1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- Es Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- ¿Qué pasó?
- Apareció con un cadáver.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Voy para allá.

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Sí, recibí una llamada.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
No dijo quién era.

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Era hombre, pero se cambió la voz o algo.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Pudo ser cualquiera.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Me dijo que, si venía sola,
vería a Tommy Dark.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
No dijo nada de un cadáver.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
- Maya estaba…
- Sí, oí. ¿Puedo ver su teléfono?

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Me llamó al fijo. Ya lo tienen.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Tardaremos más en chequearlo,
pero ya lo sabía.

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
¿Por qué buscaba a Tommy Dark?
Tiene una empresa de seguridad, ¿no?

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Solo sé que Claire lo estaba buscando.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Pensé que él me ayudaría a entender
por qué la mataron.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
¿Cree que esto se relaciona
con su hermana?

17
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
- ¿De dónde lo sacó?
- Les dije todo lo que sé.

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
¿Sí? Estuve aquí toda la noche.
Quiero ir a ver a mi hija.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Lo siento, Maya…
- ¡Oye!

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- No vuelva a tocarme. ¡Nunca!
- Debes avisar… Espera.

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Debes avisar antes
de tocar a alguien. ¿Está bien? Espera.

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- ¿Puede irse?
- Sí.

23
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
No se vaya de vacaciones.
Estaremos en contacto. Váyase.

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Vaya.
- Perdón.

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
¡Váyase!

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Usa la cabeza. Es una Burkett.

27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Sin pruebas sólidas,
sus abogados nos destruirán.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Tenemos que investigar a fondo
a este Tommy Dark.

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Ver con qué se conecta.

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Empecemos con Claire.
¿Cómo cree que se relaciona con esto?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
No lo sé.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Averigüémoslo.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
No se cambió la ropa.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
La policía de la moda.

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
- ¿Pasó la noche fuera?
- Sí. En una fiesta.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
¿Una fiesta?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- No puede pasar.
- ¿Cómo que no puedo?

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Necesito mi auto.
- Yo me ocupo.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
Su auto está en la escena.

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
- Lo vamos a retener…
- Como sea. No importa.

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Sigue tropezando con cadáveres.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
¿Verdad, Maya?

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Está bien, sí.

44
00:03:23,280 --> 00:03:24,800
Yo maté a Tommy Dark.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Metí su cuerpo
en el congelador de su depósito.

46
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Esperé un rato, fui a ver a su esposa,

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
volví hoy para verlo otra vez

48
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
y, para terminar de implicarme,
llamé a la policía.

49
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Sí, soy una gran criminal.

50
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Vamos. Me descubrió.

51
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
¿Y el asesinato de mi hermana?

52
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
No, espere. Yo no estaba.

53
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Estaba afuera cuando eso ocurrió.

54
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Ni usted podría culparme.

55
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
No quiero culparla. Estoy de su lado.

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- ¿Está de mi lado?
- Sí, e intento ayudar.

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Entonces, ¿por qué lo soborna
Judith Burkett?

58
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
¿Me soborna?

59
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Nueve mil libras
en su cuenta del banco de Monkton.

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
El diez de cada mes.

61
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- Debe hacer un muy buen trabajo.
- Maldita sea.

62
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Haré que nos lleven.
- ¿Nos?

63
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Sí. Quiero mostrarle algo. Venga.

64
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
¡Vamos!

65
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Ahora vengo.

66
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Adelante. Pase.

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- ¿Se va a casar?
- Sí, y hay un bebé en camino.

68
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Pero no nos casamos por eso. Es un extra.

69
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Esto estaba buscando.
Mire. El diez. Y mire esto.

70
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Servicios de streaming cancelados.
Gimnasio cancelado.

71
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Y mire. Mi teléfono personal.

72
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
El más barato de todos,
con el abono más barato.

73
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
¿Algo de todo esto indica
que me están sobornando?

74
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Sí.
- ¿Qué?

75
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Sin dinero y con un bebé en camino.

