1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
Shane! Du godeste.

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
-Du kunne have råbt!
-Seriøst?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Jeg hamrede på døren. Du skreg. Lily græd.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
-Jeg ville bare finde dig, ikke?
-Hej, skat. Hej.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Skal vi lægge dig i seng igen?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Døren og telefonen kunne ikke vække mor.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Mor havde et fjollet mareridt.

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Hun gemte sig bag sofaen.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
-Bag sofaen.
-Okay.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Kan jeg få hende i seng
før forælderdommen?

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
-Du ved, det ikke var det.
-Nej.

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Kom nu.

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
-Kom, skat.
-Kom her…

14
00:01:17,840 --> 00:01:20,080
-Giv hende til mig.
-Nej, jeg kan godt.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Du skal lade hende slide mig op
frem for dig.

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
Slider du mig op? Fordi Shane er træt?

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Hjælper du mig op ad trappen, Lily?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
-Okay, mor?
-Gør det, skat.

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Ja, kom så. Lad os gå ovenpå. Kom.

20
00:01:34,440 --> 00:01:38,080
-Gør det. God pige. Undskyld.
-Lad os gå derop.

21
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
I guder.

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Sådan. God pige.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Jeg er bekymret for dig, Maya.
De mareridt, du har.

24
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
-Jeg er okay.
-Du er ikke okay.

25
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Er de kampe?

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,680
-Jeg siger bare, dr. Wu…
-Jeg er okay.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Okay, så,

28
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Lille Frøken Okay.

29
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Nå, men…

30
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
Jeg tjekkede ham, du bad mig tjekke.
Jeg kom for at sige det.

31
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

32
00:03:10,800 --> 00:03:14,480
Det var dig, der påpegede
det flådemotto, som så fik mig til

33
00:03:14,560 --> 00:03:19,160
at grave dybere ned i hans flådefortid,
og du gætter aldrig, hvad jeg fandt.

34
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Han var kaptajn på yachten,
Andrew Burkett døde på.

35
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
-Vidste du ikke det?
-Nej.

36
00:03:28,240 --> 00:03:33,320
Ifølge Darks udsagn var det et uheld.
Han sagde, at Andrew faldt af båden.

37
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
-Hvad tænker du på?
-Kan et selvmord rapporteres som et uheld?

38
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
-Alt kan være alt.
-For den rette sum penge.

39
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Nu tror du bare, at alle bliver betalt.

40
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Shane, det gør alle.

41
00:03:47,400 --> 00:03:50,760
-Jeg talte med kriminalbetjent Kierce.
-Ja?

42
00:03:50,840 --> 00:03:55,600
Og min mening, tag den eller lad være, er,
at han gør tingene efter bogen.

43
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
Han sagde, du så Joe på barnepigekameraet.

44
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
En god strisser.

45
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
-Afslører personlige ting.
-Hvorfor sagde du det ikke?

46
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
-Måske en gammel optagelse?
-Nej.

47
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Jeg gav Lily det tøj på den morgen.

48
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Men det underlige ved optagelserne var…

49
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
Joe havde en mørkegrøn skjorte på,
som jeg havde købt…

50
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Han havde kun en.
Jeg tjekkede garderoben med alt hans tøj…

51
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Og gæt engang.

52
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Væk.

53
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Ja.

54
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Ja…

55
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Okay.

56
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
-Lad os tale om det.
-Shane…

57
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Husker du, hvad general Denslow sagde
om forudsigelighed i krige?

58
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Man skal være klar til det,
der virker umuligt.

59
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Når det er sagt, så lad os sige,
du så Joe på barnepigekameraet.

60
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
-Shane, Joe er død.
-Det er en øvelse.

61
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Du ser Joe i legerummet med din datter.

62
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Det er ikke et gammelt bånd. Hvad ellers?
Lad os bare sige, at Joe ikke døde.

63
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Shane, han blev skudt i brystet.

64
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Jeg holdt ham i parken, da han døde.

65
00:05:13,480 --> 00:05:16,880
Han iscenesatte sin egen død.
Han fik iscenesat et røveri,

66
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
løst krudt, falsk blod.
De rige har adgang til de ting.

67
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Umuligt. Hvorfor? Forsikring?
Det hænger ikke sammen.

68
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Måske et setup?
Var motorcykelfyrene ikke tilfældige?

69
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Der var politi. Og en ambulance.

