1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Zer da?
- Gorpu batekin topatu dute.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Banoa.

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Bai, deitu egin dit.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Ez dit esan nor den.

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Gizona zen, baina
ahots-modulagailu bat-edo zerabilen.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Edonor izan liteke.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Bakarrik etorriz gero,
Tommy Dark ikusiko nuela esan zidan.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Ez zuen gorpurik aipatu.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
- Maya--
- Bai, badakit. Eman mugikorra.

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
Telefono finkora izan zen.
Baduzu nire zenbakia.

12
00:01:49,280 --> 00:01:51,520
Luzatu egingo gara hori ikusten.
Badakizu hori.

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Zergatik ari zinen Tommy Darken bila?
Segurtasun-enpresa du.

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Clairek ziharduen haren bila.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Darkek agian bazuen
niri Claireren heriotza argitzea.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Hau Clairerekin lotuta dagoela uste duzu?

17
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
- Zergatik?
- Kontatu dizuet dakidan guztia.

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Bai? Gau osoa eman dut hemen.
Alabarengana itzuli nahi dut.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Barka, Maya--
- Hepa, aizu!

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Ez nazazu berriro hala ukitu!
- Abisatu… Zaude.

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Inor ukitzekotan bazara,
abisatu egin behar diozu. Ados? Zaude.

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- Joan daiteke?
- Bai!

23
00:02:20,720 --> 00:02:24,080
Baina oporrik ez.
Kontaktuari eutsi behar diogu. Alde.

24
00:02:24,160 --> 00:02:26,360
- Ospa.
- Barka iezadazue zuk eta zuk.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,360
Mugi!

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Erabili burua. Burkettarra dugu.

27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Froga sendorik gabe, familiako abokatuek
birrindu egingo gaituzte.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Tommy Dark delako hori
gogotik ikertu behar dugu.

29
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
Loturen berri izan behar dugu.

30
00:02:41,160 --> 00:02:45,000
Bai. Has gaitezen ahizparekin,
Clairerekin. Zer lotura du honekin?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Ez dakit.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Igar dezagun.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Ez duzu arropa aldatu.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Moda-polizia zaitugu.

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,920
- Gaua kanpoan eman duzu?
- Bai. Rave batean.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Rave batean?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,760
- Ezin zara sartu.
- Nola ezetz?

38
00:03:02,840 --> 00:03:05,160
- Autoa behar dut!
- Lasai. Neure kontu.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
Autoa krimenaren gertalekuan dago.

40
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
- Gorde beharko dugu…
- Tira ba. Niri bost.

41
00:03:12,480 --> 00:03:15,400
Gorpuekin egiten duzu topo etengabe!

42
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
Ez da hala, Maya?

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Bale ba, oso ondo!

44
00:03:23,280 --> 00:03:24,800
Tommy Dark neuk hil nuen.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,040
Gorpua
trastelekuko izozkailuan sartu nuen.

46
00:03:28,120 --> 00:03:31,280
Apur batean itxaron nuen,
haren emaztearengana joan,

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
beste begiratu bat ematera itzuli

48
00:03:33,880 --> 00:03:37,640
eta, neure burua areago nahasteko,
poliziari hots egin nion.

49
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Bai, maisua naiz krimenak burutzen.

50
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Ea, aurrera. Harrapatu nauzu.

51
00:03:44,800 --> 00:03:46,720
Ahizparen heriotzaren erantzulea naiz?

52
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Ai, ez, zaude. Ez nengoen.

53
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Gertatu zenean, atzerrian nengoen.

54
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Zuk ere ezin didazu errua egotzi.

55
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
Ez dizut errua egotzi nahi.
Zure alde nago.

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- Nire alde?
- Bai. Lagundu nahian nabil.

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Zergatik onartu duzu
Judith Burketten eroskeria?

58
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Eroskeria?

59
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Bederatzi mila libera
zure Monktons-eko kontuan.

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Hilaren hamarrean. Aldiko.

61
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- Ez da ahuntzaren gauerdiko eztula.
- Dedio.

62
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
- Elkarrekin joango gara.
- Ba ote?

63
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Bai. Zerbait erakutsi nahi dizut. Tira.

64
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Tira ba!

65
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Unetxo bat.

66
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Ea, aurrera. Tira.

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Ezkonduko zara?
- Bai, eta ume bat dugu bidean.

68
00:04:45,720 --> 00:04:48,320
Baina hori ez da
ezkontzeko funtsezko arrazoia.

69
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
Honen bila ari nintzen.
Hara. Hilaren hamarra. Begira.

70
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Streaming zerbitzuak, ezeztatuta.
Gimnasioa, ezeztatuta.

71
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Eta, hara. Nire mugikorra.

72
00:04:59,280 --> 00:05:01,520
Munduko merkeena da

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
eta kontratu ezin merkeagoa du.

74
00:05:04,800 --> 00:05:08,400
Tira, ikusten duzu eroskeria-zantzurik?

75
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Bai?
- Non?

76
00:05:09,960 --> 00:05:12,200
Ez duzu dirurik eta ume bat datorkizu.

