1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
-Μάρτι;
-Η Μάια Μπέρκετ.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
-Τι έγινε;
-Βρήκε ένα πτώμα.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Έρχομαι.

4
00:01:23,200 --> 00:01:27,960
ΤΟ ΔΙΣ ΕΞΑΜΑΡΤΕΙΝ
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

5
00:01:31,040 --> 00:01:32,600
Ναι, έλαβα ένα τηλεφώνημα.

6
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Δεν είπε ποιος ήταν.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Ήταν ένας άντρας,
χρησιμοποιούσε παραμορφωτή φωνής.

8
00:01:38,040 --> 00:01:39,720
Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.

9
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
Είπε ότι αν ερχόμουν μόνη,
θα έβλεπα τον Τόμι Νταρκ.

10
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Δεν είπε τίποτα για πτώμα.

11
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
-Η Μάια…
-Το άκουσα. Το κινητό σου.

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Στο σταθερό πήραν. Έχετε το νούμερο.

13
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Θα αργήσει ο έλεγχος, το ήξερες αυτό.

14
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Γιατί έψαχνες τον Τόμι Νταρκ;
Έχει εταιρεία ασφαλείας.

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Ξέρω μόνο ότι τον έψαχνε η Κλερ.

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Ήθελα να του μιλήσω
μήπως μάθαινα γιατί τη σκότωσαν.

17
00:02:01,440 --> 00:02:04,080
Σχετίζεται με την αδερφή σου;
Ποιος το είπε;

18
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
Σας είπα όλα όσα ξέρω.

19
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Εντάξει; Είμαι εδώ όλη νύχτα.
Θέλω να πάω να δω την κόρη μου.

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,160
Λυπάμαι, Μάια…

21
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
-Μη με ξαναγγίξεις έτσι. Ποτέ!
-Στάσου.

22
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Πρέπει να ειδοποιείς πριν αγγίξεις.
Εντάξει; Περίμενε.

23
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
-Μπορεί να φύγει;
-Ναι.

24
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Αλλά μην πας ταξιδάκι.
Θα μείνουμε σε επαφή, άντε.

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,360
-Συγγνώμη. Εσύ…
-Άντε.

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
Πας καλά; Είναι Μπέρκετ.

27
00:02:32,160 --> 00:02:35,560
Χωρίς απτές αποδείξεις,
οι δικηγόροι τους θα μας διαλύσουν.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Πρέπει να ελέγξουμε καλά
αυτόν τον Τόμι Νταρκ

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
να δούμε πώς συνδέεται.

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Ξεκινώντας από την Κλερ.
Τι σχέση λες να έχει με αυτό;

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Δεν ξέρω.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Ας μάθουμε.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Δεν άλλαξες ρούχα.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Η αστυνομία μόδας.

35
00:02:54,240 --> 00:02:55,960
-Ήσουν έξω όλη νύχτα;
-Ναι.

36
00:02:56,040 --> 00:02:57,320
Σε ένα ρέιβ.

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Σε ρέιβ;

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
-Δεν μπορείτε να περάσετε;
-Δεν μπορώ;

39
00:03:03,040 --> 00:03:05,360
-Χρειάζομαι το αμάξι μου.
-Άσε με εμένα.

40
00:03:05,440 --> 00:03:08,800
Το αμάξι συνδέεται με τόπο εγκλήματος,
θα το κρατήσουμε.

41
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
-Εντάξει;
-Παράτα με.

42
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Όλο σκοντάφτεις πάνω σε πτώματα.

43
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Έτσι, Μάια;

44
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
Εντάξει, έγινε.
Εγώ σκότωσα τον Τόμι Νταρκ.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Έχωσα το πτώμα του
στο καταψύκτη της αποθήκης του.

46
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Περίμενα λίγο, επισκέφτηκα τη σύζυγό του,

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
ήρθα σήμερα να ρίξω μια ματιά

48
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
και, για να με εμπλέξω περισσότερο,
ειδοποίησα την αστυνομία για παρέα.

49
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Είμαι ένας εγκληματικός εγκέφαλος.

50
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Ορίστε, με τσάκωσες.

51
00:03:44,880 --> 00:03:49,160
Τι λες για τον φόνο της αδερφής μου;
Όχι, περίμενε.

52
00:03:49,240 --> 00:03:52,440
Έλειπα. Ήμουν στο εξωτερικό όταν συνέβη.

53
00:03:53,040 --> 00:03:56,760
-Δεν μπορείς να μου τον φορτώσεις.
-Εγώ με το μέρος σου είμαι.

54
00:03:56,840 --> 00:03:59,560
-Με το μέρος μου;
-Ναι, προσπαθώ να βοηθήσω.

55
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Γιατί δέχεσαι δωροδοκία
από την Τζούντιθ Μπέρκετ;

56
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Δωροδοκία;

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Εννέα χιλιάδες λίρες
στον τραπεζικό σου λογαριασμό.

58
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Στις δέκα κάθε μήνα.

59
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
Μπράβο σου πάντως.

60
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
Γαμώτο.

61
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Έλα, θα μας βρω ένα όχημα.
-Εμάς;

62
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Ναι. Θέλω να σου δείξω κάτι, έλα.

63
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Έλα!

64
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
Μια στιγμή.

65
00:04:31,400 --> 00:04:32,680
Πέρνα μέσα.

66
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
-Παντρεύεσαι;
-Ναι, και περιμένω παιδί.

67
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Δεν παντρευόμαστε γι' αυτό,
αυτό είναι μπόνους.

68
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Αυτό έψαχνα, ορίστε. Στις δέκα του μήνα.

69
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Πλατφόρμες στρίμινγκ, τις έκοψα.
Γυμναστήριο, το έκοψα.

70
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Κοίτα το προσωπικό μου κινητό.

71
00:04:59,280 --> 00:05:01,720
Το φθηνότερο που γνώρισε η ανθρωπότητα,

72
00:05:02,680 --> 00:05:04,720
με το φθηνότερο συμβόλαιο.

73
00:05:04,800 --> 00:05:08,400
Υπάρχει κάτι που να σημαίνει
ότι αυτός ο άνθρωπος δωροδοκείται;

74
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
-Ναι.
-Τι;

75
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
Είσαι άφραγκος και περιμένεις παιδί.

76
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Είσαι ευάλωτος στη δωροδοκία.

