácha. Už půjdu.

117
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Nemůžeš jen tak utéct.
Řekni mi, co o tom víš.

118
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Určitě čeká mě s tátou. Pardon.

119
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Blbost. Vyklop to.

120
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Pusťte mě!

121
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Prosím.

122
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
POLICIE WINHERST STŘED

123
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
Včera jsi zase zazdil sezení.

124
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Jo, mám se skvěle, Nicole. A ty?

125
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Chápeš?

126
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Jsem v pohodě.

127
00:09:26,320 --> 00:09:29,720
Jen vymýšlím, co dát Ebony
k desátým narozeninám.

128
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Něco od zazobaný tetičky.

129
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Já nevím. Co třeba vysílačku?

130
00:09:38,640 --> 00:09:41,760
Co? Moc drahý, viď?

131
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Já nevím.

132
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Tak se pozná policajt.
- Jasně.

133
00:09:47,000 --> 00:09:50,200
Mimochodem, Ebony tvou pozvánku zrušila,
když zjistila,

134
00:09:50,280 --> 00:09:51,840
žes ji nepozval na svatbu.

135
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Fajn. To je fér.

136
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Osobně jí pozvánku zanesu.
- Tři týdny před svatbou?

137
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Chceš, aby Molly požádala o rozvod
ještě před svatbou?

138
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Abys věděla,
kalhoty u nás nosím já. Jasný?

139
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Tolik ke zrušení
genderových rolí, nebo co to je.

140
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Sami, to seš celej ty.
- Co?

141
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Vytahuješ témata,
který nemůžu jen tak přejít.

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Ale oba víme, jak to dopadne.

143
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Když se nám začneš stranit,
musím na to nějak reagovat.

144
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Jo.

145
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Příště přijdu. Slibuju.
- Fajn.

146
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Ale musíš mi sehnat pozvánku
na večírek roku.

147
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- Jasný?
- Jo.

148
00:10:48,240 --> 00:10:51,360
Čerstvej vzduch je zdravej,
ale sedíte tu věky. Jdeme.

149
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
Tak jo, zatím.

150
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
Přijel právník Phila Dawsona
a začala šuškanda.

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Musíme pohnout.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,840
- Máte tu motorku pojištěnou?
- Samozřejmě.

153
00:11:04,920 --> 00:11:07,280
Mohl ji použít někdo bez vašeho svolení?

154
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
- Bez komentáře.
- A kde je teď?

155
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
- U vás doma jsme ji neviděli.
- Asi před měsícem mi ji ukradli.

156
00:11:15,280 --> 00:11:18,640
Motorku na vaše jméno použijí
k útěku po vraždě.

157
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
Proč jste krádež nenahlásil?

158
00:11:22,480 --> 00:11:25,280
Přišlo mi to zbytečný.
Je to obyčejná motorka.

159
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Měla ta motorka kromě poznávací značky
nějaké výrazné prvky?

160
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
- Například… Co to sakra je?
- Myš.

161
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
To se mi k vám zrovna nehodí.

162
00:11:40,640 --> 00:11:44,440
Není to vaše motorka, že ne?
Ačkoli jste ji zaplatil

163
00:11:44,960 --> 00:11:46,480
a je na vás napsaná.

164
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Vidím to takhle… A klidně mě opravte.

165
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Motorka je napsaná na vás,
ale nenahlásil jste její krádež.

166
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Je to proto,
že na ni nechcete upozorňovat?

167
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Phile.

168
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Odpovězte.

169
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Je to proto,
že na ni nechcete upozorňovat?

170
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Musím odpovědět?
Vědí, že jsem v parku nebyl.

171
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Ověřili si alibi.

172
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
- Jste tu dobrovolně…
- Počkat.

173
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
- Můžete kdykoliv odejít.
- Tohle je vážné, pane Dawsone.

174
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
Vaše motorka byla spatřena
v parku v době vraždy Joea Burketta.