77
00:05:12,280 --> 00:05:15,080
Norbaitek eros zaitzan
irrikatzen duzula dirudi.

78
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Erosi nautela ematen du?

79
00:05:17,520 --> 00:05:20,120
Pasa den urtean
ez nuen txakur txiki bat ere irabazi

80
00:05:20,200 --> 00:05:22,840
eta hau autobusean topatu nuen.
Alergia diot

81
00:05:23,400 --> 00:05:26,360
uhalari eta etengabe egiten du zarata hau.

82
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
Deitu poliziako kexa sailera.

83
00:05:29,320 --> 00:05:32,080
Zenbakia emango dizut.
Sakon ikertuko dituzte

84
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
nire kontuak,
baina, dagoela argi, ziur aski

85
00:05:34,880 --> 00:05:37,960
nire aldeko diru-bilketa
piztuko du horrek. Horra telefonoa.

86
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- Ez naiz ustela.
- Carolinek zergatik esan zidan kontrakoa?

87
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
- Caroline Burkettek? Ez dakit!
- Bai! Zergatik?

88
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
Galerak aztoratu egiten du jendea.

89
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Susmagarria naiz, ezta?

90
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Ni zure etxera ekartzea
ez da normala, ezta?

91
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Gauzak ezkutatzen dituzulakoan nago,

92
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
eta ez
nire kideek uste duten arrazoiengatik.

93
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Erruduna naizelakoan daude eta zu ez?

94
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Haiek baino
apur bat zailagoa naiz konbentzitzen.

95
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Baina apur bat baino ez.

96
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Trastelekuko gorpuak kontua aldatu du,

97
00:06:19,680 --> 00:06:21,200
eta ez da zure alde izan.

98
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Bale.

99
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Tommy Dark ere erosi zutela entzun nuen.

100
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Errugabea bazara--
- Errugabea naiz!

101
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Errugabea bazara,
dena kontatu behar didazu.

102
00:06:51,040 --> 00:06:52,280
Ez dut kontatzeko besterik.

103
00:06:58,840 --> 00:07:00,360
- Mutila edo neska?
- Zer?

104
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Haurtxoa.

105
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Mutila.

106
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Edo neska. Ez dakit.

107
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Ixo behingoz!

108
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Kaixo!

109
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Nor ote?

110
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Kaixo, bihotza! Kaixo.

111
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Ondo egin duzu lo osaba Eddierenean?

112
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Bai! Milesker
hara joateagatik. Estimatzen dizut.

113
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
Farnwood gaztelura? Lasai.

114
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Primeran doakio honi,
printzesatxoa da eta, ezta?

115
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Printzesa zara? Bai.
- Bai horixe.

116
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Hurrengoan, hori bai,
esan Judithi hara noala.

117
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Txakurrak askatzeko zorian egon da.
Ez zion Lilyri joaten utzi nahi.

118
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Tira, ezin du nahi duena lortu beti.

119
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Zure izena jarriko dut

120
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
Lily jaso dezaketenen zerrendan,
haurtzaindegian. Ados?

121
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Zer egin beharko dut?
- Noizbehinka Lily jaso.

122
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
Ez, barka. Gogorregia dirudi.

123
00:08:07,400 --> 00:08:09,320
Ez, ez da bidezkoa, osaba Eddie.

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Hara. Hemen da.

125
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Tira.

126
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Mintzatu zara Abbyrekin bere…
neba Louisi buruz?

127
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Nebaordea.

128
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Ez daki
harekin geratu zela esan nizunik, ezta?

129
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Ez.

130
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Berez ez dugu… ezeren inguruan
hitzik egin. Ganoraz ez, behintzat.

131
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Danekin ere ez.

132
00:08:40,240 --> 00:08:42,160
Badakit saminduta daudela, Maya.

133
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Baina

134
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Clairerengana
jotzen zuten guztirako. Nigana ez.

135
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Zuregana jo behar dute orain.

136
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
Baina, gai ez banaiz, zer? Zera…

137
00:08:53,200 --> 00:08:56,880
Imajinatzen dut Abbyk
etxeko batasunari eutsi nahiko diola,

138
00:08:56,960 --> 00:09:01,880
eta bere horretan iraun dezan nahi dut,
baina horrek zera ekarriko luke…

139
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Clairez mintzatzea?

140
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
Inoiz ez dela itzuliko onartzea?

141
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Zer da hori?

142
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Hara. Alkoholik gabekoa.

143
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Ia ez ditut ezberdintzen.

144
00:09:24,120 --> 00:09:25,320
Ai, jakin izan banu…

145
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
Ea, zer ari zaizu gertatzen, Maya?

146
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Andrew hil zeneko
Burkettarren yatearen kapitaina

147
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
Tommy Dark izeneko tipoa zen.

148
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
Eta, ez dakit zergatik,
Clairek lokalizatu egin nahi zuen.

149
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
- Baina ez zuen ezer esan.
- Nolatan?

150
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Hil egin zuten,
eta izozkailu batean sartu.

151
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Jainkoarren!

152
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Beste hilketa bat?

153
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Bai, eta guztiekin dut lotura.