70
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Du siger, der var et problem
med dødsattesten. Så måske

71
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
forfalskede de obduktionsrapporterne,
og nu kan de ikke bekræfte hans død.

72
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Han er død, Shane.

73
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
-Joe er død.
-Eller han tager fusen på dig.

74
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Eller en anden gør.

75
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Så du kendte min mor?

76
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Ja.

77
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
For længe siden.

78
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
-En drink?
-Hvordan kendte du min mor?

79
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Tja…

80
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
Hvor skal jeg begynde?

81
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Sid ned. Så prøver jeg.

82
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Så gør det.

83
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Din mor rejste i Frankrig
med sin søster og en ven.

84
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
Det er omkring 20 år siden.

85
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Og ja, vi mødtes en aften på en bar.

86
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Kort version:
Vi blev forelskede, og det var

87
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
magisk.

88
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Vi skulle til sidst hjem,
og det var hårdt.

89
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Claire slog op med mig.

90
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Hun ville være venner, men jeg…

91
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
Det kunne jeg ikke.

92
00:07:24,360 --> 00:07:26,840
Jeg ville ikke være venner.
Det ville være…

93
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Jeg havde brug for plads,
så vi kunne komme videre, men det var det.

94
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Vi så ikke hinanden
eller talte sammen igen.

95
00:07:38,960 --> 00:07:43,520
Da jeg kom hertil, ville jeg finde hende
på Facebook, men hun blokerede mig.

96
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
Og så?

97
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Din mors død blev meget omtalt.

98
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Da jeg så det i nyhederne,
blev jeg chokeret.

99
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Sønderknust.

100
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Der var hun igen efter alle de år.

101
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Du tror mig ikke, vel?

102
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Det hele virker bare lidt belejligt.

103
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Du kom hertil for et år siden.

104
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Det er et rent tilfælde. Vi åbnede
et nyt kontor, og jeg kom herover.

105
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
-Hvad gjorde hun med barnet?
-Barnet?

106
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Hvad helvede er det?

107
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Ved du det ikke?

108
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Jeg burde ikke være her.
Min bror venter. Jeg går nu.

109
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Du kan ikke bare gå.
Sig, hvad du ved om det her.

110
00:08:52,440 --> 00:08:56,440
-Det må være mig med min far. Undskyld.
-Det er noget fis. Spyt ud.

111
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Lad mig gå.

112
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Vær nu sød.

113
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
WINHERST CENTRAL POLITISTATION

114
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Du kom ikke til mødet igen i aftes.

115
00:09:18,000 --> 00:09:20,200
Ja, jeg har det godt, Nicole. Og dig?

116
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Ved du, hvad jeg mener?

117
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Jeg har det godt.

118
00:09:26,320 --> 00:09:30,360
Jeg arbejder på at finde en gave
til Ebony, når hun fylder ti.

119
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
En gave, der fremkalder tante-vibes.

120
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Det ved jeg ikke. Walkie-talkier?

121
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Hvad? Er de for dyre?

122
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Jeg ved det ikke.

123
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
-Den evige politimand.
-Okay.

124
00:09:47,120 --> 00:09:51,840
Din festinvitation røg, fordi Ebony
ikke blev inviteret til dit bryllup.

125
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Okay, det er fair nok.

126
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
-Jeg møder op med en invitation.
-Tre uger før brylluppet?

127
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Skal Molly ansøge om skilsmisse
før den store dag?

128
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Du skal vide,
at det er mig, der bestemmer. Ja?

129
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Alt det med at afskaffe kønsroller,
eller hvad det nu er.

130
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
-Sami, du gør altid det.
-Hvad?

131
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Vælger debatemner,
hvor jeg ikke kan styre mig.

132
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Vi ved begge, hvordan det går.

133
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Du kan ikke blive væk
og ikke forvente en reaktion.

134
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Ja.

135
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
Jeg kommer til møderne. Det lover jeg.

136
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Men du skal skaffe mig en invitation
til årets fest.

137
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
-Ja?
-Ja.

138
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
Frisk luft er godt,
men du har været herude længe.

139
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Okay, vi ses.

140
00:10:56,960 --> 00:11:01,080
Phil Dawsons advokat er her,
og der hviskes overalt, så vi skal i gang.

141
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
-Må du køre den motorcykel?
-Ja, selvfølgelig.

142
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Kan andre bruge den uden lov fra dig?

143
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
-Ingen kommentar.
-Hvor er den nu?

144
00:11:11,080 --> 00:11:14,800
-Vi så den ikke derhjemme.
-Den blev stjålet for en måned siden.

145
00:11:15,320 --> 00:11:20,400
Din motorcykel på flugt fra et mord.
Hvorfor anmeldte du ikke tyveriet?

146
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Jeg troede ikke, det nyttede noget.
Den er ret normal.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Er der andre kendetegn på motorcyklen
ud over nummerpladen?

148
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
-Som for eksempel… Hvad er det?
-En mus.

149
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Det virker ikke som din stil.

150
00:11:40,640 --> 00:11:44,440
Det er ikke din motorcykel, vel?
Selv om du betalte for den

151
00:11:44,960 --> 00:11:49,440
og er den registrerede ejer. Her er
mit bud. Sig til, hvis jeg tager fejl.

152
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Du ejer motorcyklen,
men du har ikke meldt den stjålet.

153
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Er det, fordi du vil undgå
at få den i søgelyset?

154
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Phil?

155
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Hey…

156
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Er det, fordi du vil undgå
at få den i søgelyset?

157
00:12:07,040 --> 00:12:10,760
Skal jeg svare? Jeg var ikke i parken.
De tjekkede mit alibi.

158
00:12:10,840 --> 00:12:16,480
-Du er her frivilligt. Du kan bare gå.
-Det her er meget alvorligt, hr. Dawson..

159
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Din motorcykel blev set i parken,
da Joe Burkett blev myrdet.

160
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
En mand blev dræbt!

161
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Betyder det intet for dig?

162
00:12:25,920 --> 00:12:26,760
Set af hvem?

163
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Lad mig gætte.

164
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
-Maya Burkett?
-Ja. Du ved det.

165
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Du skal… Du kender Maya Burkett, ikke?

166
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
-Hendes niece spiller for dit fodboldhold.
-Ja.

167
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Vi hørte, I havde et skænderi
for en uge siden, ikke?

168
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Pinligt for dig.

169
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Familier rives med ved kampe.
Især kvinder.

170
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
Ja. Hvornår forlod du pubben, Phil?

171
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Konen plagede mig om aftensmad.
Jeg tjekkede ikke uret.

172
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
-Capisce?
-Tog du lige hjem?

173
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
-Du har ikke set min kone vred.
-Og din søn, PJ.

174
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Var han hjemme?

175
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Intet usædvanligt?

176
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
-Ingen kommentar.
-Vi er færdige her.

177
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Afhøringen afsluttes klokken 15.33.
Vi skal tale med din søn.

178
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Capisce?

179
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Vi skal have gang i en overvågning
af Phil Dawsons søn hurtigt.

180
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Jeg ordner det.
Vi skal tjekke Eddie Walkers alibi.

181
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Godt. Jeg har noget at se til,

182
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
så tag kriminalbetjent Schul med.

183
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Nej, ikke Schul. Han taler for meget.

184
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Og det gør jeg også.

185
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Forstået, chef. Kan du huske det?

186
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
-Jeg ringer, så snart jeg er færdig.
-Godt.

187
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Hvor er katten?

188
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
WINHERST CENTRAL POLITISTATION

189
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Ja.

190
00:14:53,400 --> 00:14:57,560
Jeg har lige set Phil Dawson i en bil
med Burkett Global Enterprise på.

191
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
-Fandens.
-Jeg ser, hvor de kører hen.

192
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
-Det kan du ikke bare.
-Mit valg.

193
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Kierce!

194
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Hej!

195
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
-Hej, tante Mary.
-Hej!

196
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
-Er du okay?
-Ja, dig?

197
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
-Hej.
-Hej, Ab.

198
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Godt at se dig. Er du okay?

199
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Ja. Daniel, kan du tage Lily
over til gyngerne?

200
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Okay.

201
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
-Kom, Lily.
-God pige. Farvel!

202
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Rejste du og mor i Frankrig,
da I var yngre?

203
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Ja, med Eva. Det var…

204
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Og mor havde en kæreste, ikke? Alexander?

205
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
-Hvordan vidste du det?
-Øh…

206
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
Kan du ikke give Lily og Daniel deres is?
Jeg skal tale med din far.

207
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Screwball til Daniel,
Fab til dig, chokolade til Lily.

208
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
-Er hun okay med det?
-Ja.

209
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Hvad var det?

210
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
Det ved jeg ikke.

211
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Hold da op, Eddie. Du ser bedre ud.

212
00:16:12,640 --> 00:16:15,800
Når svigerinden tror,
du er én cider fra spritkørsel,

213
00:16:15,880 --> 00:16:18,320
er det en god idé at snuppe et bad, ikke?

214
00:16:19,440 --> 00:16:21,920
-Og du ser ud…
-Som om døden fangede mig?

215
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Jeg mente det ikke.
Maya, jeg er meget ked af det, jeg sagde.

216
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Det er okay.

217
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Vi har begge meget at håndtere nu.

218
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Kom.

219
00:16:34,480 --> 00:16:40,000
-Hvad sagde tante Maya? Fik mor et barn?
-Du så, far kom. Vi kunne ikke fortsætte.

220
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
Jeg tror, jeg har en idé.

221
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Vi sagde begge dumme ting,
som vi begge fortryder.

222
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Jeg sagde det, Eddie.
Claire ville aldrig såre dig.

223
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Hvad lavede hun så?
Og lyv ikke, som hun gjorde.

224
00:17:05,280 --> 00:17:09,240
Kan du huske de problemer,
jeg havde, da kampbåndet kom ud?

225
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Ja, naturligvis.

226
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
-Den fyr, der lækkede det…
-Corey the Whistle.

227
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Ja.

228
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Han udgav ikke lyden,

229
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
fordi Claire talte ham fra det.

230
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Lyden ville have været
meget værre for mig.

231
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Hvis du kan tro det.

232
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Okay.

233
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire kontaktede ham,
og til gengæld for at beskytte mig

234
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
hjalp hun ham med
at finde snavs om Burkett-familien.

235
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Så han kunne fælde dem.

236
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Tror du, at Claires gerninger
er forbundet med mordet?

237
00:17:49,040 --> 00:17:52,280
Jeg er ikke sikker endnu.
Jeg prøver at finde ud af det.

238
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
En ting til.

239
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Du er en god far, Eddie.

240
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Det er du.

241
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Og jeg ved,
du har kæmpet med alt det, der er sket.

242
00:18:14,680 --> 00:18:19,800
Men du er den eneste, jeg stoler på
med Lily, hvis der sker mig noget.

243
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Så du må ikke falde fra hinanden.

244
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Funktionel eller ej.

245
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Okay?

246
00:18:35,120 --> 00:18:38,320
Det er nok det sødeste,
du nogensinde har sagt til mig.

247
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Væn dig ikke til det.

248
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
Kan du passe Lily lidt?

249
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Jeg skal finde ud af det her.

250
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Du ved, hvor vi er, når du er klar.

251
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Ja.

252
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Kierce. Læg en besked.

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Gæt engang.
Eddie Walkers alibi holdt ikke.

254
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Han var ikke i fitnesscentret.

255
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Det er fremskridt, chef, sir… Kierce.

256
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Okay.

257
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
WINHERST SPORTSKLUB

258
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
BURKETT GLOBAL ENTERPRISES
UNGDOMSCUP 2022

259
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Kom så, drenge. I hørte ham.

260
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Kom nu.

261
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Forbandede ting. I guder.

262
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
BURKETT-PRISEN
ÅRETS TRÆNER 2021

263
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Nej.

264
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Nej!

265
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Hej, Judith.

266
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, det er for længe siden.

267
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Jeg så dig i går.

268
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Nej, jeg mener ikke dig.

269
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Du kan ikke holde Lily væk fra os længere.

270
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Hun elsker Farnwood.
Joe plejede at tage hende med.

271
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Jeg ved det godt.
Vi finder snart ud af noget. Okay?

272
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, må jeg ringe tilbage?

273
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Bare kig forbi.
Jeg har en lille gave til Lily.

274
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Okay, farvel.

275
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dr. Wu?
Jeg vidste ikke, du havde hjemmebesøg.

276
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Kan vi snakke sammen?

277
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
-Hvorfor?
-Jeg tager ikke meget af din tid.

278
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Nej, for du kommer ikke ind.

279
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
-Shane er bekymret for dig.
-Ja.

280
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Og for Lily.

281
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
Min lægelige mening er, at du behøver
de sessioner lige nu mere end nogensinde.

282
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
Du skylder mig fire.

283
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Okay, den tæller som en.

284
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Værsgo.

285
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Dine episoder…

286
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Intet, jeg ikke kan magte.

287
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Hvad skete der?

288
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Det ved jeg ikke.

289
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Jeg er begyndt at hallucinere.

290
00:23:56,120 --> 00:23:59,040
Det var anderledes
end de andre skrig i mit hoved.

291
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Jeg var der.

292
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Nej!

293
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Men skrigene kom fra mig denne gang.

294
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Jeg kunne ikke vågne.

295
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Ikke engang for Lily, da hun græd.

296
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, må jeg komme med en observation?

297
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Du har aldrig åbnet op før.

298
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Og du gør det kun nu
for at beskytte dit barn.

299
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Det er en glimrende observation.

300
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Hvis du vil beskytte Lily,

301
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
skal du arbejde dig
igennem det her. Ordentligt.

302
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
Bearbejd din skyldfølelse over episoden.

303
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Undskyld.

304
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Hallo?

305
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Hej. Det er Tommy Darks kone, Oona.

306
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Jeg fandt noget, jeg vil vise dig.

307
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
-Hvor hurtigt kan du komme?
-Om en times tid?

308
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Godt. Vi ses der.

309
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Farvel.

310
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
-Maya?
-Fandens.

311
00:25:08,680 --> 00:25:13,080
-Beklager. Jeg skal af sted.
-Du må ikke løbe fra de problemer igen.

312
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Jeg tror, jeg så…

313
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
Nej, jeg så helt sikkert Joe,

314
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
min døde mand,

315
00:25:23,920 --> 00:25:27,520
i den dumme, grønne skjorte,
jeg købte til ham.

316
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Jeg ved, at jeg måske bliver skør.

317
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Men kan det være forbundet med PTSD?

318
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Det, du kalder hallucinationer, Maya,
er flashbacks.

319
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Med ting, der faktisk skete.

320
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Man ser eller hører ikke ting,
der ikke er sket.

321
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
At se sin døde mand er noget andet.

322
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Men jeg tror, Maya,
at du skal tilgive dig selv for…

323
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Det her er mit problem med terapi.

324
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Du opfører sig, som om det at fjerne skyld
eller tage skyld væk løser tingene.

325
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Det gør det ikke.

326
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Tro mig.

327
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
De ting tager tid, Maya.

328
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Ja, jeg booker ind.

329
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Jeg har tre sessioner mere, ikke?

330
00:26:32,560 --> 00:26:36,320
Jeg blev DNA-testet i skolen.
Mor lod mig ikke se resultatet.

331
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
-Jeg troede, jeg var for ung…
-Skal jeg kigge?

332
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Du ved ikke, hvad du leder efter.
Bare vent.

333
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Ja. Du kan spore din arv
100 år tilbage eller deromkring.

334
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Jeg måtte gøre det
med en registreret konto.

335
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Hvis mors barn blev adopteret,
kan de være der.

336
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Ja. De prøvede måske at lede efter mor.

337
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Og så matchede du.

338
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
DINE RESULTATER ER ONLINE

339
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Kom ind. Hurtigt.

340
00:27:42,280 --> 00:27:44,480
-Jeg er bekymret for Tommy.
-Hvorfor?

341
00:27:44,560 --> 00:27:47,120
Du sagde,
han arbejder for Burkett-familien.

342
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Efter dit sidste besøg

343
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
gennemgik jeg hans arkiv,
og jeg fandt det her.

344
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Burkett-bankoverførsler, som du sagde.

345
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Jeg ville ikke tro på det,

346
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
men det er hans personlige konto.
9.000 pund hver måned.

347
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
-Hvad betyder de betalinger?
-Tommy tog imod bestikkelse.

348
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Fra Burkett-familien.

349
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Bestikkelse?

350
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Din mand var kaptajn
på Burkett-familiens yacht.

351
00:28:25,520 --> 00:28:31,720
Ja. Han var en god medarbejder.
Og Burkett-familien kunne lide ham.

352
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Da han startede sit vagtfirma,
hyrede de ham.

353
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
De bestak ham, fru Dark,

354
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
så jeg skal tale med ham
for at finde ud af hvorfor.

355
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Hvor er han?

356
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
-Jeg forstår intet af det her!
-Fru Dark, hvor er Tommy?

357
00:28:48,880 --> 00:28:52,240
Det ved jeg ikke!
Det var derfor, jeg ringede til dig.

358
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Jeg har ikke hørt fra ham i seks uger.

359
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Hvorfor har du betalt Tommy Dark
i over 20 år?

360
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
-Og hej til dig..
-Tommy Dark. Hvorfor?

361
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
-Jeg købte en fin gave til Lily.
-Nej, drop legene.

362
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

363
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Hvad er så hemmeligt,
at min søster og mand blev dræbt?

364
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Hold op med at råbe.

365
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
-Du lyder skør.
-Tommy Dark. Hvorfor?

366
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Jeg beklager,
hvis jeg er anmassende med Lily.

367
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
-Det var venligt ment.
-Du trækker tiden.

368
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
-Nej.
-Jo.

369
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Jeg ønsker bare det bedste
for min familie. Jeg gjorde…

370
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
-Tommy Dark!
-Ja.

371
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Beklager. Jeg ved ikke, hvem du taler om.

372
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Fuck af.

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Din søn druknede,

374
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
og du har betalt kaptajnen på yachten
siden da. Hvorfor?

375
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Det er noget af en anklage.

376
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Hvad skete der, Judith,
den aften på båden med dine sønner?

377
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
For noget skete.
For intet af det her hænger sammen.

378
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Hvad skete der?

379
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Sig aldrig til, at jeg skal fucke af
i mit hjem igen. Forstået?

380
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
For helt ærligt, Maya… Du kan fucke af,

381
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
for du ved intet om min Andrew.

382
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Han var ung og sky,
men han var vidunderlig.

383
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
-Han var vidunderlig og…
-Hvad skete der på yachten, Judith?

384
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Og jeg skal genopleve smerten.
Spørger du om det?

385
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Jeg spørger om Tommy Dark,

386
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
men du påstår,
at du ikke aner, hvem han er.

387
00:30:47,920 --> 00:30:52,160
Der var en fest på vores yacht.
Ja, så meget ved du. Drengene sejlede ud.

388
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew kunne ikke drikke
og havde fået for meget.

389
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Alt for meget. Han gik alene op på dækket
for at få lidt luft og faldt i.

390
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Det var en tragedie, men en soleklar sag.

391
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
-Pladder.
-Hvabehar?

392
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Det er pladder.
Andrew faldt ikke. Han sprang.

393
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
-Han begik selvmord. Hvorfor?
-Prøver du at såre mig?

394
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
-Er det, hvad det er?
-Joe sagde det.

395
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Han så det. Og det ved du, Judith.

396
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Det er noget vrøvl. Fiktion.
Jeg ved ikke, hvad du vil.

397
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
-Jeg vil have sandheden!
-Vil du?

398
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
-Det lader til, at du ved alt.
-Det gør jeg ikke, Judith.

399
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Og jeg ved ikke, hvorfor du betaler

400
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
kaptajnen på den yacht,
din Andrew døde på.

401
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Og nu betaler du kriminalbetjent Kierce.

402
00:31:37,120 --> 00:31:39,920
Ja. Caroline fortalte mig det.

403
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Image er virkelighed i vores verden, Maya,

404
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
og alle svagheder vil blive brugt imod os.

405
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Og med de spørgsmål,
du har fået om Joes død,

406
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
kan du nok forstå det.

407
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
Er det det, det handler om?

408
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Vil du ikke have, at verden ved,
at Andrew begik selvmord for 26 år siden?

409
00:32:00,320 --> 00:32:04,040
-Jeg betaler ikke kriminalbetjenten.
-Men Tommy Dark?

410
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Min elskede datter bliver forvirret.

411
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline er syg.

412
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Hun er på en psykiatrisk afdeling nu
og får den hjælp, hun har brug for.

413
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Siden hvornår?

414
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Og måske…

415
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Måske har du selv følt dig lidt forvirret.

416
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Okay. Lad være.

417
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Jeg var ligesom dig

418
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
efter Andrew og min mand og nu min Joe.

419
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Jeg var forvirret.
Jeg var vred. Jeg var meget vred.

420
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Ja.

421
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Vi er helt ens.

422
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Folk dør omkring os.

423
00:32:42,560 --> 00:32:47,760
Min familie har været igennem nok.
Begå ikke den fejl at skade os mere, Maya.

424
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
BARNET

425
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
BARNET
5 UBESVAREDE OPKALD

426
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
PJ-OVERVÅGNING GODKENDT
HVOR ER DU?

427
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Du ville møde mig?

428
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark har været væk i seks uger.

429
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
Konen har anmeldt det,

430
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
men politiet kan ikke gøre meget,
for han sagde, han skulle på ferie.

431
00:34:27,360 --> 00:34:32,760
Da du hackede dig ind på Tommy Darks
arbejde, tjekkede du så hans privatliv?

432
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Hvad laver du?

433
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Ja, men jeg kan dykke dybere nu
for de uger, han har været væk.

434
00:34:47,760 --> 00:34:52,080
Bankkonti, hævede penge, den slags.
Se, hvor han ville gemme sig på flugt.

435
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Har du overvejet den kendsgerning,

436
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
at én af os kan blive den næste?

437
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Hvorfor det?

438
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire finder betalingerne til Tommy Dark,
boom, og bliver dræbt.

439
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Tommy Dark forsvinder og boom,
så bliver din mand dræbt.

440
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Kan du droppe "boom"?

441
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Alle, der ser på det, ender med at dø.

442
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Boom.

443
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Hvad?

444
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Din søster stolede på mig,
og for det blev hun dræbt.

445
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Ja, hvis Claire ikke blev
en whistleblower,

446
00:35:31,280 --> 00:35:32,960
ville hun måske stadig leve.

447
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Men havde jeg ikke dræbt de civile
i den helikopter,

448
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
udsendte du ikke et bånd,
Claire mødte dig ikke,

449
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
og hun ville være hjemme med børn og mand.

450
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Tro mig.

451
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
Jeg tænker på det hver eneste dag.

452
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
Der er mange skydedøre, Corey.

453
00:36:00,040 --> 00:36:02,960
Ingen er døde efter noget,
jeg har gjort, før.

454
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Du og dit militær er vant til
at håndtere døden.

455
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
At jeg er vant til død, betyder ikke,
at det ikke gør ondt.

456
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Har du stadig kontakt
med dine militærvenner?

457
00:36:19,920 --> 00:36:20,760
Shane Tessier?

458
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
-Holder du øje med mig?
-Så…?

459
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Hvad mener du, Corey?

460
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Kender nogen af dem
til lyden fra den helikopter?

461
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Nej.

462
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Jeg forstår stadig ikke,
hvorfor du ikke udgav lyden med båndet.

463
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Jeg sagde det. Claire opsøgte mig,
og vi indgik en aftale.

464
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Nej.

465
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Før Claire.

466
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Du skulle leve med dig selv, Maya.

467
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
De ting, du havde gjort.
Nogle gange er det straf nok.

468
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Godt, vi skal finde Tommy Dark.

469
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Og hans forbindelse
til Claire og Joes død.

470
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
Han er den brik, der ikke passer lige nu.

471
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Hjælp mig.

472
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
DNA MIG - LOG PÅ
CWALKER

473
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
-Prøv min fødselsdag.
-Det er ikke den.

474
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
KODEORDET ER FORKERT

475
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Pokkers. Måske skal vi…

476
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
DNA MIG

477
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Hvad var det?

478
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
-Bare rolig.
-Din fødselsdag?

479
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
-Bare rolig.
-Du er så slem som far.

480
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
Jeg er ikke et barn, Abby.
Du skal fortælle mig ting.

481
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Hyl nu ikke.

482
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
DNA-FORBINDELSE: DANIEL WALKER

483
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Se.

484
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
NY FAMILIEFORBINDELSE!

485
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
FORUDSAGT FORHOLD: HALVSØSKENDE

486
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Du godeste,
vi har helt sikkert en bror eller søster.

487
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Hvad hvis de ved noget om mor?

488
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
-Jeg henter far.
-Nej, Dan.

489
00:38:57,320 --> 00:39:00,920
-Vi taler med tante Maya og får svar.
-Det giver ikke mening.

490
00:39:01,000 --> 00:39:04,440
Skændes igen…
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

491
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Kom nu. Hvad laver I herinde?

492
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Undskyld, far. Vi… Jeg ville…

493
00:39:11,920 --> 00:39:15,000
Hun troede ikke,
at det foto var på mors computer.

494
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Din mor var opsat på
at få taget nogle ordentlige billeder.

495
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Hun var udmattende.

496
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
Selv om alle sagde,
at du lignede en stor kartoffel.

497
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
Det passeer.
Du havde kurs mod landmandsmarkedet.

498
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Af sted. Gå ud, før I ødelægger noget.

499
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
-Hvad skete der?
-Ikke et ord.

500
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
-Kierce, du ligger ned.
-Ja, det ved jeg godt.

501
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
-Hjælp mig op. Jeg kan ikke stå op.
-Hvad mener du?

502
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
-Marty, ingen ord. Bare…
-Okay.

503
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Læg armen om mig.

504
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
Okay. Læg din…

505
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Undskyld.

506
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Okay. Ja.

