1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
-Shane! Oh my God.
-Wag!

2
00:00:49,480 --> 00:00:51,800
-Sana kumatok ka!
-Seryoso ka?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Katok na ako nang katok.
Sumisigaw ka. Umiiyak na si Lily.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
-Hinahanap lang naman kita, di ba?
-Hi, sweetie.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Tara, matulog ka na ulit.

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Di nagigising sa tawag at katok
ang Mommy mo.

7
00:01:03,000 --> 00:01:06,440
-Nanaginip lang si Mommy.
-Nagtago siya sa likod ng sofa.

8
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
-Sa likod ng sofa.
-Okay.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Patutulugin ko muna siya
bago mo ako husgahan.

10
00:01:11,400 --> 00:01:14,400
-Alam mong di 'yon ang ibig kong sabihin.
-Di ko alam.

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,040
Tara.

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,520
-Tara, darling.
-Halika…

13
00:01:17,600 --> 00:01:19,880
-Ako na.
-Ako na. Kaya ko 'to.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Hayaan mong ako ang pagurin niya
imbes na ikaw.

15
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
Papagurin mo ako? Kasi pagod na ako.

16
00:01:27,480 --> 00:01:30,080
Pwedeng tulungan mo ako sa taas, Lily?

17
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
-Okay lang, Mommy?
-Sige na.

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,240
Okay, tara na sa taas.

19
00:01:34,320 --> 00:01:35,880
-Sige na.
-Kunin natin si Bumbum.

20
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
-Good girl. Sorry kanina.
-Tara.

21
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
Oh my God.

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Ganyan nga, good girl.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Nag-aalala ako sa 'yo,
sa mga napapanaginipan mo.

24
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
-Okay lang ako.
-Di ka okay.

25
00:02:50,840 --> 00:02:52,560
Combat ba ang panaginip mo?

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
-Sinasabi ko lang, si Dr. Wu…
-Okay ako.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Siya, sige.

28
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Miss Okay Lang Ako.

29
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Nga pala…

30
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
May nalaman ako tungkol
sa taong pinaiimbestigahan mo sa 'kin.

31
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Si Tommy Dark.

32
00:03:10,800 --> 00:03:14,480
Ikaw ang nakapansin
no'ng marine motto, kaya naisip ko

33
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
na alamin ang marine background niya,

34
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
tiyak magugulat ka sa nalaman ko.

35
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Captain siya no'ng yateng
kinamatayan ni Andrew Burkett.

36
00:03:26,040 --> 00:03:28,160
-Di mo 'yon alam?
-Hindi.

37
00:03:28,240 --> 00:03:31,440
Sa statement ni Dark,
aksidente daw ang pagkamatay.

38
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
Nahulog daw si Andrew sa yate.

39
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Ano sa tingin mo?

40
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
Di kaya ni-report
na aksidente 'yong suicide?

41
00:03:38,600 --> 00:03:41,360
-Kahit ano, posible.
-Kung sinuhulan siya.

42
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Lahat na lang
pinaghihinalaan mong tauhan ng iba.

43
00:03:44,000 --> 00:03:45,280
Gano'n naman talaga.

44
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
Nakausap ko si Detective Kierce.

45
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Talaga?

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,360
At sa tingin ko, sa maniwala ka o hindi,

47
00:03:53,440 --> 00:03:55,600
hindi siya kurakot na pulis.

48
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
Nakita mo daw si Joe sa nanny cam.

49
00:04:02,400 --> 00:04:03,720
Magaling siyang pulis,

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,760
-namimigay ng personal information.
-Bakit di mo sinabi sa 'kin?

51
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
-Di kaya lumang video 'yon?
-Hindi.

52
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Suot ni Lily 'yong pinasuot ko
sa kanya no'n.

53
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Ang kakaiba do'n sa footage,

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
suot ni Joe 'yong binili kong green shirt…

55
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Isa lang ang gano'n niya.
Hinanap ko 'yon sa damitan niya…

56
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Hulaan mo.

57
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Wala do'n.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Oo.

59
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Okay.

60
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Okay.

61
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
-Pag-usapan natin 'to.
-Shane.

62
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Tanda mo 'yong sinasabi ni General Denslow
sa predictability in warfare?

63
00:04:50,440 --> 00:04:53,760
Dapat handa ka sa mga bagay
na parang imposible.

64
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Kaya ipagpalagay natin
na nakita mo talaga si Joe sa nanny cam.

65
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
-Shane, patay na si Joe.
-Exercise 'to.

66
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Nakita mo si Joe
kasama ang anak mo sa playroom.

67
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Di 'yon lumang video. Ano pa?
Ipagpalagay natin di patay si Joe.

68
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Shane, binaril siya sa dibdib.

69
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Yakap ko siya habang namamatay siya.

70
00:05:13,480 --> 00:05:16,880
Pineke niya ang pagkamatay.
Nag-hire siya ng kunwaring magnanakaw,

71
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
kunwaring tama ng baril at dugo.
Kaya 'yon ng mayayaman.

72
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Imposible 'yan. Bakit? Para saan?
Sa insurance? Malabo 'yon.

73
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Sabihin nating set up 'yon
at planado 'yong mga nakamotor.

74
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
May pulis at ambulansya no'n.

75
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
May problema pa 'kamo
sa death certificate. So baka…

76
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
Baka pineke nila ang autopsy report,
at di nila 'yon ma-verify ngayon.

77
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Patay na siya.

78
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Patay na si Joe.

79
00:05:46,560 --> 00:05:48,640
O baka binabaliw ka lang niya.

80
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
O nang ibang tao.

81
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Kilala mo ang mama ko.

82
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Oo.

83
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Matagal na.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,680
-Gusto mo ng inumin?
-Pa'no kayo nagkakilala?

85
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Well…

86
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Ang hirap simulang ipaliwanag.

87
00:06:38,600 --> 00:06:40,960
Maupo ka, susubukan kong simulan.

88
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Sabihin mo na.

89
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Nag-France ang mama mo,
kasama ang kapatid at kaibigan niya.

90
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
May mga 20 taon na din 'yon.

91
00:07:00,560 --> 00:07:04,120
Isang gabi, nagkakilala kami sa bar.

92
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Paiikliin ko na ang kuwento,
na-inlove kami…

93
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
at magical 'yon.

94
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Tapos kinailangan din naming umuwi,
at nahirapan kami no'n.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Hiniwalayan ako ni Claire.

96
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Gusto niyang maging magkaibigan lang

97
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
pero di ko kaya.

98
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Di ko kaya nang magkaibigan lang kami…

99
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Kinailangan ko ng space para maka-move on
tapos do'n na nagtapos 'yon.

100
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Di na kami ulit nagkita o nag-usap.

101
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Hinanap ko siya sa Facebook
no'ng lumipat ako dito,

102
00:07:41,640 --> 00:07:44,280
-pero binlock niya yata ako.
-Tapos?

103
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Well, kalat sa balita
ang naging pagkamatay ng mama mo.

104
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
No'ng napanood ko 'yon, nagulat ako.

105
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Nalungkot ako.

106
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Nagagawa niya pa din
akong palungkutin kahit ang tagal na.

107
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Di ka naniniwala, 'no?

108
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Parang masyadong simple.

109
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Alam kong isang taon ka na dito.

110
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Nagkataon lang 'yon.
Nagbukas kasi kami ng bagong opisina dito.

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
-So, ano'ng ginagawa niya sa baby?
-Baby?

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Ano 'to?

113
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Wala kang alam?

114
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Kailangan ko nang umalis.
Hinihintay na ako ng kapatid ko.

115
00:08:49,480 --> 00:08:52,280
Di ka pwedeng umalis.
Sabihin mo'ng nalalaman mo.

116
00:08:52,360 --> 00:08:54,560
Ako yata 'yan,
nabuntis siya ni papa. Sorry.

117
00:08:54,640 --> 00:08:56,440
Kalokohan. Sabihin mo na.

118
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Palabasin mo 'ko.

119
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Please.

120
00:09:13,360 --> 00:09:15,800
Di ka na naman pumunta sa meeting kagabi.

121
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Okay ako, Nicole. Kumusta ka?

122
00:09:21,440 --> 00:09:23,480
Alam mo ba ang ibig kong sabihin?

123
00:09:24,040 --> 00:09:25,120
Ayos lang ako.

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,360
Iniisip ko kung ano'ng ireregalo ko
kay Ebony sa 10th birthday niya.

125
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
'Yong magmumukha akong mayamang tita.

126
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Di ko alam, walkie-talkie kaya?

127
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Bakit? Masyado bang mahal?

128
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Hindi ko alam.

129
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
-Pulis ka nga talaga.
-Hay naku.

130
00:09:47,120 --> 00:09:51,840
Kinancel niya ang party invite mo,
di mo daw kasi siya ininvite sa kasal mo.

131
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Okay.

132
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
-Personal ko ibibigay ang invitation.
-May 3 weeks na lang bago ang kasal.

133
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Gusto mong umatras sa kasal n'yo si Molly?

134
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Para sa kaalaman mo,
ako ang in charge sa kasal.

135
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Grabe 'to, para lang mawala
ang gender roles o kung ano pa.

136
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
-Sami, lagi kang ganyan.
-Ha?

137
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Nago-open ka ng topics
na alam mong magre-react ako.

138
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Alam naman nating ang mangyayari.

139
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Di ka pwedeng umiwas
at i-expect na di ako magre-react.

140
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Oo.

141
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
-Pupunta na ako sa meeting. Promise.
-Mabuti.

142
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Pero dapat maikuha mo ako
ng invitation sa party of the year.

143
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
-Okay?
-Sige.

144
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Ayos lang magpahangin
kaya lang kanina ka pa andito.

145
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Okay. Bye.

146
00:10:56,960 --> 00:11:02,080
Dumating ang solicitor ni Phil Dawson at
binubulungan siya nito, kumilos na tayo.

147
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
-Insured ka bang i-drive 'to?
-Siyempre.

148
00:11:05,040 --> 00:11:08,360
Pwede ba 'tong gamitin ng iba
nang di nagpapaalam sa 'yo?

149
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
-No comment.
-Asan na ang motor mo?

150
00:11:11,120 --> 00:11:14,720
-Wala 'yon sa bahay mo.
-Ninakaw 'yon, may isang buwan na.

151
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Nakapangalan sa 'yo
ang motor na ginamit sa murder.

152
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Bakit di mo ni-report 'yon?

153
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Di na kailangan.
Standard na motor lang 'yon.

154
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
May iba pa ba identifier sa motor
maliban sa plaka?

155
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
-Gaya nito, ano'ng ibig sabihin nito?
-Daga.

156
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
Parang di 'yan akma sa motor ng gaya mo.

157
00:11:40,560 --> 00:11:44,880
Di talaga sa 'yo 'yong bike, 'no, Phil?
Kahit ikaw ang nagbabayad

158
00:11:44,960 --> 00:11:47,160
at nakarehistrong keeper no'n.

159
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Pero ito ang tingin ko.
Di ako sigurado dito.

160
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Ikaw ang keeper
pero di mo ni-report no'ng ninakaw 'yon.

161
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Dahil ba ayaw mo'ng mapansin 'yon ng iba?

162
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
Phil.

163
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Uy.

164
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Uy. Dahil ba ayaw mo'ng
mapansin 'yon ng iba?

165
00:12:07,040 --> 00:12:10,760
Dapat ba akong sumagot? Alam nilang wala
ako sa park. Cleared na ang alibi ko.

166
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
-Di ka obligado…
-Hindi, teka.

167
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
-Pwede kang umalis kung gusto mo.
-Seryoso 'to, Mr. Dawson.

168
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
May nakakita sa motor mo
no'ng pinatay si Joe Burkett sa park!

169
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
May taong pinatay!

170
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Balewala lang ba sa 'yo 'yon?

171
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Sino'ng nakakita?

172
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Huhulaan ko.

173
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
-Si Maya Burkett?
-Oo.

174
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Sandali. Kilala mo si Maya Burkett, tama?

175
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
-Nasa football team mo ang pamangkin niya.
-Oo.

176
00:12:40,000 --> 00:12:43,600
Nabalitaan naming nagtalo kayo,
may isang linggo na daw, tama?

177
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Nakakahiya 'yon.

178
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
Madalas, overexcited ang kamag-anak
pag game, lalo na pag babae.

179
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
Okay. Anong oras ka umalis sa bar, Phil?

180
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Bilin ni misis na wag ma-late sa dinner
kaya nagmadali akong umuwi.

181
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
-Kuha mo?
-So, umuwi ka agad?

182
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
-Iba magalit ang asawa ko.
-At ang anak mo, si PJ.

183
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Nasa bahay ba siya no'n?

184
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Wala bang kakaiba?

185
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
-No comment.
-Tapos na tayo. Okay.

186
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Natapos ang interview nang 15:33.
Kakausapin namin ang anak mo.

187
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Kuha mo?

188
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Kailangan natin ng surveillance
sa anak ni Phil Dawson ASAP.

189
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Okay. I-check din natin
ang alibi ni Eddie Walker.

190
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Sige. May gagawin lang ako,

191
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
si Detective Schul muna ang isama mo.

192
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Naku. Please, wag si Schul.
Sobrang daldal niya.

193
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Gano'n din ako, alam ko.

194
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Okay, Cap. Tanda mo 'yon?

195
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
-Tatawagan kita pagkatapos ko.
-Okay, sige.

196
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Asan 'yong pusa?

197
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Hello.

198
00:14:53,400 --> 00:14:57,560
Nakita kong sumakay si Phil Dawson
sa kotseng may Burkett Global Enterprise.

199
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
-Lintik.
-Susundan ko sila.

200
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
-Di mo pwedeng gawin 'yan.
-Desisyon ko 'to.

201
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Kierce!

202
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Twinkle, twinkle, little star

203
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
How I wonder…

204
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Hi.

205
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
-Hi, Tita Maya.
-Hi!

206
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
-Hi, kumusta?
-Okay lang po.

207
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
-Hi.
-Hi, Ab.

208
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Nice to see you. Kumusta?

209
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Okay lang.
Daniel, magduyan muna kayo ni Lily.

210
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Sige.

211
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
-Tara, Lily.
-Good girl. Bye!

212
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Nag-France ba kayo ni Mama noon?

213
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Oo, kasama si Eva, 'yon…

214
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
At nagka-boyfriend si mama, tama?
Si Alexander?

215
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
-Pa'no mo nalaman 'yan?
-Well…

216
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Ibigay mo na muna
kina Lily at Daniel ang ice cream nila.

217
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Mag-uusap muna kami.

218
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Screwball kay Daniel.
Fab sa 'yo, choc ice kay Lily.

219
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
-Pwede ba kay Lily 'yon?
-Oo.

220
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Ano 'yon?

221
00:16:05,280 --> 00:16:06,880
Sa totoo lang, di ko alam.

222
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Wow, Eddie.

223
00:16:10,640 --> 00:16:11,800
Nakaayos ka ngayon.

224
00:16:12,640 --> 00:16:15,720
Well, sinabihan mo ako
na mukha akong nagda-drive nang lasing

225
00:16:15,800 --> 00:16:18,320
kaya naisip kong okay ding maligo.

226
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
-Mukha ka namang…
-Mukhang patay?

227
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Maya, di ko sinasadya 'yong mga nasabi ko.

228
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Ayos lang.

229
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
Marami lang tayong pinagdadaanan ngayon.

230
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Tara.

231
00:16:34,400 --> 00:16:36,760
Ano'ng sabi niya? May ibang anak si Mama?

232
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Nakita mo naman.
Dumating si Papa. Di ko naituloy.

233
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
May naiisip ako.

234
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Pareho tayong may nasabi,
na sa tingin ko, pinagsisisihan natin.

235
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Sinabi ko na sa 'yo, Eddie.
Di ka sasaktan ni Claire.

236
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
So, ano'ng ginawa niya?
Please, wag kang magsinungaling gaya niya.

237
00:17:05,280 --> 00:17:09,240
Tanda mo no'ng nagka-issue ako
no'ng kumalat 'yong combat tape?

238
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Oo naman.

239
00:17:11,480 --> 00:17:14,920
-Well, 'yong lalaking nagpakalat no'n…
-Corey the Whistle.

240
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Oo.

241
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Di niya nilabas 'yong audio,

242
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
dahil pinakiusapan siya ni Claire.

243
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Mas malala 'yong magiging epekto
no'ng audio sa 'kin.

244
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Kung maniniwala ka.

245
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Okay.

246
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Kinakausap siya ni Claire,
at ang kapalit ng pagprotekta sa 'kin,

247
00:17:38,960 --> 00:17:42,160
tinutulungan siya ni Claire
na alamin ang baho ng Burketts.

248
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Para mapabagsak niya sila.

249
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Konektado kaya 'yong ginagawa
ni Claire sa murder niya?

250
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
Di ako sigurado.
Pinipilit ko pa ding alamin.

251
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Nga pala.

252
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Mabuti kang tatay, Eddie.

253
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Totoo.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
At alam kong nahihirapan ka
sa mga nangyayari.

255
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
Pero ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko

256
00:18:17,600 --> 00:18:20,400
na mag-alaga kay Lily
kung sakaling mapa'no ako.

257
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Kaya di ka pwedeng sumuko…

258
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
functional man o hindi.

259
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Okay?

260
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
'Yan na yata
ang pinakamaganda mong sinabi sa 'kin.

261
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Well, wag kang mamihasa.

262
00:18:45,000 --> 00:18:46,760
Pwedeng pakibantayan siya?

263
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Aalamin ko lang muna 'to.

264
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
Puntahan mo lang kami pag handa ka na.

265
00:18:54,960 --> 00:18:55,800
Oo.

266
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Hulaan mo.
Di tugma ang alibi ni Eddie Walker.

267
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Wala siya sa gym no'n.

268
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
May progress na, Cap, sir… Kierce.

269
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Okay.

270
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
Tara. Narinig n'yo ang sinabi niya.

271
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Sige na.

272
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Lintik. Pambihira.

273
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Hindi.

274
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Hindi!

275
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Hi, Judith.

276
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, kumusta na?

277
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Nagkita lang tayo kahapon.

278
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
-Hindi ikaw ang tinutukoy ko.
-Ay.

279
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Di mo pwedeng ilayo sa 'min
nang matagal si Lily.

280
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Gusto niya dito sa Farnwood.
Lagi siyang dinadala noon ni Joe.

281
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Oo. Isisingit ko. Promise. Okay?

282
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, tatawag ako ulit.

283
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Dumaan ka kaya dito?
May regalo ako kay Lily.

284
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Sige, bye.

285
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dr. Wu.
Di ko alam na nagha-house visit ka.

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Pwede ba tayong mag-usap?

287
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
-Bakit?
-Saglit lang 'to.

288
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Talaga, kasi di kita papapasukin.

289
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
-Nag-aalala si Shane sa 'yo.
-Alam ko.

290
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Pati na din kay Lily.

291
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
At sa professional opinion ko,
kailangan mo na ngayon ang sessions.

292
00:23:16,280 --> 00:23:18,040
May apat na sessions pa tayo.

293
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Okay, one session na 'to.

294
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Eto.

295
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
So, 'yong episodes mo.

296
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Nakokontrol ko naman 'yon.

297
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Ano'ng nangyari?

298
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Di ko alam.

299
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Nagha-halucinate yata ako.

300
00:23:56,120 --> 00:23:59,040
Di 'yon gaya ng mga karaniwang
sigawan sa isip ko.

301
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Parang nando'n ako mismo.

302
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Wag!

303
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Pero ako na mismo 'yong sumisigaw.

304
00:24:14,320 --> 00:24:15,880
Tapos di ako nagigising.

305
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Kahit pag umiiyak si Lily.

306
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, pwede i-share ko ang observation ko?

307
00:24:26,080 --> 00:24:28,440
Ngayon ka lang nag-share nang ganito.

308
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
At ginagawa mo lang 'to
para protektahan ang anak mo.

309
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
Well, ang galing ng observation mo.

310
00:24:36,680 --> 00:24:39,440
Kung gusto mong protektahan si Lily,

311
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
dapat malagpasan mo 'to nang tama.

312
00:24:44,160 --> 00:24:47,240
Ayusin mo 'yang nararamdaman
mong guilt sa nangyari.

313
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Sorry.

314
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Hello?

315
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Hi. Asawa ako ni Tommy Dark, ako si Oona.

316
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
May kailangan akong ipakita sa 'yo.

317
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
-Ano'ng oras ka makakapunta?
-Isang oras lang, nandiyan na ako.

318
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Good. Sige, bye.

319
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Bye.

320
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
-Maya.
-Lintik.

321
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Sorry. Kailangan kong umalis.

322
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Please, wag mo na uling iwasan
ang issues na 'to.

323
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Sa tingin ko…

324
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
Mali, sigurado akong nakita ko si Joe,

325
00:25:22,680 --> 00:25:27,520
ang patay kong asawa,
suot niya 'yong binili kong green shirt.

326
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Alam kong baka nasisiraan na ako.

327
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Pero baka konektado 'to sa PTSD?

328
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
'Yong tinatawag mong hallucinations,
Maya, flashbacks 'yon.

329
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Nangyari talaga 'yong mga 'yon.

330
00:25:43,280 --> 00:25:47,320
Imposibleng makakita o makarinig ka
ng mga bagay na di pa nangyayari.

331
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Pero iba 'yong makita mo
ang asawa mong patay na.

332
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Pero sa tingin ko, Maya,
dapat patawarin mo ang sarili mo…

333
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Okay, ito ang ayoko sa therapy.

334
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Iniisip n'yong solusyon
ang pag-alis sa guilt o paninisi.

335
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Di 'yon gano'n.

336
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Maniwala ka.

337
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Matagal na proseso 'to, Maya.

338
00:26:15,960 --> 00:26:18,040
Magpapa-apointment na lang ako.

339
00:26:18,120 --> 00:26:20,720
May tatlong sessions pa tayo, tama?

340
00:26:32,560 --> 00:26:36,320
Nagpa-DNA test ako sa school,
pero di pinakita ni Mama ang result.

341
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
-Baka kasi bata pa ako no'n…
-Ako na kaya ang maghanap?

342
00:26:43,400 --> 00:26:46,440
Di mo nga alam ang itsura no'n.
Maghintay ka diyan.

343
00:26:58,320 --> 00:27:01,880
Kita mo. Pwedeng i-trace ang lahi,
kahit daang taon ang layo.

344
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Pinagawa niya 'to sa 'kin
para i-register ang account.

345
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Kung adopted 'yong ibang anak,
baka nasa system siya.

346
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
-Oo. Baka sinubukan no'ng hanapin si Mama.
-Tapos ikaw ang makikita niyang ka-match.

347
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
MAKIKITA ANG RESULTS ONLINE

348
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Tuloy ka. Dali.

349
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
-Nag-aalala ako kay Tommy.
-Bakit?

350
00:27:44,600 --> 00:27:47,560
Nagtatrabaho 'kamo
ang asawa ko sa Burketts.

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Pagkatapos mo akong bisitahin,

352
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
kinalkal ko ang files niya,
at nakita ko 'to.

353
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Burkett bank transfers, gaya ng sinabi mo.

354
00:27:59,440 --> 00:28:01,040
Ayokong maniwala no'ng una,

355
00:28:01,560 --> 00:28:06,360
pero totoo nga, nakakatanggap siya
ng £9,000 buwan-buwan.

356
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
-Para saan ang payments na 'yan?
-Tumatanggap ng suhol si Tommy.

357
00:28:15,280 --> 00:28:16,640
Mula sa Burketts.

358
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Suhol?

359
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Asawa mo ang captain ng yate ng Burketts.

360
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Oo. Magaling siyang employee.

361
00:28:30,120 --> 00:28:32,040
Gustung-gusto siya ng Burketts.

362
00:28:32,120 --> 00:28:35,120
Hinire nila siya
no'ng itayo niya ang security firm.

363
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Sinusuhulan nila siya, Mrs. Dark,

364
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
kaya dapat makausap ko siya
para malaman kung bakit.

365
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Asan na siya?

366
00:28:45,000 --> 00:28:48,720
-Di ko maintindihan ang nangyayari!
-Mrs. Dark, asan si Tommy?

367
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
Ewan ko!

368
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
Kaya nga kita tinawagan.

369
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
Kasi anim na linggo ko
na siyang di nakakausap.

370
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Bakit 20 taon mo nang binabayaran
si Tommy Dark?

371
00:29:25,080 --> 00:29:27,440
-Hello din sa 'yo.
-Tommy Dark. Bakit?

372
00:29:27,520 --> 00:29:31,040
-Maganda ang regalo ko kay Lily.
-Wag mo akong gawing tanga.

373
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

374
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Ano'ng sinisikreto mo't
namatay ang asawa't kapatid ko?

375
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Tumigil ka sa kakasigaw.

376
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
-Para kang nababaliw.
-Tommy Dark. Bakit?

377
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Maya, sorry kung nakikialam ako kay Lily.

378
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
-Nagmamalasakit lang ako.
-Iniiba mo ang usapan.

379
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
-Hindi.
-Iniiba mo.

380
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Gusto ko lang mapabuti ang pamilya ko.
Para sa 'yo din…

381
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
-Tommy Dark!
-Oo, alam ko.

382
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Sorry. Di ko kilala 'yang binabanggit mo.

383
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Punyeta.

384
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
Nalunod ang anak mo,

385
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
binabayaran mo
'yong captain no'ng yate mula no'n.

386
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Matinding akusasyon 'yan.

387
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Ano'ng nangyari sa mga anak mo
no'ng gabing 'yon?

388
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Malinaw na may nangyari.
Kasi nakakapagtaka ang lahat.

389
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Ano'ng nangyari?

390
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Wag mo akong sasabihan ng punyeta
sa pamamahay ko, naiintindihan mo?

391
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Kasi sa totoo lang, Maya,
ikaw 'tong punyeta

392
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
dahil wala kang alam
sa anak kong si Andrew.

393
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Bata pa siya at mahina ang loob,
pero nakakatuwa siya.

394
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
-Sobrang nakakatuwa siya.
-Ano talagang nangyari sa yate?

395
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Pinapaalala mo 'yong masakit
na pangyayaring 'yon?

396
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Tungkol kay Tommy Dark ang tanong ko,

397
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
pero sinasabi mong di mo siya kilala.

398
00:30:47,920 --> 00:30:52,160
May party no'n sa yate.
Alam mo na 'yon. Sumakay sila sa yate.

399
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Nalasing si Andrew,
ang dami niyang nainom.

400
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Sa kalasingan, pumunta siya sa deck
para magpahangin at nahulog siya.

401
00:31:00,080 --> 00:31:03,360
Nakakalungkot na aksidente,
pero case closed na 'yon.

402
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
-Kalokohan.
-Ano 'kamo?

403
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Kalokohan 'yon.
Di nahulog si Andrew. Tumalon siya.

404
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
-Nagpakamatay siya. Bakit?
-Gusto mo ba akong masaktan?

405
00:31:13,520 --> 00:31:15,840
-Gano'n ba?
-Sinabi 'yon sa 'kin ni Joe.

406
00:31:15,920 --> 00:31:17,960
Nakita niya. Alam mo din 'yon.

407
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Kasinungalingan 'to.
Ewan ko kung ano'ng gusto mo.

408
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
-Ang katotohanan!
-Talaga ba?

409
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
-Kasi mukhang mas alam mo lahat.
-Hindi ko alam lahat.

410
00:31:26,920 --> 00:31:29,160
At di ko alam kung ba't binabayaran mo

411
00:31:29,240 --> 00:31:32,160
'yong captain ng yate
kung saan namatay si Andrew.

412
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Tapos ngayon,
binabayaran mo si Detective Kierce.

413
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Oo.

414
00:31:38,800 --> 00:31:40,400
Sinabi sa 'kin ni Caroline.

415
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Mahalaga ang image sa mundo namin, Maya,

416
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
pwedeng gamitin laban sa 'min
ang anumang kahinaan.

417
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
At sa mga tanong sa 'yo
tungkol sa pagkamatay ni Joe,

418
00:31:51,640 --> 00:31:54,640
-tiyak naiintindihan mo na.
-Dahil ba dito 'yon?

419
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Ayaw mong malaman ng lahat na nag-suicide
si Andrew, 26 taon na ang nakakalipas?

420
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Di ko binabayaran 'yong detective.

421
00:32:02,440 --> 00:32:04,480
Pero si Tommy Dark, oo?

422
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Nalito lang 'yong anak kong babae.

423
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
May sakit si Caroline.

424
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Nasa psychiatric unit siya ngayon,
ginagamot siya.

425
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Kailan pa?

426
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
At baka…

427
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Baka pati ikaw, nalilito na din.

428
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Okay. Tumigil ka.

429
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Ganyan din ako sa 'yo no'n,

430
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
no'ng mamatay si Andrew,
ang asawa ko, at si Joe.

431
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Nalito din ako.
Nagalit ako. Galit na galit.

432
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Oo.

433
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Pareho nga tayo.

434
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
Namamatay ang mga taong malapit sa 'tin.

435
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
Matindi ang pinagdaanan ng pamilya ko.

436
00:32:44,880 --> 00:32:47,760
Wag kang magkakamaling
saktan pa kami, Maya.

437
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
PJ SURVEILLANCE AUTHORIZED.
ASAN KA?

438
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
Bakit gusto mo akong makita?

439
00:34:15,640 --> 00:34:18,120
Anim na linggo nang nawawala
si Tommy Dark.

440
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Okay.

441
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
Ni-report ng misis niya,

442
00:34:22,000 --> 00:34:26,760
pero walang magawa ang mga pulis dahil
ang sabi ni Tommy, magbabakasyon siya.

443
00:34:27,360 --> 00:34:32,760
No'ng i-hack mo ang trabaho ni Tommy Dark,
chineck mo din ba ang personal life niya?

444
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
Ano'ng ginagawa mo?

445
00:34:43,440 --> 00:34:47,440
Oo, pero pwede kong mas i-check pa
'tong mga linggong nawawala siya.

446
00:34:47,520 --> 00:34:50,080
Bank accounts,
cash withdrawals, at iba pa.

447
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
O kung saan siya posibleng nagtatago.

448
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Naisip mo na ba na posibleng

449
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
isa na sa 'tin ang susunod?

450
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
Bakit naman?

451
00:35:03,800 --> 00:35:07,720
No'ng nalaman ni Claire ang payments
kay Tommy, boom, pinatay siya.

452
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Boom, nawala si Tommy,
tapos boom, pinatay ang asawa mo.

453
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Pwedeng itigil mo ang kaka-boom?

454
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Lahat nang nakikialam do'n, namamatay.

455
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Boom.

456
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Bakit?

457
00:35:22,360 --> 00:35:26,560
Pinagkatiwalaan ako ng kapatid mo,
tapos namatay siya dahil do'n.

458
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Oo, kung di naging
whistleblower si Claire,

459
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
baka buhay pa siya.

460
00:35:34,760 --> 00:35:37,880
Pero kung di ko pinatay
'yong civilians sa helicopter,

461
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
di mo sana nilabas 'yong tape,
di ka sana nakilala ni Claire,

462
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
at kasama pa sana siya
ng asawa't anak niya.

463
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Maniwala ka,

464
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
araw-araw kong naiisip 'to.

465
00:35:53,440 --> 00:35:55,280
Maraming bumabago sa buhay natin.

466
00:36:00,040 --> 00:36:02,960
Ngayon lang may namatay
dahil sa mga ginagawa ko.

467
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Sanay ka na sa patay
dahil may military background ka.

468
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Di dahil sanay ako sa patay,
di na ako nasasaktan.

469
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
May contact ka pa ba
ng kasamahan mo sa military?

470
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
Si Shane Tessier?

471
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
-Binabantayan mo ba ako?
-Ano naman?

472
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Ano'ng pinahihiwatig mo?

473
00:36:29,520 --> 00:36:32,880
Alam ba nila 'yong laman
no'ng audio galing sa helicopter?

474
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Hindi.

475
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Di ko pa din alam
kung bakit di mo nilabas ang audio.

476
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Nakiusap nga sa 'kin si Claire,
gumawa kami ng kasunduan.

477
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Hindi.

478
00:36:46,000 --> 00:36:47,720
Bago mo nakilala si Claire.

479
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
Habang-buhay mong dapat pagsisihan

480
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
'yong mga ginawa mo.
Minsan, sapat na parusa na 'yon.

481
00:37:00,440 --> 00:37:03,040
Okay, kailangan nating mahanap
si Tommy Dark

482
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
at ang koneksyon niya
sa pagkamatay nina Claire at Joe.

483
00:37:06,880 --> 00:37:09,680
Siya ang tanong na dapat hanapan ng sagot.

484
00:38:10,080 --> 00:38:12,000
Kailangan ko ang tulong mo.

485
00:38:13,520 --> 00:38:16,600
-Subukan mo ang birthday ko.
-Imposible 'yan.

486
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
SIGN IN
MALI ANG NILAGAY MONG PASSWORD

487
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Lintik. Well, baka dapat…

488
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Ano 'yon?

489
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
-Wala 'yon.
-Birthday mo 'yon.

490
00:38:26,720 --> 00:38:28,840
-Wala nga 'yon.
-Para kang si Papa.

491
00:38:28,920 --> 00:38:32,640
Puro kayo, "Wala 'yon." Di na ako bata.
Dapat nagsasabi ka.

492
00:38:32,720 --> 00:38:33,680
Wag kang magreklamo.

493
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Tingnan mo.

494
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
MAY BAGONG KADUGO!

495
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
PREDICTED RELATIONSHIP: KAPATID SA LABAS

496
00:38:49,400 --> 00:38:52,680
Oh my God,
may kapatid nga tayong lalaki o babae.

497
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
Baka may alam sila tungkol kay Mama?

498
00:38:55,480 --> 00:38:57,240
-Tatawagin ko si Dad.
-Wag.

499
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Si Tita Maya ang kausapin natin,
alamin natin ang totoo.

500
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
-Di ko naiintindihan. Bakit…
-Nag-aaway na naman kayo? Ano pa nga ba?

501
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Halika dito, Lily.
Ano'ng pinag-aawayan n'yo?

502
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Sorry, Dad… Kasi…

503
00:39:11,920 --> 00:39:15,000
Di siya makapaniwalang
andito pa din 'tong picture.

504
00:39:19,440 --> 00:39:23,080
Pinilit ng mama n'yo
na magkaroon tayo ng maayos na picture.

505
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Grabe, ang kulit niya.

506
00:39:26,920 --> 00:39:31,120
Pinilit niya kahit sinasabi ng lahat
na mukha pa kayong patatas diyan.

507
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
Totoo. Muntik na namin kayong
ibenta sa palengke.

508
00:39:35,640 --> 00:39:38,640
Sige na. Do'n na kayo.
Baka may masira pa kayo dito.

509
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
-Napa'no ka?
-Wag kang maingay.

510
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
-Kierce, nasa lupa ka.
-Alam ko.

511
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
-Itayo mo na lang ako.
-Di ka makatayo?

512
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
-Marty, please, wag kang maingay.
-Okay.

513
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Kumapit ka sa 'kin.

514
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
-Okay.
-Kumapit ka…

515
00:40:20,160 --> 00:40:21,080
Okay, sorry.

516
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Okay. Sige.

517
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
-Nakakapit ka?
-Oo.

518
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
-Okay, lalakad na tayo.
-Okay.

519
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Diyos ko po, Kierce. Nagba-blackout ka?

520
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
Pansamantala kang nalulumpo?

521
00:40:40,720 --> 00:40:43,760
Kaya ka ba nag-swerv
para makaiwas sa pusa?

522
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Oo, napanood ko sa kuha ng CCTV
'yong aksidente mo, at walang pusa.

523
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Bakit ka nagkakaganyan?

524
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Ga'no katagal bago mawala ang episodes mo?

525
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
Iba-iba. Ito na 'yong pinakamatagal.

526
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Diyos ko po.

527
00:41:09,280 --> 00:41:11,000
Magiging okay ka pa ba?

528
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Ewan ko.

529
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Pag nakita ulit kitang nag-drive, tama na.

530
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Tama na, okay? Ire-report na kita.

531
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
-Sige.
-Di lang ikaw ang mananagot dito.

532
00:41:26,280 --> 00:41:31,280
-Masisisante din ako sa pag-cover sa 'yo.
-Bilib ako sa 'yo kasi pagtatakpan mo ako.

533
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
Tapos sinundan mo
'yong suspect nang di nagpapaalam.

534
00:41:35,840 --> 00:41:39,720
-Ano bang ginagawa mo?
-Sponsor ng football team ang Burketts .

535
00:41:39,800 --> 00:41:43,720
Tadtad ng logo nila
ang van, tournaments, at awards.

536
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Kaduda-duda.

537
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
-Baka makahanap tayo ng motibo.
-Football team?

538
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Hindi ko alam.

539
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Pero di sinabi ni Phil
na kilala niya si Joe.

540
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Kaduda-duda 'yon.

541
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Sobrang nakakapagtaka 'yon.

542
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Nga pala, salamat sa pagsundo sa 'kin,

543
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
at sorry sa pagsira sa gabi mo.

544
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Oo, sinira mo nga,
may ka-date pa man din ako.

545
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Date? Iba na naman?

546
00:42:13,840 --> 00:42:15,040
Kumusta 'yong babae?

547
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
'Yong babae…

548
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Si Lance, mabait siyang lalaki.

549
00:42:27,080 --> 00:42:29,040
Maganda ang taste niya sa movies.

550
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
At sa lalaki.

551
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
Opinyon ko lang naman 'yon.

552
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Gusto ko siyang makita ulit, actually.

553
00:42:40,880 --> 00:42:44,680
'Yon ay kung di ko na ulit
kakailanganing itayo ka sa pagkakabagsak.

554
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

555
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Oo.

556
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Well…

557
00:42:53,560 --> 00:42:56,280
sana mahilig din siya sa protein shake.

558
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Tara na.

559
00:43:24,360 --> 00:43:29,080
Isa 'to sa dahilan kaya mo ako minahal,
ang galing ko kasing pumili ng music.

560
00:43:34,000 --> 00:43:35,360
Grabe, I love you.

561
00:43:36,480 --> 00:43:37,440
I love you too.

562
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Putang ina!

563
00:43:43,080 --> 00:43:45,200
-Ang hilig mong magmura.
-Kasi naman…

564
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Nakipagkita kami sa ex ni Mama,
si Alexander Dosman,

565
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Nagkita kayo?

566
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Wala siyang alam tungkol dito.

567
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Tita Maya, may kapatid ba kami?
Bakit di sinabi ni Mama kay Alexander?

568
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
-Pa'no kung mapanganib siya?
-Abby, di yata…

569
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
Pa'no kung may galit kay Mama
'yong kapatid namin

570
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
dahil pinaampon siya,
tapos tinunton niya si Mama tapos…

571
00:44:07,280 --> 00:44:08,680
…Pinatay niya si Mama.

572
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Oo… pinatay niya si Mama.

573
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Okay. Dapat kausapin natin ang dad n'yo.

574
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
-Tara.
-Wag, teka.

575
00:44:16,800 --> 00:44:21,680
Sorry, guys.
Kailangan 'tong malaman ng dad n'yo.

576
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Wag, please. Di pwede.
Di siya okay ngayon.

577
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Nakita ko, okay siya.

578
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
Di siya okay. Bigla ulit siyang nagalit.

579
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Please, sabihin mo ang totoo.
May kapatid ba kami?

580
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Baka siya ang pumatay kay Mama.

581
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Please.

582
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Diyos ko po.

583
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Oo.

584
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
May kapatid kayo sa ina.

585
00:45:04,040 --> 00:45:05,720
Nasa 19 years old na siya.

586
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Makinig kayo…

587
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
Alam kong mahirap 'tong iproseso lahat.

588
00:45:16,960 --> 00:45:18,720
Pero kami na ang bahala dito.

589
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Okay?

590
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Okay?

591
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

592
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Di 'kamo tugma ang alibi ni Eddie Walker.

593
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Oo.

594
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Sino siya?

595
00:46:02,000 --> 00:46:04,680
At bakit nilihim ni Eddie
na kasama niya siya?

596
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
DNA ME
MAY NAG-VIEW SA PROFILE MO

597
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
NAG-VIEW SI CLAIRE SA PROFILE MO
CONNECT

598
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Tagapagsalin ng Subtitle:
Neneth Dimaano