154
00:09:56,760 --> 00:10:00,200
Clairek inoiz aipatu al zuen
Christopher Swain izena?

155
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Joe eta Andrewen eskolako laguna zen.

156
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Ez, baina… zer erlazio du
Joe eta bere anaiaren haurtzaroak

157
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
Clairerekin?

158
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Ba ez dakit.

159
00:10:13,240 --> 00:10:16,240
Baina Swain
eta Dark izenak etengabe entzuten ditut.

160
00:10:16,720 --> 00:10:19,320
Badakit Clairek
egia jakin nahian ziharduela.

161
00:10:21,040 --> 00:10:22,600
Denbora agortzen ari zait.

162
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Zer esan nahi duzu?

163
00:10:23,640 --> 00:10:25,560
Atxilotzen banaute, zer? Orduan…

164
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Baduzu Swain delakoaren argazkirik?

165
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Bai, hala da.

166
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Profileko argazkia du.

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Itxaron.

168
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Zer?

169
00:10:49,320 --> 00:10:51,600
Hiriko toki bakarrak ditu bista hauek.

170
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Non dago?
- Eraikina gure bezero batena da.

171
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
- Zer?
- Gabon festa batean izan nintzen han.

172
00:10:57,800 --> 00:11:01,200
Ezin arranditsuagoa izan zen.
Ahazten zaila.

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- Ea.
- Hara.

174
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Crawmond Place du izena.

175
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
CRAWMOND PLACE
IGO EZAZU MAILAZ ZURE BIZIMODUA

176
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Non da Kierce?
Ez dio telefonoari erantzuten.

177
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Kierce, zera, buelta bat ematera joan da.

178
00:12:05,880 --> 00:12:07,760
Xarmatu egin zaitu, ezta?

179
00:12:08,400 --> 00:12:10,040
Txakurkume bat bezain suminkorra da

180
00:12:10,120 --> 00:12:12,120
eta jendea xarmatu egiten du hala.

181
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Ez izan leloa, Marty.

182
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Lehenago edo beranduago,
pixa egingo dizu hankan.

183
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Ez, zerbait aipatu du.

184
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
Bateria gutxi zeukan telefonoan eta joan--

185
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Begira, mesedez, gelditu.

186
00:12:27,240 --> 00:12:31,000
Esadazu zerbait.
Egiten ari denak, zernahi ere den, ez du…

187
00:12:33,000 --> 00:12:35,120
Ez du edatearekin zerikusirik, ezta?

188
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Edatearekin? Ez.

189
00:12:37,560 --> 00:12:38,720
Arazoak zituen horrekin?

190
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Behinola.

191
00:12:44,760 --> 00:12:46,760
Lehen emaztegaia hil ziotenean.

192
00:12:48,280 --> 00:12:50,200
Hil egin zuten? Zer gertatu zen?

193
00:12:51,120 --> 00:12:55,120
Hura ere polizia zen.
Akademian elkarrekin egon ginen hirurok.

194
00:12:55,200 --> 00:12:56,680
Lanean zegoela hil zuten.

195
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Errudunak urteak daramatza kartzelan.

196
00:13:00,720 --> 00:13:02,160
Kiercek sartu zuen han.

197
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Ez zuen kontua gainditu.
Orduan ekin zion edateari.

198
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Jakin dezazun, Marty:
inoiz ez dizu aipatuko.

199
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Sami… Sami dugunez,
bere burua dauka erruduntzat.

200
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
Somers andrea? Iritsi zaizu erositakoa.

201
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Ezin zara sartu! Gero deituko dizut.

202
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
CHRISTOPHER SWAIN
1410 APARTAMENTUA

203
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Barka, andrea…

204
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Swain jauna?

205
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Maya Stern dut izena.
Joe Burketten emaztea naiz.

206
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Berandu iritsi zara.
Pena, zu lakoak ditu gustuko.

207
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Barka.

208
00:14:18,240 --> 00:14:19,600
Ikusi duzu Swain jauna?

209
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Azken festatik ez.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Zer festa?

211
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Joan aurretik beti egiten duena.

212
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Hori bai, hura
normalean baino zaratatsuagoa izan zen.

213
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Barka? Tira, nora joaten da?
- Beti doan tokira, jakina.

214
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
Parranda egiten du, neurria galdu,
eta gero bidali egiten dute…

215
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
Pobreek tokiari zoroetxe esaten diote.
Aberatsek, bakarleku.

216
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
- Kaixo, George.
- Egun on.

217
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
Nolatan zu hemen?

218
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Zer usain ona!

219
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Ez da…
niretzako soberakinik geratuko, ezta?

220
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Ez naiz zure emaztea, aita. Alaba nauzu.

221
00:15:12,080 --> 00:15:13,920
Bai, badakit. Ez nuen…

222
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Barkatu.

223
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Parrilla.

224
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Onddoak ez zaizkizu gustatzen.

225
00:15:47,200 --> 00:15:49,680
Azkenaldian
ez naiz aita ona izan, badakit.

226
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
Baina…

227
00:15:53,720 --> 00:15:54,640
oso gogorra da.

228
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Louisekin geratu nintzen.