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
Σου μοιάζω να με δωροδοκούν;

78
00:05:17,560 --> 00:05:20,360
Πέρσι έβγαλα πενταροδεκάρες,
χωρίς τον φόρο.

79
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Αυτό το βρήκα στο λεωφορείο.

80
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Είμαι αλλεργικός στον λουρί
και όλο χτυπάει.

81
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
Κάνε καταγγελία στο τμήμα παραπόνων.
Πάρε τον αριθμό.

82
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
Θα αναγκαστούν να με ερευνήσουν,
αλλά σε προειδοποιώ.

83
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
Το πιθανότερο είναι
να κάνουν έρανο για χάρη μου.

84
00:05:40,680 --> 00:05:44,440
-Δεν είμαι βρόμικος.
-Γιατί η Καρολάιν Μπέρκετ είπε ότι είσαι;

85
00:05:44,520 --> 00:05:46,120
-Δεν ξέρω!
-Γιατί;

86
00:05:49,280 --> 00:05:51,720
Η απώλεια προκαλεί περίεργες αντιδράσεις.

87
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
Είμαι ύποπτη για φόνο, έτσι;

88
00:05:59,240 --> 00:06:02,040
Δεν είναι φυσιολογικό
να με φέρεις σπίτι σου.

89
00:06:02,120 --> 00:06:04,880
Πιστεύω ότι κάτι κρύβεις,

90
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
αλλά διαφωνώ με τους συναδέλφους μου.

91
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Αυτοί με θεωρούν ένοχη, ενώ εσύ όχι;

92
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Ίσως πρέπει να με πείσουν λιγάκι.

93
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Για να ξέρεις.

94
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Το πτώμα στην αποθήκη τάραξε τα νερά.

95
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
Και όχι υπέρ σου.

96
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Εντάξει.

97
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Είχα ακούσει ότι και ο Τόμι Νταρκ
δωροδοκούνταν.

98
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
-Αν είσαι αθώα…
-Είμαι αθώα!

99
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Αν είσαι αθώα, πρέπει να μου τα πεις όλα.

100
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.

101
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
-Αγόρι ή κορίτσι;
-Τι;

102
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Το μωρό.

103
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Αγόρι.

104
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
Ή κορίτσι. Δεν ξέρω.

105
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Σκάσε.

106
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Γεια σας!

107
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Ποιος ήρθε;

108
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Γεια σου, αγάπη μου. Γεια!

109
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Πέρασες ωραία με τον θείο Έντι;

110
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
Ναι;

111
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
Σ' ευχαριστώ πολύ που την πήγες.
Το εκτιμώ.

112
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Στο Κάστρο Φάρνγουντ; Δεν κάνει τίποτα.

113
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Αναμενόμενο, αφού είναι
μια μικρή πριγκίπισσα!

114
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
-Είσαι πριγκίπισσα; Ναι;
-Ναι, είσαι.

115
00:07:46,480 --> 00:07:50,360
Άλλη φορά να ενημερώνεις την Τζούντιθ.
Κόντεψε να αμολήσει σκυλιά.

116
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
-Δεν ήθελε να φύγει η Λίλι.
-Ναι.

117
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
Δεν θα παίρνει πάντα αυτό που θέλει.

118
00:07:57,520 --> 00:08:01,800
Θέλω να σε προσθέσω στα άτομα που μπορούν
να πάρουν τη Λίλι απ' τον παιδικό.

119
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
-Τι περιλαμβάνει;
-Να την παίρνεις, αν δεν μπορώ.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,880
Λυπάμαι, πρέπει να 'ναι δύσκολο.

121
00:08:07,480 --> 00:08:09,720
Όχι, πολύ άδικο, θείε!

122
00:08:09,800 --> 00:08:11,680
Έλα, να το.

123
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Πάρε.

124
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Σου έχει μιλήσει η Άμπι
για τον αδερφό της, τον Λούι;

125
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Ετεροθαλή αδερφό.

126
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Δεν ξέρει ότι σου είπα
ότι πήγε να τον δει, έτσι;

127
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Όχι.

128
00:08:33,120 --> 00:08:37,120
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε συζητήσει
ουσιαστικά για τίποτα.

129
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Ούτε με τον Νταν.

130
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Ξέρω ότι πονάνε, Μάια.

131
00:08:42,680 --> 00:08:43,760
Αλλά η Κλερ…

132
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Σε αυτή μιλούσαν πάντα, όχι σ' εμένα.

133
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Τώρα σε εσένα.

134
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
Κι αν δεν μπορώ;

135
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Δηλαδή…

136
00:08:53,200 --> 00:08:56,280
Βλέπω την Άμπι να κάνει μια προσπάθεια

137
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
να μας κρατήσει ενωμένους.

138
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Και χαίρομαι που έχει
αυτόν τον χαρακτήρα, αλλά…

139
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Στην Κλερ αναφέρεσαι;

140
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Και στο να αποδεχτείς
ότι δεν θα επιστρέψει;

141
00:09:13,320 --> 00:09:14,360
Τι είναι αυτό;

142
00:09:17,320 --> 00:09:18,560
Χωρίς αλκοόλ.

143
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.

144
00:09:24,120 --> 00:09:25,800
Μακάρι να το ήξερα από πριν.

145
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Τι τρέχει μ' εσένα, Μάια; Αλήθεια.

146
00:09:32,720 --> 00:09:37,720
Ο καπετάνιος του γιοτ των Μπέρκετ
όταν πέθανε ο Άντριου λέγεται Τόμι Νταρκ.

147
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Για κάποιον λόγο
η Κλερ προσπαθούσε να τον βρει.

148
00:09:41,840 --> 00:09:44,120
-Αλλά δεν μιλούσε.
-Γιατί;

149
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Κάποιος τον σκότωσε
και τον έβαλε σε καταψύκτη.

150
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Χριστέ μου!

151
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
-Κι άλλος φόνος;
-Ναι, και συνδέομαι με όλους.

152
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Ανέφερε ποτέ η Κλερ
το όνομα Κρίστοφερ Σουέιν;

153
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Ήταν συμμαθητής του Τζο και του Άντριου.

154
00:10:04,080 --> 00:10:08,800
Όχι, αλλά τι σχέση έχει
η παιδική ηλικία του Τζο με την Κλερ;

155
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Δεν ξέρω.

156
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Όλο εμφανίζονται
τα ονόματα του Σουέιν και του Νταρκ.

157
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Η Κλερ το σκάλιζε κι έκανε ερωτήσεις.