76
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Eso grita que aceptaría sobornos.

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
¿Parezco sobornado?

78
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
El año pasado ahorré 50 peniques,
sin impuestos.

79
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Y encontré esto en un autobús.

80
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
La correa me da alergia,
y no deja de sonar.

81
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
¿Por qué no presenta la queja
a la policía?

82
00:05:30,160 --> 00:05:32,720
Le daré el número.
Eso hará que investiguen

83
00:05:32,800 --> 00:05:34,480
mis cosas, pero le advierto

84
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
que podrían terminar
organizando una colecta. Adelante.

85
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- No soy corrupto.
- ¿Por qué Caroline me dijo eso?

86
00:05:43,880 --> 00:05:46,200
- ¿Caroline Burkett? ¡No sé!
- ¿Por qué?

87
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Una pérdida puede afectar mucho.

88
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Soy sospechosa de asesinato, ¿no?

89
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
No es normal
que me traiga a su casa, ¿verdad?

90
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Creo que nos está ocultando algo,

91
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
no por las razones que creen mis colegas.

92
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
¿Ellos me creen culpable y usted no?

93
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Quizá yo necesito más persuasión.

94
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Pero solo un poco más.

95
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Ese cuerpo en el depósito tuvo su efecto.

96
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Y no a su favor.

97
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Muy bien.

98
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Me dijeron que a Tommy Dark
también lo sobornaban.

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Si es inocente, Maya…
- Soy inocente.

100
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Si es inocente, tiene que contarme todo.

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
No hay nada más.

102
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
Ah…

103
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- ¿Niño o niña?
- ¿Qué?

104
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Su bebé.

105
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Ah…

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Niño.

107
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
O niña. No sé.

108
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Ya cállate.

109
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
¡Hola!

110
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
¿Quién es?

111
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Hola, cariño. Hola.

112
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
¿Dormiste bien en casa del tío Eddie?

113
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
¡Sí! Gracias por ir a buscarla.
Te lo agradezco mucho.

114
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
¿Al 'Castillo Farnwood'? Claro.

115
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Tiene sentido,
porque ella es una princesita, ¿no?

116
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- ¿Eres una princesa? Sí.
- Sí, lo eres.

117
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
La próxima vez, dile a Judith que iré.

118
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Casi me suelta a los perros.
No quería dejar ir a Lily.

119
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
No siempre puede tener lo que quiere.

120
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Me gustaría agregarte

121
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
a la lista de la guardería de Lily.
¿Te parece?

122
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- ¿Para qué?
- Para ir a buscarla si yo no puedo.

123
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
No, perdón. Es muy difícil.

124
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
No es justo, tío Eddie.

125
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Ten. Toma esto.

126
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Toma.

127
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
¿Abby ya te habló de su hermano Louis?

128
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Medio hermano.

129
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Ella no sabe que te dije
que fue a verlo, ¿verdad?

130
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
No.

131
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
No hemos hablado de…
nada, no como se debe.

132
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Con Dan tampoco.

133
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Los veo sufrir, Maya.

134
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Pero Claire…

135
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Hablaban con ella de todo. No conmigo.

136
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Ahora debes ser tú.

137
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
¿Y si no puedo? Como…

138
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Veo que Abby se esfuerza
por mantener este lugar en orden,

139
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
y yo quiero que sea
la niña que es, pero eso significaría…

140
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
¿Hablar de Claire?

141
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
¿Aceptar el hecho de que nunca volverá?

142
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
¿Qué es eso?

143
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Sin alcohol.

144
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Apenas noto la diferencia.

145
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
De haber sabido.

146
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
¿Qué te pasa, Maya? De verdad.

147
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
El capitán del yate donde murió Andrew

148
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
era un tipo llamado Tommy Dark.

149
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Y por alguna razón,
Claire lo estaba buscando.

150
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- Pero él no habló.
- ¿Por qué?

151
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
Porque lo mataron
y lo metieron en un congelador.

152
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
¡Santo cielo!

153
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
¿Otro asesinato?

154
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Sí, y estoy conectada con cada uno.

155
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
¿Claire alguna vez mencionó
a un tal Christopher Swain?

156
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Era amigo de Joe y Andrew en la escuela.

157
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
No, pero… ¿qué tiene que ver
la infancia de Joe y su hermano

158
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
con Claire?

159
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
No lo sé.

160
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Pero los nombres Swain
y Tommy Dark siguen apareciendo.

161
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Sé que Claire estaba haciendo preguntas.

162
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Se me acaba el tiempo.

163
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
¿Por qué?

164
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
¿Y si me arrestan? Entonces…

165
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
¿Tienes una foto de este Swain?

166
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Sí.

167
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Esta es su foto de perfil.

168
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Un momento.

169
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
¿Qué?

170
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Un solo lugar tiene esta vista.

171
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- ¿Dónde?
- Este edificio es de un cliente.

172
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- ¿Qué?
- Fui a una fiesta de Navidad.

173
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Era estúpidamente elegante.
Difícil de olvidar.

174
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- A ver.
- Mira.

175
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Se llama Crawmond Place.

176
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
ELEVA TU ESTILO DE VIDA

177
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
¿Dónde está Kierce?
No contesta el teléfono.

178
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Kierce, sí, creo que acaba de salir.

179
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Pudo contigo, ¿no?
- ¿Qué?

180
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
Con ese simpático mal humor

181
00:12:10,080 --> 00:12:12,120
que te conquista, te guste o no.

182
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
No seas tonto, Marty.

183
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Tarde o temprano te orinará la pierna.

184
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
No, creo que dijo algo

185
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
de que no tenía batería y salió a…

186
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Ya basta, por favor.

187
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Solo dime esto.
Lo que sea que esté haciendo…

188
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
No está bebiendo, ¿no?

189
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
¿Bebiendo? No.
¿Fue un problema alguna vez?

190
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Una vez.

191
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Tras el asesinato de su novia.

192
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
¿Asesinato? ¿Qué pasó?

193
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
También era policía.
Fuimos todos juntos a la academia.

194
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
La mataron en cumplimiento del deber.

195
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
El culpable lleva años tras las rejas.

196
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Kierce lo puso allí.

197
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Nunca lo superó,
y entonces empezó a beber.

198
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Te aviso, Marty,
que no querrá hablar de eso.

199
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Con cómo es Sami,
se culpa a sí mismo por lo que pasó.

200
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
¿Señora Somers? Llegó su compra.

201
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
No puede pasar por ahí. Llamo luego.

202
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
APARTAMENTO 1410

203
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Disculpe, señorita…

204
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
¿Señor Swain?

205
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Soy Maya Stern. La esposa de Joe Burkett.

206
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Llegas tarde. Qué pena, eres su tipo.

207
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Disculpe. ¿Ha visto al señor Swain?

208
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
No desde la última fiesta.

209
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
¿Qué fiesta?

210
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
La que hace siempre antes de irse.

211
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Aunque esta fue
más ruidosa que de costumbre.

212
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- ¿Disculpe? ¿Adónde se va?
- Adonde siempre va, claro.

213
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
Se divierte, se emborracha y lo envían a…

214
00:14:39,520 --> 00:14:43,200
Los pobres lo llamarían manicomio.
Los ricos lo llaman retiro.

215
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
- Hola, George.
- Buen día.

216
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
¿Qué te trae por aquí?

217
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Huele bien.

218
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
No queda nada para mí, ¿no?

219
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
No soy tu esposa, papá. Soy tu hija.

220
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Sí, lo sé. No quise decir…

221
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Lo siento.

222
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
En el horno.

223
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
No comes champiñones.

224
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
No he sido
un buen padre últimamente, lo sé.

225
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
Es…

226
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
muy difícil.

227
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Fui a ver a Louis.

228
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Mi hermano. Medio hermano.

229
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Es el asistente del entrenador.

230
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- ¿Qué?
- Tranquilo.

231
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Sé que es raro,
pero creo que él solo quería…

232
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
ver cómo éramos antes de…

233
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
No lo sé…

234
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
acercarse.

235
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Bien. ¿Por qué? ¿Por qué lo buscaste?

236
00:16:25,120 --> 00:16:28,080
- Primero, porque quería respuestas.
- ¿Respuestas?

237
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
No tiene sentido
la forma en que murió mamá.

238
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Ay, amor, no.

239
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
Lo que haya pasado, estoy seguro
de que no tuvo nada que ver con él.

240
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
¿Dijo algo que te hizo pensar que sí?

241
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Mira…

242
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
¿Y si lo contacto?

243
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
¿A ver si quiere venir
a conocernos como corresponde?

244
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Puede ser. No me…

245
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
sentí del todo bien
con cómo lo conocí. Sí.

246
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Es buena idea.
- ¿Lo conociste? ¿Sin mí?

247
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, no fue mi intención. Lo siento. Dan.

248
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
¡Dan!

249
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Lo extraño.

250
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Pero sé que extrañaría esto mucho más.

251
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Gracias.

252
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- ¿Sami?
- ¿Sí?

253
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
¿Quieres hablar?

254
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Sí.
- Creo que es hora.

255
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Sí. Es hora.

256
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Hola, me llamo Sami.

257
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Hola, Sami.

258
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
Y…

259
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
soy alcohólico.

260
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Han pasado tres años,
seis días y nueve meses

261
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
desde la última vez que bebí, y…

262
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
estos últimos días han sido
los más difíciles. He recibido

263
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
noticias difíciles de asimilar.

264
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Sé que volver a beber podría matarme.

265
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Lo cual…

266
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
es gracioso. No es gracioso, pero es…

267
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Porque lo que más me asusta es…

268
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
morir.

269
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
No morir, sino…

270
00:19:08,000 --> 00:19:09,200
morírmele a alguien.

271
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Y dejarla con toda la mierda que implica

272
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
perder a alguien que amas.

273
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Eso es todo. Gracias.

274
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Fuiste sincero.

275
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Pero hablar con extraños
no es lo más difícil.

276
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Lo sabes, Sami, ¿no?

277
00:19:53,200 --> 00:19:55,440
- Hasta la semana que viene. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

278
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

279
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Veo que decidiste venir.

280
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

281
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Mi amor, ¿qué pasa? ¡Sami!

282
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

283
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
¿Cómo que no saben qué es?

284
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
¿Dicen que es grave y no saben qué es?

285
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
Es grave por lo que me está haciendo…

286
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
los desmayos, y…

287
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
están haciendo pruebas y…

288
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
¿Por eso te fuiste?

289
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Yo…

290
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
No quiero esto para ti, Molly.

291
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Para ustedes.

292
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
Para nuestro hijo.

293
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
¿De qué estás hablando?

294
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Vas a ser papá, Sami.

295
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Ya sean cinco minutos o cinco décadas…

296
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
nuestro hijo va a estar mucho mejor
si te tiene a ti en su vida.

297
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
¿Sí?

298
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Tienes que hablar conmigo.

299
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Tienes que dejar que te ayude.

300
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Así funciona esto. Por favor.

301
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Bueno, solo… Una pregunta seria…

302
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Acabas de decir…

303
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
Dijiste "hijo", eso…

304
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Lo que quiero decir es…

305
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
¿Supiste algo más o es una sensación?

306
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
¿Es solo una sensación?
¡Solo quiero saber!

307
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Eres un tonto. ¡Qué tonto!

308
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- ¡Qué tonto, basta!
- ¿Estás contenta?

309
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Te amo.

310
00:22:48,480 --> 00:22:49,320
Yo también.

311
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Eso es.

312
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Cierra los ojos.

313
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Buena niña.

314
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
LLAMADA DE CUÑADA

315
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
¿Caroline?

316
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
Lo vi, Maya.

317
00:23:30,280 --> 00:23:31,200
Vi a Joe.

318
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
¿Qué?

319
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Me dijo que te dijera que…

320
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

321
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
¿Quién es?

322
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
No lo entiendes, ¿no?
La muerte te persigue.

323
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, por favor.
No puedes seguir ignorándome.

324
00:25:47,400 --> 00:25:48,360
¡El favorito de mamá!

325
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Al menos, su favorito
de las dos cosas que sé hacer.

326
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Intenté llamarlos.
Debían estar en la cancha.

327
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
¿Por qué nos llamaste?

328
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

329
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Hola.

330
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Hola…

331
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
No fuiste a la práctica.

332
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
No. Cuando su papá me invitó,
no quise esperar otro día.

333
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Temía no animarme.
Así que vine directamente.

334
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
¿Qué está pasando? ¿Papá?

335
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Él es Louis.

336
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Sí, ¿del polideportivo?

337
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
Es él, Dan. Es nuestro medio hermano.

338
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Lo siento. Hice todo mal.

339
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Espero poder arreglar las cosas.

340
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
¿Sargento? Los resultados.

341
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
De la sangre en el auto de Maya Stern.

342
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Sí. Muy bien, gracias.

343
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Maldita sea.

344
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Hola. Sabe que no puede
apagar el teléfono, ¿verdad?

345
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Mire esto.

346
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
No me importa
cuántos pasos diste hoy, ¿sí?

347
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Es la cámara de una gasolinera
de camino al depósito de Tommy Dark.

348
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Y ese es el auto de Maya Burkett.
Preste atención.

349
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Dijo que había ido sola.

350
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya me mintió.
- Tenemos que traerla.

351
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Lo sé.

352
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Sí.

353
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
- ¿No viene?
- Sí.

354
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Sí.

355
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Conoce hace mucho
a la capitana Proctor, ¿verdad?

356
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
¿Qué te dijo Pam?

357
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Que asesinaron a su prometida.

358
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Me imagino lo horrible
que debió ser para usted.

359
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Lo siento mucho. Es solo que…

360
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
¿Nunca pensó
que todo lo que le está pasando

361
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
podría relacionarse con eso?

362
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Quizá el casamiento
está sacando cosas a la luz,

363
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
y, no sé, quizá su cuerpo
está reaccionando mal a algo.

364
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
¿Comparas la muerte de la mujer que amaba
con comer carbohidratos?

365
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- No. Dios mío. Eso…
- ¿No?

366
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Lo siento, no debí… Proctor dijo
que no querría hablar del tema.

367
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Bueno, gracias.

368
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
Uno, dos, tres…

369
00:29:26,560 --> 00:29:28,840
Vamos. Llegaremos tarde. ¡Rápido!

370
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Vamos. Buena niña.

371
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
¿Lily?

372
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, ¿dónde estás? Vamos.

373
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
¡Papá!

374
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
No. Lily, ven aquí. Te llenarás de lodo.

375
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
¿Es de Joe?

376
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
¿El auto de Joe?

377
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Ustedes tienen el mío, ¿recuerda?
- Sí. Lo recuerdo.

378
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
¿Qué hace aquí?

379
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Tendrá que cambiar los planes.
Debe acompañarnos.

380
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Sí, bueno, no puedo.
- Esta vez, no tiene alternativa.

381
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Esto es de ayer,
cuando encontró a Tommy Dark.

382
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
¿Con quién está? ¿Su informante anónimo?

383
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Si quiere que le dé un nombre, no puedo.

384
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Si me trajeron por eso…
- No solo por eso.

385
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Nos dijo que ayer fue la primera vez
que estuvo en ese depósito.

386
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
La primera vez
que vio a Tommy Dark, vivo o muerto.

387
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Sí.

388
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
¿Cómo explica que hubiera sangre
AB positivo en el maletero de su auto?