229
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Nebarekin. Nebaordearekin.

230
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Entrenatzaile laguntzailea da kiroldegian.

231
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Zer?
- Lasai.

232
00:16:05,520 --> 00:16:08,200
Badakit arraroa dela, baina uste dut…

233
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
nolakoak ginen jakin nahi zuela,

234
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
ez dakit…

235
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
zerbait egin aurretik.

236
00:16:19,000 --> 00:16:23,120
Ados. Zergatik?
Zera, zergatik bilatu zenuen?

237
00:16:25,120 --> 00:16:28,160
- Hasieran, erantzunak nahi nituelako.
- Erantzunak?

238
00:16:29,120 --> 00:16:31,320
Amaren hiltzeko erak ez du zentzurik.

239
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Ai, maitea, ez.

240
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
Edozer gertatu zela ere,
harekin ez du zerikusirik, ziur nago.

241
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
Kontrakoa pentsarazteko zerbait
esan zizun ala?

242
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Begira…

243
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
Kontaktatuko dut nik?

244
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Jakiteko ea… gu fundamentuz ezagutzera
etorri nahi duen.

245
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
Zergatik ez? Zera…

246
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Ez nintzen oso ondo sentitu
bera hala ezagututa. Bai.

247
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Ideia ona.
- Ezagutu egin zenuen? Ni gabe?

248
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, ez zen nahita izan.
Sentitzen dut. Dan.

249
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

250
00:17:35,560 --> 00:17:36,520
Horren mira dut.

251
00:17:39,440 --> 00:17:42,160
Baina honen mira
are biziagoa izango litzateke.

252
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Mila esker.

253
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Bai?

254
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Hitz egin nahi duzu?

255
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Bai.
- Bada ordua.

256
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Bai. Bada ordua.

257
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Kaixo, Sami dut izena.

258
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Kaixo, Sami.

259
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
Eta…

260
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Eta alkoholikoa naiz.

261
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Hiru urte, sei egun eta bederatzi hilabete

262
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
igaro dira nire azken tragotik, eta…

263
00:18:21,360 --> 00:18:24,920
egia esan, azken egunak
izan dira… gogorrenak. Berri txarrak…

264
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
asimilatu behar izan ditut.

265
00:18:33,280 --> 00:18:36,000
Atzera edaten badut,
hil egingo naiz ziur aski.

266
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Eta hori…

267
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
Hori dibertigarria da.
Tira, ez da dibertigarria, baina…

268
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Bizikien izutzen nauen gauza…

269
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
hiltzea da.

270
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Hiltzea ez…

271
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
norbaiten alboan hiltzea.

272
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
Pertsona hura bakarrik uztea…

273
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
norbait maitea galtzeak
dakarren kakarekin.

274
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Amaitu dut. Mila esker.

275
00:19:31,760 --> 00:19:32,880
Zintzo agertu zara.

276
00:19:33,720 --> 00:19:36,640
Baina ezezagunekin mintzatzea
zatirik errazena da.

277
00:19:38,520 --> 00:19:40,080
Hori badakizu, ezta, Sami?

278
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
- Datorren astera arte.
- Agur!

279
00:19:54,800 --> 00:19:55,640
Agur!

280
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

281
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Agertzea erabaki duzu?

282
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

283
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Maitea, zer duzu? Sami!

284
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

285
00:20:41,360 --> 00:20:44,680
Nola ez dakitela zer den?

286
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Nolatan izango da larria?
Ez dakite zer den.

287
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
Eragiten duenagatik da larria.

288
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Alditxarrak eta…

289
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Probak egiten dabiltza.

290
00:20:58,160 --> 00:20:59,480
Horregatik joan zinen?

291
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Zera…

292
00:21:09,880 --> 00:21:12,040
Ez dut zuretzat hau nahi, Molly.

293
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Zuretzat ez.

294
00:21:19,920 --> 00:21:21,120
Ezta gure umearentzat ere.

295
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Zer diozu baina?

296
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Aita izango zara, Sami.

297
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Izan bost minutu edo bost hamarkada…

298
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
gure mutikoari
on egingo dio bere bizitzan zu egoteak.

299
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Aditu?

300
00:21:48,080 --> 00:21:50,000
Ireki behar zatzaizkit.

301
00:21:51,560 --> 00:21:53,760
Lagun diezazudan utzi behar didazu.

302
00:21:55,400 --> 00:21:57,840
Kontuak horrela funtzionatu beharko luke.

303
00:21:57,920 --> 00:21:59,000
Mesedez.

304
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Tira, zera… Galdera serio bat dut…

305
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Esan duzu…

306
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
"Mutikoari" esan duzu. Hau da…

307
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Zera esan nahi dut…

308
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Zerbaiten berri izan duzu?
Edo aierua da soilik?

309
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Susmoa baino ez duzu? Jakin egin nahi dut!

310
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Ergela zara, gero! Ergel puska!

311
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Ergel galanta! Gelditu!
- Pozik zaude?

312
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Maite zaitut.

313
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
Nik ere bai.

314
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Listo.

315
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Itxi begiak.

316
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Oso ondo.

