1
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
-Marty.
-Det er Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
-Hvad?
-Hun er blevet fundet med et lig.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Jeg er på vej.

4
00:01:31,040 --> 00:01:34,720
Ja, jeg blev ringet op.
Han sagde ikke, hvem det var.

5
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Det var en mand,
men han brugte en stemmeskifter-ting.

6
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Så hvem som helst.

7
00:01:39,760 --> 00:01:44,520
Han sagde, at jeg kunne komme alene
og se Tommy Dark. Han nævnte ikke et lig.

8
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
-Maya var…
-Må jeg se din mobil?

9
00:01:47,000 --> 00:01:51,520
-Det var mit fastnet. Du har mit nummer.
-Det tager længere tid at tjekke.

10
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Hvad ville du med Tommy Dark?
Han har et vagtfirma, ikke?

11
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Jeg ved, at Claire ville finde ham.

12
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Han kunne måske kaste lys over,
hvorfor hun blev dræbt.

13
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
En forbindelse til din søster?

14
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
-Hvor hørte du det?
-Jeg har sagt, hvad jeg ved.

15
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Okay? Jeg har været her hele natten.
Jeg vil se min datter.

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
-Undskyld, Maya…
-Hey!

17
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
-Rør mig ikke sådan igen. Aldrig!
-Vent.

18
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Du skal advare folk,
hvis du vil røre dem. Okay? Vent.

19
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
-Må hun gå?
-Ja.

20
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Men book ikke ferier.
Vi skal holde kontakten. Gå.

21
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
-Gå.
-Undskyld, dig og dig.

22
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Af sted!

23
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Brug hovedet. Hun er en Burkett.

24
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Uden solide beviser
sønderriver familiens advokater os.

25
00:02:35,640 --> 00:02:41,240
Vi skal undersøge Tommy Dark grundigt.
Se, hvor forbindelserne er.

26
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Okay. Hendes søster, Claire.
Hvad har hun mon med det at gøre?

27
00:02:45,080 --> 00:02:48,080
Det ved jeg ikke. Lad os finde ud af det.

28
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Du har ikke skiftet tøj.

29
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Der er et modepoliti.

30
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
-Har du været ude hele natten?
-Ja. Et rave.

31
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Et rave?

32
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
-Du må ikke komme ind.
-Hvad mener du?

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,040
-Jeg skal have min bil.
-Det er okay. Din bil er på et åsted.

34
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
-Vi skal beholde den.
-Ja, ja. Pyt.

35
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Du bliver ved med at falde over lig.

36
00:03:16,600 --> 00:03:17,680
Gør du ikke, Maya?

37
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
Okay, fint nok.

38
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
Jeg dræbte Tommy Dark.

39
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Jeg smed hans lig i en fryser
i hans lagerrum.

40
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Jeg ventede lidt, opsøgte hans kone,

41
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
kom tilbage i dag for at se

42
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
og for virkelig at implicere mig selv
ringede jeg til politiet.

43
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Ja, jeg er en mesterforbryder.

44
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Kom nu. Du fik mig.

45
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Hvad med min søsters mord?

46
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Nej, vent. Jeg var væk.

47
00:03:50,280 --> 00:03:54,600
Jeg var i udlandet, da det skete.
Selv du kan ikke give mig skylden.

48
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
Det gør jeg ikke. Jeg er på din side.

49
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
-Er du på min side?
-Ja, og jeg vil hjælpe.

50
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Hvorfor lader du dig så bestikke
af Judith Burkett?

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Bestikke?

52
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
9.000 pund på din Monktons-bankkonto.

53
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Den tiende i hver måned.

54
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
-Det er godt arbejde, hvis man kan få det.
-For helvede da.

55
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Jeg skaffer et lift til os.
-Os?

56
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Ja. Jeg vil vise dig noget. Kom.

57
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Kom nu!

58
00:04:26,040 --> 00:04:27,000
Lige et øjeblik.

59
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Ja, kom ind. Kom.

60
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
-Skal du giftes?
-Ja, og et barn på vej.

61
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Vi gifter os ikke for det.
Det er en bonus.

62
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Her er det, jeg leder efter.
Se. Den tiende. Og se.

63
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Streamere, aflyst. Fitnesscenter, aflyst.

64
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Og se. Min egen mobil.

65
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Den billigste, der findes,
og den billigste kontrakt.

66
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Er der noget her, der tyder på,
at en mand bliver bestukket?

67
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
-Ja.
-Hvad?

68
00:05:09,960 --> 00:05:15,080
Du sagde, du er flad med et barn på vej.
Det gør dig åben over for bestikkelse.

69
00:05:15,800 --> 00:05:20,360
Ser jeg ud til at blive bestukket?
Jeg tjente 50 pence i fjor. Før skat.

70
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Og jeg fandt det på en bus.

71
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Jeg er allergisk over for remmen,
og det bipper.

72
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Hvorfor ringer du ikke til politiet?

73
00:05:30,160 --> 00:05:32,720
Du får nummeret. Det bør føre til et kig

74
00:05:32,800 --> 00:05:37,960
på mine sager, men det fører nok i stedet
til en indsamling. Kom nu. Der er mobilen.

75
00:05:40,680 --> 00:05:44,600
-Jeg er ikke korrupt.
-Hvorfor sagde Caroline Burkett, du er?

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,120
-Aner det ikke!
-Hvorfor?

77
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Tab gør sjove ting med en person.

78
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Jeg er mordmistænkt, ikke?

79
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
At have mig
i dit hjem er ikke normalt, vel?

80
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Jeg tror, du holder på noget,

81
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
og ikke af de grunde, mine kolleger gør.

82
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
De tror, jeg er skyldig, men ikke dig?

83
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Måske har jeg brug for
lidt mere overbevisning, end de gør.

84
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Men kun lidt mere.

85
00:06:16,680 --> 00:06:21,040
Liget i lagerrummet ændrede ting.
Og ikke til fordel for dig.

86
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Okay.

87
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Tommy Dark…
Jeg hørte, at han også blev bestukket.

88
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
-Hvis du er uskyldig…
-Jeg er uskyldig.

89
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Hvis du er uskyldig,
skal du fortælle mig alt.

90
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Der er ikke mere at sige.

91
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
-Dreng eller pige?
-Hvad?

92
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Dit barn.

93
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Dreng.

94
00:07:07,600 --> 00:07:09,320
Eller pige. Jeg ved det ikke.

95
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Klap nu i.

96
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Hej!

97
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Hvem er det?

98
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Hej, skat. Hej.

99
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Havde du en god overnatning
hos onkel Eddie?

100
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Ja! Tak, fordi du kørte derud.
Det sætter jeg stor pris på.

101
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Til "Farnwood Slot"? Intet problem.

102
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Men det giver mening,
for hun er en prinsesse, ikke?

103
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
-Er du en prinsesse? Ja.
-Ja, det er du.

104
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Men lad Judith vide, når jeg kommer.

105
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Hun var klar til at lukke hundene ud.
Hun ville ikke lade Lily gå.

106
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Hun kan ikke altid få, hvad hun vil have.

107
00:07:57,520 --> 00:08:01,800
Jeg vil føje dit navn til hentelisten
i Lilys vuggestue. Er det okay?

108
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
-Hvad skal jeg gøre?
-Hente hende, når jeg ikke kan.

109
00:08:04,960 --> 00:08:09,280
-Beklager. Det lyder for hårdt.
-Nej, det er ikke fair, onkel Eddie.

110
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Her. Her er den.

111
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Her.

112
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Har Abby talt med dig om sin bror, Louis?

113
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Halvbror.

114
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Hun ved ikke, at jeg sagde,
hun besøgte ham, vel?

115
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Nej.

116
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Vi har ikke talt om noget. Ikke rigtigt.

117
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Det samme med Dan.

118
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Jeg kan se, at de lider, Maya.

119
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Men Claire…

120
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Det er hende, de altid gik til.
Om alt. Ikke mig.

121
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Det skal være dig nu.

122
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
Og hvis jeg ikke kan? Såsom…

123
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Jeg ser Abby give alt
for at holde sammen på stedet.

124
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Hun skal være det barn, hun er,
men det ville betyde…

125
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
At tale om Claire?

126
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
At acceptere,
at hun aldrig kommer tilbage?

127
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Hvad er det?

128
00:09:17,320 --> 00:09:19,160
-Alkoholfri.
-Ja.