158
00:10:21,080 --> 00:10:23,560
-Ο χρόνος μου τελειώνει.
-Τι εννοείς;

159
00:10:23,640 --> 00:10:25,680
Αν με συλλάβουν; Τότε…

160
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Έχεις φωτογραφία του Σουέιν;

161
00:10:36,240 --> 00:10:37,280
Ναι.

162
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Να μια φωτογραφία του.

163
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
Περίμενε.

164
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Τι;

165
00:10:49,320 --> 00:10:51,760
Μόνο ένα μέρος της πόλης έχει τέτοια θέα.

166
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
-Πού;
-Ένας πελάτης μας έχει το κτίριο.

167
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
-Τι;
-Πήγα εκεί για ένα πάρτι.

168
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Ήταν αηδιαστικά κυριλέ. Δεν ξεχνιέται.

169
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
-Για να δω.
-Κοίτα.

170
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Λέγεται Κρόμοντ Πλέις.

171
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
ΚΡΟΜΟΝΤ ΠΛΕΪΣ
ΑΝΕΒΕΙΤΕ ΕΠΙΠΕΔΟ

172
00:11:57,080 --> 00:12:00,400
Πού είναι ο Κιρς;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

173
00:12:00,480 --> 00:12:03,400
Ο Κιρς… Νομίζω ότι πετάχτηκε έξω.

174
00:12:05,880 --> 00:12:07,200
Σε ξεγέλασε, έτσι;

175
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Με την κουταβίσια γκρίνια,
που σε κερδίζει είτε θέλεις είτε όχι.

176
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Μην είσαι ανόητος, Μάρτι.

177
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Είναι θέμα χρόνου να σε κατουρήσει.

178
00:12:17,240 --> 00:12:22,440
Όχι, νομίζω ότι είπε ότι το κινητό του
ήταν αφόρτιστο και ότι θα πήγαινε…

179
00:12:22,520 --> 00:12:24,200
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

180
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
Πες μου κάτι.

181
00:12:29,160 --> 00:12:31,120
Ό,τι κι αν κάνει, είναι…

182
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
Δεν έχει σχέση με το ποτό, έτσι;

183
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
Με το ποτό; Όχι.

184
00:12:37,560 --> 00:12:38,760
Είχε πρόβλημα παλιά;

185
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Παλιά.

186
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Αφού δολοφονήθηκε η πρώτη του μνηστή.

187
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
Δολοφονήθηκε; Τι έγινε;

188
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Ήταν επίσης αστυνομικός.
Όλοι μαζί τελειώσαμε την ακαδημία.

189
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
Σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας.

190
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Ο δράστης είναι φυλακή εδώ και χρόνια.

191
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Ο Κιρς τον έπιασε.

192
00:13:05,040 --> 00:13:08,760
Δεν το ξεπέρασε ποτέ
και τότε άρχισε να πίνει.

193
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Σε προειδοποιώ,
δεν θα θέλει να το συζητήσει.

194
00:13:12,760 --> 00:13:17,440
Ο Σάμι είναι ιδιαίτερος,
κατηγορεί τον εαυτό του για ό,τι συνέβη.

195
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Κυρία Σόμερς; Ήρθαν τα ψώνια σας.

196
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Δεν μπορείτε να περάσετε. Κλείνω.

197
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΣΟΥΕΪΝ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 1410

198
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Με συγχωρείτε…

199
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
Κύριε Σουέιν;

200
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Με λένε Μάια Στερν.
Είμαι η σύζυγος του Τζο Μπέρκετ.

201
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Άργησες πολύ.
Κρίμα, γιατί είσαι ο τύπος του.

202
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Με συγχωρείτε.

203
00:14:18,280 --> 00:14:22,040
-Έχετε δει τον κύριο Σουέιν;
-Όχι από το τελευταίο πάρτι.

204
00:14:23,280 --> 00:14:24,400
Ποιο πάρτι;

205
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Αυτό που κάνει πάντα πριν φύγει.

206
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Ωστόσο αυτήν τη φορά
έκανε υπερβολική φασαρία.

207
00:14:30,920 --> 00:14:33,360
Με συγχωρείτε.

208
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
-Και πού πήγε;
-Εκεί που πάει πάντα.

209
00:14:35,840 --> 00:14:39,440
Διασκεδάζει, γίνεται λιώμα
και μετά τον στέλνουν…

210
00:14:39,520 --> 00:14:43,080
Οι φτωχοί το λένε τρελοκομείο,
οι πλούσιοι το λένε θέρετρο.

211
00:14:45,520 --> 00:14:47,240
-Γεια σου, Τζορτζ.
-Καλημέρα.

212
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
Πώς από εδώ;

213
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
Ωραία μυρίζει.

214
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Μήπως

215
00:15:07,040 --> 00:15:09,320
περισσεύει κάνα πιάτο για εμένα;

216
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
Δεν είμαι γυναίκα σου.

217
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
Κόρη σου είμαι.

218
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Ναι, το ξέρω. Δεν εννοούσα…

219
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Συγγνώμη.

220
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Στον φούρνο.

221
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Δεν τρως μανιτάρια.

222
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Δεν είμαι καλός μπαμπάς
τώρα τελευταία, το ξέρω.

223
00:15:50,160 --> 00:15:51,400
Είναι που…

224
00:15:53,720 --> 00:15:54,840
Είναι πολύ δύσκολο.

225
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Γνώρισα τον Λούι.

226
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Τον αδερφό μου. Ετεροθαλή αδερφό.

227
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Είναι βοηθός προπονητή στο κέντρο.

228
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
-Τι;
-Δεν πειράζει, είναι παράξενο.

229
00:16:06,760 --> 00:16:08,320
Αλλά νομίζω ότι…

230
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
προσπαθούσε να μας γνωρίσει πριν…

231
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Δεν ξέρω.

232
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Πριν κάνει κάτι.

233
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
Εντάξει. Αλλά γιατί;

234
00:16:21,120 --> 00:16:23,120
Γιατί τον αναζήτησες;

235
00:16:25,120 --> 00:16:28,120
-Στην αρχή επειδή ήθελα απαντήσεις.
-Απαντήσεις;

236
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Είναι παράλογος ο θάνατος της μαμάς.

237
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Αγάπη, όχι.

238
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
Ό,τι κι αν συνέβη,
σίγουρα δεν είχε καμία σχέση μ' αυτόν.