317
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
KOINATA
DEIKA

318
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

319
00:23:28,240 --> 00:23:29,560
Ikusi egin nuen, Maya.

320
00:23:30,280 --> 00:23:31,200
Joe ikusi nuen.

321
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Zer?

322
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Eskatu zidan zuri esateko--

323
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

324
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Nor zara?

325
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Ez duzu ulertzen.
Heriotzak jarraitzen dizu.

326
00:25:36,800 --> 00:25:40,040
Dan, mesedez.
Ezin nauzu etengabe alde batera utzi, Dan.

327
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Amaren gogokoena!

328
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Egin ditzakedan
bi gauzen artean, gogokoena zuen.

329
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Zuei deitzen saiatu naiz.
Zelaian egongo zineten.

330
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Zergatik deitu diguzu?

331
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

332
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Hepa.

333
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Kaixo…

334
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Ez zara entrenamenduan azaldu.

335
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Ez. Zuen aitak gonbidatu nau
eta ez nuen beste egun batez itxaron nahi.

336
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Kikiltzeko beldurra nuen.
Zuzenean etorri naiz.

337
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Zer ari da gertatzen? Aita?

338
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Louis duzu.

339
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Bai, kiroldegiko Louis?

340
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
Bera da, Dan. Anaiordea dugu.

341
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Barkatu. Ez dut
honen inguruko ezer ondo egin.

342
00:26:40,040 --> 00:26:41,640
Ea gauzak artezten ditudan.

343
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Sarjentu? Testaren emaitzak.

344
00:27:17,680 --> 00:27:20,160
Maya Sternen autoko
odol-testaren emaitzak.

345
00:27:20,240 --> 00:27:22,920
A. Bai. Ederto, mila esker.

346
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Ai, kaben zotz.

347
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Aizu, badakizu
ezin duzula mugikorra hala itzali, ezta?

348
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Begiratu honi.

349
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Ez dit axola
gaur zenbat pauso eman dituzun, entzun?

350
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Grabazio bat da. Trastelekurako bidean
dagoen gasolindegikoa.

351
00:27:58,080 --> 00:28:01,520
Maya Burketten autoa dugu.
Begiratu arretaz.

352
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
Bakarrik joan zela esan zigun.

353
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Mayak gezurra esan zidan.
- Ekarri egin behar dugu.

354
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Badakit.

355
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Aupa!

356
00:28:20,200 --> 00:28:21,120
Ez zatoz ala?

357
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Bai!

358
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Tira, Proctor kapitaina.
Aspalditik ezagutzen duzue elkar, ezta?

359
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Zer esan dizu Pam-ek?

360
00:28:40,920 --> 00:28:43,920
Zure lehen emaztegaia
hil egin zutela esan dit.

361
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
Zeharo latza izango zen zuretzat.

362
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Zinez sentitzen dut. Zera…

363
00:28:52,440 --> 00:28:55,920
Pentsatu duzu inoiz
orain gertatzen ari zaizkizun gauzak…

364
00:28:57,400 --> 00:28:59,840
Baliteke dena lotuta egotea nolabait, ez?

365
00:28:59,920 --> 00:29:05,560
Berriro ezkontzekoa zara. Agian horrek
oroitzapen ezatseginak oroitarazi dizkizu

366
00:29:05,640 --> 00:29:08,840
eta, ez dakit, zure gorputzak
txarto erantzun du akaso?

367
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Maite nuen emakumearen heriotza
eta karbohidratoak jatea alderatu dituzu?

368
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Ez! Ai ene. Hori--
- Ez?

369
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Begira, barkatu, ez… Proctorrek
esan dit ez zenuela gaia komentatu nahiko.

370
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Tira, mila esker.

371
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Bat, bi, hiru…

372
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Tira ba! Berandu iritsiko gara. Azkar!

373
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Tira. Oso ondo.

374
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

375
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, non zaude? Tira.

376
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Aitatxo!

377
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Ez. Lily, zatoz. Erabat lokaztuko zara.

378
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Joerena da?

379
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Joeren autoa, ezta?

380
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Nirea zuk daukazu, gogoratzen?
- Ez dut ahaztu.

381
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Zer zabiltza hemen?

382
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Aldatu planak.
Polizia-etxera etorri behar zara.

383
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Tira, ba ezin dut.
- Hepa. Honakoan, ez dago zure esku.

384
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Atzokoa da, Tommy Dark topatu zenuenekoa.

385
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Nor duzu autokoa? Isil-mandataria?

386
00:30:28,680 --> 00:30:31,000
Izen bat nahi baduzu, ezin dizut eman.

387
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Ni ekartzeko arrazoia--
- Ez da arrazoi bakarra izan.

388
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Esan zenigun atzo izan zela
trastelekuan egon zinen lehen aldia.

389
00:30:42,560 --> 00:30:46,920
Tommy Dark, hilik edo bizirik,
ikusi zenuen lehen aldia.

390
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Bai.

391
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Orduan nolatan topatu dugu
AB odola zure autoko maletategian?

392
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Hain da mota arraroa, ezen
biztanleriaren % 4k baitu. Talde horretan

393
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Tommy Dark dugu.