389
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Tan rara que solo el 4 % de la población
la tiene. Y en ese 4 %…

390
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
está Tommy Dark.

391
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Está mintiendo.

392
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Nos ha estado mintiendo
todo el tiempo, ¿no?

393
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
¿Quién era el hombre del auto, Maya?

394
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
¿A quién está cubriendo?

395
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Vamos, Maya. Tiene que decírmelo.

396
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

397
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
El hombre del auto es Corey el Soplón.

398
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
El hacker que filtró
ese video sobre usted.

399
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- El que hizo que la echaran…
- Trabajaba con Claire.

400
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
La convenció de que le diera
información sobre los Burkett.

401
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- ¿Qué?
- No estoy segura.

402
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Un posible escándalo con algunos
de sus productos farmacéuticos.

403
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Claire descubrió
que la familia le pagaba a Dark.

404
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
Fue a buscarlo para averiguar por qué.

405
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Seguro que la viuda les dirá
que Claire ha ido

406
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
a preguntar por él, como yo.

407
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Corey me dijo
que en el depósito de Dark había pistas

408
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
sobre dónde podría estar. Eso dijo.

409
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Fui a ver a la secretaria
de Tommy Dark y luego a su esposa.

410
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
¿Por qué habría hecho eso
si sabía dónde estaba?

411
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
No tiene sentido.

412
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Saben que no fui yo. Saben que yo no…

413
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Entonces, ¿quién fue, Maya?
- ¡Él! Corey.

414
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Ha estado en mi auto.
Él pudo plantar sangre en el maletero.

415
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Es obvio que intenta incriminarme.
No es mi admirador, ¿verdad?

416
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
- ¡Ni de los Burkett! Piénsenlo.
- Muy bien.

417
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Solo hay una manera de averiguarlo, ¿no?

418
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Díganos dónde está Corey el Soplón.

419
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
El escondite del bosque está más lejos.

420
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
Vamos a los videojuegos,
y, si no está, vamos al bosque.

421
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
¿Esperan problemas?

422
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
Es un hacker. ¿Qué hará?
¿Apagarnos y encendernos?

423
00:33:00,680 --> 00:33:04,120
Debemos encontrarlo.
Quiero que esta locura termine pronto.

424
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, a los videojuegos.
Sami, al escondite. ¿Les parece?

425
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Sí.
- Señora, pensaba…

426
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Marty, llámame jefa.
No soy Angela Lansbury.

427
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Estaba en Duran Duran.

428
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
La banda.

429
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Gracias.

430
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
- Señora… Jefa…
- Ahora no. Tengo una reunión.

431
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

432
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Vamos.

433
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Venga conmigo.
- Suéltame.

434
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
¿Qué haces?

435
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
No sé por qué le da
tantas oportunidades a Maya.

436
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
No confío en ella.
Quizá usted tiene sus razones.

437
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Pero una cosa es segura.
No conducirá a ninguna parte.

438
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Hablo en serio. Muy en serio.

439
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- ¿De acuerdo?
- Bien.

440
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Muy bien.

441
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Venga.

442
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Dios mío, solo…

443
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Sé que no quiere
hablar de esto conmigo, pero…

444
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
¿Está bien?

445
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
No lo sé.

446
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Pero…

447
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
hablé con Molly.

448
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
Me alegra haberlo hecho, y…

449
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Tenías razón. Sí.

450
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Sí, lo sabía.
- Sí. No, está bien.

451
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- Eso es…
- Lo haremos. Sí.

452
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Vamos.
- No.

453
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Venga.
- No.

454
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Sí, vamos.
- No. ¡Cielos! Espera.

455
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Suéltame. Ya basta. Sal.

456
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Por esto no llevamos armas de fuego.

457
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Sí, lo siento.

458
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
COMISARÍA CENTRAL DE WINHERST

459
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Gracias.

460
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Sé lo de Tommy Dark.

461
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
¿Creen que fuiste tú?

462
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
¡Por el amor de Dios!

463
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Maldita sea.

464
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
¿Terminaste?

465
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Sí.

466
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
¿Qué sabes de Christopher Swain?

467
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
No, Maya, esto no funciona así.

468
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
No puedes ocultarme información.
Te hice un gran favor.

469
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Está bien. Veo que tus favores
vienen con condiciones, ¿no?

470
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Lo siento, Maya, pero si no
me vas a decir qué está pasando,

471
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
lo mejor será que te lleve a casa.

472
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Está bien. ¡Bien!

473
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Mierda.

474
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Que no me digas todo…

475
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
no me gusta, pero me cuesta más
perdonar que me mientas.

476
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, no te mentiré.

477
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
¿De acuerdo?

478
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Lo prometo.

479
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Está bien.

480
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Bien. Habla.

481
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Hace una semana,
la policía local detuvo a Swain.

482
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Estaba ebrio, muy por encima del límite,
y no era la primera vez.

483
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Parece que es como un patrón,
una vez cada 12 meses.

484
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
La cosa es, y esto…

485
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- Esto es lo extraño.
- ¿Qué?

486
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Nunca estuvo preso. Jamás.

487
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Entonces…

488
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Si Christopher Swain
fue enviado a algún lugar,

489
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
y no fue a prisión,
debe ser una condición de la fianza.

490
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Un centro de rehabilitación para ricos.

491
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Los detalles no están disponibles.

492
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Creo que sé quién puede ayudarme.

493
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Si lo hace o no es otra cosa.

494
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Perdón.

495
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
No quería molestarte.

496
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Está bien.

497
00:37:42,680 --> 00:37:44,600
Lo estoy haciendo otra vez, ¿no?

498
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
Ser raro.

499
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Nunca estuve cómodo con la gente.

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Dedos pequeños".

501
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
¿Lo escribió para ti?

502
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Eso pensábamos.

503
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Pero ahora creo que habla de ti, Louis.

504
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Creo que no te tuvo mucho tiempo, pero…

505
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
obviamente nunca dejó de sentir
que eras parte de ella.

506
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Lo que dijiste antes,
Louis, sobre tu papá…

507
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Estuve pensando…

508
00:38:47,240 --> 00:38:50,760
Creo que sé cómo comunicarme con él.

509
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Si quieres que lo haga.

510
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Puedo preguntarle si le gustaría,
no sé, venir en algún momento.

511
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Me gustaría mucho. Gracias.

512
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
- ¿Qué tienes?
- ¿Viste esto?

513
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Una mujer lo vio y lo puso
en el archivo de Claire Walker.

514
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Hace unos meses, se llevaron

515
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
una de las balas de su asesinato.

516
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- ¿Quién se la llevó?
- El detective de turno.

517
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Parece que lo hizo por pedido oficial

518
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
de la policía militar.

519
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Eso no está bien.

520
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Habla con ese detective.
Averigua quién hizo la solicitud.

521
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. Tiene que ser.

522
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
¿Qué diablos?

523
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
¿Qué sucede?

524
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Nos hackearon. Se cayó el sistema.

525
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Mierda.

526
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Envié una circular.
- ¿De qué?

527
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
Para buscar diálogos en línea.

528
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Algo que ayudara a atrapar al maldito.

529
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
"El maldito" es Corey el Soplón.

530
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Bloqueó todo nuestro sistema.

531
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Hola, soy Marty. Deje un mensaje.

532
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey sabe que lo buscamos.

533
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Tendió trampas para quien lo busque
en línea desde una dirección policial.

534
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
No estará en los videojuegos,
pero podría estar en el bosque.

535
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Llámame cuando escuches esto.
Hola, el auto.

536
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
¿Me dan el auto, por favor? Sí. Gracias.

537
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Por el amor de Dios.

538
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

539
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
En los videojuegos dicen
no conocer a Corey. Mienten.

540
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Sin una orden, no puedo hacer más.

541
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Así que iré a probar al otro lugar.

542
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
Kierce, ¿dónde está?

543
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
¿Va en el auto?

544
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
No tuve alternativa.

545
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey sabe que lo seguimos.
Tenemos que alcanzarlo ahora.

546
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
¡Kierce!

547
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
¿Judith?

548
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Enseguida voy, Maya.
- Bien.

549
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Entra las demás, Luka.

550
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Y ten cuidado, por favor.
Son muy delicadas.

551
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Sí, señora Burkett.
- Quiero hablar con Izabella.

552
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Me está evitando.

553
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
No quiere hablar con usted,
señorita Stern.

554
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
¿Maya? Vamos.

555
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Gracias.

556
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Te escucho.

557
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
¿Cómo se llama el centro de rehabilitación
más exclusivo que conoces?

558
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
- ¿Vas a…?
- No. No para mí.

559
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Para alguien como tú. Alguien a quien
no le importa el precio de las cosas.

560
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Alguien que pagaría lo que fuera
por ocultar su vida privada.

561
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, ¿a quién buscas?

562
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Muy bien.

563
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Si la discreción es primordial…

564
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
este debe ser el lugar.

565
00:42:48,520 --> 00:42:51,880
Les avisaré que irás.
Necesitarás mi nombre para entrar.

566
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Gracias.

567
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
- ¿Puedo ser franca?
- ¿Como siempre?

568
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
En eso, tú y yo nos parecemos.
Como en muchas cosas.

569
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
Nos casamos con la familia.

570
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
Somos viudas. Somos sinceras.

571
00:43:06,520 --> 00:43:07,440
Entonces, dilo.

572
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Creo que tu problema…

573
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
¿Cuál es mi problema, Judith?

574
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Que no hablas con nadie. Se nota.

575
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe también era así.

576
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Siempre sentí que tenía secretos.

577
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Quizá los compartía contigo,
pero no lo creo.

578
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
¿Sentías que lo conocías?
¿Que lo conocías de verdad?

579
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
No insisto en que me hables,

580
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
pero viniste a pedirme ayuda, y te ayudé.

581
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Así que créeme si te digo
que deberías hablar con alguien.

582
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

583
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Lo busco a él.

584
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
¿Swain? Conozco el nombre, pero…

585
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
- ¿No iba…?
- A la escuela de Joe.

586
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
Y Andrew.

587
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- ¿Puedo preguntar por qué lo buscas?
- Es complicado.

588
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Quizá esté relacionado con Claire.

589
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
No lo sé.

590
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Gracias.

591
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
Cuídate, Maya.

592
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Lo creas o no, no quiero perderte también.

593
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
¿Shane?

594
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Tengo unas cervezas. ¿Quieres…?

595
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
No puedo, Shane.
Y tampoco puedo hablar ahora.

596
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
¿Dónde estás?

597
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Estoy en casa. Iré a encontrarme con Eva.

598
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Tendremos una noche de chicas.

599
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Quizá mañana.

600
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Claro.

601
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Mañana. Me parece bien.

602
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Hola, ¿la ayudo?
- Vine a ver a Christopher Swain.

603
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkett dijo que yo…

604
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
CÁMARA EXTERIOR 1

605
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Gracias.

606
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
¿Christopher Swain?

607
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
¿Cómo me encontró?

608
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
¿Quién es?

609
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Soy Maya Stern.

610
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
¿Stern? Lo siento, no…

611
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Era la esposa de Joe Burkett.

612
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Joe Burkett murió.

613
00:48:00,600 --> 00:48:02,280
Me dijeron que había muerto.

614
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Sí, es verdad.

615
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Quería preguntarle por su hermano.

616
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Necesito saber
qué pasó esa noche en el yate.

617
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

618
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
¿A qué le teme?

619
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
- A Joe.
- ¿A Joe?

620
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
¿Por qué?

621
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe mató a Andrew.

622
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Su esposo…

623
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
asesinó a su propio hermano.

624
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Subtítulos: Nora G. Glembocki