1
00:00:27,400 --> 00:00:29,240
-Marty.
-Es ist Maya Burkett.

2
00:00:29,320 --> 00:00:32,040
-Was ist?
-Sie wurde mit einer Leiche gefunden.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Bin unterwegs.

4
00:01:23,120 --> 00:01:27,960
IN EWIGER SCHULD

5
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Ja, ich wurde angerufen.

6
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Er gab keinen Namen.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Es war ein Mann,
aber er benutzte einen Stimmwechsler.

8
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Könnte jeder sein.

9
00:01:39,760 --> 00:01:42,840
Er sagte, wenn ich allein komme,
sehe ich Tommy Dark.

10
00:01:42,920 --> 00:01:44,640
Er sagte nichts von einer Leiche.

11
00:01:44,720 --> 00:01:46,920
-Maya…
-Ja. Kann ich Ihr Handy sehen?

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Der Anruf ging auf mein Festnetz.

13
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Das dauert länger, das wussten Sie.

14
00:01:52,080 --> 00:01:55,640
Warum suchen Sie Tommy Dark?
Er leitet eine Sicherheitsfirma.

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Claire versuchte, ihn zu finden.

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Ich dachte, er kann mir sagen,
warum sie getötet wurde.

17
00:02:01,440 --> 00:02:03,320
Hat es mit Ihrer Schwester zu tun?

18
00:02:03,400 --> 00:02:06,240
-Woher kommt das?
-Ich sagte alles, was ich weiß.

19
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Ok? Ich war die ganze Nacht hier.
Ich will zu meiner Tochter.

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
-Tut mir leid, Maya…
-Hey!

21
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
-Fassen Sie mich nie wieder an!
-Sie müssen… Moment.

22
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Du musst sie warnen,
wenn du sie anfasst. Ok? Moment.

23
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
-Sie kann gehen?
-Ja.

24
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Aber keinen Urlaub.
Wir müssen in Kontakt bleiben. Los.

25
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
-Los.
-Tut mir leid, Sie…

26
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Bewegung!

27
00:02:29,680 --> 00:02:32,160
Benutze deinen Kopf. Sie ist eine Burkett.

28
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Ohne handfeste Beweise
ruinieren uns ihre Anwälte.

29
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Wir müssen diesen Tommy Dark überprüfen.

30
00:02:39,840 --> 00:02:41,200
Verbindungen suchen.

31
00:02:41,280 --> 00:02:45,000
Angefangen mit ihrer Schwester Claire.
Was hat sie damit zu tun?

32
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Keine Ahnung.

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,280
Finden wir es raus.

34
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Du hast dich nicht umgezogen.

35
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Die Modepolizei.

36
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
-Warst du die ganze Nacht weg?
-Ja. Auf einem Rave.

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Ein Rave?

38
00:03:00,600 --> 00:03:02,960
-Sie dürfen nicht durch.
-Was meinen Sie?

39
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
-Ich brauche mein Auto.
-Schon gut.

40
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
Ihr Auto ist am Tatort.

41
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
-Wir müssen es behalten.
-Na gut, wie auch immer.

42
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Sie stolpern immer wieder über Leichen.

43
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Nicht wahr, Maya?

44
00:03:21,360 --> 00:03:23,040
Ok, na gut.

45
00:03:23,120 --> 00:03:24,800
Ich habe Tommy Dark getötet.

46
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Ich steckte seine Leiche
in einen Gefrierschrank.

47
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Ich wartete eine Weile,
ging zu seiner Frau

48
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
und sah heute noch mal nach,

49
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
und um mich selbst zu belasten,
rief ich die Polizei hierher.

50
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Ja, ich bin eine Meisterverbrecherin.

51
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Hier, na los. Sie haben mich erwischt.

52
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Und der Mord an meiner Schwester?

53
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
Oh nein, Moment. Ich war weg.

54
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
Ich war im Ausland, als das passierte.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Sie haben keine Beweise.

56
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
-Ich bin auf Ihrer Seite.
-Ja, klar.

57
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
-Auf meiner Seite?
-Ich versuche, zu helfen.

58
00:03:59,600 --> 00:04:02,680
Warum lassen Sie sich dann
von Judith Burkett bestechen?

59
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Bestechungen?

60
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Neuntausend Pfund
auf Ihr Monktons-Bankkonto.

61
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Der Zehnte jeden Monats.

62
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
-Ein toller Job, wenn man das kriegt.
-Verdammte Scheiße.

63
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Ich rufe uns ein Taxi.
-Uns?

64
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Ja. Ich will Ihnen was zeigen. Kommen Sie.

65
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Kommen Sie!

66
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Einen Moment.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Ja, herein. Na los.

68
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
-Sie heiraten?
-Ja, und ein Kind ist unterwegs.

69
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Aber deswegen heiraten wir nicht.
Das ist ein Bonus.

70
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Die suche ich. Schauen Sie.
Der Zehnte. Und schauen Sie.