239
00:16:42,160 --> 00:16:45,520
Είπε κάτι που σε κάνει να νομίζεις
ότι έχει σχέση;

240
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Κοίτα.

241
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
Να του μιλήσω εγώ;

242
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
Για να δω αν θέλει να έρθει

243
00:17:05,240 --> 00:17:07,200
να γνωριστούμε σωστά.

244
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Μάλλον.

245
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Δεν μου φάνηκε σωστό που τον γνώρισα
με αυτόν τον τρόπο.

246
00:17:15,000 --> 00:17:17,600
-Είναι καλή ιδέα.
-Τον γνώρισες; Χωρίς εμένα;

247
00:17:17,680 --> 00:17:19,960
Νταν, δεν το έκανα επίτηδες. Συγγνώμη.

248
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Νταν.

249
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Νταν!

250
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Μου λείπει.

251
00:17:39,440 --> 00:17:42,360
Αλλά ξέρω ότι αυτό
θα μου έλειπε πολύ περισσότερο.

252
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Ευχαριστώ.

253
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
-Σάμι;
-Ναι;

254
00:17:54,440 --> 00:17:56,280
Θέλεις να μιλήσεις;

255
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
-Ναι.
-Νομίζω ότι είναι ώρα.

256
00:17:58,400 --> 00:17:59,880
Ναι, είναι ώρα.

257
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Γεια σας, με λένε Σάμι.

258
00:18:06,120 --> 00:18:07,920
Γεια σου, Σάμι.

259
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
Και…

260
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Και είμαι αλκοολικός.

261
00:18:12,640 --> 00:18:17,920
Πάνε τρία χρόνια, έξι μέρες κι εννέα μήνες
απ' την τελευταία φορά που ήπια.

262
00:18:21,360 --> 00:18:25,560
Ειλικρινά αυτές οι τελευταίες μέρες
είναι οι πιο δύσκολες που έχω ζήσει.

263
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Έπρεπε να αποδεχτώ άσχημα νέα.

264
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Ξέρω ότι αν ξαναπιώ, μάλλον θα πεθάνω.

265
00:18:36,520 --> 00:18:37,680
Κι αυτό…

266
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
Κι αυτό είναι αστείο. Δηλαδή…

267
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Δεν είναι αστείο, αλλά…

268
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Γιατί αυτό που φοβάμαι πιο πολύ είναι…

269
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
να πεθάνω.

270
00:19:03,880 --> 00:19:05,320
Όχι που θα πεθάνω εγώ,

271
00:19:08,000 --> 00:19:09,720
αλλά που θα με χάσει κάποιος.

272
00:19:14,800 --> 00:19:17,400
Που θα τους αφήσω όλο το βάρος
που ακολουθεί,

273
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
όταν χάνεις κάποιον που αγαπάς.

274
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Αυτά. Ευχαριστώ.

275
00:19:31,800 --> 00:19:32,880
Ήσουν ειλικρινής.

276
00:19:33,720 --> 00:19:36,720
Αλλά το να μιλάς σε ξένους
είναι το πιο εύκολο.

277
00:19:38,600 --> 00:19:40,000
Το ξέρεις, έτσι;

278
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
-Τα λέμε σύντομα.
-Γεια!

279
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
Γεια!

280
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Μόλι.

281
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Αποφάσισες να εμφανιστείς;

282
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Σάμι.

283
00:20:29,560 --> 00:20:32,880
Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Σάμι!

284
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Σάμι.

285
00:20:41,360 --> 00:20:44,720
Τι εννοούν ότι δεν ξέρουν τι είναι;

286
00:20:45,640 --> 00:20:48,080
Τότε, πώς ξέρουν ότι είναι σοβαρό;

287
00:20:48,160 --> 00:20:50,640
Αυτό που μου κάνει είναι σοβαρό.

288
00:20:51,920 --> 00:20:53,880
Αυτές οι σκοτοδίνες και…

289
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
Μου κάνουν εξετάσεις.

290
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Γι' αυτό έφυγες;

291
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Δεν…

292
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Δεν θέλω να το περάσεις αυτό, Μόλι.

293
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Ούτε εσύ.

294
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
Ούτε το παιδί μας.

295
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Τι είναι αυτά που λες;

296
00:21:26,520 --> 00:21:28,800
Θα γίνεις μπαμπάς, Σάμι.

297
00:21:32,640 --> 00:21:35,440
Είτε για πέντε λεπτά
είτε για πέντε δεκαετίες,

298
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
το παιδί μας θα έχει την τύχη
να σε έχει στη ζωή του.

299
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Εντάξει;

300
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Μη με κλείνεις απέξω.

301
00:21:51,640 --> 00:21:53,800
Άσε με να σε βοηθήσω, αγάπη μου.

302
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
Γιατί έτσι πάει.

303
00:21:57,920 --> 00:21:59,000
Σε παρακαλώ.

304
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Εντάξει… Έχω μια ερώτηση.

305
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
Σοβαρή.

306
00:22:10,880 --> 00:22:12,160
Είπες…

307
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Είπες "στη ζωή του", άρα…

308
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Μήπως έχεις…

309
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Έχεις περισσότερες πληροφορίες
ή είναι διαίσθηση;

310
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Είναι διαίσθηση; Θέλω να ξέρω;

311
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
Είσαι βλάκας, μεγάλος βλάκας.

312
00:22:33,800 --> 00:22:35,760
Μεγάλος βλάκας!

313
00:22:35,840 --> 00:22:37,320
Σ' αρέσει;

314
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Σ' αγαπώ.

315
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Κι εγώ σ' αγαπώ.

316
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Ορίστε.

317
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Κλείσε τα μάτια.

318
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Μπράβο.

319
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
ΚΑΡΟΛΑΪΝ

320
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Καρολάιν;

321
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
Τον είδα, Μάια.

322
00:23:30,280 --> 00:23:31,440
Είδα τον Τζο.

323
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Τι;

324
00:23:36,800 --> 00:23:38,600
Μου είπε να σου πω ότι…

325
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Καρολάιν;

326
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Ποιος είναι;

327
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Δεν το πιάνεις, έτσι;
Ο θάνατος σε ακολουθεί.

328
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Σε παρακαλώ, Νταν. Μη μου κάνεις μούτρα.

329
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
Το αγαπημένο της μαμάς!

330
00:25:48,880 --> 00:25:52,120
Το αγαπημένο της από τα δύο φαγητά
που ξέρω να ετοιμάζω.