394
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Gezurra esan duzu.

395
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Hasieratik esan diguzu gezurra, ezta?

396
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Nor da autoko gizona, Maya?

397
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Nor ari zara babesten?

398
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Tira, Maya. Esan behar didazu.

399
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

400
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Autoko gizona Corey Salatia da.

401
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
Zure bideo hura filtratu zuen hackerra.

402
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- Zure kaleratzea--
- Bai, Clairerekin elkarlanean ziharduen.

403
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Burkettarren inguruko informazioa
eman ziezaion konbentzitu zuen Claire.

404
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- Zer informazio?
- Ez nago ziur.

405
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Haien produktu farmazeutikoek
eskandalu bat pitz lezakete akaso.

406
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Clairek jakin zuen
familiak Darki ordaintzen ziola.

407
00:31:45,760 --> 00:31:48,320
Horregatik bilatu zuen:
zergatia ezagutzeko.

408
00:31:50,120 --> 00:31:53,160
Alargunarekin hitz egiten baduzue,
esango dizue Clairek, nik bezala,

409
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
Darki buruzko galderak egin zizkiola.

410
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Coreyk esan zidan trastelekuan
Darken egonlekuaren inguruko aztarnak

411
00:32:02,240 --> 00:32:04,360
izango zirela. Hori esan zidan.

412
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Begira, Tommy Darken idazkariarekin
eta emaztearekin bildu naiz. Non dagoen

413
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
jakingo banu, zergatik egingo nuke hori?

414
00:32:14,360 --> 00:32:15,760
Ez du zentzurik.

415
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Begira, ondo dakizue
nik ez nuela egin. Ondo dakizue--

416
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Nork orduan, Maya?
- Hark! Coreyk.

417
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Nire autoan izan da.
Aise jar zezakeen odola maletategian.

418
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Tranpa bat jarri dit, argi dago!
Ni ez nau oso gustuko, ezta?

419
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
- Ezta Burkettarrak ere! Hausnartu!
- Tira.

420
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Egia jakiteko bide bakarra dugu, ezta?

421
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Corey Salatia
non topatuko dugun esan behar diguzu.

422
00:32:50,120 --> 00:32:52,240
Coreyren ezkutalekua urrutiago dago.

423
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
Jolas-aretoarekin hasiko gara eta,
han ez badago, buelta emango dugu.

424
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
Arazoak espero dituzue?

425
00:32:58,000 --> 00:33:00,160
Hackerra da, zer egingo du?
Gu itzali eta piztu?

426
00:33:00,640 --> 00:33:04,120
Topatu egin behar dugu,
erokeria hau albait azkarren amaitzeko.

427
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, jolas-aretoa.
Sami, ezkutazuloa. Konforme?

428
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Konforme.
- Andrea, ni--

429
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Ene, Marty. Esadazu nagusi.
Ez naiz Angela Lansbury arraioa.

430
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Zera… Duran Duran-en zegoen.

431
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Musika-bandan.

432
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Mila esker.

433
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
- Andrea… Nagusi--
- Orain ez. Bilera bat dut.

434
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

435
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Tira.

436
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
- Zatoz.
- Ados, kendu.

437
00:33:30,240 --> 00:33:31,160
Zer zabiltza?

438
00:33:31,240 --> 00:33:33,800
Ez dakit zergatik
eman dizkiozun hainbeste aukera Mayari.

439
00:33:33,880 --> 00:33:34,840
Ez naiz hartaz fio.

440
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
Izango dituzu zure arrazoiak.

441
00:33:38,080 --> 00:33:41,800
Baina hau ziur dakit:
ez duzu inora gidatuko.

442
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Benetan ari naiz! Benetan erabat.

443
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Ados?
- Ados.

444
00:33:51,200 --> 00:33:52,040
Ondo.

445
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Tira, zatoz.

446
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Ai, ama, zatoz…

447
00:33:59,080 --> 00:34:00,640
Badakit ez duzula honetaz nirekin

448
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
hitz egin nahi, baina…

449
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
ondo zaude?

450
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Ez dakit.

451
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Baina…

452
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
hitz egin dut Mollyrekin.

453
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
Pozten naiz horretaz, bai, eta…

454
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
arrazoi zenuen. Tira, bai.

455
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Banekien.
- Bai, bale. Ez da beharrezkoa.

456
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- Oso…
- Egingo dugu. Bai.

457
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Tira.
- Ez.

458
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Zatoz.
- Ez.

459
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Bai, aurrera.
- Ez. Ene! Zaude.

460
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Kendu. Tira, nahikoa da. Nahiko. Askatu.

461
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Hau dugu aldean armarik
ez eramateko arrazoia, entzun?

462
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Bai, barkatu.

463
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
WINHERST-EKO POLIZIA-ETXE NAGUSIA

464
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Eskerrik asko.

465
00:34:56,840 --> 00:34:58,320
Badut Tommy Darken berri.

466
00:35:02,440 --> 00:35:03,600
Zu izan zinelakoan daude?

467
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Jainkoarren, jode!

468
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Dedio.