129
00:09:21,680 --> 00:09:25,240
Jeg kan næsten ikke smage forskel.
Havde jeg bare vidst det.

130
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Hvad foregår der med dig, Maya?

131
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Kaptajnen på Burkett-yachten,
da Andrew døde,

132
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
hed Tommy Dark.

133
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Og Claire prøvede at finde ham.

134
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
-Men han talte ikke.
-Hvorfor?

135
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Fordi nogen dræbte ham
og smed ham i en fryser.

136
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
I guder!

137
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Endnu et mord?

138
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Ja, og jeg er knyttet til dem alle.

139
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Nævnte Claire nogensinde
navnet Christopher Swain?

140
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Han var Joe og Andrews skoleven.

141
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Nej, men hvad helvede
har Joe og hans brors barndom

142
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
med Claire at gøre?

143
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Det ved jeg ikke.

144
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Men Swains navn dukker altid op
ligesom Tommy Darks.

145
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Jeg ved, Claire havde spørgsmål.

146
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Jeg er i tidsnød, Eddie.

147
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Hvad mener du?

148
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Hvis jeg bliver anholdt… Så…

149
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Har du et billede af ham? Swain?

150
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Ja, det har jeg.

151
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Det er hans profilbillede.

152
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Vent.

153
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Hvad?

154
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Kun én del af byen har sådan en udsigt.

155
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
-Hvor?
-En af vores kunder ejer bygningen.

156
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
-Hvad?
-Jeg deltog i en julefest.

157
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Det var fjollet fornemt. Svært at glemme.

158
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
-Lad mig se.
-Se.

159
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Det er Crawmond Place.

160
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
CRAWMOND PLACE
FÅ DIN LIVSSTIL I VEJRET

161
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Hvor er Kierce?
Han har ikke svaret telefonen.

162
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Kierce, ja… Han smuttede vist lige ud.

163
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
-Han fik dig, ikke?
-Hvad?

164
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
Den knotne hundehvalp,

165
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
der påvirker dig uanset hvad.

166
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Vær ikke dum, Marty.

167
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Før eller siden pisser han på dit ben.

168
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Nej, jeg tror faktisk, han sagde,

169
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
at hans mobilbatteri var ret fladt,
og han gik ud…

170
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Vær nu sød. Stop.

171
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Bare fortæl mig det her.
Hvad end han gør, så har det…

172
00:12:33,040 --> 00:12:38,480
-Det har ikke noget med druk at gøre, vel?
-Druk? Nej. Var det et problem engang?

173
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Engang.

174
00:12:44,760 --> 00:12:47,520
Efter hans første forlovede blev myrdet.

175
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Myrdet? Hvad skete der?

176
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Hun var også en betjent.
Vi var alle sammen på akademiet.

177
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Og hun blev dræbt i tjenesten.

178
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Morderen har været fængslet i årevis.

179
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Kierce fik ham derind.

180
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Han kom aldrig over det,
og så begyndte han at drikke.

181
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Hør her, Marty. Han vil ikke tale om det.

182
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Sami er Sami.
Han bebrejder sig selv for det, der skete.

183
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Fru Somers? Deres indkøb er her.

184
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Det må De ikke. Jeg ringer tilbage.

185
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
LEJLIGHED 1410

186
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Undskyld mig, frøken…

187
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Hr. Swain?

188
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Mit navn er Maya Stern.
Jeg er Joe Burketts kone.

189
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Du er for sent på den.
Det er en skam. Du er hans type.

190
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Undskyld mig. Har De set hr. Swain?

191
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Ikke siden den sidste fest.

192
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Hvilken fest?

193
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Den, han altid holder, før han rejser.

194
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Men den her var mere larmende end normalt.

195
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
-Undskyld mig. Rejser hvorhen?
-Det samme sted, selvfølgelig.

196
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
Han fester, bliver fuld,
og de sender ham til…

197
00:14:39,520 --> 00:14:43,200
Fattige kalder det et galehus.
Rige kalder det et feriested.

198
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
-Hej, George.
-Godmorgen.

199
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Hvad bringer dig herop?

200
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Det dufter godt.

201
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Er der mon noget tilovers til mig?

202
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Jeg er ikke din kone, far.
Jeg er din datter.

203
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Ja, det ved jeg. Jeg mente ikke…

204
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Undskyld.

205
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Grillen.

206
00:15:35,800 --> 00:15:37,840
Du kan ikke lide champignoner.

207
00:15:47,280 --> 00:15:51,280
Jeg har ikke været en god far
på det seneste. Det er…

208
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
Det er svært.

209
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Jeg mødte Louis.

210
00:15:58,680 --> 00:16:04,320
Min bror. Halvbror.
Han er trænerassistent i sportscentret.

211
00:16:04,400 --> 00:16:08,320
-Hvad?
-Det er okay. Det er underligt, men han…

212
00:16:11,120 --> 00:16:13,480
…ville bare se, hvordan vi var, før han…

213
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
…jeg ved ikke…

214
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
…gjorde noget.

215
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Okay. Hvorfor? Hvorfor ledte du efter ham?

216
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
-Det var først for at få svar.
-Svar?

217
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Mors død giver ikke mening.

218
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Åh, skat, nej.

219
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
Hvad end der skete,
så havde det ikke noget med ham at gøre.

220
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Fik han dig til at tro, at det havde?

221
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Hør her…

222
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
Skal jeg kontakte ham?

223
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Se, om han vil møde os alle sammen?

224
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Ja. Jeg mener…

225
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Det føltes ikke rigtigt at møde ham,
som jeg gjorde. Ja.

226
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
-Det er en god idé.
-Mødte du ham? Uden mig?

227
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Det var ikke meningen. Undskyld. Dan?

228
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

229
00:17:35,560 --> 00:17:36,480
Jeg savner det.

230
00:17:39,440 --> 00:17:42,240
Men jeg ved,
jeg ville savne det her meget mere.

231
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Tak.

232
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
-Sami?
-Ja?

233
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Vil du sige noget?

234
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
-Ja.
-Det er nok på tide.

235
00:17:58,400 --> 00:17:59,520
Ja. Det er på tide.

236
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Hej, jeg hedder Sami.

237
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Hej, Sami.

238
00:18:09,200 --> 00:18:10,040
Og…

239
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Og jeg er alkoholiker.

240
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Det er tre år, seks dage og ni måneder,

241
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
siden jeg sidst fik en drink…

242
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
…og de seneste dage har været de sværeste.
Jeg har haft…

243
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Jeg har haft svært nyt at fordøje.

244
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Hvis jeg drak igen,
ville det nok dræbe mig.

245
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Og det er…

246
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
Det er pudsigt.
Det er ikke pudsigt, men det er…

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
For det, jeg er mest bange for, er…

248
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
…at dø.

249
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Ikke at dø, men…

250
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
…at dø med én.

251
00:19:14,800 --> 00:19:20,440
At efterlade dem alt det møg,
der følger med at miste én, man elsker.

252
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Det var det. Tak.

253
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Det var ærligt.

254
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Men at tale med fremmede
er ikke det sværeste.

255
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Det ved du godt, Sami, ikke?

256
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Vi ses.

257
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
-Farvel!
-Farvel!

258
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly?

259
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Så du valgte at møde op?

260
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami?

261
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Hvad er der galt? Sami!

262
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

263
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Hvad mener de med,
at de ikke ved, hvad det er?

264
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Hvordan kan det så være alvorligt?

265
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
Det er det, det gør med mig…

266
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Blackouts og…

267
00:20:55,600 --> 00:20:59,440
-De tager prøver og…
-Er det derfor, du stak af?

268
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Jeg…

269
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Du skal ikke have det her, Molly.

270
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Ikke dig.

271
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
Ikke vores barn.

272
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Hvad snakker du om?

273
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Du skal være far, Sami.

274
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Hvis det er fem minutter eller fem årtier…

275
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
Vores barn… Han vil nyde gavn af
at have dig i sit liv.

276
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Ja?

277
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Du skal lukke mig ind.

278
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Lad mig hjælpe dig, skat.

279
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Det er sådan, det skal fungere.
Vil du ikke nok?

280
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Jeg… Et spørgsmål, der er alvorligt…

281
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Du sagde lige…

282
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
Du sagde lige "Han", så…

283
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Jeg prøver at sige… Har du…

284
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Fik du flere oplysninger,
eller er det en fornemmelse?

285
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Er det en fornemmelse?
Jeg vil bare vide det!

286
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Du er en idiot. Sikke en idiot!

287
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
-Sikke en idiot. Stop!
-Er du glad?

288
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Jeg elsker dig.

289
00:22:48,480 --> 00:22:49,680
Jeg elsker også dig.

290
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Sådan.

291
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Luk øjnene.

292
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
God pige.

293
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
SVIGERINDE RINGER

294
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

295
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Jeg så ham, Maya.

296
00:23:30,280 --> 00:23:31,200
Jeg så Joe.

297
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Hvad?

298
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Han bad mig sige, at han…

299
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline?

300
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Hvem er det?

301
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Du forstår det ikke, vel?
Døden følger dig.

302
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, du kan ikke blive ved med
at ignorere mig.

303
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
Mors yndling!

304
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Ellers hendes yndling af de to ting,
jeg kan lave.

305
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Jeg prøvede at ringe til jer.
I var nok på banen.

306
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Hvorfor ringede du?

307
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis?

308
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Hej.

309
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Hej…

310
00:26:08,520 --> 00:26:09,960
Du var ikke til træning.

311
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Nej. Da jeres far inviterede mig,
ville jeg ikke vente en dag mere.

312
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Jeg kunne miste modet.
Så jeg kom med det samme.

313
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Hvad foregår der? Far?

314
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Det er Louis.

315
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Ja. Fra sportscentret?

316
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
Det er ham, Dan. Han er vores halvbror.

317
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Undskyld. Jeg gjorde ikke det her rigtigt.

318
00:26:40,040 --> 00:26:41,760
Jeg håber, jeg kan fikse det.

319
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Testresultater.

320
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Det er blodprøverne fra Maya Sterns bil.

321
00:27:21,400 --> 00:27:22,920
Ja. Okay, tak.

322
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
For helvede da.

323
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Hej. Du ved godt,
du ikke bare kan slukke din mobil, ikke?

324
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Se her.

325
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Jeg er ligeglad med,
hvor mange skridt du har taget.

326
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Det er overvågning fra en tankstation
på vej til Tommy Darks lagerrum.

327
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Og det er Maya Burketts bil.
Se godt efter.

328
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Hun sagde, hun var alene.

329
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
-Maya løj.
-Vi skal have hende herind.

330
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Ja.

331
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Ja.

332
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
Kommer du ikke?

333
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Jo.

334
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Kommissær Proctor…
I har kendt hinanden længe, ikke?

335
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Hvad sagde Pam til dig?

336
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Hun sagde,
at din første forlovede blev myrdet.

337
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Jeg aner ikke,
hvor rædsomt det må have været.

338
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Jeg beklager. Det er bare…

339
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
Har du nogensinde overvejet,
om alt det, der sker med dig nu…

340
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Jeg ved ikke… Måske hænger det sammen?

341
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Du skal giftes igen.
Måske bringer det ting frem…

342
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
Din krop reagerer måske dårligt på noget?

343
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Sammenligner du min elskede kvindes død
med det at spise kulhydrater?

344
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
-Nej. Du godeste. Det er…
-Nej?

345
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Undskyld, jeg skulle ikke…
Proctor sagde, du ikke ville tale om det.

346
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Tak.

347
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
En, to, tre…

348
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Kom nu. Vi kommer for sent. Skynd dig!

349
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Kom så. God pige.

350
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

351
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, hvor er du? Kom nu.

352
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Far!

353
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Nej. Lily, kom her. Du bliver mudret.

354
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Er det Joes?

355
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Joes bil, ikke?

356
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
-I har stadig min.
-Ja, jeg har ikke glemt det.

357
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Hvad laver I her?

358
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Du bør nok ændre planer.
Kom med til stationen.

359
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
-Det kan jeg ikke.
-Denne gang har du intet valg.

360
00:30:21,680 --> 00:30:26,400
Optaget i går, da du fandt Tommy Dark.
Hvem er det med dig? Det anonyme tip?

361
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Hvis du beder om et navn, så kan jeg ikke.

362
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
-Hvis det er derfor…
-Ikke kun derfor.

363
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Du sagde i går, at det var første gang,
du var ved lagerrummet.

364
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Første gang, du så Tommy Dark.
Både død eller levende.

365
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Ja.