331
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Σας τηλεφώνησα. Μάλλον είχατε προπόνηση.

332
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Γιατί τηλεφώνησες;

333
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Λούι.

334
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Γεια.

335
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
Γεια.

336
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Δεν ήρθες προπόνηση.

337
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Όχι.

338
00:26:12,360 --> 00:26:14,960
Όταν με κάλεσε ο μπαμπάς σου,
δεν κρατιόμουν.

339
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Φοβόμουν ότι θα έκανα πίσω,
γι' αυτό ήρθα αμέσως.

340
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Τι συμβαίνει; Μπαμπά;

341
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
Από εδώ ο Λούι.

342
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Ναι, από το αθλητικό κέντρο.

343
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
Αυτός είναι, Νταν.
Είναι ο ετεροθαλής αδερφός μας.

344
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Συγγνώμη.

345
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
Δεν το έκανα σωστά.

346
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
Ελπίζω να επανορθώσω.

347
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
Ήρθαν αποτελέσματα.

348
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
Τα αποτελέσματα απ' το όχημα
της Μάια Στερν.

349
00:27:21,320 --> 00:27:22,920
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.

350
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Γαμώτο.

351
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Γεια. Δεν γίνεται
να κλείνεις το κινητό σου.

352
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Κοίτα.

353
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Δεν με νοιάζει πόσα βήματα
έκανες σήμερα, εντάξει;

354
00:27:51,480 --> 00:27:55,560
Από κάμερα βενζινάδικου στη διαδρομή
για την αποθήκη του Τόμι Νταρκ.

355
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Αυτό είναι το αμάξι της Μάια Μπέρκετ.
Κοίτα προσεκτικά.

356
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Είπε ότι πήγε μόνη.

357
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
-Μου είπε ψέματα.
-Πρέπει να έρθει στο τμήμα.

358
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Το ξέρω.

359
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Ναι.

360
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
Δεν θα έρθεις;

361
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Ναι.

362
00:28:30,240 --> 00:28:32,640
Λοιπόν; Την αρχηγό Πρόκτορ;

363
00:28:32,720 --> 00:28:34,360
Την ξέρεις από παλιά έτσι;

364
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Τι σου είπε η Παμ;

365
00:28:40,920 --> 00:28:43,960
Μου είπε ότι η πρώτη σου μνηστή
δολοφονήθηκε.

366
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πόσο φρικτό ήταν αυτό.

367
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Λυπάμαι πολύ. Αλλά…

368
00:28:52,440 --> 00:28:56,120
Μήπως σκέφτηκες
ότι αυτά που σου συμβαίνουν τώρα

369
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
συνδέονται κατά κάποιον τρόπο;

370
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Θα παντρευτείς,
ίσως αυτό φέρνει διάφορα στην επιφάνεια.

371
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
Και δεν ξέρω,
ίσως το σώμα σου αντιδρά άσχημα.

372
00:29:08,920 --> 00:29:12,920
Συγκρίνεις τον θάνατο της γυναίκας
που αγαπούσα

373
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
με τους υδατάνθρακες;

374
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
-Όχι! Θεέ μου, δεν…
-Όχι;

375
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
Δεν… Συγγνώμη, δεν έπρεπε.

376
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
-Η Πρόκτορ με προειδοποίησε.
-Ναι, ευχαριστώ.

377
00:29:25,560 --> 00:29:28,840
-Ένα, δύο, τρία…
-Έλα, πάμε. Θα αργήσουμε!

378
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Μπράβο!

379
00:29:42,200 --> 00:29:43,320
Λίλι;

380
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Λίλι, πού είσαι; Έλα.

381
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Μπαμπά!

382
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Όχι, Λίλι. Έλα εδώ.

383
00:29:57,000 --> 00:29:59,120
-Θα γεμίσεις λάσπες.
-Του Τζο είναι;

384
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Το αμάξι του Τζο.

385
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
-Αφού έχεις το δικό μου, αν θυμάσαι.
-Δεν το ξέχασα.

386
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Τι θέλεις εδώ;

387
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Άλλαξε τα σχέδιά σου. Θα έρθεις στο τμήμα.

388
00:30:10,040 --> 00:30:11,720
-Δεν μπορώ.
-Κοίτα.

389
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
Αυτήν τη φορά δεν έχεις επιλογή.

390
00:30:21,680 --> 00:30:26,400
Βίντεο από χτες, όταν βρήκες τον Νταρκ.
Είναι ο ανώνυμος πληροφοριοδότης σου;

391
00:30:28,680 --> 00:30:31,040
Αν μου ζητάς να σου πω όνομα, δεν μπορώ.

392
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
-Αν με φέρατε γι' αυτό…
-Όχι μόνο γι' αυτό.

393
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Χτες μας είπες ότι ήταν η πρώτη φορά
που πήγαινες στην αποθήκη.

394
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Ότι ήταν η πρώτη φορά που έβλεπες
τον Τόμι Νταρκ, νεκρό ή ζωντανό.

395
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Ναι.

396
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Γιατί βρήκαμε αίμα της ομάδας ΑΒ+
στο πορτμπαγκάζ του οχήματός σου;

397
00:30:52,880 --> 00:30:54,280
Είναι τόσο σπάνιο

398
00:30:54,360 --> 00:30:58,520
που μόνο το 4% του πληθυσμού την έχει,
και σε αυτό το ποσοστό

399
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
ανήκει ο Νταρκ.

400
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Λες ψέματα, Μάια.

401
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Μας έλεγες ψέματα εξαρχής, έτσι;

402
00:31:10,440 --> 00:31:13,000
Ποιος είναι ο άντρας στο όχημα;

403
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Ποιον καλύπτεις;

404
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Έλα, Μάια. Πρέπει να μου το πεις.

405
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Ο Κόρι Ραντζίνσκι.

406
00:31:24,800 --> 00:31:26,960
Στο αμάξι ήταν ο Κόρι το Καρφί.

407
00:31:27,560 --> 00:31:30,920
Ο χάκερ που δημοσιοποίησε
το βίντεο για εσένα;

408
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
-Εξαιτίας του σε διώξανε.
-Ναι. Δούλευε με την Κλερ.

409
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Την έπεισε να του δώσει πληροφορίες
για τους Μπέρκετ.

410
00:31:37,800 --> 00:31:39,360
-Τι πληροφορίες;
-Δεν ξέρω.