469
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Amaitu duzu?

470
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Bai.

471
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
Zer jakin duzu Christopher Swaini buruz?

472
00:35:20,880 --> 00:35:23,240
Ez, kontuak ez du horrela funtzionatzen.

473
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Niri gauzak kontatzen hasi behar zara.
Mesede puska egin nizun.

474
00:35:27,480 --> 00:35:30,640
Ados. Ondo.
Zure mesedeak baldintzapekoak dira orain.

475
00:35:31,680 --> 00:35:35,080
Barkatu, Maya, baina,
zer gertatzen ari den kontatu ezean,

476
00:35:35,160 --> 00:35:37,760
etxera eraman baino ezin zaitut egin.

477
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Ados, oso ondo. Oso ondo!

478
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Kaka.

479
00:36:06,920 --> 00:36:08,240
Zuk dena ez kontatzea…

480
00:36:09,760 --> 00:36:13,240
ez da polita, baina gezurra esatea
are latzagoa da niretzat.

481
00:36:13,320 --> 00:36:15,160
Ez dizut gezurrik esango.

482
00:36:15,240 --> 00:36:16,080
Aditu?

483
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Zin degizut.

484
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Ados.

485
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Ederto. Bota.

486
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swain
udaltzaingoak gelditu zuen duela astebete.

487
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Drogatuta zegoen. Abiadura-muga
hautsi zuen. Ez zen lehen aldia.

488
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Hamabi hilabetero-edo
errepikatzen duen jokabidea da.

489
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Kontua da…

490
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- Zati hau arraroa da.
- Zer?

491
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Ez dago
kartzelan inoiz izan delako erregistrorik.

492
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Tira, orduan…

493
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Christopher Swain
nonbaitera bidali badute,

494
00:36:54,600 --> 00:36:58,280
eta tokia espetxea ez bada,
fidantzarako baldintza da halabeharrez.

495
00:37:00,040 --> 00:37:01,960
Aberatsentzako errehabilitazioa ziurrenik.

496
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Xehetasunak sekretuak dira, tamalez.

497
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
Badago lagun diezadakeen norbait.

498
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
Ez dakit baina lagunduko didan ala ez.

499
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Barka.

500
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Ez nizun eragotzi nahi.

501
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Lasai.

502
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Berriro ari naiz hori egiten, ezta?

503
00:37:46,240 --> 00:37:47,160
Arraroa izaten.

504
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Jende artean ez nago eroso.

505
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Hatz txikiak".

506
00:38:13,320 --> 00:38:14,600
Zuretzat idatzi zuen?

507
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Hori uste genuen.

508
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Baina, orain,
zuretzat delakoan nago, Louis.

509
00:38:24,640 --> 00:38:26,880
Amak ez zintuen luzaroan eduki, baina…

510
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
argi dago
beti hartu zintuela bere zatitzat.

511
00:38:40,760 --> 00:38:43,440
Hausnartzen ibili naiz
lehen zure aitari buruz

512
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
esan duzunaz, Louis.

513
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
Uste dut badakidala
nola jarri harekin harremanetan.

514
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Hori nahi baduzu.

515
00:38:54,600 --> 00:38:58,840
Akaso badut hari galdetzea,
ez dakit, ea noizbait etorri nahi duen?

516
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Asko gustatuko litzaidake. Eskerrik asko.

517
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
- Zer duzu?
- Ikusi duzu hau?

518
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Emakume batek aurkitu du
eta Claire Walkerren dosierrera itzuli da.

519
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Haren heriotzako baletako bat

520
00:39:30,880 --> 00:39:33,280
zenbait orduz atera zuten
duela hilabete batzuk.

521
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Nork atera?
- Zerbitzuan zegoen inspektoreak.

522
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Agidanez,
polizia militarraren eskaera ofizialari

523
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
egin zion men.

524
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Itxura txarra du.

525
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Mintza zaitez zerbitzuan zegoen
inspektorearekin. Nork egin zuen eskaera?

526
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier-ek. Halabeharrez.

527
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Zer demontre?

528
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Zer da hau?

529
00:40:05,600 --> 00:40:08,040
Hackeatu egin gaituzte! Sistema ez dabil.

530
00:40:08,120 --> 00:40:08,960
Kaka!

531
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Ohar bat idatzi dut.
- Nolakoa?

532
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
Uste nuen mugimendua egongo zela linean.

533
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Kabroia harrapatzen
lagunduko zigun zerbait.

534
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Kabroia Corey Salatia dugu.

535
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Sistema osoa deuseztatu digu.

536
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Kaixo, Marty naiz. Mesedez, utzi mezua.

537
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Coreyk badaki atzetik dugula.

538
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Tranpak jarri ditu polizia-helbide batetik
bilatzen duen edonorentzat.

539
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Jolas-aretoan
ez da egongo, baina basoan agian bai.

540
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Hau jasotakoan, deitu. Kaixo, autoa.

541
00:40:39,320 --> 00:40:41,480
Utziko didazu autoa? Bai. Milesker.

542
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
Ene, Jainkoarren!

543
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

544
00:40:54,440 --> 00:40:57,360
Aretoan diote
ez dutela Corey ezagutzen. Gezurra.