71
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Luftschlangen, abgesagt.
Fitnessstudio, abgesagt.

72
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Und hier. Mein persönliches Handy.

73
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Das billigste, das es gibt,
und dazu der billigste Vertrag.

74
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Deutet hier etwas auf einen Mann hin,
der bestochen wird?

75
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
-Ja.
-Was?

76
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Sie sind pleite und bekommen ein Baby.

77
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Natürlich kann man Sie da bestechen.

78
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Sehe ich etwa so aus?

79
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Ich verdiente kaum was letztes Jahr.

80
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
Und die habe ich in einem Bus gefunden.

81
00:05:23,280 --> 00:05:26,360
Ich bin allergisch gegen das Band,
sie piept ständig.

82
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Ok, warum rufen Sie nicht
bei der Polizei an?

83
00:05:30,160 --> 00:05:34,480
Ich gebe Ihnen die Nummer.
Das gibt Ihnen einen tieferen Einblick.

84
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
Aber sie werden eher für mich spenden.
Da ist das Telefon.

85
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
-Ich bin nicht korrupt.
-Warum sagte Caroline Burkett das?

86
00:05:43,880 --> 00:05:46,200
-Caroline Burkett? Ich weiß nicht!
-Ja. Warum?

87
00:05:49,280 --> 00:05:51,400
Bei Trauer macht man komische Dinge.

88
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Ich bin eine Mordverdächtige?

89
00:05:59,280 --> 00:06:02,040
Dass ich hier bin, ist nicht normal, oder?

90
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Ich glaube, Sie verschweigen etwas.

91
00:06:05,840 --> 00:06:08,240
Und nicht aus den Gründen,
die meine Kollegen denken.

92
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Sie halten mich für schuldig
und Sie nicht?

93
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Vielleicht brauche ich
mehr Überzeugung als sie.

94
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Aber nur noch etwas mehr.

95
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Die Leiche im Lagerraum ändert das.

96
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
Nicht zu Ihren Gunsten.

97
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Ok.

98
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Ich hörte,
Tommy Dark wurde auch bestochen.

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
-Wenn Sie unschuldig sind…
-Das bin ich.

100
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Wenn Sie unschuldig sind,
müssen Sie mir alles sagen.

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
Mehr gibt es nicht.

102
00:06:58,880 --> 00:07:00,360
-Junge oder Mädchen?
-Was?

103
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Ihr Baby.

104
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Junge.

105
00:07:07,600 --> 00:07:09,320
Oder Mädchen. Keine Ahnung.

106
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Oh, sei still.

107
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Hallo!

108
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Wer ist das?

109
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Hi, Schatz. Hi.

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Hattest du Spaß mit Onkel Eddie?

111
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Ja! Danke, dass du hingingst.
Das weiß ich zu schätzen.

112
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
Zur "Burg Farnwood"? Kein Problem.

113
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Ergibt Sinn,
denn das ist eine kleine Prinzessin.

114
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
-Bist du eine Prinzessin? Ja.
-Ja, bist du.

115
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
Sag Judith nächstes Mal, dass ich komme.

116
00:07:48,920 --> 00:07:53,160
Sie wollte die Hunde auf mich hetzen.
Sie wollte Lily nicht gehen lassen.

117
00:07:53,240 --> 00:07:56,480
Na ja, sie kriegt nicht immer,
was sie will.

118
00:07:57,520 --> 00:08:01,720
Ich möchte dich auf die Abholliste
von Lilys Kita setzen. Ist das ok?

119
00:08:01,800 --> 00:08:04,880
-Was muss ich tun?
-Sie abholen, wenn ich nicht kann.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Nein, sorry. Klingt zu hart.

121
00:08:07,400 --> 00:08:09,320
Das ist nicht fair, Onkel Eddie.

122
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Hier. Hier ist es.

123
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Hier.

124
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Hat Abby mit dir
über ihren Bruder Louis gesprochen?

125
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Halbbruder.

126
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Sie weiß nicht,
dass ich dir davon erzählte?

127
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Nein.

128
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Wir haben noch nicht
richtig darüber geredet.

129
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Oder mit Dan.

130
00:08:40,280 --> 00:08:42,200
Ich sehe, dass sie leiden, Maya.

131
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Aber Claire,

132
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
sie ist die,
zu der sie immer gingen. Nicht ich.

133
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Jetzt musst du es sein.

134
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Und wenn ich es nicht kann? Wie…

135
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Ich sehe, wie Abby alles dafür gibt,
diesen Ort zusammenzuhalten.

136
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Sie soll das Kind sein, das sie ist,
aber das würde bedeuten…

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Über Claire zu reden?

138
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Akzeptieren, dass sie nie wiederkommt?

139
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Was ist das?

140
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Ach. Alkoholfrei?

141
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Ich merke kaum den Unterschied.

142
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
Hätte ich es nur gewusst.

143
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Und, wie geht es dir so? Sei ehrlich.

144
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Der Kapitän der Burkett-Jacht,
als Andrew starb,

145
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
war ein Mann namens Tommy Dark.

146
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Aus irgendeinem Grund
versuchte Claire, ihn aufzuspüren.

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,120
-Aber er hat nicht geredet.
-Wieso?

148
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
Weil ihn jemand tötete
und in den Gefrierschrank steckte.

149
00:09:47,720 --> 00:09:48,800
Herrgott!

150
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Noch ein Mord?

151
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Ja, und ich bin mit jedem verbunden.

152
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Hat Claire je den Namen
Christopher Swain erwähnt?

153
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Ein Schulfreund von Joe und Andrew.

154
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Nein, aber was hat die Kindheit
von Joe und seinem Bruder

155
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
mit Claire zu tun?

156
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Ich weiß es nicht.

157
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Aber Swains Name taucht immer wieder auf,
und auch Tommy Dark.

158
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Ich weiß, dass Claire Fragen gestellt hat.

159
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Mir läuft die Zeit davon.

160
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Was meinst du?

161
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Wenn ich verhaftet werde…

162
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Hast du ein Foto von diesem Swain?

163
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Ja, habe ich.

164
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Das ist sein Profilbild.

165
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Warte mal.

166
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Was?

167
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Nur ein Teil der Stadt
hat eine solche Aussicht.

168
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
-Wo?
-Einem Kunden gehört dieses Gebäude.

169
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
-Was?
-Ich war auf einer Weihnachtsfeier.

170
00:10:57,800 --> 00:11:01,200
Es war total nobel. Schwer zu vergessen.

171
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
-Zeig mal.
-Schau.

172
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Es heißt Crawmond Place.

173
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
CRAWMOND PLACE
ERHÖHE DEINEN LEBENSSTIL

174
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Wo ist Kierce?
Er geht nicht an sein Handy.

175
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Kierce, ja, ich glaube,
er ist kurz mal weg.

176
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
-Er hat Sie erwischt, oder?
-Was?

177
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Mit dieser Mürrigkeit eines Hundes,
die einen überzeugt.

178
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Seien Sie kein Narr, Marty.

179
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Früher oder später
pinkelt er Ihnen ans Bein.

180
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Nein, ich glaube, er sagte,

181
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
dass sein Akku fast leer ist, und er…

182
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Bitte, hören Sie auf.

183
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Sagen Sie mir nur eins. Was immer er tut…

184
00:12:33,040 --> 00:12:35,160
Es hat nichts mit Alkohol zu tun, oder?

185
00:12:35,640 --> 00:12:38,560
Alkohol? Nein. War das mal ein Problem?

186
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Einst.

187
00:12:44,760 --> 00:12:47,120
Nachdem seine erste Verlobte
ermordet wurde.

188
00:12:48,320 --> 00:12:50,280
Ermordet? Was ist passiert?

189
00:12:51,040 --> 00:12:54,600
Sie war auch Polizistin.
Wir waren zusammen auf der Akademie.

190
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Sie wurde im Einsatz getötet.

191
00:12:57,720 --> 00:13:00,000
Der Täter sitzt seit Jahren im Knast.

192
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Kierce hat ihn verhaftet.

193
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Er kam nie darüber hinweg,
und da fing er an zu trinken.

194
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Ich warne Sie,
er will nicht darüber reden.

195
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Sami ist… Er gibt sich die Schuld an dem,
was passiert ist.

196
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Mrs. Somers? Hier sind Ihre Einkäufe.

197
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Sie können nicht durch. Ich rufe zurück.

198
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
CHRISTOPHER SWAIN
WOHNUNG 1410

199
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Verzeihung, Miss…

200
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
Mr. Swain?

201
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Ich heiße Maya Stern.
Ich bin Joe Burketts Frau.

202
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Sie kommen zu spät.
Schade, Sie wären sein Typ.

203
00:14:16,280 --> 00:14:19,400
Verzeihung. Haben Sie Mr. Swain gesehen?

204
00:14:20,200 --> 00:14:21,960
Nicht seit der letzten Party.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,320
Welche Party?

206
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Die, die er immer hat, bevor er geht.

207
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Aber diese war lauter als sonst,
das sage ich Ihnen.

208
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
-Verzeihung. Wohin ging er?
-Wo er immer hingeht.

209
00:14:35,840 --> 00:14:39,440
Er feiert, betrinkt sich,
und sie schicken ihn ins…

210
00:14:39,520 --> 00:14:43,200
Die Armen nennen es Irrenhaus.
Die Reichen nennen es Rückzug.

211
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
-Hallo, George.
-Morgen.

212
00:14:47,120 --> 00:14:48,560
Was führt Sie hier hoch?

213
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Das riecht gut.

214
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Für mich ist wohl nichts mehr übrig?

215
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Ich bin nicht deine Frau.
Ich bin deine Tochter.

216
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Ja, ich weiß. Ich meinte nicht…

217
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Tut mir leid.

218
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Im Ofen.

219
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Du magst keine Pilze.

220
00:15:47,240 --> 00:15:49,680
Ich war in letzter Zeit kein guter Vater.

221
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
Aber…

222
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Es ist so schwer.

223
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Ich war bei Louis.

224
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
Mein Bruder… Halbbruder.

225
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Er ist Assistent im Sportzentrum.

226
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
-Was?
-Schon gut.

227
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Es ist komisch,
aber ich glaube, er wollte…

228
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
…nur sehen, wie wir waren, bevor er…

229
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Keine Ahnung…

230
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
…etwas begingen.

231
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Ok. Warum? Warum hast du ihn gesucht?

232
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
-Zuerst wollte ich Antworten.
-Antworten?

233
00:16:29,120 --> 00:16:31,320
Es ergibt keinen Sinn, wie Mum starb.

234
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
Oh, Schatz, nein.

235
00:16:34,600 --> 00:16:38,720
Was auch immer passierte,
es hatte nichts mit ihm zu tun.

236
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Hat er etwas gesagt, dass du das denkst?

237
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Hör mal…

238
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
Soll ich ihn kontaktieren?

239
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Um zu sehen, ob er uns treffen will.

240
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Ich denke schon.

241
00:17:10,240 --> 00:17:13,960
Es war nicht richtig, ihn zu treffen,
wie ich es getan habe. Ja.

242
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
-Gute Idee.
-Du hast ihn getroffen? Ohne mich?

243
00:17:17,680 --> 00:17:20,560
Dan, das wollte ich nicht.
Tut mir leid. Dan.

244
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

245
00:17:35,560 --> 00:17:36,520
Ich vermisse es.

246
00:17:39,440 --> 00:17:42,280
Aber ich weiß,
dass ich das mehr vermissen würde.

247
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Danke.

248
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
-Sami?
-Ja?

249
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Möchtest du reden?

250
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
-Ja.
-Es ist Zeit.

251
00:17:58,400 --> 00:17:59,560
Ja. Es ist Zeit.

252
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Hallo, ich heiße Sami.

253
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Hi, Sami.

254
00:18:08,680 --> 00:18:09,600
Und…

255
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Ich bin Alkoholiker.

256
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Es ist drei Jahre, sechs Tage
und neun Monate her,

257
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
dass ich zuletzt trank, und…

258
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
Diese letzten Tage
waren die schwersten. Ich hatte einige…

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
…harte Nachrichten zu verdauen.

260
00:18:33,240 --> 00:18:36,040
Wenn ich wieder trinke,
würde es mich umbringen.

261
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Und das…

262
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
Das ist witzig. Na ja, nicht witzig, aber…

263
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Ich habe am meisten Angst vorm…

264
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
…Sterben.

265
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
Nicht zu sterben, aber…

266
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
…jemanden zurückzulassen.

267
00:19:14,760 --> 00:19:17,200
Sie mit dem Scheiß zu belasten, wenn man…

268
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
…jemanden verliert, den man liebt.

269
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Das war's. Danke.

270
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
Das war ehrlich.

271
00:19:33,720 --> 00:19:36,720
Aber mit Fremden zu reden,
ist nicht das Schlimmste.

272
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Das weißt du, Sami, oder?

273
00:19:53,200 --> 00:19:55,520
-Bis nächste Woche. Tschüss!
-Tschüss!

274
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

275
00:20:15,480 --> 00:20:17,320
Du hast beschlossen, zu kommen?

276
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

277
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Schatz, was ist los? Sami!

278
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

279
00:20:41,360 --> 00:20:44,640
Was meinen die damit,
sie wissen nicht, was es ist?

280
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Wie kann es ernst sein,
wenn sie das nicht wissen?

281
00:20:48,160 --> 00:20:50,600
Es ist ernst wegen dem, was es mir antut…

282
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Diese Ohnmacht und…

283
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
Sie machen Tests und…

284
00:20:58,240 --> 00:20:59,560
Deshalb gingst du weg?

285
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Ich…

286
00:21:09,880 --> 00:21:12,080
Ich will dir das nicht antun, Molly.

287
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Nicht dir.

288
00:21:19,920 --> 00:21:21,080
Nicht unserem Kind.

289
00:21:23,080 --> 00:21:25,560
Wovon redest du?

290
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Du wirst Vater, Sami.

291
00:21:32,640 --> 00:21:35,240
Ob es fünf Minuten
oder fünf Jahrzehnte sind.

292
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
Unserem Kind wird es umso besser gehen,
wenn er dich hat.

293
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Ja?

294
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Du musst mir sagen, was los ist.

295
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Lass mich dir helfen, Schatz.

296
00:21:55,520 --> 00:21:58,840
So funktioniert das. Bitte.

297
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Ich… Nur eine ernste Frage…

298
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Du sagtest…

299
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Du sagtest "er", also…

300
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Was ich sagen will, ist, hast du…

301
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Hast du mehr herausgefunden
oder ist es ein Gefühl?

302
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Ist es ein Gefühl? Ich will es nur wissen!

303
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Du bist so ein Idiot. So ein Idiot!

304
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Oh, oh. Oh.

305
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
-So ein Idiot, hör auf!
-Bist du zufrieden?

306
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
Ich liebe dich.

307
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Ich dich auch.

308
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Hier.

309
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
Schließ die Augen.

310
00:23:06,280 --> 00:23:07,200
Braves Mädchen.

311
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
SCHWÄGERIN RUFT AN

312
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

313
00:23:28,320 --> 00:23:29,400
Ich sah ihn, Maya.

314
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Ich sah Joe.

315
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Was?

316
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Ich soll dir sagen, er ist…

317
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

318
00:23:58,680 --> 00:23:59,600
Wer ist da?

319
00:24:40,920 --> 00:24:43,600
Du kapierst es nicht.
Der Tod folgt dir, Maya.

320
00:25:36,800 --> 00:25:40,000
Dan, bitte.
Zeig mir nicht die kalte Schulter, Dan.

321
00:25:47,320 --> 00:25:48,400
Mums Lieblingsessen!

322
00:25:48,880 --> 00:25:52,120
Zumindest von denen, die ich kochen kann.

323
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Ich habe angerufen.
Ihr wart wohl beschäftigt.

324
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Warum riefst du an?

325
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

326
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Hey.

327
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Hi…

328
00:26:07,000 --> 00:26:09,960
Ich… Du warst nicht beim Training.

329
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Nein. Als dein Dad mich einlud,
wollte ich nicht noch einen Tag warten.

330
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Sonst würde ich kneifen.
Also kam ich direkt her.

331
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Was ist los? Dad?

332
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Das ist Louis.

333
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Ja, vom Sportzentrum?

334
00:26:28,560 --> 00:26:32,120
Er ist es, Dan. Er ist unser Halbbruder.

335
00:26:36,440 --> 00:26:39,480
Tut mir leid.
Ich habe nichts richtig gemacht.

336
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Ich hoffe auf Versöhnung.

337
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Sarge? Testergebnisse.

338
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Die Blutergebnisse von Maya Sterns Auto.

339
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Ach. Ja. Alles klar. Danke.

340
00:27:38,120 --> 00:27:39,280
Verdammte Scheiße.

341
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Hey. Du kannst nicht einfach
dein Handy ausschalten.

342
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Sieh dir das an.

343
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Mir egal, wie viele Schritte
du heute gemacht hast.

344
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Die Aufnahme von einer Tankstelle
auf dem Weg zu Tommy Darks Lagerhaus.

345
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Und das ist Maya Burketts Auto.
Sieh genau hin.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Sie sagte, sie war allein.

347
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
-Maya hat gelogen.
-Wir müssen sie herholen.

348
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Ich weiß.

349
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Ja.

350
00:28:20,200 --> 00:28:21,080
Kommst du?

351
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Ja.

352
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Also, Kommissarin Proctor.
Ihr kennt euch schon lange, oder?

353
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Was hat Pam gesagt?

354
00:28:40,920 --> 00:28:43,880
Sie sagte,
deine erste Verlobte wurde ermordet.

355
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Ich kann mir denken, wie schwer das war.

356
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Es tut mir wirklich leid. Aber…

357
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
Hast du je daran gedacht,
dass alles, was mit dir passiert…

358
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Na ja, dass alles zusammenhängt?

359
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Ich meine, du heiratest wieder,
vielleicht kommen alte Sachen wieder hoch,

360
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
und ich weiß nicht,
dein Körper reagiert schlecht auf etwas?

361
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Vergleichst du den Tod der Frau,
die ich liebte, mit Kohlenhydraten?

362
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
-Nein. Oh mein Gott. Das…
-Nein?

363
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Tut mir leid, ich… Proctor sagte,
du würdest nicht darüber reden wollen.

364
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Nun, danke.

365
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Eins, zwei…

366
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Komm. Wir kommen zu spät. Schnell!

367
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Los. Braves Mädchen.

368
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

369
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, wo bist du? Komm schon.

370
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Papa!

371
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Nein. Lily, komm her. Du wirst schmutzig.

372
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Ist das Joes?

373
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Joes Auto, oder?

374
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
-Sie haben meins noch.
-Ich habe es nicht vergessen.

375
00:30:05,880 --> 00:30:07,080
Was machen Sie hier?

376
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
Sie müssen mit uns aufs Revier kommen.

377
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
-Ich kann nicht.
-Hey. Diesmal haben Sie keine Wahl.

378
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Von gestern, als Sie Tommy Dark fanden.

379
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Ist das Ihr anonymer Tipp-Geber?

380
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Ich kann Ihnen keinen Namen nennen.

381
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
-Wenn ich deshalb…
-Nicht der einzige Grund.

382
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Sie sagten, gestern waren Sie
zum ersten Mal in dem Lagerhaus.

383
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Das erste Mal, dass Sie Tommy Dark
gesehen haben, tot oder lebendig.

384
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Ja.

385
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Wieso fanden wir dann Blut
des Typs AB positiv in Ihrem Kofferraum?

386
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
So selten, dass es nur 4 %
der Bevölkerung haben. Einer dieser 4 %…

387
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
…ist Tommy Dark.

388
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Sie lügen, Maya.

389
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Sie haben uns
die ganze Zeit angelogen, oder?

390
00:31:10,440 --> 00:31:13,000
Wer war der Mann im Auto, Maya?

391
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Wen decken Sie?

392
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Los, Maya. Sie müssen es mir sagen.

393
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

394
00:31:24,760 --> 00:31:27,080
Der Mann im Auto ist Corey the Whistle.

395
00:31:27,560 --> 00:31:31,000
Der Hacker,
der das Video über Sie veröffentlichte.

396
00:31:31,080 --> 00:31:34,000
-Wegen dem Sie…
-Er arbeitete mit Claire zusammen.

397
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Er überzeugte sie,
ihm Infos über die Burketts zu geben.

398
00:31:37,800 --> 00:31:39,360
-Welche Infos?
-Ich weiß nicht.

399
00:31:39,440 --> 00:31:43,280
Dieser potenzielle Skandal
um einige ihrer Pharmaprodukte.

400
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Claire fand heraus,
dass sie Dark bezahlten.

401
00:31:45,760 --> 00:31:48,600
Deshalb suchte sie ihn,
um herauszufinden, warum.

402
00:31:50,160 --> 00:31:54,480
Wenn Sie mit der Witwe sprechen,
wird sie sagen, dass Claire dort war,

403
00:31:54,560 --> 00:31:55,640
genau wie ich.

404
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Corey sagte mir,
dass Darks Lager Hinweise darauf enthält,

405
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
wo er sein könnte. Das hat er gesagt.

406
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Ich war bei Tommy Darks Sekretärin
und seiner Frau.

407
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Warum sollte ich das tun,
wenn ich wüsste, wo er ist?

408
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
Das ergibt keinen Sinn.

409
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Sie wissen, dass ich das nicht war.
Sie wissen, dass ich nicht…

410
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
-Wer dann, Maya?
-Er! Corey.

411
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Er war in meinem Auto.
Er könnte Blut in den Kofferraum tun.

412
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Er will mich reinlegen.
Er ist kein Fan von mir, oder?

413
00:32:35,000 --> 00:32:37,680
-Oder von den Burketts. Denken Sie nach!
-Ok.

414
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Es gibt nur einen Weg,
es herauszufinden, oder?

415
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Sie müssen uns sagen,
wo wir Corey the Whistle finden.

416
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Coreys Waldversteck ist weiter draußen.

417
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
Versuchen wir es erst in der Spielhalle
und dann dort.

418
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Erwartet ihr Ärger?

419
00:32:57,960 --> 00:33:00,720
Er ist ein Hacker. Was soll er tun?
Uns aus- und einschalten?

420
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
Wir müssen ihn finden.
Dieser Irrsinn muss enden.

421
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, zur Spielhalle.
Sami, zum Versteck. Ok?

422
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
-Klar.
-Ma'am, ich…

423
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Marty, nennen Sie mich Boss.
Ich bin nicht Angela Lansbury.

424
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Sie war in Duran Duran.

425
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Die Band.

426
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Danke.

427
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
-Ma'am… Boss…
-Nicht jetzt. Ich habe ein Meeting.

428
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

429
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Komm schon.

430
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
-Komm mit.
-Ok, lass los.

431
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Was machst du?

432
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Ich weiß nicht,
warum du Maya so viele Chancen gibst.

433
00:33:33,880 --> 00:33:36,960
Ich traue ihr nicht.
Vielleicht hast du deine Gründe.

434
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Aber eins ist sicher.
Du fährst nirgendwohin.

435
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Ich meine es ernst. Todernst.

436
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
-Ok?
-Na gut.

437
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Ok.

438
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Komm her.

439
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Oh mein Gott, du…

440
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Ich weiß, du willst nicht
mit mir darüber reden, aber…

441
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Alles ok?

442
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Keine Ahnung.

443
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Aber…

444
00:34:15,480 --> 00:34:19,360
Ich sprach mit Molly.
Ich bin froh, dass ich es getan habe, und…

445
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Du hattest recht. Also, ja.

446
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
-Ja, ich wusste es.
-Ja, ok. Nein, schon gut.

447
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
-Das ist echt…
-Wir… Ja.

448
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
-Komm schon.
-Nein.

449
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
-Na los.
-Nein.

450
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
-Ja, komm her.
-Nein. Gott! Warte.

451
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Lass los. Hör auf. Lass mich los.

452
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Das ist der wahre Grund,
warum wir keine Schusswaffen tragen.

453
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Ja, sorry.

454
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
POLIZEIWACHE WINHERST

455
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Danke.

456
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Ich weiß von Tommy Dark.

457
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Denkt die Polizei, du warst es?

458
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Verdammte Scheiße!

459
00:35:10,400 --> 00:35:11,480
Verdammte Scheiße.

460
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Bist du fertig?

461
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Fertig.

462
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
Was hast du über Christopher Swain?

463
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Nein, Maya, so läuft das nicht.

464
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Du kannst mir nichts verschweigen.
Ich tat dir einen riesigen Gefallen.

465
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Oh, ok. Deine Gefallen
sind also an Bedingungen geknüpft?

466
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Tut mir leid, Maya,
aber wenn du mir nicht sagst, was los ist,

467
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
dann fahre ich dich nach Hause.

468
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Ok, na gut. Na schön!

469
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Scheiße.

470
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Mir nicht alles zu sagen,

471
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
ist nicht cool,
aber mich direkt anzulügen, ist hart.

472
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, ich lüge dich nicht an.

473
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Ok?

474
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Versprochen.

475
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Gut.

476
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Ok. Sag schon.

477
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swain wurde vor über einer Woche
von der Polizei angehalten.

478
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Er war stark betrunken,
und das nicht zum ersten Mal.

479
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Ein Muster,
das er alle 12 Monate oder so hat.

480
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Die Sache ist, und das ist…

481
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
-Das ist der seltsame Teil.
-Was?

482
00:36:44,280 --> 00:36:48,040
Keine Aufzeichnungen
über eine Gefängnisstrafe. Nichts.

483
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Ok, also…

484
00:36:51,000 --> 00:36:53,960
Wenn Christopher Swain
irgendwohin geschickt wurde,

485
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
und es war kein Gefängnis,
muss es eine Bedingung der Kaution sein.

486
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Wohl eine Entzugsklinik für Reiche.

487
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Das Problem ist, die Details? Versiegelt.

488
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
Ich kenne jemanden, der mir hilft.

489
00:37:11,200 --> 00:37:13,760
Ob sie es tun oder nicht,
ist eine andere Sache.

490
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Tut mir leid.

491
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Ich wollte dich nicht stören.

492
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Schon gut.

493
00:37:42,680 --> 00:37:44,600
Ich mache es wieder, oder?

494
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
Seltsam sein?

495
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Unter Leuten fühlte ich mich nie wohl.

496
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Kleine Finger."

497
00:38:13,320 --> 00:38:14,600
Sie schrieb das für dich?

498
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Das dachten wir.

499
00:38:19,400 --> 00:38:22,320
Aber jetzt bin ich sicher,
es geht um dich, Louis.

500
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Sie kannte dich nicht lange, aber…

501
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
Sie hörte wohl nie auf,
dich als Teil von ihr zu sehen.

502
00:38:40,800 --> 00:38:43,880
Wegen dem, was du über deinen Dad
gesagt hast, Louis…

503
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Ich dachte nach…

504
00:38:47,240 --> 00:38:50,760
Ich glaube, ich weiß,
wie ich ihn erreichen kann.

505
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Wenn du das willst.

506
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Mal sehen, ob er irgendwann mal
vorbeikommen will?

507
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Das fände ich toll. Danke.

508
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
-Was gibt's?
-Hast du das gesehen?

509
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Es wurde in Claire Walkers Akte gefunden.

510
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Eine der Kugeln von ihrem Mord

511
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
wurde vor ein paar Monaten
für ein paar Stunden geholt.

512
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
-Von wem?
-Dem diensthabenden Detective.

513
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Er folgte wohl der offiziellen Bitte

514
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
der Militärpolizei.

515
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Ok, das ist übel.

516
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Rede mit dem Detective.
Finde raus, wer die Anfrage stellte.

517
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Es muss Shane Tessier sein.

518
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Was zur Hölle?

519
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Was ist los?

520
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Wir wurden gehackt. Das System ist aus.

521
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Scheiße.

522
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
-Schreibe ein Memo.
-Über was?

523
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
Vielleicht wird online geplaudert.
Etwas, das den Mistkerl festnagelt.

524
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
"Den Mistkerl" Corey the Whistle.

525
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Er hackte unser ganzes System.

526
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Marty. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

527
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey weiß,
dass wir ihm auf der Spur sind.

528
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Er stellte Fallen für jeden, der ihn
online über eine Polizeiadresse sucht.

529
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Er wird nicht in der Spielhalle sein,
aber er könnte im Wald sein.

530
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Ruf an, wenn du das hörst.
Hallo, das Auto.

531
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Kann ich bitte das Auto haben? Ja. Danke.

532
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Oh, verdammt noch mal.

533
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

534
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
Die Spielhalle behauptet,
Corey nicht zu kennen. Eine Lüge.

535
00:40:57,520 --> 00:41:01,960
Ohne Befugnis können wir nichts tun.
Ich versuche es im Versteck,

536
00:41:02,040 --> 00:41:03,720
und… Kierce, wo bist du?

537
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Fährst du?

538
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Ich hatte keine Wahl.

539
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey weiß, wir sind ihm auf der Spur.
Wir müssen ihn finden.

540
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

541
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

542
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
-Ich bin gleich bei dir, Maya.
-Ok.

543
00:41:27,800 --> 00:41:29,400
Hole den Rest rein, Luka.

544
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Sei vorsichtig. Sie sind sehr empfindlich.

545
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
-Ja, Mrs. Burkett.
-Ich will mit Izabella reden.

546
00:41:37,840 --> 00:41:38,680
Au!

547
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Sie meidet mich.

548
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Sie will nicht mit Ihnen reden…
Miss Stern.

549
00:41:45,520 --> 00:41:47,240
Maya? Komm schon.

550
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Danke.

551
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Also…

552
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Ich brauche den Namen
der exklusivsten Entzugsklinik.

553
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
-Brauchst du…
-Nicht für mich.

554
00:42:23,440 --> 00:42:27,960
Jemand wie du. Jemand,
dem es egal ist, wie viel es kostet.

555
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Jemand, der alles zahlt,
um sein Privatleben zu verbergen.

556
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, wen suchst du?

557
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Na gut.

558
00:42:40,440 --> 00:42:42,680
Wenn Diskretion oberste Priorität hat,

559
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
ist dies wohl der richtige Ort.

560
00:42:48,520 --> 00:42:51,880
Ich sage ihnen, dass du kommst.
Mit meinem Namen kommst du rein.

561
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Danke.

562
00:42:54,520 --> 00:42:56,600
-Darf ich ehrlich sein?
-Wann nicht?

563
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
In dieser Hinsicht sind wir uns ähnlich.
Na ja, in vielem.

564
00:43:01,440 --> 00:43:05,280
Wir heirateten in die Familie ein.
Wir sind verwitwet, ehrlich.

565
00:43:06,520 --> 00:43:07,480
Also, sag schon.

566
00:43:08,880 --> 00:43:12,080
-Ich denke, dein Problem…
-Was ist mein Problem, Judith?

567
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Du teilst mit niemandem etwas.
Ich merke das.

568
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe war auch so.

569
00:43:18,720 --> 00:43:21,960
Ich habe immer gespürt,
dass er Geheimnisse hat.

570
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Vielleicht hat er sie mit dir geteilt,
aber ich denke nicht.

571
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
Dachtest du, du kennst ihn, Maya?

572
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Du musst nicht mit mir reden,

573
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
aber du wolltest Hilfe,
und die gab ich dir.

574
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Glaub mir, du solltest mit jemandem reden.

575
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

576
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Den suche ich.

577
00:43:46,880 --> 00:43:49,760
Swain? Ich kenne den Namen, aber…

578
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
-War er nicht…
-Auf Joes Schule.

579
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
Und Andrews.

580
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
-Warum willst du ihn treffen?
-Es ist kompliziert.

581
00:44:04,600 --> 00:44:07,760
Vielleicht hängt es mit Claire zusammen.
Keine Ahnung.

582
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Danke.

583
00:44:19,200 --> 00:44:20,160
Pass auf dich auf.

584
00:44:22,960 --> 00:44:25,640
Ob du es glaubst oder nicht,
ich will dich nicht verlieren.

585
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

586
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Hey, ich habe Bier. Willst du…

587
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Ich kann nicht, Shane.
Ich kann gerade nicht reden.

588
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Wo bist du?

589
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Ich bin zu Hause.
Ich treffe mich gleich mit Eva.

590
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Es ist eine Art Mädelsabend.

591
00:45:52,840 --> 00:45:53,920
Vielleicht morgen.

592
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Na klar.

593
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Morgen. Klingt gut.

594
00:46:19,360 --> 00:46:22,400
-Hallo, kann ich helfen?
-Ich will zu Christopher Swain.

595
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkett sagte…

596
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
AUSSEN: KAMERA 1

597
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Danke.

598
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

599
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Wie fanden Sie mich?

600
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Wer sind Sie?

601
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Ich bin Maya Stern.

602
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Tut mir leid, ich…

603
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Ich war mit Joe Burkett verheiratet.

604
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Joe Burkett ist tot.

605
00:48:00,560 --> 00:48:02,280
Mir wurde gesagt, er sei tot.

606
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Ja, stimmt.

607
00:48:06,120 --> 00:48:08,320
Ich wollte nach seinem Bruder fragen.

608
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Ich muss wissen,
was auf der Jacht passiert ist.

609
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

610
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Wovor haben Sie Angst?

611
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
-Joe.
-Joe?

612
00:48:44,960 --> 00:48:45,880
Was meinen Sie?

613
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe tötete Andrew.

614
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Ihr Mann…

615
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
…ermordete seinen Bruder.

616
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Untertitel von: Carina Chadwick