411
00:31:39,440 --> 00:31:43,280
Ένα σκάνδαλο σχετικά με κάποια
από τα φαρμακευτικά τους προϊόντα.

412
00:31:43,360 --> 00:31:47,040
Η Κλερ έμαθε ότι οι Μπέρκετ λάδωναν
τον Νταρκ, γι' αυτό τον έψαχνε.

413
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
Για να μάθει γιατί.

414
00:31:50,160 --> 00:31:54,520
Αν ρωτήσετε τη χήρα του, θα σας πει
ότι η Κλερ πήγε και ρωτούσε γι' αυτόν,

415
00:31:54,600 --> 00:31:55,720
όπως κι εγώ.

416
00:31:57,880 --> 00:32:01,520
Ο Κόρι μου 'πε ότι στην αποθήκη του Νταρκ
υπήρχαν στοιχεία

417
00:32:02,240 --> 00:32:04,520
για το πού θα ήταν, αυτό είπε.

418
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Επισκέφτηκα τη γραμματέα του Τόμι Νταρκ
και μετά τη γυναίκα του.

419
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Γιατί να τα κάνω όλα αυτά,
αν ήξερα πού είναι;

420
00:32:14,360 --> 00:32:15,880
Δεν είναι λογικό.

421
00:32:19,000 --> 00:32:20,160
Λοιπόν.

422
00:32:20,240 --> 00:32:23,640
Ξέρεις ότι δεν το έκανα εγώ. Ξέρεις…

423
00:32:23,720 --> 00:32:25,200
-Ποιος το έκανε;
-Αυτός!

424
00:32:25,280 --> 00:32:26,360
Ο Κόρι.

425
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
Μπήκε στο αμάξι μου.

426
00:32:29,280 --> 00:32:33,360
Μπορεί να έβαλε αίμα στο πορτμπαγκάζ.
Προφανώς θέλει να με παγιδεύσει.

427
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Δεν με συμπαθεί.

428
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
-Ούτε τους Μπέρκετ. Σκέψου το.
-Εντάξει.

429
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε, έτσι;

430
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Πες μας πού θα βρούμε τον Κόρι το Καρφί.

431
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Το κρησφύγετο στο δάσος είναι μακριά.

432
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
Πάμε στα ηλεκτρονικά παιχνίδια πρώτα
και μετά βλέπουμε.

433
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Περιμένετε αντίσταση;

434
00:32:58,040 --> 00:33:01,760
-Χάκερ είναι, τι θα μας κάνει; Φορμάτ;
-Πρέπει να τον βρούμε.

435
00:33:01,840 --> 00:33:04,120
Θέλω αυτή η ιστορία να κλείσει αμέσως.

436
00:33:04,200 --> 00:33:06,680
Μάρτι, στα ηλεκτρονικά. Σάμι, στο δάσος.

437
00:33:06,760 --> 00:33:07,720
-Λογικό;
-Ναι.

438
00:33:07,800 --> 00:33:08,840
Κυρία, θα…

439
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Λέγε με αρχηγό.
Δεν είμαι η Άντζελα Λάνσμπερι.

440
00:33:11,880 --> 00:33:15,680
-Ήταν… στους Duran Duran.
-Το συγκρότημα;

441
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Ευχαριστώ.

442
00:33:17,520 --> 00:33:19,680
-Κυρία… Αρχηγέ.
-Όχι τώρα.

443
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Έχω σύσκεψη.

444
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Κιρς.

445
00:33:26,400 --> 00:33:27,720
Έλα.

446
00:33:27,800 --> 00:33:30,160
-Έλα μαζί μου.
-Καλά, άσε με.

447
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Τι κάνεις;

448
00:33:31,280 --> 00:33:34,960
Δεν ξέρω γιατί δίνεις ευκαιρίες στη Μάια.
Δεν την εμπιστεύομαι.

449
00:33:35,560 --> 00:33:37,160
Ίσως έχεις τους λόγους σου.

450
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Αλλά ένα είναι σίγουρο. Δεν θα οδηγήσεις.

451
00:33:43,800 --> 00:33:46,760
Μιλάω σοβαρά. Πολύ σοβαρά!

452
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
-Εντάξει;
-Εντάξει.

453
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Ναι.

454
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Έλα εδώ.

455
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Έλα τώρα.

456
00:33:59,080 --> 00:34:02,520
Ξέρω ότι δεν θες να μιλήσεις
σε εμένα γι' αυτό, αλλά…

457
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Είσαι καλά;

458
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Δεν ξέρω.

459
00:34:13,160 --> 00:34:14,160
Αλλά…

460
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
Μίλησα στη Μόλι. Χαίρομαι που το έκανα.

461
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Και…

462
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Είχες δίκιο. Ναι.

463
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
-Ναι! Το 'ξερα!
-Ναι, εντάξει, άσε.

464
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
-Είναι…
-Θα συνεχίσουμε.

465
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
-Έλα εδώ.
-Όχι.

466
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
-Αγκαλιά.
-Όχι.

467
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
-Ναι.
-Όχι. Θεέ μου!

468
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Εντάξει, άσε με. Σταμάτα.

469
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Γι' αυτό τον λόγο δεν οπλοφορούμε.

470
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
Ναι, συγγνώμη.

471
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
-Ευχαριστώ.
-Ξέρω για τον Τόμι Νταρκ.

472
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Είσαι ύποπτη;

473
00:35:08,280 --> 00:35:09,600
Γαμώ το κέρατό μου!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,880
Σκατά!

475
00:35:13,120 --> 00:35:14,080
Τελείωσες;

476
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
Ναι.

477
00:35:17,960 --> 00:35:20,040
Τι έμαθες για τον Κρίστοφερ Σουέιν;

478
00:35:20,920 --> 00:35:23,640
Όχι, Μάια, δεν πάει έτσι.

479
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Δεν μπορείς να με κρατάς στο σκοτάδι.
Σου έκανα μεγάλη χάρη.

480
00:35:27,480 --> 00:35:30,640
Εντάξει, μάλιστα.
Οι χάρες πλέον πάνε με όρους;

481
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
Λυπάμαι.

482
00:35:32,920 --> 00:35:35,720
Λυπάμαι πολύ,
αλλά αν δεν μου πεις τι συμβαίνει,

483
00:35:35,800 --> 00:35:37,760
μπορώ μόνο να σε πάω σπίτι.