545
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
Agindu judizialik gabe,
ezin besterik egin.

546
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Beste tokian probatuko dut

547
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
eta… Kierce, non zara?

548
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Gidatzen ari zara?

549
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Ez nuen beste aukerarik.

550
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Coreyk badaki atzetik gabilzkiola.
Orain harrapatu behar dugu.

551
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

552
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

553
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Oraintxe noakizu, Maya.
- Ados.

554
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Sartu gainerakoa, Luka.

555
00:41:30,280 --> 00:41:32,960
Eta kontuz, mesedez. Oso delikatuak dira.

556
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Bai, Burkett andrea.
- Izabellarekin hitz egin nahi dut.

557
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Itzuri egiten dit.

558
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Ez du
zurekin hitz egin nahi… Stern andereñoa.

559
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Tira ba.

560
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Eskerrik asko.

561
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Tira…

562
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Zein da ezagutzen duzun
errehabilitazio-tokirik esklusiboena?

563
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
- Zu--
- Ez, ez da niretzat.

564
00:42:23,440 --> 00:42:27,960
Zu bezalako norbaitentzat. Prezioei
begiratzen ez dien norbaitentzat.

565
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Bizitza pribatuak pribatu irauteko
edozer ordainduko lukeen norbaitentzat.

566
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Noren bila ari zara?

567
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Oso ondo.

568
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Diskrezioa ezinbestekoa bada…

569
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
tokia hau duzu ziur aski.

570
00:42:48,520 --> 00:42:51,720
Joango zarela esango diet.
Sartzeko, aipatu nire izena.

571
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Mila esker.

572
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
- Izan naiteke tolesgabea?
- Beti bezala ba.

573
00:42:57,480 --> 00:43:00,800
Horri dagokionez, antzekoak gara.
Tira, kontu askotan gara antzekoak.

574
00:43:01,440 --> 00:43:05,280
Ezkontzaz gara Burkettar.
Alargunak gara. Uste duguna esaten dugu.

575
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Esan ezazu ba.

576
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Uste dut zure arazoa--

577
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Zer arazo dut, Judith?

578
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Ez duzu inoren aurrean
barnea irekitzen. Ohartzen naiz horretaz.

579
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe horrelakoa zen batzuetan.

580
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
Betidanik igarri nion… sekretuak zeuzkala.

581
00:43:22,880 --> 00:43:25,560
Agian zuri esan zizkizun. Ez dut uste.

582
00:43:27,000 --> 00:43:30,280
Ezagutzen zenuela
iruditzen zitzaizun? Benetan ezagutu?

583
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Ez naiz honetan tematuko,

584
00:43:33,840 --> 00:43:36,560
baina laguntza bila etorri zara.
Lagundu dizut.

585
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Beraz, fidatu nitaz:
norbaitekin hitz egin beharko zenuke.

586
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

587
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Haren bila ari naiz.

588
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Ezagutzen dut izena, baina…

589
00:43:51,560 --> 00:43:53,560
- Ez--
- Joeren eskolara zihoan.

590
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
Eta… Andrewenera.

591
00:43:59,240 --> 00:44:02,880
- Zergatik ikusi nahi duzu?
- Kontu korapilatsua da.

592
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Beharbada lotuta dago Clairerekin.

593
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
Ez dakit.

594
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Mila esker.

595
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
Kontuz ibili.

596
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Sinetsi ala ez,
ez zaitut zu ere galdu nahi.

597
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

598
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Hepa. Garagardo batzuk dauzkat. Nahi--

599
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Ezin naiz geratu, Shane.
Ezin dut hitzik egin orain.

600
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Non zaude?

601
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Etxean.
Ateratzear naiz, Evarekin geratzeko.

602
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Zera dugu… neska-gaua.

603
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Bihar agian.

604
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Nola ez.

605
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Bihar. Primeran.

606
00:46:19,320 --> 00:46:22,400
- Kaixo, lagun diezazuket?
- Christopher Swain ikustera etorri naiz.

607
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkettek esan dit…

608
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
KANPOALDEA: 1 KAMERA

609
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Mila esker.

610
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

611
00:47:43,160 --> 00:47:44,240
Nola topatu nauzu?

612
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Nor zara?

613
00:47:49,000 --> 00:47:50,160
Maya Stern naiz.

614
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Barka, ez--

615
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Joe Burkettekin nengoen ezkonduta.

616
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Joe Burkett hilda dago.

617
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Hil zela esan zidaten.

618
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Bai, hala da.

619
00:48:06,120 --> 00:48:08,320
Bere anaiaren inguruan dut jakingura.

620
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Gau hartan,
yatean zer gertatu zen jakin behar dut.

621
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

622
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Zeri diozu beldurra?

623
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
- Joeri.
- Joeri?

624
00:48:45,000 --> 00:48:45,880
Zer esan nahi duzu?

625
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joek hil zuen Andrew.

626
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Zure senarrak…

627
00:48:55,680 --> 00:48:57,200
anaia hil zuen.

628
00:49:55,680 --> 00:49:59,600
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte