1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- Maya Burkettová.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Co s ní?
- Našli ji s mrtvolou.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Už jedu.

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Jo, zavolal mi.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Nepředstavil se.

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Byl to chlap, ale používal měnič hlasu.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Mohl to být kdokoli.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Řekl, že když přijdu sama,
najdu tu Tommyho Darka.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
O mrtvole se nezmínil.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
- Maya byla…
- Já slyšel. Ukážete mi mobil?

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
Volal mi na pevnou. Moje číslo máte.

12
00:01:49,280 --> 00:01:51,520
Hůř se to ověřuje, ale to jistě víte.

13
00:01:52,080 --> 00:01:55,640
Proč jste chtěla s Darkem mluvit?
Vede bezpečnostní agenturu.

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Vím jen to, že ho hledala Claire.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Chtěla jsem s ním mluvit
a zjistit, proč ji zabili.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Podle vás to souvisí se sestrou?

17
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
- Jak to víte?
- Řekla jsem vám všechno, co vím.

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Jasný? Jsem tu celou noc.
Chci jít za svou dcerou.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Mrzí mě to, ale…
- Bacha!

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Už nikdy na mě takhle nesahejte!
- Musíš ji varovat.

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Když se chceš někoho dotknout,
musíš ho varovat. Počkejte!

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- Tak ji mám pustit?
- Jo.

23
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Neplánujte si dovolenou,
ať můžeme být v kontaktu.

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Jděte.
- Pardon. Vy dva…

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Tak jděte už!

26
00:02:29,760 --> 00:02:31,880
Přemýšlej trochu. Je Burkettová.

27
00:02:31,960 --> 00:02:35,560
Bez pořádných důkazů
nás jejich právníci roznesou na kopytech.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Musíme toho Tommyho Darka
pořádně prověřit.

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Zjistit, co je spojuje.

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Fajn. Co začít s její sestrou Claire?
Má s tím něco společnýho?

31
00:02:45,080 --> 00:02:45,960
Netuším.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Zjisti to.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Nepřevlíknul ses.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Seš módní policie?

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,920
- Tys nebyl přes noc doma?
- Byl jsem pařit.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Pařit?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- Dál nemůžete.
- To si děláte srandu?

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Chci svoje auto.
- Já to vyřídím.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
Je spojené s místem činu.

40
00:03:07,120 --> 00:03:09,960
- Musíme si ho chvíli nechat.
- Fajn, to je fuk.

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
Nějak se kolem vás kupí mrtvoly.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Že jo, Mayo?

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
Tak fajn.

44
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
To já zabila Tommyho Darka.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Strčila jsem ho do mrazáku
v jeho vlastním skladu.

46
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Chvilku jsem počkala, zašla za jeho ženou

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
a dneska si ho šla prohlídnout.

48
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
A abych na sebe ještě víc upozornila,
zavolala jsem policii.

49
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Jo, jsem zločinecký génius.

50
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Tak prosím. Dostali jste mě.

51
00:03:44,880 --> 00:03:46,640
Co za vraždu mé sestry?

52
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Ne, počkejte. Byla jsem pryč.

53
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Zrovna jsem byla v zámoří.

54
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
To mi nepřišijete ani vy.

55
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
Nic vám nechci přišít.
Jsem na vaší straně.

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- Na mojí straně?
- Snažím se vám pomoct.

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Tak proč berete úplatky
od Judith Burkettové?

58
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Úplatky?

59
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Devět tisíc liber na váš účet u Monktons.

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Každýho desátýho v měsíci.

61
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- To se to pak pracuje.
- Do prdele práce.

62
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Dobře, odvezu nás.
- Nás?

63
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Jo. Chci vám něco ukázat. Pojďte.

64
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
No tak!

65
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Vteřinku.

66
00:04:31,400 --> 00:04:32,560
Tak pojďte dál.

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Budete se ženit?
- Jo. A čekáme dítě.

68
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Ale kvůli tomu se nebereme,
je to jen bonus.

69
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Tohle jsem hledal.
Koukejte. Desátýho. Tady.

70
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Streamovací služby, zrušeno.
Posilovna, zrušeno.

71
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
A koukejte. Můj soukromej mobil.

72
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Nejlevnější, co existuje.
A k němu nejlevnější paušál.

73
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Naznačuje něco z toho,
že bych mohl brát úplatky?

74
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Jo.
- Co?

75
00:05:09,960 --> 00:05:12,520
Řekl jste, že jste na mizině
a čekáte dítě.

76
00:05:12,600 --> 00:05:15,080
Ideální šance nechat se uplatit.

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Vypadám, že mě uplácí?

78
00:05:17,520 --> 00:05:20,480
Loni jsem vydělal asi 50 pencí,
a to před zdaněním.

79
00:05:20,560 --> 00:05:23,240
A tyhle jsem našel v autobuse.

80
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Mám na ten řemínek alergii
a neustále jen pípají.

81
00:05:27,360 --> 00:05:30,080
Co kdybyste zavolala na policii
a stěžovala si?

82
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Dám vám číslo.
Začnou mě pořádně proklepávat,

83
00:05:32,840 --> 00:05:34,440
ale moc bych se neradoval.

84
00:05:34,520 --> 00:05:37,960
Spíš to skončí tím,
že na mě uspořádají sbírku. Tak prosím.

85
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- Nejsem šmejd.
- Tak proč mi to Caroline říkala?

86
00:05:43,880 --> 00:05:46,120
- Burkettová? Netuším!
- Ano. Proč?

87
00:05:49,280 --> 00:05:51,400
Zármutek dělá s lidma různý věci.

88
00:05:56,560 --> 00:05:58,240
Jsem podezřelá z vraždy, že?

89
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Není normální si mě vodit domů.

90
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Podle mě nám něco tajíte.

91
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
Jen z jiných důvodů,
než myslí moji kolegové.

92
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Myslí, že jsem vinná, a vy ne?

93
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Asi potřebuju trochu víc,
abych se přesvědčil.

94
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Ale jen trochu.

95
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
To tělo ve skladu s věcmi pohnulo.

96
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Jen ne ve váš prospěch.

97
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Dobře.

98
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Slyšela jsem,
že podpláceli i Tommyho Darka.

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Jestli jste nevinná…
- Jsem!

100
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Jestli jste nevinná,
musíte mi říct všechno, co víte.

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
Nic víc nevím.

102
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- Kluk nebo holka?
- Co?

103
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Co čekáte?

104
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Kluka.

105
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Nebo holku… netuším.

106
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Sklapněte!

107
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Haló!

108
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Kdo to jde?

109
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Ahoj, zlatíčko. Nazdar.

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Spalo se ti u strejdy Eddieho hezky?

111
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Jo? Díky, žes pro ni dojel. Jsi zlatej.

112
00:07:37,720 --> 00:07:39,800
Na „zámek Farnwood“? Žádný problém.

113
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Ale je to logický,
protože tohle je naše princezna.

114
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Jsi princezna? Jo.
- No jasně.

115
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Ale příště řekni Judith, že přijedu.

116
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Bál jsem se, že na mě pustí psy.
A nechtěla mi Lily dát.

117
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Ne vždycky dostane, co chce.

118
00:07:57,520 --> 00:08:01,800
Nevadí, že tě připíšu na seznam ve školce,
abys mohl Lily vyzvedávat?

119
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Co to obnáší?
- Jen ji vyzvedneš, kdybych nemohla.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Ne, to je moc náročný.

121
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
To není fér, strejdo Eddie.

122
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Tady to máme.

123
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Tumáš.

124
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Už s tebou Abby
mluvila o svým bráchovi Louisovi?

125
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Nevlastním.

126
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Doufám, že neví,
že jsem ti o tom setkání řekla.

127
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Ne.

128
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
O ničem jsme spolu nemluvili.
Teda pořádně.

129
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
S Danem taky ne.

130
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
Vidím, že se trápí.

131
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Ale Claire…

132
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
To za ní se vším chodili. Ne za mnou.

133
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Teď musí za tebou.

134
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
Ale co když to nezvládnu? Já…

135
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Koukám, jak se Abby může přetrhnout,
aby udržela domácnost v chodu.

136
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Chci, aby byla taková, jaká je, ale…

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
Bojíš se mluvit o Claire?

138
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Přijmout fakt, že už se nikdy nevrátí?

139
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Co to je?

140
00:09:17,280 --> 00:09:18,560
Nealko?

141
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Ani bys nepoznala rozdíl.

142
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
Vědět to dřív…

143
00:09:29,800 --> 00:09:31,760
Co to s tebou je, Mayo? Ale fakt.

144
00:09:32,720 --> 00:09:35,880
Když Andrew zemřel,
byl kapitánem jachty Burkettových

145
00:09:35,960 --> 00:09:37,720
jistej Tommy Dark.

146
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
Z nějakýho důvodu
se ho Claire snažila najít.

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,040
- Ale nic neřekl.
- Jak to?

148
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Protože ho někdo zabil
a strčil do mrazáku.

149
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Kristepane!

150
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Další vražda?

151
00:09:51,640 --> 00:09:53,760
Jo. A všechny nějak souvisí se mnou.

152
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Zmínila Claire někdy
jméno Christopher Swain?

153
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Chodil s Joem a Andrewem do školy.

154
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Ne, ale co má sakra Joe
a jeho mrtvej brácha

155
00:10:07,760 --> 00:10:09,000
společnýho s Claire?

156
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
To netuším.

157
00:10:13,240 --> 00:10:16,160
Ale pořád narážím na Swainovo jméno.
A na Darkovo.

158
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Vím, že se Claire vyptávala.

159
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Dochází mi čas, Eddie.

160
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Jak to myslíš?

161
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Co když mě zatknou?

162
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Máš fotku toho Swaina?

163
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Jo.

164
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Tohle je jeho profilovka.

165
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Není možná.

166
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Co?

167
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Takový výhled je jen v jedný části města.

168
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Kde?
- Tu budovu vlastní jeden náš klient.

169
00:10:55,720 --> 00:10:57,920
- Co?
- Měli jsme tam vánoční večírek.

170
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
Bylo to strašně nóbl. To se nezapomíná.

171
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- Ukaž.
- Koukej.

172
00:11:04,280 --> 00:11:06,080
Jmenuje se to Crawmond Place.

173
00:11:06,120 --> 00:11:09,920
POZVEDNĚTE SVŮJ ŽIVOTNÍ STYL

174
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Kde je Kierce? Nezvedá mi telefon.

175
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Kierce. Jo, ten si před chvilkou odskočil.

176
00:12:05,880 --> 00:12:07,800
Taky tě dostal, co?

177
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Tím svým otráveným štěněčím výrazem
nakonec dostane každýho.

178
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Nebuď hlupák, Marty.

179
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Je jen otázka času, než ti počůrá nohu.

180
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Ne, říkal něco o tom,

181
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
že se mu za chvíli vybije mobil,
a musel jít…

182
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Přestaň, prosím.

183
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Radši mi řekni… Ať už dělá cokoli…

184
00:12:33,040 --> 00:12:34,960
nesouvisí to náhodou s pitím?

185
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
S pitím? Ne. Měl s tím někdy problém?

186
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Měl.

187
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Když mu zavraždili snoubenku.

188
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Zavraždili? Co se stalo?

189
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Taky bývala u policie.
Všichni se známe z akademie.

190
00:12:54,680 --> 00:12:56,520
Zabili ji při výkonu služby.

191
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Vrah už roky sedí.

192
00:13:00,720 --> 00:13:01,960
Díky Kiercovi.

193
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Ale nikdy se z toho nedostal a začal pít.

194
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Ale bacha, nechce o tom mluvit.

195
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Vždyť ho znáš. Celý si to klade za vinu.

196
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Paní Somersová? Přišel vám nákup.

197
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Tam nemůžete. Za chvilku zavolám.

198
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
CHRISTOPHER SWAIN
BYT 1410

199
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Promiňte, slečno…

200
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Pane Swaine?

201
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Jmenuju se Maya Sternová.
Jsem žena Joea Burketta.

202
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Jdete pozdě. Škoda, jste jeho typ.

203
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Promiňte, neviděla jste pana Swaina?

204
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Od té poslední párty ne.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Jaké párty?

206
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Vždycky pořádá před odjezdem párty.

207
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Ale tahle byla hlasitější než obvykle.

208
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Promiňte. Kam jezdí?
- Tam co vždycky.

209
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
Pořádá párty, opíjí se a pak ho pošlou…

210
00:14:39,520 --> 00:14:42,520
chudina tomu říká cvokhaus,
boháči ozdravovna.

211
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Dobrý den.
- Dobré ráno.

212
00:14:47,120 --> 00:14:48,240
Co vás sem přivádí?

213
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
To je ale vůně.

214
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Hádám, že pro mě asi nezbylo, co?

215
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Nejsem tvoje žena, ale dcera.

216
00:15:12,080 --> 00:15:13,840
Já vím. Nechtěl jsem…

217
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Promiň.

218
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
V troubě.

219
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Nemáš rád houby.

220
00:15:47,280 --> 00:15:49,760
Poslední dobou
mi to rodičovství moc nejde.

221
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
Je to hrozně…

222
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
Je to těžký.

223
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Viděla jsem Louise.

224
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Mýho bráchu. Nevlastního.

225
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Dělá asistenta trenéra.

226
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Cože?
- To nic.

227
00:16:05,520 --> 00:16:08,200
Vím, že to zní divně, ale podle mě jen…

228
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
chtěl zjistit, co jsme zač, než…

229
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Jak to říct?

230
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Než nás osloví.

231
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
No jo. Ale proč?
Proč ses ho vůbec snažila najít?

232
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
- Nejdřív jsem chtěla odpovědi.
- Na co?

233
00:16:28,640 --> 00:16:30,960
Pořád mi nedává smysl, jak máma umřela.

234
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Zlato, to ne.

235
00:16:34,600 --> 00:16:38,680
Ať to bylo jakkoli,
s ním to určitě nijak nesouviselo.

236
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Řekl snad něco, kvůli čemu si to myslíš?

237
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Poslyš.

238
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
Co kdybych mu zavolal?

239
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
A zeptal se ho, jestli by se
s náma nechtěl přijít seznámit.

240
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Tak jo.

241
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Přišlo mi divný
se s ním setkat poprvý takhle.

242
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Dobrej nápad.
- Tys s ním byla? Beze mě?

243
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dane, já nechtěla. Mrzí mě to.

244
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dane!

245
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Chybí mi to.

246
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Ale vím,
že tohle by mi chybělo mnohem víc.

247
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Díky.

248
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami.
- Ano?

249
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
Chtěl bys promluvit?

250
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Jo.
- Asi je čas.

251
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Jo, je čas.

252
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Ahoj, jmenuju se Sami.

253
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Ahoj, Sami.

254
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
A…

255
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Jsem alkoholik.

256
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Už jsou to tři roky, šest dní
a devět měsíců,

257
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
co jsem naposled pil a…

258
00:18:21,360 --> 00:18:24,960
Popravdě, posledních pár dní
bylo nejnáročnějších. Protože…

259
00:18:26,720 --> 00:18:28,840
Dozvěděl jsem se něco nepříjemného.

260
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
Vím, že kdybych znova začal,
zabilo by mě to.

261
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Což je…

262
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
Což je vtipný. Teda není, ale…

263
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Protože nejvíc na světě se bojím…

264
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
že umřu.

265
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Teda ne, že umřu já…

266
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
ale že umřu někomu.

267
00:19:14,640 --> 00:19:17,200
Že ho tu nechám, aby se musel vyrovnat…

268
00:19:18,440 --> 00:19:20,160
se smrtí milovaného člověka.

269
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
To je všechno. Díky.

270
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
To bylo od srdce.

271
00:19:33,720 --> 00:19:36,320
Ale to nejtěžší není mluvit s cizíma.

272
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
To přece víš, ne?

273
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Tak za týden.

274
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
- Ahoj!
- Ahoj.

275
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

276
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Tak jsi nakonec přišel?

277
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

278
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Zlato, co se děje? Sami!

279
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

280
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Jak to myslíš, že neví, co s tebou je?

281
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Jak to může být vážný, když to neví?

282
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
Vážný je to, co mi to dělá…

283
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Ty výpadky a…

284
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
Ještě dělají testy a…

285
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Proto jsi utekl?

286
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Já…

287
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Nechci, abys to musela řešit.

288
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Neudělám ti to.

289
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
Ani našemu dítěti.

290
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
O čem to mluvíš?

291
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Bude z tebe táta.

292
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Ať už na pět minut nebo padesát let…

293
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
To nejlepší, co můžeš udělat,
je tu pro malého být.

294
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Jo?

295
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Potřebuju vědět, co se děje.

296
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Nech mě, abych ti pomohla, lásko.

297
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Od toho jsme přece spolu. Prosím.

298
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Já jen… Mám otázku. Ale vážně.

299
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Řekla jsi…

300
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
Řekla jsi „pro malého“, tak…

301
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Zajímalo by mě, jestli jsi…

302
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Už o tom něco víš, nebo je to jen pocit.

303
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Máš takovej pocit? Jen mě to zajímá!

304
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Ty jsi ale idiot.

305
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Seš idiot. Nech toho!
- Spokojená?

306
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Miluju tě.

307
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
Já tebe taky.

308
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
A je to.

309
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Zavři očička.

310
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Šikulka.

311
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
ŠVAGROVÁ

312
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

313
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
Viděla jsem ho, Mayo.

314
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Viděla jsem Joea.

315
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Co?

316
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Mám ti prý říct, že je…

317
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

318
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Kdo je tam?

319
00:24:40,880 --> 00:24:43,600
Ty to nechápeš, co?
Pronásleduje tě smrt, Mayo.

320
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dane, prosím.
Nemůžeš mě ignorovat věčně.

321
00:25:47,400 --> 00:25:48,360
Mámino oblíbený!

322
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Aspoň teda jedna z těch dvou věcí,
co umím uvařit.

323
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Volal jsem vám,
ale asi jste byli na hřišti.

324
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Co jsi chtěl?

325
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louisi.

326
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Ahoj.

327
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Ahoj…

328
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Nebyl jsi na tréninku.

329
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Ne. Když mě váš táta pozval,
nechtěl jsem dál čekat.

330
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Bál jsem se, že vycouvám.
Tak jsem šel rovnou.

331
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Co se děje? Tati?

332
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Tohle je Louis.

333
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Jo. Ze sportovního centra.

334
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
To je on. Náš nevlastní brácha.

335
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Omlouvám se. Šel jsem na to úplně špatně.

336
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Snad to můžu napravit.

337
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Seržante? Výsledky testů.

338
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Testy krve z auta Mayi Sternové.

339
00:27:21,280 --> 00:27:22,920
Jo, jasně. Díky.

340
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
To mě poser.

341
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Ahoj. Víš o tom,
že si nemůžeš jen tak vypnout mobil?

342
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Sleduj.

343
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Nezajímá mě, kolik jsi dneska ušel kroků.

344
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
To je z kamery na benzínce
po cestě do skladu Tommyho Darka.

345
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
A tohle je auto Mayi Burkettový.
Dívej se pozorně.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Tvrdila, že tam jela sama.

347
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya mi lhala.
- Musím ji vyslechnout.

348
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Já vím.

349
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Jo!

350
00:28:20,240 --> 00:28:21,120
Jdeš?

351
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Jo.

352
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Takže… Ty a kapitánka Proctorová.
Znáte se dlouho, ne?

353
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Co ti Pam řekla?

354
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Že ti zavraždili snoubenku.

355
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
Neumím si představit,
jak hrozný to pro tebe muselo být.

356
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Moc mě to mrzí. Já jen…

357
00:28:52,440 --> 00:28:55,960
Nepřemýšlel jsi,
že by to nějak mohlo souviset s tím…

358
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
co se ti teď děje?

359
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Třeba ta další svatba…
vyvolala vzpomínky na to, co se stalo,

360
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
a tvoje tělo na to nějak špatně reaguje.

361
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Srovnáváš smrt ženy, co jsem miloval,
s jezením sacharidů?

362
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Ne. Bože, to vůbec…
- Ne?

363
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Neměl jsem… Proctorová mě varovala,
že o tom nechceš mluvit. Promiň.

364
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Jo. Dík.

365
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Raz, dva, tři…

366
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Poběž, ať nepřijdeme pozdě!

367
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Poběž, zlato.

368
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

369
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, kde jsi? Tak pojď!

370
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Táta!

371
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Ne. Lily, pojď sem. Budeš celá od bláta.

372
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
To je Joeovo?

373
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Joeovo auto, že?

374
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Moje máte pořád vy, pamatujete?
- Nezapomněl jsem.

375
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Co tu děláte?

376
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Budete muset změnit plány.
Pojedete s námi na stanici.

377
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Ale já nemůžu.
- Tentokrát nemáte na výběr.

378
00:30:21,640 --> 00:30:24,200
Tohle je ze včerejška,
kdy jste našla Darka.

379
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Kdo to je? To on vám dal tip?

380
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Chcete, abych vám řekla jméno? Nemůžu.

381
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Kvůli tomu jste mě sem táhli?
- Nejenom.

382
00:30:37,560 --> 00:30:41,520
Včera jste nám tvrdila,
že jste v tom skladu byla poprvé.

383
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
A že jste Tommyho Darka viděla poprvé.
Živého nebo mrtvého.

384
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Ano.

385
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Jak je možné, že jsme v kufru vašeho auta
našli krev, AB pozitivní?

386
00:30:52,880 --> 00:30:58,400
Je tak vzácná, že ji mají
jen čtyři procenta lidí. A jedním z nich…

387
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
je Tommy Dark.

388
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Lžete nám, Mayo.

389
00:31:07,600 --> 00:31:09,400
Lžete nám celou dobu, co?

390
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Kdo byl ten muž v autě?

391
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Koho kryjete?

392
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
No tak, Mayo. Musíte mi to říct.

393
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

394
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Ten muž v autě je Práskač Corey.

395
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
Ten hacker, co zveřejnil to vaše video?

396
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- Kvůli němu vás vyhodili…
- Spolupracoval s Claire.

397
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Přesvědčil ji,
aby mu získala informace o Burkettových.

398
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- Jaké?
- To nevím jistě.

399
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Informace o jejich farmakách,
které by mohly vyvolat skandál.

400
00:31:43,360 --> 00:31:48,080
Claire zjistila, že rodina Darka uplácí.
Hledala ho, aby zjistila proč.

401
00:31:50,160 --> 00:31:54,480
Zeptejte se jeho vdovy.
Řekne vám, že se na něj Claire ptala.

402
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Stejně jako já.

403
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Corey mi řekl, že v tom skladu jsou stopy,

404
00:32:02,240 --> 00:32:04,360
které by nás mohly za Darkem dovést.

405
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Šla jsem za Darkovou sekretářkou
a pak jeho ženou.

406
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Proč bych to dělala,
kdybych věděla, kde je?

407
00:32:14,360 --> 00:32:15,840
Nedává to smysl.

408
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Vy víte, že jsem to neudělala. Víte, že…

409
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Tak kdo to udělal?
- On! Corey.

410
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Seděl v mým autě.
Klidně mi mohl tu krev do kufru nastrčit.

411
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Nevidíte, že se to na mě snaží hodit?
Nemá mě rád.

412
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
- Ani Burkettovy. Nechápete to?
- To stačí.

413
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

414
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
A to tak, že nám řeknete,
kde Práskače Coreyho najdeme.

415
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Coreyho úkryt v lese je dál,

416
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
tak nejdřív zkusíme hernu.
Když tam nebude, vrátíme se.

417
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Máme čekat potíže?

418
00:32:58,120 --> 00:33:00,720
Je to hacker. Co udělá? Restartuje nás?

419
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
Musíme ho najít.
Chci to šílenství co nejdřív ukončit.

420
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, jeď do herny.
Sami pojede do lesa. Jasné?

421
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Jasné.
- Madam, já…

422
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Bože, říkej mi šéfová.
Nejsem Angela Lansbury.

423
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
To je jedna z Duran Duran.

424
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Z tý kapely.

425
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Díky.

426
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
- Madam. Šéfová…
- Teď ne. Mám jednání.

427
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierci.

428
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Dělej.

429
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Pojď sem.
- Už jdu. Nech mě.

430
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Co to děláš?

431
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Nevím, proč tý Maye na všechno skočíš.

432
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Já jí nevěřím, ale třeba máš svý důvody.

433
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Ale jedno je jistý. Ty nikam nepojedeš.

434
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Myslím to vážně. Smrtelně.

435
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Jasný?
- Fajn.

436
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Dobře.

437
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Pojď blíž.

438
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Nemůžeš prostě…

439
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Vím, že o tom se mnou mluvit nechceš, ale…

440
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Jsi v pohodě?

441
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Já nevím.

442
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Ale…

443
00:34:15,400 --> 00:34:16,640
Mluvil jsem s Molly.

444
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
A jsem rád, že jsem se odhodlal.

445
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Měl jsi pravdu. Takže jo.

446
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Já to věděl.
- No jo. Ne, to je dobrý.

447
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- To fakt…
- Není třeba…

448
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
- No tak.
- Ne.

449
00:34:30,920 --> 00:34:31,880
- Pojď sem.
- Ne.

450
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Pojď na mou hruď.
- Ne. Bože!

451
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Slez ze mě. Nech toho! Dělej.

452
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Tohle je důvod,
proč u sebe nenosíme pistole.

453
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Jo. Promiň.

454
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
POLICEJNÍ STANICE WINHERST STŘED

455
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Díky.

456
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Vím o Tommym Darkovi.

457
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Poldové viní tebe?

458
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Do prdele!

459
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Sakra práce.

460
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Skončilas?

461
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Jo.

462
00:35:17,960 --> 00:35:20,080
Cos zjistil o Christopheru Swainovi?

463
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Ne, takhle to nefunguje.

464
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Nemůžeš mi všechno tajit.
Dost jsem ti pomohl.

465
00:35:27,480 --> 00:35:30,600
Aha. Takže odteď
už není tvoje pomoc nezištná.

466
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Je mi líto, ale pokud mi neřekneš,
co se děje,

467
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
můžu tě maximálně odvézt domů.

468
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Dobře. Jak chceš.

469
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Do háje.

470
00:36:06,920 --> 00:36:08,200
Že mi nic neříkáš…

471
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
se mi nelíbí, ale že mi lžeš…
To ti jen tak neodpustím.

472
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, tobě bych nelhala.

473
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Jasné?

474
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Slibuju.

475
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Fajn.

476
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Tak povídej.

477
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swaina zastavila
před týdnem místní policie.

478
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Byl opilej. Dost nad limit.
A nebylo to poprvý.

479
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
Dělá to pravidelně každých 12 měsíců.

480
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Ale jde o to…

481
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- Je to dost zvláštní.
- Co?

482
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Nikde nejsou záznamy, že by kdy seděl.
Vůbec žádný.

483
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Aha. Takže…

484
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Jestli Swaina někam poslali,

485
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
a nebylo to vězení,
musela to být podmínka jeho kauce.

486
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Nejspíš do léčebny pro boháče.

487
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Problém je, že detaily jsou neveřejný.

488
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
Asi znám někoho, kdo mi pomůže.

489
00:37:11,200 --> 00:37:13,040
Otázkou je, jestli bude chtít.

490
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Promiň.

491
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Nechtěl jsem tě rušit.

492
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Nevadí.

493
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
A už to dělám zas, co?

494
00:37:46,240 --> 00:37:47,360
Chovám se jak exot.

495
00:37:49,640 --> 00:37:51,600
Nikdy jsem neuměl jednat s lidma.

496
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
To napsala pro vás?

497
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
Mysleli jsme si, že jo.

498
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Ale teď mi přijde, že je to spíš pro tebe.

499
00:38:24,640 --> 00:38:26,680
Asi tě neměla dlouho, ale…

500
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
Nikdy nepřestala mít pocit,
že k ní patříš.

501
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Jak jsi mluvil o svým tátovi, Lousi…

502
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Přemýšlel jsem…

503
00:38:47,240 --> 00:38:50,520
Věděl bych, jak se s ním spojit.

504
00:38:52,600 --> 00:38:53,640
Kdybys chtěl.

505
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Mohl bych se zeptat,
jestli by se tu nechtěl někdy stavit.

506
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
To bych moc rád. Díky.

507
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
- Co máš?
- Vidělas to?

508
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Někdo si toho všimnul
a napsal to do složky Claire Walkerové.

509
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Jednu z kulek z její vraždy

510
00:39:30,800 --> 00:39:33,640
někdo před několika měsíci
pár hodin prověřoval.

511
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Kdo?
- Detektiv, co měl službu.

512
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Vypadá to, že mu přišla oficiální žádost

513
00:39:42,320 --> 00:39:43,520
od vojenské policie.

514
00:39:46,120 --> 00:39:47,200
To smrdí.

515
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Promluv s tím detektivem
a zjisti, kdo si to vyžádal.

516
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Určitě to byl Shane Tessier.

517
00:40:01,680 --> 00:40:02,600
Co to sakra je?

518
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Co se děje?

519
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Hackli nás. Spadnul celej systém.

520
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Do prdele.

521
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Rozeslali jsme varování.
- Jaký?

522
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
Hledala jsem na webu informace,
co by nám toho hajzla pomohly chytit.

523
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Tím hajzlem myslíš Práskače Coreyho?

524
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Shodil nám celej systém.

525
00:40:22,600 --> 00:40:24,720
Tady Marty, nechte mi vzkaz.

526
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey ví, že po něm jdeme.

527
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Nastražil pasti, kdyby ho někdo
od policie začal na netu hledat.

528
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
V herně nebude, ale třeba je ještě v lese.

529
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Hned mi zavolej. Haló! Dejte mi auto.

530
00:40:39,320 --> 00:40:41,440
Hodíte mi klíčky, prosím? Díky.

531
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
To snad není možný.

532
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

533
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
V herně tvrdí, že Coreyho neznají,
což je lež.

534
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Bez zatykače nic nezmůžeme.

535
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Zkusím ten druhý úkryt…

536
00:41:02,040 --> 00:41:03,760
A… Kierci, kde jsi?

537
00:41:05,480 --> 00:41:06,320
Ty řídíš?

538
00:41:06,400 --> 00:41:07,280
Nešlo jinak.

539
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey ví, že po něm jdeme.
Musíme ho dostat co nejdřív.

540
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierci!

541
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

542
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Hned jsem u tebe.
- Dobře.

543
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Odnes i zbytek, Luko.

544
00:41:30,320 --> 00:41:32,840
A opatrně, jsou velmi křehké.

545
00:41:32,920 --> 00:41:35,880
- Ano, paní Burkettová.
- Chci mluvit s Izabellou.

546
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Vyhýbá se mi.

547
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Ale ona s váma mluvit nechce,
slečno Sternová.

548
00:41:45,520 --> 00:41:47,160
Mayo, tak pojď.

549
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Díky.

550
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Takže…

551
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Potřebuju zjistit jméno
té nejexkluzivnější léčebny závislosti.

552
00:42:21,000 --> 00:42:22,560
- Ty snad…
- Ne, pro mě ne.

553
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Pro někoho jako ty.
Komu je jedno, kolik co stojí.

554
00:42:28,920 --> 00:42:32,720
Pro někoho, kdo dá cokoli za to,
aby se o jeho soukromí nevědělo.

555
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Mayo, koho hledáš?

556
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Tak dobře.

557
00:42:40,440 --> 00:42:42,680
Pokud je pro tebe zásadní diskrétnost…

558
00:42:44,120 --> 00:42:46,400
nejspíš je nejlepší jet sem.

559
00:42:48,520 --> 00:42:51,480
Řeknu jim, že přijedeš.
Pustí tě, když mě zmíníš.

560
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Díky.

561
00:42:54,560 --> 00:42:56,520
- Můžu něco říct?
- Zabráním ti v tom?

562
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
V tom jsme si podobné.
Teda těch podobností je spousta.

563
00:43:01,240 --> 00:43:03,080
Obě jsme se do rodiny přivdaly.

564
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
Obě jsme vdovy a nebojíme se ozvat.

565
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Tak mluv.

566
00:43:08,760 --> 00:43:10,240
Tvůj problém je podle mě…

567
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Co je se mnou špatně, Judith?

568
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Že se nikomu nesvěřuješ.
Poznám to na tobě.

569
00:43:16,800 --> 00:43:17,880
Joe býval stejný.

570
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
Vždycky mi přišlo,
že v sobě drží nějaké tajemství.

571
00:43:22,880 --> 00:43:25,640
Třeba se ti s ním svěřil. Co já vím?

572
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Měla jsi pocit, že ho znáš, Mayo?
Do hloubky?

573
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Nenutím tě mluvit se mnou,

574
00:43:33,840 --> 00:43:36,280
ale chtěla jsi pomoct. A já ti pomohla.

575
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Dej si říct.
Měla by sis s někým promluvit.

576
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

577
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Toho hledám.

578
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain. To jméno mi něco říká…

579
00:43:51,640 --> 00:43:53,440
- Nechodil…
- Do školy s Joem.

580
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
A Andrewem.

581
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Řekneš mi, proč ho sháníš?
- Je to složitý.

582
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Možná to souvisí s Claire.

583
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
Nevím.

584
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Díky.

585
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
Dávej na sebe pozor.

586
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Věř nebo ne, nechci přijít ještě o tebe.

587
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

588
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Ahoj. Mám pivo. Nechceš…

589
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Já nemůžu, Shane. Ani si nemůžu povídat.

590
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Kde seš?

591
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Doma. Chystám se jít ven s Evou.

592
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Plánujeme si udělat holčičí večer.

593
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Co zítra?

594
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Jasně.

595
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Tak zítra. Super.

596
00:46:19,280 --> 00:46:22,400
- Jak vám mohu pomoci?
- Jdu za Christopherem Swainem.

597
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkettová říkala…

598
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Díky.

599
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

600
00:47:43,160 --> 00:47:44,280
Jak jste mě našla?

601
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Kdo jste?

602
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Jsem Maya Sternová.

603
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Sternová? Promiňte, ale…

604
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Byla jsem vdaná za Joea Burketta.

605
00:47:57,760 --> 00:47:59,000
Joe Burkett je mrtvý.

606
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Řekli mi, že umřel.

607
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
To je pravda.

608
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Chci se vás zeptat na jeho bratra.

609
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Potřebuju vědět,
co se tehdy na té jachtě stalo.

610
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christophere.

611
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Čeho se bojíte?

612
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
- Joea.
- Joea?

613
00:48:44,960 --> 00:48:45,880
Jak to myslíte?

614
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe zabil Andrewa.

615
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Váš manžel…

616
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
zavraždil vlastního bratra.

617
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Překlad titulků: Anna Farrow