484
00:35:40,640 --> 00:35:43,280
Εντάξει. Καλά!

485
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Γαμώτο.

486
00:36:06,920 --> 00:36:08,440
Το να μη μου τα λες όλα

487
00:36:09,840 --> 00:36:11,080
δεν είναι ωραίο.

488
00:36:11,160 --> 00:36:14,000
-Αλλά το ψέμα δεν ξεπερνιέται.
-Σέιν.

489
00:36:14,080 --> 00:36:16,040
Δεν θα σου πω ψέματα. Εντάξει;

490
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Στον λόγο μου.

491
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Εντάξει.

492
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
Ωραία. Λέγε.

493
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Η αστυνομία σταμάτησε
το όχημα του Σουέιν πριν μία εβδομάδα.

494
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Ήταν μεθυσμένος, πολύ πάνω από το όριο,
και όχι για πρώτη φορά.

495
00:36:34,160 --> 00:36:37,480
Είναι ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο.
Κάθε 12 μήνες περίπου.

496
00:36:38,040 --> 00:36:39,960
Το θέμα είναι…

497
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
-Κι αυτό είναι το παράξενο.
-Τι;

498
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Δεν έχει κάνει καθόλου φυλακή, ποτέ.

499
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Εντάξει.

500
00:36:51,000 --> 00:36:53,760
Αν ο Κρίστοφερ Σουέιν εστάλη κάπου,

501
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
και όχι φυλακή,
θα υπάρχει ως όρος αποφυλάκισης.

502
00:37:00,120 --> 00:37:01,360
Σε κλινική πλουσίων.

503
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
Αλλά οι λεπτομέρειες έχουν σφραγιστεί.

504
00:37:08,720 --> 00:37:13,160
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Αλλά το αν θα το κάνει είναι άλλο θέμα.

505
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
Συγγνώμη.

506
00:37:31,600 --> 00:37:34,120
-Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
-Δεν πειράζει.

507
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Πάλι το ίδιο κάνω, έτσι;

508
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Φέρομαι παράξενα.

509
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Ποτέ δεν ένιωθα άνετα με κόσμο.

510
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Δαχτυλάκια".

511
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Για εσένα το έγραψε;

512
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Αυτό πιστεύαμε.

513
00:38:19,400 --> 00:38:21,920
Τώρα πιστεύω ότι αφορά εσένα, Λούι.

514
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
Υποθέτω ότι σε κράτησε πολύ λίγο,

515
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
αλλά προφανώς δεν έπαψε ποτέ
να νιώθει ότι ήσουν κομμάτι της.

516
00:38:40,800 --> 00:38:43,880
Για όσα είπες πριν, Λούι,
για τον μπαμπά σου…

517
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Το σκέφτηκα.

518
00:38:47,240 --> 00:38:50,280
Ξέρω πώς να επικοινωνήσω μαζί του.

519
00:38:52,600 --> 00:38:53,960
Αν θέλεις, φυσικά.

520
00:38:54,600 --> 00:38:58,920
Μπορώ να τον ρωτήσω αν θα ήθελε
κάποια μέρα να περάσει από εδώ.

521
00:39:01,600 --> 00:39:02,920
Θα το ήθελα πολύ.

522
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Ευχαριστώ.

523
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
-Τι έχεις;
-Το έχεις δει αυτό;

524
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Το εντόπισε κάποιος
στον φάκελο της Κλερ Γουόκερ.

525
00:39:28,400 --> 00:39:33,560
Μία από τις σφαίρες του φόνου τη χρεώθηκε
κάποιος για λίγες ώρες πριν μήνες.

526
00:39:34,080 --> 00:39:35,400
Ποιος;

527
00:39:35,480 --> 00:39:37,240
Ο αξιωματικός υπηρεσίας.

528
00:39:37,320 --> 00:39:38,800
Φαίνεται

529
00:39:38,880 --> 00:39:43,520
ότι το έκανε μετά από επίσημο αίτημα
της στρατιωτικής αστυνομίας.

530
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Κάτι βρομάει εδώ.

531
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Μίλα με τον αξιωματικό
και μάθε ποιος υπέβαλε το αίτημα.

532
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Ο Σέιν Τέσιερ. Σίγουρα.

533
00:40:01,680 --> 00:40:02,720
Τι στον διάολο;

534
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Τι συμβαίνει;

535
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Μας χάκαραν. Έπεσε όλο το σύστημα.

536
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
Γαμώτο.

537
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
-Έστειλα υπόμνημα.
-Τι υπόμνημα;

538
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
Ίσως κάποιος ήξερε κάτι.

539
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Για να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα.

540
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Εννοείς τον Κόρι το Καρφί;

541
00:40:19,000 --> 00:40:20,880
Καθήλωσε όλο το σύστημα.

542
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Εδώ Μάρτι. Αφήστε μήνυμα.

543
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Ο Κόρι ξέρει ότι τον έχουμε μυριστεί.

544
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Έστησε παγίδες σε όποιον τον ψάχνει
στο διαδίκτυο από αστυνομική διεύθυνση.

545
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Δεν θα είναι στα ηλεκτρονικά παιχνίδια,
ίσως είναι στο δάσος.

546
00:40:36,600 --> 00:40:38,040
Τηλεφώνησέ μου αμέσως.

547
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
Το αυτοκίνητο.

548
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Μπορώ να έχω το αυτοκίνητο;
Ναι, ευχαριστώ.

549
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
Γαμώ την τύχη μου.

550
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Μάρτι.

551
00:40:54,440 --> 00:40:57,800
Στα ηλεκτρονικά παιχνίδια
είπαν ψέματα ότι δεν τον ξέρουν.

552
00:40:57,880 --> 00:40:59,360
Αλλά δεν έχουμε ένταλμα.

553
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Θα πάω να ψάξω στο άλλο μέρος και…

554
00:41:03,080 --> 00:41:04,080
Πού είσαι, Κιρς;

555
00:41:05,480 --> 00:41:07,280
-Οδηγείς;
-Αναγκάστηκα.

556
00:41:08,040 --> 00:41:09,840
Ξέρει ότι τον μυριστήκαμε.

557
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Πρέπει να τον βρούμε τώρα.

558
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Κιρς!

559
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Τζούντιθ;

560
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
-Έρχομαι σε λίγο, Μάια.
-Εντάξει.

561
00:41:27,800 --> 00:41:29,440
Πάρε τα υπόλοιπα, Λούκα.