175
00:12:20,320 --> 00:12:22,280
Někdo ho zavraždil!

176
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Vám je to jedno?

177
00:12:25,920 --> 00:12:26,760
Spatřena kým?

178
00:12:29,840 --> 00:12:30,680
Budu hádat.

179
00:12:32,040 --> 00:12:34,120
- Mayou Burkettovou?
- Ano. To víte.

180
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Určitě… Znáte Mayu Burkettovou, že?

181
00:12:36,720 --> 00:12:39,400
- Její neteř hraje za váš fotbalový tým.
- Jo.

182
00:12:40,000 --> 00:12:42,960
Prý jste si asi před týdnem
vjeli do vlasů. Pravda?

183
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Ztrapnila vás.

184
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Příbuzní zápasy vždycky hrotí.
Hlavně ženský.

185
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
V kolik jste odešel z hospody?

186
00:12:50,960 --> 00:12:54,280
Manželka prudila s večeří,
tak jsem po hodinách nekoukal.

187
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Kapiš?
- Šel jste rovnou domů?

188
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- Neznáte moji starou v ráži.
- A váš syn PJ.

189
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Byl… doma?

190
00:13:05,680 --> 00:13:06,760
Nic neobvyklého?

191
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Bez komentáře.
- To stačí. Žádný problém.

192
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Výslech skončil v 15:33.
Musíme mluvit s vaším synem.

193
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Kapiš?

194
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Musíme co nejrychleji
začít sledovat syna Phila Dawsona.

195
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Zařídím. Taky musíme prověřit
alibi Eddieho Walkera.

196
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Výborně. Mám něco na práci,

197
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
tak s sebou vezmi detektiva Schula.

198
00:13:45,600 --> 00:13:49,200
To ne. Schula ne. Moc mluví.

199
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Stejně jako já. Chápu.

200
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Rozumím, kapitáne. Znáte to?

201
00:13:55,600 --> 00:13:58,240
- Zavolám, jakmile to budu mít.
- Paráda.

202
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Kde je ta kočka?

203
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
WINHERSTSKÉ PUMY

204
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
HRDÝ SPONZOR

205
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Ahoj.

206
00:14:53,400 --> 00:14:57,560
Phil Dawson nasedl
do dodávky Burkett Global Enterprise.

207
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Sakra.
- Budu ho sledovat.

208
00:15:00,440 --> 00:15:02,640
- Nemáte povolení.
- Beru to na sebe.

209
00:15:02,720 --> 00:15:03,960
Kierci!

210
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko.

211
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Zajímalo by mě, co jsi…

212
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Ahoj.

213
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Ahoj, teto Mayo.
- Ahoj!

214
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Jak se máte?
- Dobře. A ty?

215
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
- Ahoj.
- Ahoj.

216
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Ráda tě vidím. Všechno dobrý?

217
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Jo. Danieli, co kdybys
vzal Lily na houpačky?

218
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Tak jo.

219
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Pojď, Lily.
- Hodná holka. Pá pá!

220
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Cestovaly jste jako mladší
s mámou po Francii?

221
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Jo, s Evou. Bylo to…

222
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
A máma si tam našla přítele,
že jo? Alexandera?

223
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
- Jak to víš?
- No…

224
00:15:46,200 --> 00:15:49,440
Co kdybys donesla
Lily a Danielovi jejich zmrzlinu?

225
00:15:50,080 --> 00:15:51,320
Promluvím si s tátou.

226
00:15:51,640 --> 00:15:55,080
Kornout pro Daniela, nanuk pro tebe
a pro Lily čokoládovou.

227
00:15:55,160 --> 00:15:56,880
- Smí to?
- Jo, v pohodě.

228
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
O co šlo?

229
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
Nemám tušení.

230
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Teda, Eddie.

231
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Prokouknul jsi.

232
00:16:12,640 --> 00:16:16,360
Když si švagrová myslí,
že tě zavřou za řízení pod vlivem,

233
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
neuškodí se vysprchovat.

234
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
- Ty vypadáš…
- Jako bych potkala smrt?

235
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Nemyslel jsem to tak.
Moc mě mrzí, co jsem řekl.

236
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
To nic.

237
00:16:28,640 --> 00:16:30,440
Oba to teď máme náročný.

238
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Tak pojď.

239
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Co říkala teta Maya?
Měla máma dítě?

240
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Viděl jsi, že přišel táta.
Nestihly jsme to.

241
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
Asi mě něco napadlo.

242
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Oba jsme řekli hlouposti,
kterých teď litujeme.

243
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Říkala jsem,
že by ti Claire nikdy neublížila.

244
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Tak co dělala?
A prosím, nelži mi jako ona.

245
00:17:05,280 --> 00:17:09,400
Pamatuješ, jaký jsem měla problémy,
když zveřejnili ten záznam z války?

246
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
Samozřejmě.

247
00:17:11,480 --> 00:17:14,520
- Chlap, co to zveřejnil…
- Práskač Corey.

248
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Jo.

249
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
Nezveřejnil audio,

250
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
protože mu to Claire rozmluvila.

251
00:17:25,640 --> 00:17:28,040
Dopadla bych pak mnohem hůř.

252
00:17:29,480 --> 00:17:30,680
Jestli to vůbec jde.

253
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Aha.

254
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire se s ním spojila
a výměnou za mou ochranu

255
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
mu pomáhala vytahat špínu na Burkettovy.

256
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Aby je mohl zdiskreditovat.

257
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Myslíš, že to donášení
souviselo s její vraždou?

258
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
To ještě nevím.
Snažím se to celý rozmotat.

259
00:18:01,160 --> 00:18:02,040
Ještě něco.

260
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Jsi skvělej táta, Eddie.

261
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Fakt.

262
00:18:09,160 --> 00:18:11,920
Vím, že to pro tebe nebylo lehký.

263
00:18:14,680 --> 00:18:17,600
Ale jsi jedinej, komu bych svěřila Lily,

264
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
kdyby se mnou něco bylo.

265
00:18:22,600 --> 00:18:24,320
Tak se koukej držet…

266
00:18:27,560 --> 00:18:28,520
A funguj.

267
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Jasný?

268
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
To je asi to nejhezčí, cos mi kdy řekla.

269
00:18:39,240 --> 00:18:40,560
Moc si na to nezvykej.

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
Mohl bys Lily chvilku pohlídat?

271
00:18:48,440 --> 00:18:49,920
Potřebuju to vyřešit.

272
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Víš, kde nás hledat.

273
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Jo.

274
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Tady Kierce, nechte mi vzkaz.

275
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Hádejte co?
Alibi Eddieho Walkera nesouhlasí.

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Nebyl v posilovně, jak tvrdil.

277
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Děláme pokroky, kapitáne.
Pane… teda Kierci.

278
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Tak jo.

279
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
SPORTOVNÍ KLUB WINHERST

280
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
BURKETTŮV MLÁDEŽNICKÝ POHÁR

281
00:21:06,760 --> 00:21:08,480
Do toho, kluci. Slyšeli jste.

282
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Dělej.

283
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Do hajzlu s tím! Ježíši Kriste.

284
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
BURKETTOVA CENA
KOUČ ROKU 2021

285
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
To ne.

286
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Ne!

287
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Ahoj, Judith.

288
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Mayo, už je to věčnost.

289
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Vždyť jsme se viděly včera.

290
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
Nemyslím tebe.

291
00:22:32,240 --> 00:22:34,920
Nemůžeš nám bránit v tom,
abychom vídali Lily.

292
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Ve Farnwoodu se jí líbí.
Joe ji sem brával pořád.

293
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Já vím. Brzo něco domluvíme. Slibuju.

294
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, můžu ti zavolat později?

295
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Nechcete se zastavit?
Mám tu pro Lily dárek.

296
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Jasně, ahoj.

297
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Pane doktore, nevěděla jsem,
že chodíte k pacientům domů.

298
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Mayo. Můžeme si promluvit?

299
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- Proč?
- Dlouho vás nezdržím.

300
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
To ne, protože vás nepozvu dovnitř.

301
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Shane má o vás strach.
- Já vím.

302
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
A taky má starost o Lily.

303
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
Dle mého názoru
potřebujete ta sezení víc než kdy dřív.

304
00:23:16,160 --> 00:23:17,440
Pořád mi dlužíte čtyři.

305
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Tak tohle bude první.

306
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Prosím.

307
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
Ty vaše noční můry.

308
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Mám je pod kontrolou.

309
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Co se stalo?

310
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Nevím.

311
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Asi jsem začala mít halucinace.

312
00:23:56,120 --> 00:23:58,680
Bylo to jiné než obvyklý jekot
v mojí hlavě.

313
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Byla jsem tam.

314
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Ne!

315
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Ale tentokrát jsem to byla já, kdo křičel.

316
00:24:14,320 --> 00:24:15,520
Neprobudila jsem se.

317
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Ani když Lily začala plakat.

318
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Můžu k tomu něco říct?

319
00:24:26,080 --> 00:24:27,640
Nikdy jste se neotevřela.

320
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
A teď to děláte jen proto,
abyste ochránila svou dceru.

321
00:24:34,200 --> 00:24:36,080
To jste trefil přesně.

322
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
Jestli chcete Lily chránit,

323
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
musíte se s tím vyrovnat. Ale pořádně.

324
00:24:44,160 --> 00:24:46,200
Abyste si ten incident nevyčítala.

325
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Pardon.

326
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Haló?

327
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Dobrý den, tady žena Tommyho Darka, Oona.

328
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Musím vám něco ukázat.

329
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Kdy můžete přijet?
- Tak za hodinu?

330
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Dobře. Tak zatím.

331
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Nashle.

332
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Mayo.
- Sakra.

333
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Pardon, musím jít.

334
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Prosím, už před těmi problémy neutíkejte.

335
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Asi jsem viděla…

336
00:25:19,760 --> 00:25:21,560
Ne, rozhodně jsem viděla Joea.

337
00:25:22,680 --> 00:25:27,600
Mého mrtvého manžela
v děsné zelené košili, co jsem mu koupila.

338
00:25:29,520 --> 00:25:31,200
Je mi jasné, že asi blázním.

339
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Může to souviset s PTSD?

340
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Ty vaše halucinace, jak jim říkáte,
jsou vzpomínky.

341
00:25:40,160 --> 00:25:42,360
Na události, které se skutečně staly.

342
00:25:43,320 --> 00:25:45,960
Nevidíte a neslyšíte nic,
co by se nestalo.

343
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Vidět mrtvého manžela je něco jiného.

344
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Ale podle mě je třeba,
abyste si odpustila.

345
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Přesně tohle mi na terapii vadí.

346
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Děláte, jako by si stačilo říct,
že si to nemám vyčítat.

347
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Ale nestačí.

348
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Ani trochu.

349
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Tyhle věci chtějí čas.

350
00:26:15,960 --> 00:26:17,120
Jo, objednám se.

351
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Ještě mi zbývají tři sezení, ne?

352
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Dělal jsem si do školy test DNA,
ale máma mi neukázala výsledky.

353
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Myslel jsem, že jsem na to malej, ale…
- Ukaž.

354
00:26:43,400 --> 00:26:46,120
Nevíš, co hledat. Počkej chvilku.

355
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Vidíš? Vyhledají tvůj původ
až sto let zpátky.

356
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Máma mi to dovolila,
ale zaregistrovala to sama.

357
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Jestli to dítě adoptovali,
mohli by ho mít v systému.

358
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Třeba zkoušelo mámu najít.

359
00:27:10,160 --> 00:27:11,480
A měli byste shodu.

360
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
VÝSLEDKY JSOU ONLINE

361
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Pojďte dál. Rychle.

362
00:27:42,240 --> 00:27:44,080
- Mám starost o Tommyho.
- Proč?

363
00:27:44,600 --> 00:27:46,960
Říkala jste, že pracuje pro Burkettovy.

364
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Po vaší minulé návštěvě

365
00:27:50,880 --> 00:27:54,000
jsem prošla jeho papíry a našla tohle.

366
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Převody od Burkettových, jak jste říkala.

367
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Nechtěla jsem tomu věřit,

368
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
ale je to tak. Každý měsíc
mu na osobní účet přišlo 9 000 liber.

369
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
- Co ty platby znamenají?
- Tommy bral úplatky.

370
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Od Burkettových.

371
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Úplatky?

372
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Váš manžel
dělal kapitána na jachtě Burkettových.

373
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Jo, byl to vzorný zaměstnanec.

374
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
A Burkettovi ho měli rádi.

375
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Když si založil bezpečnostní firmu,
najali ho.

376
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Upláceli ho, paní Darková.

377
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
Proto s ním musím mluvit,
abych zjistila proč.

378
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Kde je?

379
00:28:45,000 --> 00:28:48,120
- Já to vůbec nechápu.
- Paní Darková, kde je Tommy?

380
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Já nevím!

381
00:28:50,800 --> 00:28:52,120
Proto jsem vám volala.

382
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Už šest týdnů se mi neozval.

383
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Proč už přes 20 let
uplácíte Tommyho Darka?

384
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Taky tě zdravím.
- Tommy Dark. Proč?

385
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
- Koupila jsem pro Lily krásný dárek.
- Nehraj si se mnou.

386
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

387
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Co je tak tajnýho,
že mi kvůli tomu zabili sestru a manžela?

388
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Prosím, přestaň.

389
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
- Řveš jak blázen.
- Tommy Dark. Proč?

390
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Omlouvám se,
jestli na tebe kvůli Lily tlačím.

391
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
- Myslela jsem to dobře.
- Jen zdržuješ.

392
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
- Vůbec.
- Ale jo.

393
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Dělám to nejlepší pro rodinu.
Pro tebe a Lily.

394
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
- Tommy Dark!
- Já vím.

395
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Je mi líto, ale nevím, o kom mluvíš.

396
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Jdi do prdele.

397
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Tvůj syn se utopil

398
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
a vy od tý doby uplácíte
kapitána jachty. Proč?

399
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
To je závažné obvinění.

400
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Co se tý noci mezi tvými syny stalo?

401
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Něco se stát muselo.
Vůbec nic z toho nedává smysl.

402
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Co se stalo?

403
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Opovaž se mi ještě někdy v mém domě říct,
ať jdu do prdele. Jasné?

404
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Upřímně, Mayo. Sama jdi do prdele,

405
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
protože o mém Andrewovi nic nevíš.

406
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Byl mladý a nesmělý, ale byl úžasný.

407
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Byl to úžasný mladík a…
- Co se na tý jachtě stalo, Judith?

408
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Chceš po mně, abych se zase trápila?

409
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Ptám se na Tommyho Darka,

410
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
ale ty tvrdíš, že netušíš, kdo to je.

411
00:30:47,920 --> 00:30:52,160
Na naší jachtě byla oslava. To ale víš.
Kluci si byli zajezdit.

412
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew toho nikdy moc nevydržel a přebral.

413
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Hrozně se opil a vylezl sám na palubu
na vzduch. A spadnul do vody.

414
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Byla to tragédie,
ale nebylo co vyšetřovat.

415
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Kecy.
- Co prosím?

416
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Jsou to kecy. Andrew nespadl, ale skočil.

417
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
- Spáchal sebevraždu. Proč?
- Baví tě mě mučit?

418
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
- O to ti jde?
- Joe mi to řekl.

419
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Viděl to. A ty o tom taky víš.

420
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
To je hloupost. Výmysl.
Nevím, co po mně chceš.

421
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Chci slyšet pravdu.
- Vážně?

422
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Zdá se, že už všechno víš.
- To teda nevím.

423
00:31:26,920 --> 00:31:32,160
A nechápu, proč platíte kapitánovi jachty,
na který tvůj Andrew umřel.

424
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
A teď ještě platíš detektivu Kierceovi.

425
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Jo.

426
00:31:38,880 --> 00:31:40,120
Caroline mi to řekla.

427
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Image je v našem světě realita.

428
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
A jakákoli slabost bude použita proti nám.

429
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Taky tě zpovídali kvůli Joeově smrti.

430
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
Jistě to chápeš.

431
00:31:53,040 --> 00:31:54,320
Tak o to tady jde?

432
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Nechceš, aby svět věděl,
že Andrew před 26 lety spáchal sebevraždu?

433
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Toho detektiva neuplácím.

434
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Ale Tommyho Darka jo, co?

435
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Moje milovaná dcera je zmatená.

436
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline je nemocná.

437
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Zrovna teď je na psychiatrii,
kde se jí dostává pomoci.

438
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Odkdy?

439
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
A možná…

440
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Možná si i ty připadáš
poslední dobou zmatená.

441
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Tak dost.

442
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Byla jsem na tom stejně jako ty,

443
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
když umřel Andrew,
můj manžel a teď můj Joe.

444
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Byla jsem zmatená a naštvaná na celý svět.

445
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Jo.

446
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Jsme úplně stejné.

447
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Lidi kolem nás umírají.

448
00:32:42,560 --> 00:32:44,240
Má rodina si prošla peklem.

449
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Nedělej chybu
a nesnaž se nám ublížit ještě víc.

450
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
DĚCKO

451
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
5 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

452
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
MÁME POVOLENÍ SLEDOVAT PJ
KDE JSTE?

453
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Chtělas mě vidět?

454
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark už je šest týdnů nezvěstný.

455
00:34:20,600 --> 00:34:22,040
Jeho žena to nahlásila,

456
00:34:22,120 --> 00:34:26,160
ale policie nic moc nezmůže,
protože prý odjel na dovolenou.

457
00:34:27,360 --> 00:34:29,720
Když ses naboural do Darkova zaměstnání,

458
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
koukal jsi i na jeho osobní život?

459
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Co to děláš?

460
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Jo, ale ještě můžu pořádně do hloubky
prověřit ty týdny, co je nezvěstný.

461
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Bankovní účty, výběry hotovosti a tak.

462
00:34:50,160 --> 00:34:51,720
Kam by se mohl schovat.

463
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Napadlo tě vůbec,

464
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
že můžeme být další na řadě?

465
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Proč jako?

466
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire se dozví o těch platbách pro Darka,
a bum, zabijou ji.

467
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Bum, Tommy Dark zmizí.
A pak bum, zabijou ti manžela.

468
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Můžeš přestat říkat „bum“?

469
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
Umře každej, kdo toho strká nos.

470
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Bum!

471
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Co?

472
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Tvoje sestra mi věřila…
a doplatila na to životem.

473
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Jo. Kdyby ti Claire
nezačala donášet informace,

474
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
možná by ještě žila.

475
00:35:34,680 --> 00:35:37,600
Ale kdybych v tom vrtulníku
nezabila ty civilisty,

476
00:35:37,680 --> 00:35:40,960
nikdy bys tu nahrávku nezveřejnil.
Claire by tě neznala

477
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
a byla by teď doma s dětma a manželem.

478
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Věř mi,

479
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
myslím na to každý den.

480
00:35:53,560 --> 00:35:55,520
Ovlivnila to spousta věcí.

481
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
Ještě nikdo kvůli mně nikdy neumřel.

482
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Ty a tví kámoši z armády
jste na smrt zvyklý.

483
00:36:07,320 --> 00:36:10,800
Jsem sice na smrt zvyklá,
ale to neznamená, že se netrápím.

484
00:36:15,240 --> 00:36:18,160
Pořád se bavíš s kámošema z armády?

485
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Jako Shane Tessier?

486
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
- Ty mě snad sleduješ?
- No a?

487
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
O co ti jde, Corey?

488
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Ví někdo z nich,
co říkáš na tý nahrávce z vrtulníku?

489
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Ne.

490
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Pořád nechápu, proč jsi s nahrávkou
nezveřejnil i to audio.

491
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Říkal jsem, že za mnou přišla Claire
a uzavřeli jsme dohodu.

492
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Ne.

493
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Než jsi ji poznal.

494
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Říkal jsem si,
že se sebou budeš muset žít.

495
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
S tím, co jsi udělala.
Někdy je to samo o sobě trest.

496
00:37:00,480 --> 00:37:02,880
Tak jo. Musíme najít Tommyho Darka

497
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
a zjistit, co má společnýho
se smrtí Claire a Joea.

498
00:37:06,880 --> 00:37:09,240
Nějak nám nechce zapadnout do skládačky.

499
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Potřebuju pomoct.

500
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
TEST DNA
PŘIHLÁŠENÍ

501
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
- Zkus moje narozeniny.
- Ty to nebudou.

502
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
ZADANÉ HESLO NENÍ SPRÁVNÉ

503
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Sakra. Co třeba zkusit…

504
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
VÍTEJTE V TESTU DNA

505
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Co to bylo?

506
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- To neřeš.
- Tvoje narozeniny?

507
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- Neřeš to.
- Jsi jako táta.

508
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
„Neřeš to“. Nejsem děcko, Abby.
Koukej mi začít všechno říkat.

509
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Nefňukej.

510
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
DNA PŘÍBUZNOST: DANIEL WALKER

511
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Koukej.

512
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
NOVÁ RODINNÁ SHODA!

513
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
NEVLASTNÍ SOUROZENEC

514
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Bože můj, fakt máme sourozence.

515
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Co když ví něco o mámě?

516
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Dojdu pro tátu.
- Ne.

517
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Promluvíme s tetou Mayou
a zjistíme, co se děje.

518
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- To nedává smysl. Proč…
- Zase se hádáte? Proč mě to nepřekvapuje?

519
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Pojď, zlatíčko. Co tady vyvádíte?

520
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Promiň, tati. My jen… já jsem…

521
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Nevěřila mi, že máma tu fotku nesmazala.

522
00:39:19,520 --> 00:39:22,680
Máma mě donutila jít
na profesionální focení.

523
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Nedala mi s tím pokoj.

524
00:39:26,880 --> 00:39:30,520
I když všichni říkali,
že vypadáš jak obří brambora.

525
00:39:31,960 --> 00:39:34,600
No fakt. Málem jsme tě odnesli
prodat na trh.

526
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
Tak padejte, než tu něco rozbijete.

527
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Co se stalo?
- Ani slovo.

528
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierci, ležíte na zemi.
- Já to asi nevím.

529
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Pomoz mi, nemůžu se postavit.
- Jak to myslíte?

530
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, už nemluv, jenom…
- Dobře.

531
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Chyťte se mě.

532
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Dobrý.
- Dejte si…

533
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Pardon.

534
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Dobrý, už to bude.

535
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- Držíte se?
- Jo.

536
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
- Tak můžeme?
- Jo.

537
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Kristepane, Kierci. Výpadky?

538
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Dočasná paralýza?

539
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
Proto jsi svalil tu nehodu na kočku?

540
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Jo, viděl jsem tu tvou nehodu na kamerách.
Žádná kočka tam nebyla.

541
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Víš, co to způsobuje?

542
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Jak dlouho ty výpadky trvají?

543
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
Je to různý.
A tenhle byl nejdelší ze všech.

544
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Ty vole.

545
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
Budeš v pohodě?

546
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Netuším.

547
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Jestli tě ještě někdy uvidím za volantem,

548
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
máš smůlu. Nahlásím tě.

549
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Jo.
- Nejde tu jen o tebe.

550
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Mohli by mě za to vyhodit.

551
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
Jsi moc hodnej, že mě kryješ.

552
00:41:33,080 --> 00:41:35,760
A ještě jsi sledoval
podezřelého bez povolení.

553
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
- Jsi normální?
- Burkettovi sponzorují fotbalový tým.

554
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Všude jsou jejich loga.
Na autě, turnajích, cenách…

555
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
To je dost podezřelý.

556
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Může z toho být motiv.
- Kvůli fotbalu?

557
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Co já vím?

558
00:41:49,520 --> 00:41:53,400
Ale Phil nezmínil, že znal Joea Burketta.
To je podezřelý, ne?

559
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Dvě a dvě nejsou vždycky čtyři,
ale tohle je pět.

560
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
No nic. Díky, žes mě vyzvednul.

561
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Omlouvám se, jestli jsem ti zkazil večer.

562
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Jo, zkazil.
Zrovna jsem byl uprostřed rande.

563
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Další rande?

564
00:42:13,840 --> 00:42:14,720
Jaká byla?

565
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Byla…

566
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Lance je skvělej.

567
00:42:27,120 --> 00:42:28,800
Má vynikající vkus na filmy.

568
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
A na muže.

569
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Nechci se chlubit.

570
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
Rád bych se s ním zase viděl.

571
00:42:40,880 --> 00:42:44,320
Pokud tě v dohledný době
nebudu muset pořád zvedat ze země.

572
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

573
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Jo.

574
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
No, já…

575
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
Snad má rád proteinový koktejly.

576
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Tak jedem.

577
00:43:24,360 --> 00:43:28,000
Teď se máš do mě zamilovat,
protože mám skvělej hudební vkus.

578
00:43:34,000 --> 00:43:35,080
Strašně tě miluju.

579
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Já tebe taky.

580
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Do prdele!

581
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Proč pořád nadáváš?
- No…

582
00:43:46,480 --> 00:43:49,040
Byli jsme za Alexandrem Dosmanem,
máminým bývalým.

583
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Cože?

584
00:43:50,960 --> 00:43:52,520
Vůbec o ničem nevěděl.

585
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Teto Mayo, máme sourozence?
Proč to máma Alexanderovi neřekla?

586
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
- Co když je nebezpečnej?
- Pochybuju, že…

587
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
Nebo co ten sourozenec?
Co když se na mámu naštval,

588
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
že ho dala k adopci, a našel si ji a…

589
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Zabil ji.

590
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Jo, zabil ji.

591
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
Tak jo, jdeme si promluvit s tátou.

592
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Pojďte.
- Počkej!

593
00:44:16,800 --> 00:44:19,000
Pardon, dnešek byl náročnej.

594
00:44:19,080 --> 00:44:21,680
Tohle bychom bez vašeho táty řešit neměli.

595
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Ne, prosím. To nejde. Ještě na to nemá.

596
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Vždyť byl v pohodě.

597
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
Ne, není. Už zase se hrozně naštval.

598
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Prostě nám to řekni. Máme sourozence?

599
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Třeba to byl on, kdo mámu zabil.

600
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Prosím.

601
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Panebože.

602
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Jo.

603
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Máte nevlastního bratra.

604
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Bude mu tak 19.

605
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Hele.

606
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
Vím, že to nesete těžko.

607
00:45:16,960 --> 00:45:18,200
Ale nechte to na nás.

608
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Dobře?

609
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Jo?

610
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

611
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Říkals, že alibi Eddieho Walkera nesedí.

612
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Jo.

613
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Co je zač?

614
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
A proč nám neřekl, že byl s ní?

615
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
NĚKDO SI ZOBRAZIL VÁŠ PROFIL

616
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE SI PROHLÉDLA VÁŠ PROFIL

617
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Překlad titulků: Anna Farrow