507
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
-Har du fat?
-Ja.

508
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
-Okay, vi går nu.
-Okay.

509
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
I guder, Kierce. Blackouts?

510
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Midlertidig lammelse?

511
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
Var det derfor, du ville undgå en kat?

512
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Ja, jeg så videoovervågningen
af din ulykke, og der var ingen kat.

513
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Ved du, hvad det skyldes?

514
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Hvor længe varer de episoder?

515
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
Det varierer.
Det var den længste periode hidtil.

516
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
For pokker da.

517
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Bliver du okay?

518
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Det ved jeg ikke.

519
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Hvis jeg ser dig bag rattet igen,
så er det det.

520
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Slut, okay? Så skal jeg anmelde det.

521
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
-Ja.
-Du… Det er ikke kun dig.

522
00:41:26,400 --> 00:41:31,280
Jeg kan ryge ud for at skjule det.
-At du gør det, siger meget om dig.

523
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Og det er før
at skygge en mistænkt uden lov.

524
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
-Hvad tænkte du på?
-Burkett sponsorer det fodboldhold.

525
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Deres logo er overalt på bilen,
turneringer, priser.

526
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
En rimelig mistanke.

527
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
-Vi kan få et motiv.
-Fodboldholdet?

528
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Jeg ved det ikke.

529
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Phil nævnte ikke,
at han kendte Joe Burkett.

530
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Det virker forkert.

531
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
To og to er ikke altid fire,
og det her er en femmer.

532
00:42:01,920 --> 00:42:07,360
Tak for at hente mig, og jeg beklager,
hvis jeg ødelagde din aften.

533
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Ja, det gjorde du faktisk.
Jeg var midt i en date.

534
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
En date? En til?

535
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Hvordan var hun?

536
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Ja, hun…

537
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Lance er… Han er alle tiders.

538
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
Han har en god smag for film.

539
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
Og for mænd.

540
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
Hvis jeg selv skal sige det.

541
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Ja, og jeg vil gerne se ham igen. Så…

542
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Hvis jeg ikke bruger den nære fremtid
på at samle dig op.

543
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance?

544
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Ja.

545
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Jeg…

546
00:42:53,640 --> 00:42:56,280
Jeg håber, han kan lide proteinshakes.

547
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Kom nu.

548
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Det er her, du falder for mig
på grund af min upåklagelige musiksmag.

549
00:43:34,000 --> 00:43:34,920
Jeg elsker dig.

550
00:43:36,520 --> 00:43:37,440
Jeg elsker dig.

551
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
For helvede!

552
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
-Du bander meget.
-Jeg er…

553
00:43:46,480 --> 00:43:49,040
Vi mødte Alexander Dosman,
mors ekskæreste.

554
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Mødte I ham?

555
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Han vidste det ikke.

556
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Har vi en bror eller søster?
Hvorfor sagde mor det ikke til Alexander?

557
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
-Og hvis han er farlig?
-Abby, jeg tror ikke…

558
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
Og den bror eller søster?
Hvis de blev sure på mor

559
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
for at bortadoptere dem,
og så opsporede de hende og…

560
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Dræbte hende.

561
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Ja. Dræbte hende.

562
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Okay. Vi skal tale med jeres far.

563
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
-Kom.
-Nej, vent!

564
00:44:16,800 --> 00:44:21,680
Beklager. En af de dage. Vi skulle aldrig
have haft den samtale uden jeres far.

565
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Nej, vi kan ikke tale med far.
Han er ikke klar.

566
00:44:24,720 --> 00:44:28,600
-Jeg så ham. Han har det fint.
-Nej, han stormede ud igen.

567
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Bare vær ærlig.
Har vi en bror eller en søster?

568
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
De kan være ansvarlige for mors død.

569
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Vær nu sød.

570
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
I guder.

571
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Ja.

572
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
I har en halvbror.

573
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Han er omkring 19.

574
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Hør her…

575
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
Jeg ved, det er meget at kapere lige nu.

576
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Men lad os klare det.

577
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Okay?

578
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Okay?

579
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie?

580
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Du sagde,
at Eddie Walkers alibi ikke holdt.

581
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Ja.

582
00:46:00,200 --> 00:46:04,040
-Hvem er hun?
-Og hvorfor løj han om at være med hende?

583
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
DNA MIG
DIN PROFIL ER BLEVET SET

584
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE HAR SET DIN PROFIL
FORBIND

585
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Tekster af: Claus Christophersen