562
00:41:30,320 --> 00:41:32,920
Με προσοχή, σε παρακαλώ.
Είναι πολύ ευάλωτα.

563
00:41:33,000 --> 00:41:35,880
-Μάλιστα.
-Θέλω να μιλήσω στην Ιζαμπέλα.

564
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Με αποφεύγει.

565
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Δεν θέλει να σας μιλήσει. Δεσποινίς Στερν.

566
00:41:45,520 --> 00:41:46,480
Μάια!

567
00:41:46,560 --> 00:41:47,760
Έλα!

568
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Ευχαριστώ.

569
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Λοιπόν…

570
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Θέλω το όνομα του πιο ακριβού
κέντρου αποτοξίνωσης που ξέρεις.

571
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
-Έχεις…
-Δεν είναι για εμένα.

572
00:42:23,440 --> 00:42:28,040
Είναι για κάποιον σαν εσένα,
για κάποιον που δεν τον ενδιαφέρει η τιμή.

573
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Που θα πλήρωνε όσο όσο
για να κρύβει την προσωπική του ζωή.

574
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Ποιον ψάχνεις;

575
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Πολύ καλά.

576
00:42:40,440 --> 00:42:42,720
Εφόσον επιβάλλεται διακριτικότητα,

577
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
αυτό είναι το πιο πιθανό μέρος.

578
00:42:48,520 --> 00:42:51,960
Θα τους ενημερώσω.
Θα χρειαστείς το όνομά μου για να μπεις.

579
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Ευχαριστώ.

580
00:42:54,560 --> 00:42:56,800
-Μπορώ να είμαι ευθύς;
-Πότε δεν είσαι;

581
00:42:57,480 --> 00:43:00,800
Έχουμε αυτό το κοινό εσύ κι εγώ.
Έχουμε πολλά κοινά.

582
00:43:01,360 --> 00:43:05,280
Παντρευτήκαμε άντρα της οικογένειας.
Είμαστε χήρες, λέμε τη γνώμη μας.

583
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
Πες τη λοιπόν.

584
00:43:08,880 --> 00:43:12,080
-Πιστεύω ότι το πρόβλημά σου…
-Τι πρόβλημα έχω;

585
00:43:12,160 --> 00:43:14,360
Δεν ανοίγεσαι σε κανέναν.

586
00:43:14,880 --> 00:43:15,840
Το ξέρω.

587
00:43:16,800 --> 00:43:18,040
Έτσι ήταν κι ο Τζο.

588
00:43:18,720 --> 00:43:22,000
Πάντα ένιωθα
ότι κρατούσε μέσα του κάποια μυστικά.

589
00:43:22,880 --> 00:43:25,760
Ίσως ανοίχτηκε σε εσένα,
αν και δεν το νομίζω.

590
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Πίστευες ότι τον ήξερες;
Ότι τον ήξερες ουσιαστικά;

591
00:43:31,840 --> 00:43:36,400
Δεν επιμένω να μιλήσεις σ' εμένα.
Αλλά μου ζήτησες βοήθεια και σ' την έδωσα.

592
00:43:36,920 --> 00:43:40,440
Γι' αυτό άκουσέ με όταν λέω
ότι πρέπει κάπου να μιλήσεις.

593
00:43:41,480 --> 00:43:42,720
Τον Κρίστοφερ Σουέιν.

594
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Αυτόν ψάχνω.

595
00:43:46,880 --> 00:43:47,920
Σουέιν;

596
00:43:48,480 --> 00:43:49,840
Το ξέρω το όνομα, αλλά…

597
00:43:51,640 --> 00:43:53,480
-Ήταν…
-Συμμαθητής του Τζο.

598
00:43:55,160 --> 00:43:56,360
Και του Άντριου.

599
00:43:59,320 --> 00:44:01,120
Γιατί τον ψάχνεις;

600
00:44:01,200 --> 00:44:02,880
Είναι πολύπλοκο.

601
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Ίσως συνδέεται με την Κλερ.

602
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
Δεν ξέρω.

603
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
Σ' ευχαριστώ.

604
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Πρόσεχε, Μάια.

605
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Πίστεψέ με, δεν θέλω να χάσω κι εσένα.

606
00:45:35,160 --> 00:45:36,440
Σέιν;

607
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Γεια. Πήρα μπιράκια. Μήπως θες…

608
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Δεν μπορώ τώρα, Σέιν.
Ούτε να σου μιλήσω μπορώ.

609
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
Πού είσαι;

610
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Σπίτι είμαι. Έχω κανονίσω να δω την Ίβα.

611
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Θα βγούμε μόνο γυναίκες.

612
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
Ίσως αύριο.

613
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Φυσικά.

614
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Αύριο. Μια χαρά.

615
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
-Τι θα θέλατε;
-Ήρθα για τον Κρίστοφερ Σουέιν.

616
00:46:22,480 --> 00:46:24,240
Η Τζούντιθ Μπέρκετ είπε…

617
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Ευχαριστώ.

618
00:47:34,560 --> 00:47:35,680
Ο Κρίστοφερ Σουέιν;

619
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Πώς με βρήκες;

620
00:47:47,480 --> 00:47:48,480
Ποια είσαι;

621
00:47:48,560 --> 00:47:50,160
Είμαι η Μάια Στερν.

622
00:47:50,240 --> 00:47:52,960
Στερν; Λυπάμαι, δεν…

623
00:47:53,040 --> 00:47:56,000
Ήμουν παντρεμένη με τον Τζο Μπέρκετ.

624
00:47:57,760 --> 00:47:59,080
Ο Τζο Μπέρκετ πέθανε.

625
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Μου είπαν ότι πέθανε.

626
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Ναι, πέθανε.

627
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Ήθελα να ρωτήσω για τον αδερφό του.

628
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Θέλω να μάθω τι συνέβη
εκείνο το βράδυ στο γιοτ.

629
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Κρίστοφερ.

630
00:48:30,680 --> 00:48:31,680
Τι φοβάσαι;

631
00:48:39,520 --> 00:48:40,640
Ο Τζο.

632
00:48:41,360 --> 00:48:42,480
Ο Τζο;

633
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Τι εννοείς;

634
00:48:47,920 --> 00:48:49,600
Ο Τζο σκότωσε τον Άντριου.

635
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Ο άντρας σου

636
00:48:55,680 --> 00:48:57,440
δολοφόνησε τον αδερφό του.

637
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη