1
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
- Marty.
- És la Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Què li passa?
- L'han trobat amb un cadàver.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Ara vinc.

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,640
Sí, vaig rebre una trucada.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
No va dir qui era.

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Era un home,
però tenia la veu distorsionada.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Podria ser qualsevol.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Em va dir que si venia aquí sola,
veuria el Tommy Dark.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
No va mencionar cap mort.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
- La Maya…
- Ho he sentit. Puc veure el mòbil?

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Va ser al fix, ja teniu el meu número.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Tardarem més a comprovar-ho, ja ho saps.

13
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
Per què buscaves el Tommy Dark?

14
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
Té una empresa de seguretat, oi?

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Només sé que la Claire el volia trobar.

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Vaig pensar que, si hi parlava,
podria saber per què va morir.

17
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Creus que té relació amb ella?

18
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
- D'on ho has tret?
- Us he dit tot el que sé.

19
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Tota la nit que soc aquí.
Només vull anar amb la meva filla.

20
00:02:09,960 --> 00:02:10,880
Ho sento, Maya…

21
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
No em tornis a tocar així. Mai més!

22
00:02:15,280 --> 00:02:18,000
Marty, has d'avisar
abans de tocar ningú, sí?

23
00:02:18,080 --> 00:02:18,960
Un moment.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- I se'n pot anar?
- Sí?

25
00:02:20,720 --> 00:02:23,480
Però no te'n vagis de vacances,
hem d'estar en contacte.

26
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
- Ves-te'n.
- Ho sento, però és que…

27
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Va, ves-te'n.

28
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Fes servir el cap. És una Burkett.

29
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Sense proves,
els advocats de la família ens ensorraran.

30
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Hem de comprovar-ho tot
sobre aquest tal Tommy Dark.

31
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Buscar connexions.

32
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
Començant per la seva germana Claire.

33
00:02:43,600 --> 00:02:46,160
- Quina relació creus que hi té?
- No ho sé.

34
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Esbrinem-ho.

35
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Portes la roba d'ahir.

36
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
La policia de la moda.

37
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
- Has estat fora tota la nit?
- Sí, en una rave.

38
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Una rave?

39
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- No pot passar.
- Com que no puc passar?

40
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Necessito el cotxe.
- Me n'encarrego.

41
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
Està vinculat amb l'escena del crim.

42
00:03:07,440 --> 00:03:10,040
- Ens l'hem de quedar.
- D'acord, quin remei.

43
00:03:12,560 --> 00:03:15,480
Estàs rodejada de morts.

44
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
No creus, Maya?

45
00:03:21,360 --> 00:03:23,320
Està bé, sí,

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
he matat el Tommy Dark.

47
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Vaig fotre el cadàver
al congelador del seu traster.

48
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Vaig esperar uns dies,
vaig anar a conèixer la seva dona,

49
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
avui he tornat per veure'l de nou

50
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
i per incriminar-me del tot
he trucat a la policia perquè vingués.

51
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Sí, soc una assassina increïble.

52
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Va, detén-me.

53
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
I per l'assassinat de ma germana?

54
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Ah, no, espera. No hi era.

55
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Era fora del país quan va passar.

56
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
No m'hi pots vincular.

57
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
No et vull vincular amb res,
estic de part teva.

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- De part meva?
- Sí, i vull ajudar-te.

59
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
I per què acceptes suborns
de la Judith Burkett?

60
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Suborns?

61
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Nou mil lliures al mes
al teu compte del banc Monktons.

62
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
El dia deu de cada mes.

63
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
No està gens malament, la veritat.

64
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
Collons.

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Demanaré que ens portin.
- Als dos?

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Sí, et vull ensenyar una cosa, vine.

67
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Va.

68
00:04:26,040 --> 00:04:26,960
Serà un moment.

69
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Sí, entra.

70
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Et cases?
- Sí, i amb un bebè de camí.

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Però no ens casem per això,
això és el bonus.

72
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Mira, això buscava. El dia deu, i mira.

73
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Televisió de pagament, cancel·lada.
Gimnàs, cancel·lat.

74
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
I mira, el meu mòbil personal.

75
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
El més barat que existeix,
i amb el contracte més barat possible.

76
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Alguna cosa fa pensar
que algú m'està subornant?

77
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Sí.
- Què?

78
00:05:09,960 --> 00:05:15,080
Dius que estàs pelat i tindràs un fill,
clarament acceptaries suborns.

79
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Però de debò ho sembla?

80
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Vaig guanyar quatre duros l'any passat,
sense comptar impostos.

81
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
I he trobat això al bus.

82
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
La corretja em fa al·lèrgia
i no para de sonar.

83
00:05:27,440 --> 00:05:31,320
Per què no truques a aquest número
i em poses una reclamació?

84
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Així em faran una investigació a fons,

85
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
però potser acaba
en una col·lecta per ajudar-me.

86
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Aquí tens el número, va.

87
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
- No soc corrupte.
- M'ho ha dit la Caroline…

88
00:05:43,080 --> 00:05:46,000
- La Caroline Burkett? I jo què sé!
- Sí, per què?

89
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
El dol afecta de maneres estranyes.

90
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
Soc sospitosa d'assassinat, no?

91
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Portar-me a casa teva no és normal, no?

92
00:06:02,120 --> 00:06:04,760
Bé, crec que ens amagues alguna cosa

93
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
i no pels motius
que creuen els meus companys.

94
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Ells creuen que soc culpable i tu no?

95
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Potser soc més difícil
de convèncer que ells,

96
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
però només una mica, eh.

97
00:06:16,680 --> 00:06:21,160
El mort en aquell traster
canvia les coses, i no a favor teu.

98
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Està bé.

99
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Es veu que el Tommy Dark
també rebia suborns.

100
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Si ets innocent, Maya…
- Soc innocent.

101
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Si ets innocent, m'ho has d'explicar tot.

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
Ja t'ho he dit tot.

103
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
Ah.

104
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- Nen o nena?
- Com?

105
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
El bebè.

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Nen.

107
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
O nena, no ho sé.

108
00:07:18,880 --> 00:07:19,800
Calla!

109
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Hola!

110
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Qui hi ha?

111
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Hola, amor meu! Què tal?

112
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
T'ha agradat
quedar-te a dormir a cal tiet?

113
00:07:33,880 --> 00:07:34,720
Sí?

114
00:07:35,720 --> 00:07:39,840
- Gràcies per anar-la a buscar.
- Al castell de Farnwood? Cap problema.

115
00:07:40,360 --> 00:07:43,240
Però té sentit,
perquè aquí tenim tota una princesa!

116
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Ets una princesa? Sí.
- Sí, i tant.

117
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Ara bé, el pròxim cop, avisa la Judith.

118
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Semblava que deixaria anar els gossos.
No volia que prengués la Lily.

119
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
No pot tenir sempre el que vol.

120
00:07:57,520 --> 00:08:01,800
Per cert, et puc afegir
a la llista de la guarderia de la Lily?

121
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Què implica?
- Anar-la a buscar quan jo no pugui.

122
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
No, ho sento, és massa feina.

123
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Això no és just, tiet Eddie.

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Té, mira.

125
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Té.

126
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
L'Abby t'ha parlat ja del seu germà Louis?

127
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Germanastre.

128
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
No sap que et vaig explicar
que s'han vist, no?

129
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
No.

130
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
En realitat, no hem parlat de res.
No com Déu mana.

131
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
I amb el Dan igual.

132
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Veig que estan malament, Maya.

133
00:08:42,680 --> 00:08:43,600
Però la Claire…

134
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Ella era a qui acudien per a tot, no a mi.

135
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Doncs ara has de ser tu.

136
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
I si no puc?

137
00:08:51,600 --> 00:08:52,480
És que…

138
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Veig com l'Abby s'esforça
per mantenir la casa en ordre,

139
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
i jo vull que sigui la nena que és,
però això implica…

140
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Parlar sobre la Claire?

141
00:09:04,440 --> 00:09:06,600
Acceptar que no tornarà?

142
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Què és això?

143
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Ah! Sense alcohol.

144
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
Gairebé no es nota la diferència.

145
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
Si ho hagués sabut abans…

146
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
I tu què tens entre mans? De debò.

147
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
El capità del iot dels Burkett
quan va morir l'Andrew

148
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
era un tal Tommy Dark.

149
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Per algun motiu,
la Claire el volia localitzar.

150
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- Però ell no responia.
- Per què?

151
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Perquè algú l'havia matat
i fotut en un congelador.

152
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Hòstia!

153
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Un altre mort?

154
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Sí, i estic relacionada amb tots.

155
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
La Claire va mencionar mai
el nom Christopher Swain?

156
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Era amic de l'escola del Joe i l'Andrew.

157
00:10:04,080 --> 00:10:08,680
No, però què tenen a veure
el Joe i el seu germà amb la Claire?

158
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
De fet, no ho sé.

159
00:10:13,240 --> 00:10:16,400
Però el nom del Swain va apareixent,
com el del Tommy Dark.

160
00:10:16,920 --> 00:10:19,320
Sé que la Claire ho estava investigant.

161
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
- Se m'acaba el temps.
- Què vols dir?

162
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
I si em detenen?

163
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Tens cap foto d'aquest tal Swain?

164
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Sí.

165
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
La seva foto de perfil

166
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Un moment.

167
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Què?

168
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Només una part de la ciutat
té aquestes vistes.

169
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Quina?
- Un client nostre té aquest edifici.

170
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- Què?
- Hi vaig anar a una festa.

171
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Eren tots rics del cagar,
una cosa difícil d'oblidar.

172
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- A veure.
- Té.

173
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Es diu Crawmond Place.

174
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
ENRIQUEIX EL TEU ESTIL DE VIDA

175
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
On és el Kierce? No m'agafa el telèfon.

176
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
El Kierce, sí,
crec que ha sortit un moment.

177
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Fa amb tu el que vol, no?
- Com?

178
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Amb aquest aire
de gosset enfadat ens fa caure a tots.

179
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
No siguis ruc, Marty.

180
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
És qüestió de temps
que se't pixi a la cama.

181
00:12:17,240 --> 00:12:22,440
No, crec que ha dit
que tenia poca bateria i que anava a…

182
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Per favor, para.

183
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
Digue'm una cosa,

184
00:12:28,640 --> 00:12:31,120
sigui el que sigui que està fent,

185
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
no té a veure amb l'alcohol, no?

186
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Alcohol? No. Hi ha hagut cap problema?

187
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Bé…

188
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Després que matessin la seva parella.

189
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Que la matessin? Què va passar?

190
00:12:50,960 --> 00:12:52,400
També era policia.

191
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Vam anar junts a l'acadèmia.

192
00:12:54,680 --> 00:12:56,640
I la van matar en acte de servei.

193
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
El culpable fa anys que és a la presó.

194
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
L'hi va posar el Kierce.

195
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
No ho va superar i va començar a beure.

196
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Però t'aviso, Marty,
que no en voldrà parlar.

197
00:13:12,760 --> 00:13:15,000
El Sami sent el Sami.

198
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
Es culpa del que va passar.

199
00:13:31,000 --> 00:13:33,360
Sra. Sommers? Ha arribat la seva compra.

200
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Ei, no pot passar! Ara li truco.

201
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
CHRISTOPHER SWAIN
PIS 1410

202
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Dispensi, senyora!

203
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Senyor Swain?

204
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Soc la Maya Stern,
la dona del Joe Burkett.

205
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Arriba tard. Quina pena, és el seu tipus.

206
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Perdoni, ha vist el senyor Swain?

207
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
No des de l'última festa.

208
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Quina festa?

209
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
La que sempre fa abans d'anar-se'n.

210
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Però en aquesta hi va haver
més sarau que altres cops.

211
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Disculpi, anar-se'n on?
- On va sempre, és clar.

212
00:14:35,840 --> 00:14:39,440
Fa festes, es passa de volta i l'envien a…

213
00:14:39,520 --> 00:14:42,560
Els pobres en diuen manicomi,
els rics, un retir.

214
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Hola, George.
- Bon dia.

215
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Què hi fa, aquí dalt?

216
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Quina bona olor.

217
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Suposo que no n'ha quedat
gens per a mi, no?

218
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
No soc la teva dona, papa.
Soc la teva filla.

219
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Ja ho sé, no volia…

220
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Perdona.

221
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
El forn.

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
No t'agraden els bolets.

223
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
No he estat
un gran pare últimament, ho sé.

224
00:15:50,160 --> 00:15:51,400
És que…

225
00:15:53,720 --> 00:15:54,680
És molt difícil.

226
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Vaig conèixer el Louis.

227
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
El meu germà. Germanastre.

228
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
És ajudant d'entrenador al futbol.

229
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Com?
- Està bé.

230
00:16:05,520 --> 00:16:08,360
Sé que és estrany,
però crec que ell només volia…

231
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
veure com érem abans que…

232
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
No ho sé.

233
00:16:16,760 --> 00:16:18,440
Abans que mogués fitxa.

234
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
D'acord, però, per què?

235
00:16:21,120 --> 00:16:23,120
Vull dir, per què l'has buscat?

236
00:16:25,120 --> 00:16:28,120
- Primer perquè volia respostes.
- Respostes?

237
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
No té sentit la mort de la mama.

238
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Ai, amor, no.

239
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
El que va passar
segur que no té res a veure amb ell.

240
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Et va dir res que t'ho fes pensar?

241
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Escolta.

242
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
I si hi parlo?

243
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
A veure si vol venir
i coneixe'ns com toca.

244
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Suposo que sí.

245
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Va ser estrany coneixe'l d'aquella manera.

246
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Crec que seria bona idea.
- L'has conegut? Sense mi?

247
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
Dan, no era la meva intenció. Ho sento.

248
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
Dan!

249
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

250
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
Ho trobo a faltar.

251
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Però sé que trobaria a faltar més això.

252
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Gràcies.

253
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Sí.

254
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
T'agradaria parlar?

255
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
- Sí.
- Crec que és l'hora.

256
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Sí, és l'hora.

257
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Hola, em dic Sami.

258
00:18:06,120 --> 00:18:07,680
Hola, Sami.

259
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
I soc alcohòlic.

260
00:18:12,640 --> 00:18:17,880
Fa tres anys, sis dies i nou mesos
que vaig beure per últim cop i…

261
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
la veritat és que aquests últims dies
han estat els pitjors.

262
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
M'han donat molt males notícies.

263
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Sé que, si torno a beure,
segurament em moriré.

264
00:18:36,520 --> 00:18:37,480
I això és…

265
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
És graciós. Vull dir, no és graciós, però…

266
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Perquè la cosa
que em fa més por del món és…

267
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
morir.

268
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
No morir, sinó…

269
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
deixar algú sol.

270
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Deixar-los amb la merda que comporta…

271
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
perdre algú que estimes.

272
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Això és tot. Gràcies.

273
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Ha estat bé.

274
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Però parlar amb desconeguts
no és el més difícil.

275
00:19:38,600 --> 00:19:40,040
Ja ho saps, no, Sami?

276
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Que vagi bé.

277
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
- Adeu!
- Adeu.

278
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

279
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Per fi et dignes a aparèixer?

280
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

281
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
Amor, què passa?

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Sami!

283
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

284
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Què vol dir que no saben què és?

285
00:20:45,680 --> 00:20:50,440
- Com pot ser greu si no saben què és?
- És greu pels símptomes que tinc.

286
00:20:51,920 --> 00:20:54,000
Els desmais i…

287
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
estan fent més proves.

288
00:20:58,240 --> 00:20:59,600
Per això te'n vas anar?

289
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
No…

290
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
No vull fer-te això, Molly.

291
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
No vull.

292
00:21:19,920 --> 00:21:21,040
Ni al nostre fill.

293
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
De què m'estàs parlant?

294
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Seràs pare, Sami.

295
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Tant si són cinc minuts com cinc dècades.

296
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
El nostre fill serà afortunat
de tenir-te a la seva vida.

297
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Sí?

298
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Has de comptar amb mi.

299
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
M'has de deixar ajudar-te, amor.

300
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
Així és com es fan les coses.

301
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Si us plau.

302
00:22:03,000 --> 00:22:06,840
Tinc una pregunta, que és seriosa.

303
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Has dit…

304
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Has dit "el nostre fill", per tant…

305
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Vull dir, has…

306
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Saps si serà nen o nena,
o és un sentiment?

307
00:22:26,080 --> 00:22:28,320
És només un sentiment? Ho vull saber.

308
00:22:28,400 --> 00:22:31,200
Ets imbècil.

309
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Que imbècil. Para!
- Estàs contenta?

310
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
T'estimo.

311
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
Jo també.

312
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Apa.

313
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Tanca els ulls.

314
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Molt bé.

315
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
TRUCADA ENTRANT: CUNYADA

316
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

317
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
L'he vist, Maya.

318
00:23:30,280 --> 00:23:31,200
He vist el Joe.

319
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Com?

320
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
M'ha dit que et digui que…

321
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

322
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Qui ets?

323
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
No ho entens, no?
La mort et segueix, Maya.

324
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, si us plau,
no pots deixar-me de parlar.

325
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
El plat preferit de la mama!

326
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Almenys el preferit
de les dues coses que sé fer.

327
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Us he trucat abans, devíeu ser al camp.

328
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Per què trucaves?

329
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

330
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Hola.

331
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Hola.

332
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
No eres a l'entrenament.

333
00:26:10,560 --> 00:26:11,400
No.

334
00:26:12,400 --> 00:26:14,960
M'ha convidat i no he volgut esperar més.

335
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Tenia por de no atrevir-me,
així que he vingut directe.

336
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Què està passant? Papa?

337
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
És el Louis.

338
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Sí, del club esportiu.

339
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
És ell, Dan. És el nostre germanastre.

340
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Ho sento, no ho he fet bé.

341
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Espero poder-ho arreglar.

342
00:27:15,000 --> 00:27:17,160
Sergent? Els resultats de les proves.

343
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
De la sang del cotxe de la Maya Stern.

344
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Ah, sí. Gràcies.

345
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Hòstia puta.

346
00:27:41,080 --> 00:27:44,680
Ei, saps que no pots apagar el mòbil
i quedar-te tan ample, oi?

347
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Mira això.

348
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
M'és igual quants passos has fet avui, sí?

349
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
És la càmera d'una gasolinera
de camí al traster del Tommy Dark.

350
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
És el cotxe de la Maya Burkett. Mira bé.

351
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Va dir que hi va anar sola.

352
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- M'ha mentit.
- L'hem de fer venir.

353
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Ja ho sé.

354
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Sí.

355
00:28:20,240 --> 00:28:21,120
No vens?

356
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Sí.

357
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Així que la capitana Proctor i tu
fa molt que us coneixeu, no?

358
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Què t'ha dit la Pam?

359
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
M'ha dit que van matar la teva parella.

360
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
No em puc imaginar
com devia ser d'horrible.

361
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Ho sento molt. I és que…

362
00:28:52,440 --> 00:28:56,080
¿has pensat
que tot el que t'està passant ara

363
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
potser hi està relacionat d'alguna manera?

364
00:28:59,920 --> 00:29:02,000
O sigui, tornes a preparar una boda

365
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
i potser t'està fent venir pensaments

366
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
i el teu cos està reaccionant
a alguna cosa malament.

367
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Estàs comparant la mort de qui estimava
amb menjar carbohidrats?

368
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- No, home! I ara.
- No?

369
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
Perdona, no t'hauria d'haver…

370
00:29:20,080 --> 00:29:23,320
- Ja m'ha dit que no en voldries parlar.
- Bé, gràcies.

371
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Un, dos, tres…

372
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Va, corre, que arribarem tard.

373
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Molt bé.

374
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

375
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, on ets? Va.

376
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Papa!

377
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
No, Lily, va, vine,
que t'ompliràs de fang.

378
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
És del Joe?

379
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
El cotxe del Joe, no?

380
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Encara teniu el meu, recordes?
- Sí, me'n recordo.

381
00:30:05,880 --> 00:30:06,840
Què hi feu aquí?

382
00:30:06,920 --> 00:30:09,960
Potser has de refer els plans.
Has de venir a comissaria.

383
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- No puc.
- Aquest cop no tens altra opció.

384
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Això és d'ahir,
quan vas trobar el Tommy Dark.

385
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Qui és? El teu informador anònim?

386
00:30:28,680 --> 00:30:31,280
Si m'esteu demanant un nom,
no us el puc donar.

387
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Si m'heu fet venir per això…
- No és només això.

388
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Ens vas dir que ahir era el primer cop
que eres en aquell traster.

389
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
El primer cop
que veies el Tommy Dark, viu o mort.

390
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Sí.

391
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
I com expliques que hem trobat
sang AB positiu al maleter del teu cotxe?

392
00:30:52,880 --> 00:30:58,480
És tan poc comuna que només en té
el 4 % de la població, i un d'aquests és…

393
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
el Tommy Dark.

394
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Menteixes, Maya.

395
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Ens has mentit a tots, no?

396
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Qui és l'home amb qui anaves al cotxe?

397
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
A qui estàs encobrint?

398
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Maya, m'ho has de dir.

399
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

400
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
L'home del cotxe és Corey el Delator.

401
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
El hacker que va publicar
aquell vídeo teu.

402
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- Que va fer que t'acomiadessin.
- Treballava amb la Claire.

403
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
La va convèncer
perquè li donés informació dels Burkett.

404
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
- Quina informació?
- No ho sé.

405
00:31:39,680 --> 00:31:43,280
Un possible escàndol
sobre els seus productes farmacèutics.

406
00:31:43,360 --> 00:31:48,040
La Claire va descobrir que la família
pagava el Dark i el va anar a buscar.

407
00:31:50,160 --> 00:31:54,560
La vídua segur que dirà
que la Claire hi va anar a fer preguntes

408
00:31:54,640 --> 00:31:55,680
igual que jo.

409
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
El Corey em va dir
que al traster del Dark hi hauria proves

410
00:32:02,240 --> 00:32:04,360
sobre on podria ser, això em va dir.

411
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Mireu, vaig anar a veure la secretària
del Tommy Dark, i la seva dona.

412
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Per què faria tot això si ja sabés on era?

413
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
No té sentit.

414
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Mireu, sabeu que jo no ho he fet.
Sabeu que jo no…

415
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Doncs qui ho ha fet?
- Ell! El Corey.

416
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Ha estat al meu cotxe,
podria haver posat la sang al maleter.

417
00:32:31,120 --> 00:32:33,000
Està clar que em vol fer mal.

418
00:32:33,920 --> 00:32:37,600
- No li caic bé, ni els Burkett.
- Està bé.

419
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Només hi ha una manera de saber-ho, no?

420
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Ens has de dir
on podem trobar el Corey el Delator.

421
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
L'amagatall del bosc del Corey és lluny,

422
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
així que provem primer el saló recreatiu
i, si no hi és, hi anem.

423
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Ens donarà problemes?

424
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
És hacker. Què ens pot fer? Reiniciar-nos?

425
00:33:00,680 --> 00:33:04,120
L'hem de trobar.
Vull que s'acabi tota aquesta bogeria.

426
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, ves al saló recreatiu.
Sami, a l'amagatall. Sí?

427
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Sí.
- Senyora, jo…

428
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Hòstia, Marty. Digue'm cap,
que no soc l'Angela Lansbury!

429
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Cantava a Duran Duran.

430
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
El grup?

431
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Gràcies.

432
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
- Senyora… Cap.
- Ara no, Marty, tinc una reunió.

433
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

434
00:33:25,800 --> 00:33:27,240
Vine.

435
00:33:27,760 --> 00:33:29,720
- Que vinguis!
- D'acord, deixa'm.

436
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Què fas?

437
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
No sé per què dones
tantes oportunitats a la Maya.

438
00:33:33,880 --> 00:33:34,760
No me la crec,

439
00:33:35,520 --> 00:33:37,360
potser tu tens els teus motius.

440
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Però una cosa està clara,
tu no conduiràs cap cotxe.

441
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Ho dic seriosament, molt seriosament.

442
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- D'acord?
- Sí.

443
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
D'acord.

444
00:33:55,080 --> 00:33:56,000
Vine aquí.

445
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Carai, de debò…

446
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Sé que no vols parlar amb mi
sobre això, però…

447
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Estàs bé?

448
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
No ho sé.

449
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Però…

450
00:34:15,480 --> 00:34:19,560
He parlat amb la Molly,
i estic content, saps?

451
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
I tenies raó, així que sí.

452
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
- Ho sabia.
- Sí.

453
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
- No, estic bé.
- Això és…

454
00:34:28,920 --> 00:34:29,760
Sí.

455
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Va.
- No.

456
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Vine aquí.
- No.

457
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Sí, va.
- No. Ai, hòstia!

458
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Deixa'm. Para, deixa'm anar.

459
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Aquest és el motiu
pel qual no portem pistola, sí?

460
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Perdona.

461
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
COMISSARIA DE WINHERST

462
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Gràcies.

463
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Sé això del Tommy Dark.

464
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Pensen que has sigut tu?

465
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Collons!

466
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Cago'n la puta!

467
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Estàs?

468
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Sí.

469
00:35:17,960 --> 00:35:20,160
Què has trobat del Christopher Swain?

470
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
No, Maya, això no va així.

471
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
No em pots amagar informació.
T'he fet un favor enorme.

472
00:35:27,480 --> 00:35:30,800
Ah, d'acord, així que els teus favors
van amb condicions.

473
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Ho sento, Maya,
però si no m'has d'explicar què passa

474
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
l'únic que puc fer és portar-te a casa.

475
00:35:40,640 --> 00:35:41,840
Està bé.

476
00:35:42,760 --> 00:35:43,600
Entesos.

477
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Merda.

478
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Que no m'ho expliquis tot…

479
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
no mola, però que em menteixis
és més difícil de pair.

480
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, no et mentiré.

481
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
D'acord?

482
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
T'ho juro.

483
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
D'acord.

484
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Va, digues.

485
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Al Swain el va parar la policia
fa una setmana.

486
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Anava fotut fins al cul
i no era la primera vegada.

487
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Sembla que ho fa cada dotze mesos o així.

488
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
La cosa és que, i…

489
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
és estrany.

490
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
Què?

491
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
No ha anat mai a la presó. En la vida.

492
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
D'acord, llavors…

493
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Si han enviat el Swain a algun lloc

494
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
i no és a la presó,
ha de ser una condició de la sentència.

495
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Un centre de rehabilitació de rics.

496
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Ara bé, no es pot accedir als detalls.

497
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Sé d'algú que em pot ajudar.

498
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Si m'ajuden o no és una altra cosa.

499
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Perdona.

500
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
No et volia molestar.

501
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
No passa res.

502
00:37:42,680 --> 00:37:44,640
Ho estic tornant a fer, no?

503
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
Ser estrany.

504
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Mai no he estat còmode amb la gent.

505
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Dits petits."

506
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Ho va escriure per tu?

507
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Això pensàvem.

508
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Però ara estic bastant segura
que és sobre tu.

509
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Suposo que no et va tenir gaire temps,

510
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
però mai no va deixar de pensar
que fossis part d'ella.

511
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Sobre el que has dit abans,
sobre el teu pare.

512
00:38:44,840 --> 00:38:46,040
Hi he estat pensant…

513
00:38:47,240 --> 00:38:50,560
Crec que sé com contactar amb ell.

514
00:38:52,600 --> 00:38:53,760
Si et ve de gust.

515
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Puc intentar
de fer-lo venir aquí algun dia.

516
00:39:01,640 --> 00:39:02,800
T'ho agrairia molt.

517
00:39:03,720 --> 00:39:04,640
Gràcies.

518
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
- Què tens?
- Has vist això?

519
00:39:25,080 --> 00:39:28,320
Una dona ho ha vist,
i porta a l'arxiu de la Claire Walker.

520
00:39:28,400 --> 00:39:33,400
Una de les bales de l'assassinat
la van retirar unes hores fa uns mesos.

521
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Qui la va retirar?
- El funcionari d'aquell dia.

522
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Sembla que seguia la sol·licitud oficial

523
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
de la policia militar.

524
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Quina mala pinta.

525
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Parla amb el funcionari
i esbrina qui va fer la sol·licitud.

526
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
El Shane Tessier, ha de ser ell.

527
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Què collons?

528
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Què passa?

529
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Ens han hackejat. Ha caigut el sistema.

530
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Merda.

531
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Fes un avís.
- Quin tipus d'avís?

532
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
Hi deu haver moviment a internet.

533
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Alguna cosa que ens ajudi a trobar-lo.

534
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Et refereixes al Corey el Delator?

535
00:40:19,000 --> 00:40:20,840
Ha bloquejat el sistema sencer.

536
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Hola, soc el Marty. Deixa un missatge.

537
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, el Corey sap que el busquem.

538
00:40:27,880 --> 00:40:30,480
Ha posat paranys
per qualsevol que el busqui

539
00:40:30,560 --> 00:40:32,840
des d'una adreça de la policia.

540
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
No serà al saló recreatiu,
però al bosc potser sí.

541
00:40:36,600 --> 00:40:37,880
Truca'm quan sentis això.

542
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
Ei, el cotxe. Em dones les claus? Gràcies.

543
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Collons, tu.

544
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

545
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
Al saló diuen que no saben
qui és el Corey, que és mentida.

546
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Però sense una ordre no podem fer més.

547
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Així que miraré d'anar a l'altre lloc.

548
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
Kierce, tu on ets?

549
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Estàs conduint?

550
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
No he tingut opció.

551
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
El Corey sap que el busquem,
l'hem d'agafar ara.

552
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

553
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

554
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Ara estic per tu, Maya.
- D'acord.

555
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Entra la resta, Luka.

556
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
I ves amb compte, són molt delicades.

557
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Sí, Sra. Burkett.
- Encara vull parlar amb la Izabella.

558
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
M'està evitant.

559
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
No vol parlar amb vostè, senyora Stern.

560
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Va.

561
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Gràcies.

562
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Bé…

563
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Busco el centre de rehabilitació
més exclusiu que coneguis.

564
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
- Vols…?
- No, no per a mi.

565
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Algú com tu.
Que no li importi el preu de les coses.

566
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Algú que pagaria el que fos
per mantenir oculta la vida privada.

567
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, a qui busques?

568
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Està bé.

569
00:42:40,440 --> 00:42:42,560
Si la discreció és el més important,

570
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
segurament és aquest lloc.

571
00:42:48,520 --> 00:42:51,760
Avisaré que hi vas.
Et farà falta el meu nom per entrar.

572
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Gràcies.

573
00:42:54,560 --> 00:42:56,640
- Puc ser sincera?
- Quan no ho ets?

574
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
En això som iguals, tu i jo.
Bé, i en moltes altres coses.

575
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
Ens vam casar amb Burketts.

576
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
Som vídues les dues, i diem el que pensem.

577
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Doncs digues.

578
00:43:08,880 --> 00:43:12,080
- Crec que el teu problema…
- Quin és el meu problema?

579
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
No comparteixes res amb ningú, ho veig.

580
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
El Joe era així.

581
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Sempre em semblava que amagava secrets.

582
00:43:22,880 --> 00:43:25,680
Potser els va compartir amb tu,
però no ho crec.

583
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
Senties que el coneixies, Maya?
Que el coneixies de debò?

584
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
No t'insistiré perquè parlis amb mi,

585
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
però m'has demanat ajuda i t'he ajudat.

586
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Així que creu-me si et dic
que hauries de parlar amb algú.

587
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

588
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
A ell, el busco.

589
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Em sona el nom, però.

590
00:43:51,640 --> 00:43:53,560
- No anava…
- A l'escola del Joe.

591
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
I de l'Andrew.

592
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Puc saber per què el busques?
- És complicat.

593
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Potser té relació amb la Claire.

594
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
No ho sé.

595
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Gràcies.

596
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
Ves amb compte.

597
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
T'ho creguis o no,
no vull perdre't a tu també.

598
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

599
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Ei, he comprat cervesa. Vols que…?

600
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
No puc quedar, Shane.
Tampoc puc parlar ara.

601
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
On ets?

602
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
A casa, a punt de sortir.
He quedat amb l'Eva.

603
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
És una nit de noies, més o menys.

604
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Quedem demà?

605
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
D'acord.

606
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Demà, genial.

607
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Hola, la puc ajudar?
- Vinc a veure el Christopher Swain.

608
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
La Judith Burkett m'ha…

609
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Gràcies.

610
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

611
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Com m'ha trobat?

612
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Qui és?

613
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Soc la Maya Stern.

614
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Ho sento, no…

615
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Estava casada amb el Joe Burkett.

616
00:47:57,760 --> 00:47:59,120
El Joe Burkett és mort.

617
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Em van dir que era mort.

618
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Sí, així és.

619
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Li volia preguntar pel seu germà.

620
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Necessito saber
què va passar aquella nit al iot.

621
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

622
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
De què té por?

623
00:48:39,480 --> 00:48:40,640
El Joe.

624
00:48:41,480 --> 00:48:42,480
El Joe?

625
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Què vol dir?

626
00:48:47,920 --> 00:48:49,600
El Joe va matar l'Andrew.

627
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
El seu marit…

628
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
va matar el seu germà.

629
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Subtítols: Albert Vilalta