366
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Hvordan forklarer du, at vi fandt blod
i din bils bagagerum? AB positiv.

367
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Så sjældent, at kun fire procent
af befolkningen har det. En af de fire

368
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
er Tommy Dark.

369
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Du lyver, Maya.

370
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Du har løjet for os hele tiden, ikke?

371
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Hvem var manden i bilen, Maya?

372
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Hvem dækker du over?

373
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Kom nu, Maya. Du skal sige det.

374
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

375
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Manden i bilen er Corey the Whistle.

376
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
Den hacker, der lækkede videoen om dig?

377
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
-Han fik dig smidt ud…
-Han arbejdede med Claire.

378
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Han fik hende til at give ham oplysninger
om Burkett-familien.

379
00:31:37,800 --> 00:31:43,280
-Hvilke oplysninger?
-En mulig skandale om deres lægemidler.

380
00:31:43,360 --> 00:31:48,440
Claire opdagede, at Dark blev betalt
af familien. Hun ville spørge ham hvorfor.

381
00:31:50,160 --> 00:31:55,440
Taler I med enken, vil hun sige, at Claire
spurgte om ham, ligesom jeg gjorde.

382
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Corey fortalte mig,
at Darks lagerrum indeholdt spor om,

383
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
hvor han kunne være. Det sagde han.

384
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Jeg opsøgte Tommy Darks sekretær
og hans kone.

385
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Hvorfor gøre det,
hvis jeg vidste, hvor han var?

386
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
Det giver bare ikke mening.

387
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Du ved, at jeg ikke gjorde det her.
Du ved, at jeg ikke…

388
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
-Hvem så, Maya?
-Ham! Corey.

389
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Han var i min bil.
Han kunne let plante blod i bagagerummet.

390
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Han vil tydeligvis give mig skylden.
Han er ikke fan af mig, vel?

391
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
-Eller Burkett-familien! Tænk på det.
-Okay.

392
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Der er kun én måde,
vi kan finde ud af det på, ikke?

393
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Du skal fortælle os,
hvor vi kan finde Corey the Whistle.

394
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Coreys skovgemmested er længere ude,

395
00:32:52,600 --> 00:32:55,920
så først spillehallen.
Er han ikke der, tager vi tilbage.

396
00:32:56,000 --> 00:32:57,320
Forventer I problemer?

397
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
En hacker? Hvad gør han?
Slukker og tænder os?

398
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
Han skal findes.
Det vanvid skal ordnes hurtigst muligt.

399
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, tag spillehallen.
Sami, tag gemmestedet.

400
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
-Det giver mening.
-Frue…

401
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Marty, sig "Chef".
Jeg er ikke Angela Lansbury.

402
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Hun var med i Duran Duran.

403
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Bandet.

404
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Tak.

405
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
-Frue… Chef…
-Ikke nu, Marty. Jeg har et møde.

406
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce?

407
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Kom.

408
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
-Kom med mig.
-Okay, slip mig.

409
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Hvad laver du?

410
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Hvorfor giver du Maya så mange chancer?

411
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Jeg stoler ikke på hende.
Måske har du dine grunde.

412
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Men én ting er sikker.
Du kører ingen steder.

413
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Jeg mener det alvorligt. Dødalvorligt.

414
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
-Okay?
-Okay.

415
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Okay.

416
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Kom her.

417
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
I guder, kom nu…

418
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Jeg ved,
du ikke vil tale med mig om det, men…

419
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Er du okay?

420
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
Det ved jeg ikke. Men…

421
00:34:15,480 --> 00:34:19,280
Jeg talte med Molly.
Jeg er glad for, at jeg gjorde det, og…

422
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Du havde ret. Så ja…

423
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
-Ja, jeg vidste det.
-Ja. Nej, det er okay.

424
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
-Det er…
-Vi gør det. Ja.

425
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
-Kom nu.
-Nej.

426
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
-Kom nu.
-Nej.

427
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
-Jo, kom nu.
-Nej. I guder! Vent.

428
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Slip mig. Okay, stop.
Stop det. Bare slip mig.

429
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Det er grunden til,
at vi ikke bærer skydevåben, okay?

430
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Ja, undskyld.

431
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
WINHERST CENTRAL POLITISTATION

432
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
-Tak.
-Jeg ved det om Tommy Dark.

433
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Tror de, du gjorde det?

434
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Fandens!

435
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
For helvede da.

436
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Er du færdig?

437
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Færdig.

438
00:35:17,960 --> 00:35:23,200
-Hvad fandt du ud af om Christopher Swain?
-Nej, Maya, sådan fungerer det ikke.

439
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Du kan ikke holde mig udenfor.
Jeg gjorde dig en stor tjeneste.

440
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Okay. Har dine tjenester betingelser nu?

441
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Undskyld, Maya, men hvis du ikke vil sige,
hvad der foregår,

442
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
kan jeg kun give dig et lift hjem.

443
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Okay, fint nok. Fint nok!

444
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Fandens.

445
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
At du ikke fortæller alt,

446
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
er ikke sejt, men at lyve
er sværere at komme tilbage fra.

447
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, jeg lyver ikke.

448
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Okay?

449
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Det lover jeg.

450
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Fint nok.

451
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Okay, sig frem.

452
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swain blev anholdt
for en uge siden af det lokale politi.

453
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Han var beruset, langt over grænsen,
og ikke for første gang.

454
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Som et mønster for ham hver 12 måneder.

455
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Sagen er den, og det er…

456
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
-Det er det underlige.
-Hvad?

457
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Der er intet om fængselsstraf.
Aldrig nogensinde.

458
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Okay, så…

459
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Hvis Christopher Swain kom til et sted,

460
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
der ikke var et fængsel,
må det være en kautionsbetingelse.

461
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Nok afvænning for rige drenge.

462
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Men de små detaljer? Forseglet.

463
00:37:08,720 --> 00:37:13,320
Jeg kender én, der kan hjælpe.
Om de gør det eller ej, er en anden sag.

464
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Undskyld.

465
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Jeg ville ikke forstyrre dig.

466
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Det er okay.

467
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Jeg gør det igen, ikke?

468
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
Jeg er sær.

469
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Jeg er ikke tryg ved folk.

470
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Små Fingre".

471
00:38:13,400 --> 00:38:17,520
-Skrev hun det til dig?
-Det troede vi.

472
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Nu er jeg ret sikker på,
det er om dig, Louis.

473
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Hun havde dig ikke længe, men…

474
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
Hun holdt ikke op med at føle,
at du var en del af hende.

475
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Det, du sagde tidligere, Louis,
om din far…

476
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Jeg har tænkt på…

477
00:38:47,240 --> 00:38:54,080
Jeg ved, hvordan jeg kan komme i kontakt
med ham. Hvis du vil have, at jeg gør det.

478
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Måske spørge,
om han har lyst til at kigge forbi engang?

479
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Det vil jeg meget gerne. Tak.

480
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
-Hvad har du?
-Har du set det?

481
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
En kvinde så det.
Det fører til Claire Walkers sag.

482
00:39:28,400 --> 00:39:33,560
En kugle fra hendes mord blev booket ud
i et par timer for et par måneder siden.

483
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
-Booket ud af hvem?
-Den vagthavende kriminalbetjent.

484
00:39:37,320 --> 00:39:43,520
Han fulgte vist en officiel anmodning
fra militærpolitiet.

485
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Okay, det stinker.

486
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Du skal tale med betjenten.
Find ud af, hvem der bad om det.

487
00:39:51,880 --> 00:39:54,200
Shane Tessier. Det må det være.

488
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Hvad helvede?

489
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Hvad sker der?

490
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Vi blev hacket. Hele systemet er nede.

491
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Fandens.

492
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
-Send et memo ud.
-I hvilken form?

493
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
Der snakkes måske på nettet.

494
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Så vi kan få ram på det møgdyr.

495
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
"Det møgdyr" er Corey the Whistle.

496
00:40:19,000 --> 00:40:20,840
Han har låst hele vores system.

497
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Det er Marty. Læg en besked.

498
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey ved, vi er efter ham.

499
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Han lagde fælder for alle, der ledte
efter ham på nettet, fra en politiadresse.

500
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Han er ikke i spillehallen,
men han er måske stadig i skoven.

501
00:40:36,600 --> 00:40:41,800
Ring tilbage, når du får det her.
Hallo, bilen. Må jeg få bilen? Ja. Tak.

502
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
For helvede da.

503
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

504
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
Spillehallen afviser at kende Corey.
Det er løgn.

505
00:40:57,520 --> 00:41:01,960
Uden en kendelse kan vi ikke gøre mere.
Så jeg prøver det andet sted…

506
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
Kierce, hvor er du?

507
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Kører du?

508
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Jeg havde intet valg.

509
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey ved, vi er efter ham.
Vi skal finde ham nu.

510
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

511
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

512
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
-Jeg kommer om lidt, Maya.
-Okay.

513
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Tag resten ind, Luka.

514
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Og vær forsigtig. De er meget sarte.

515
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
-Ja, fru Burkett.
-Jeg vil tale med Izabella.

516
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Hun undgår mig.

517
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Hun vil ikke tale med Dem, frøken Stern.

518
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Kom nu.

519
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Tak.

520
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Så…

521
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Hvad hedder det mest eksklusive
afvænningscenter, du kan tænke på?

522
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
-Har du…
-Nej. Ikke til mig.

523
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
En som dig.
En, der er ligeglad med, hvad ting koster.

524
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
En, der vil betale alt
for at holde deres privatliv skjult.

525
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Hvem leder du efter?

526
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Godt.

527
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Hvis diskretion er altafgørende,

528
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
er det her sandsynligvis stedet.

529
00:42:48,520 --> 00:42:51,880
Jeg siger, du kommer.
Brug mit navn for at komme ind.

530
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Tak.

531
00:42:54,560 --> 00:42:57,400
-Må jeg være ligefrem?
-Hvornår er du ikke det?

532
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
På den måde er vi ens.
Vi er på mange måder ens.

533
00:43:01,440 --> 00:43:05,280
Vi giftede os ind i familien.
Vi er enker. Vi siger vores mening.

534
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Så sig frem.

535
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Jeg tror, dit problem…

536
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Hvad er mit problem, Judith?

537
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Du taler ikke om noget med nogen.
Jeg kan se det.

538
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe kunne være sådan.

539
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Jeg fornemmede altid,
at han havde hemmeligheder.

540
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Måske fortalte han dig dem,
men det tror jeg ikke.

541
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Følte du, at du kendte ham, Maya?
Virkelig kendte ham?

542
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Jeg siger ikke tal med mig,

543
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
men du bad mig om hjælp,
og jeg gav dig den.

544
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Så tro mig, når jeg siger,
at du bør tale med én.

545
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

546
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Jeg leder efter ham.

547
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Jeg kender navnet, men…

548
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
-Var han ikke…
-Samme skole som Joe.

549
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
Og Andrew.

550
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
-Må jeg spørge, hvorfor du vil møde ham?
-Det er kompliceret.

551
00:44:04,600 --> 00:44:07,760
Måske er det forbundet med Claire.
Jeg ved det ikke.

552
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Tak.

553
00:44:19,240 --> 00:44:20,760
Pas på dig selv, Maya.

554
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Tro det eller ej,
men jeg vil ikke miste dig.

555
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

556
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Hej. Jeg har øl. Vil du…

557
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Jeg kan ikke mødes, Shane.
Jeg kan heller ikke tale lige nu.

558
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Hvor er du?

559
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Jeg er hjemme. Jeg skal ud og møde Eva.

560
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Det er lidt af en pigeaften.

561
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Måske i morgen.

562
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Ja.

563
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
I morgen lyder godt.

564
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
-Hallo?
-Jeg er her for at se Christopher Swain.

565
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkett sagde, jeg…

566
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
UDENFOR: KAMERA 1

567
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Tak.

568
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

569
00:47:43,160 --> 00:47:44,400
Hvordan fandt du mig?

570
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Hvem er du?

571
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Jeg er Maya Stern.

572
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Undskyld, jeg…

573
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Jeg var gift med Joe Burkett.

574
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Joe Burkett er død.

575
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
De sagde, han var død.

576
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Ja, det er han.

577
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Jeg ville spørge dig om hans bror.

578
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Jeg vil vide,
hvad der skete den aften på yachten.

579
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher?

580
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Hvad er du bange for?

581
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
-Joe.
-Joe?

582
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Hvad mener du?

583
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe dræbte Andrew.

584
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Din mand…

585
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
Han myrdede sin egen bror.

586
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Tekster af: Claus Christophersen